Rfrnční příručk pro instlční thniky Nízkotplotní split systém Dikin Althrm + ERHQ011-014-016BA ERLQ011-014-016CA EHBH/X11+16CB Rfrnční příručk pro instlční thniky Nízkotplotní split systém Dikin Althrm čštin
Osh Osh 1 Všoná zpčnostní optřní 4 1.1 O této okumnti... 4 1.1.1 Význm vrování symolů... 4 1.2 Pro instlčního thnik... 4 1.2.1 Oně... 4 1.2.2 Místo instl... 4 1.2.3 Chlivo... 5 1.2.4 Solnk... 5 1.2.5 Vo... 5 1.2.6 Elktriká instl... 6 2 O této okumnti 6 2.1 O tomto okumntu... 6 2.2 Stručná rfrnční příručk pro thniky... 6 3 Inform o skříni 7 3.1 Přhl: Inform o skříni... 7 3.2 Vnkovní jnotk... 7 3.2.1 Rozlní vnkovní jnotky... 7 3.2.2 Mnipul s vnkovní jnotkou... 7 3.2.3 Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky... 7 3.3 Vnitřní jnotk... 8 3.3.1 Olní vnitřní jnotky... 8 3.3.2 Vyjmutí vškrého příslušnství z vnitřní jnotky... 8 4 Inform o jnotkáh volitlném příslušnství 9 4.1 Přhl: Inform o jnotkáh volitlném příslušnství... 9 4.2 Oznční... 9 4.2.1 Intifikční štítk: Vnkovní jnotk... 9 4.2.2 Intifikční štítk: Vnitřní jnotk... 9 4.3 Komin jnotk volitlnýh možností... 9 4.3.1 Možné volitlné možnosti pro vnkovní jnotku... 9 4.3.2 Možné volitlné možnosti pro vnitřní jnotku... 10 4.3.3 Možné komin vnitřní vnkovní jnotky... 11 4.3.4 Možné komin vnitřní jnotky nárž n tplou užitkovou vou... 11 5 Pokyny k použití 11 5.1 Přhl: Pokyny k použití... 11 5.2 Nstvní systému prostorového vytápění/hlzní... 11 5.2.1 Jn místnost... 11 5.2.2 Ví místností Jn zón tploty výstupní voy... 13 5.2.3 Ví místností Dvě zóny tploty výstupní voy... 15 5.3 Nstvní pomoného zroj tpl pro prostorové vytápění... 16 5.4 Nstvní tploty v nárži tplé užitkové voy... 18 5.4.1 Rozvržní systému Intgrovná nárž TUV... 18 5.4.2 Rozvržní systému Smosttná nárž TUV... 18 5.4.3 Výěr ojmu požovné tploty pro nárž TUV.. 18 5.4.4 Nstvní konfigur nárž TUV... 19 5.4.5 Komin: Smosttná nárž TUV + solární pnly 19 5.4.6 Črplo TUV pro okmžitou oávku tplé voy... 19 5.4.7 Črplo TUV pro zinfki... 20 5.5 Nstvní měřní nrgi... 20 5.5.1 Vytvořné tplo... 20 5.5.2 Spotřovná nrgi... 20 5.5.3 Zroj lktriké nrgi s ěžnou szou... 20 5.5.4 Zroj lktriké nrgi s upřnostňovnou szou z kwh... 21 5.6 Nstvní řízní spotřy nrgi... 21 5.6.1 Trvlé omzní spotřy nrgi... 22 5.6.2 Omzní spotřy nrgi ktivováno igitálními vstupy... 22 5.6.3 Pros omzní prouu... 22 5.7 Nstvní xtrního snímč tploty... 23 6 Příprv 23 6.1 Přhl: Příprv... 23 6.2 Příprv míst instl... 23 6.2.1 Požvky n místo instl vnkovní jnotky... 23 6.2.2 Dotčné požvky n místo instl vnkovní jnotky v stuném klimtu... 24 6.2.3 Požvky n místo instl pro vnitřní jnotku... 24 6.3 Příprv hlivového potruí... 25 6.3.1 Požvky n hlivové potruí... 25 6.3.2 Izol hlivového potruí... 25 6.4 Příprv voního potruí... 25 6.4.1 Požvky n voní okruh... 25 6.4.2 Vzor k výpočtu přtlkování xpnzní náoy... 26 6.4.3 Kontrol ojmu průtoku voy... 26 6.4.4 Změn přěžného tlku xpnzní náoy... 27 6.4.5 Kontrol ojmu voy: Příkly... 28 6.5 Příprv lktriké instl... 28 6.5.1 Inform o příprvě lktriké instl... 28 6.5.2 Inform o zroji lktriké nrgi s upřnostňovnou szou z kwh... 28 Přhl lktrikýh přípojk kromě vnějšíh ovlčů... 28 6.5.3 Přhl lktrikýh přípojk pro vnější vnitřní ovlč... 29 7 Instl 29 7.1 Přhl: Instl... 29 7.2 Přístup k vnitřním částm jnotk... 30 7.2.1 Inform o přístupu k vnitřnímu prostoru jnotk... 30 7.2.2 Přístup k vnitřním částm vnkovní jnotky... 30 7.2.3 Otvřní vnitřní jnotky... 30 7.2.4 Otvřní krytu rozváěí skříňky vnitřní jnotky... 30 7.3 Montáž vnkovní jnotky... 30 7.3.1 O montáži vnkovní jnotky... 30 7.3.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnkovní jnotky. 30 7.3.3 Příprv instlční konstruk... 31 7.3.4 Instl vnkovní jnotky... 31 7.3.5 Zjištění rnáž... 31 7.3.6 Jk zránit přvrání vnkovní jnotky... 32 7.4 Montáž vnitřní jnotky... 32 7.4.1 Inform o montáži vnitřní jnotky... 32 7.4.2 Bzpčnostní optřní při montáži vnitřní jnotky... 32 7.4.3 Instl vnitřní jnotky... 32 7.4.4 Instl souprvy vny n konnzát... 33 7.5 Připojní potruí hliv... 33 7.5.1 O připojní potruí hliv... 33 7.5.2 Bzpčnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 33 7.5.3 Pokyny pro připojování potruí hliv... 34 7.5.4 Pokyny pro ohýání potruí... 34 7.5.5 Rozšiřování konů truk... 34 7.5.6 Pájní konů truk... 34 7.5.7 Použití uzvírího vntilu s srvisním vstupm... 34 7.5.8 Připojní hlivového potruí k vnkovní jnot... 35 7.5.9 Připojní potruí hliv k vnitřní jnot... 36 7.5.10 Zjištění, z jsou vyžovány lpč olj... 36 7.6 Kontrol potruí hliv... 37 7.6.1 Inform o kontrol potruí hliv... 37 7.6.2 Bzpčnostní upozornění pro kontrolu potruí hliv... 37 7.6.3 Kontrol potruí hliv: Nstvní... 37 7.6.4 Kontrol těsnosti... 37 7.6.5 Provní potlkového sušní... 37 7.7 Plnění hliv... 38 7.7.1 O plnění hliv... 38 7.7.2 Bzpčnostní upozornění pro plnění hliv... 38 7.7.3 Stnovní množství hliv pro oplnění... 38 7.7.4 Stnovní množství hliv pro oplnění... 38 7.7.5 Plnění hliv: Nstvní... 38 7.7.6 Doplnění hliv... 38 Rfrnční příručk pro instlční thniky 2 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
Osh 7.7.7 Připvnění štítku s oznčním fluorovnýh sklníkovýh plynů... 39 7.8 Připojní voního potruí... 39 7.8.1 Inform o připojní voního potruí... 39 7.8.2 Bzpčnostní optřní při připojování voního potruí... 39 7.8.3 Připojní voního potruí... 39 7.8.4 Plnění voního okruhu... 39 7.8.5 Nplnění nárž tplé užitkové voy... 40 7.8.6 Izolování voního potruí... 40 7.9 Připojní lktrikého vní... 40 7.9.1 Inform o připojování lktrikého vní... 40 7.9.2 Inform o splnění norm lktroinstl... 40 7.9.3 Bzpčnostní upozornění pro připojní lktriké kláž... 40 7.9.4 Pokyny pro připojní lktriké kláž... 41 7.9.5 Spifik stnrníh součástí zpojní... 41 7.9.6 Připojní lktriké kláž k vnkovní jnot... 41 7.9.7 Připojní vzuhového trmistoru k vnkovní jnot... 42 7.9.8 Připojní lktroinstl k vnitřní jnot... 43 7.9.9 Připojní hlvního zroj npájní... 44 7.9.10 Zpojní npájní záložního ohřívč... 44 7.9.11 Připojní uživtlského rozhrní... 45 7.9.12 Připojní uzvírího vntilu... 46 7.9.13 Připojní lktroměrů... 46 7.9.14 Připojní črpl tplé užitkové voy... 47 7.9.15 Připojní výstupu lrmu... 47 7.9.16 Připojní výstupu zpnutí/vypnutí prostorového hlzní/topní... 47 7.9.17 Připojní přpínč n xtrní zroj tpl... 47 7.9.18 Připojní igitálníh vstupů pro měřní spotřy nrgi... 47 7.10 Dokonční instl vnkovní jnotky... 48 7.10.1 Dokonční instl vnkovní jnotky... 48 7.10.2 Uzvřní vnkovní jnotky... 48 7.11 Dokonční instl vnitřní jnotky... 48 7.11.1 Upvnění krytu álkového ovlč k vnitřní jnot... 48 7.11.2 Uzvřní vnitřní jnotky... 48 8 Konfigur 48 8.1 Přhl: Konfigur... 48 8.1.1 Připojní PC klu k rozváěí skříň... 49 8.1.2 Přístup k njčstěji používným příkzům... 49 8.1.3 Zkopírování nstvní systému z prvního o ruhého álkového ovlč... 49 8.1.4 Zkopírování jzykového nstvní z prvního o ruhého álkového ovlč... 50 8.1.5 Ryhlý průvo: Nstvt rozvržní systému po prvním zpnutí... 50 8.2 Záklní konfigur... 51 8.2.1 Ryhlý průvo: Jzyk / čs tum... 51 8.2.2 Ryhlý průvo: Stnrní... 51 8.2.3 Ryhlý průvo: Volitlné možnosti... 52 8.2.4 Ryhlý průvo: Výkony (měřní nrgi)... 55 8.2.5 Ovláání prostorového vytápění/hlzní... 55 8.2.6 Ovláání tplé užitkové voy... 58 8.2.7 Kontkt/číslo hlpsku... 58 8.3 Pokročilá konfigur/optimliz... 58 8.3.1 Prostorové vytápění/hlzní: pokročilé... 58 8.3.2 Ovláání tplé užitkové voy: pokročilé... 62 8.3.3 Nstvní zroj tpl... 66 8.3.4 Nstvní systému... 68 8.4 Struktur níky: přhl nstvní uživtl... 73 8.5 Struktur níky: přhl nstvní thnik... 74 9 Uvní o provozu 75 9.1 Přhl: Uvní o provozu... 75 9.2 Bzpčnostní upozornění při uváění o provozu... 75 9.3 Kontrolní sznm př uvním o provozu... 75 9.4 Kontrolní sznm ěhm uvní o provozu... 75 9.4.1 Kontrol minimálního průtoku voy... 76 9.4.2 Ovzušnění... 76 9.4.3 Zkušní provoz... 77 9.4.4 Zkušní provoz kčního člnu... 77 9.4.5 Vysoušní poklu polhového topní... 77 10 Přání uživtli 78 11 Úrž srvis 79 11.1 Přhl: úrž s srvis... 79 11.2 Bzpčnostní optřní pro úržu... 79 11.2.1 Otvřní vnitřní jnotky... 79 11.3 Kontrolní sznm pro roční úržu vnkovní jnotky... 79 11.4 Kontrolní sznm pro kžoroční úržu vnitřní jnotky... 79 12 Ostrňování prolémů 80 12.1 Přhl: ostrňování prolémů... 80 12.2 Bzpčnostní upozornění pro ostrňování poruh... 80 12.3 Řšní prolémů n záklě příznků... 80 12.3.1 Příznk: Jnotk NETOPÍ no NECHLADÍ l očkávání... 80 12.3.2 Příznk: Komprsor s NESPUSTÍ (prostorové vytápění no ohřv tplé užitkové voy)... 81 12.3.3 Příznk: Črplo j hlučné (kvit)... 81 12.3.4 Příznk: Přtlkový pojistný vntil s otvř... 81 12.3.5 Příznk: Přtlkový pojistný vntil ntěsní... 81 12.3.6 Příznk: Prostor NENÍ osttčně vytápěn při nízkýh vnkovníh tplotáh... 81 12.3.7 Příznk: Tlk n kohoutu j očsně nzvykl vysoký... 82 12.3.8 Příznk: Dkorční pnly jsou vypouklé vn v ůslku nfouknuté nárž... 82 12.3.9 Příznk: Funk zinfk nárž NENÍ okončn správně (hy AH)... 82 12.4 Řšní prolémů n hyovýh kóů... 82 12.4.1 Chyové kóy: Přhl... 82 13 Likvi 83 13.1 Přhl: Likvi... 83 13.2 O očrpávání... 84 13.3 Očrpávání... 84 14 Thniké új 85 14.1 Přhl: Thniké új... 85 14.2 Rozměry srvisní prostor... 85 14.2.1 Rozměry: vnkovní jnotk... 85 14.2.2 Srvisní prostor: vnkovní jnotk... 89 14.2.3 Rozměry srvisní prostor: vnitřní jnotk... 91 14.3 Těžiště... 93 14.3.1 Těžiště: Vnkovní jnotk... 93 14.4 Součásti... 94 14.4.1 Součásti: Vnkovní jnotk... 94 14.4.2 Součásti: Vnitřní jnotk... 96 14.4.3 Součásti: Rozváěí skříňk (vnitřní jnotk)... 96 14.5 Shém potruního rozvou... 97 14.5.1 Shém potruního rozvou: Vnkovní jnotk... 97 14.5.2 Shém potruního rozvou: Vnitřní jnotk... 98 14.6 Shém zpojní... 99 14.6.1 Shém zpojní: Vnkovní jnotk... 99 14.6.2 Shém zpojní: Vnitřní jnotk...107 14.7 Thniká spifik...113 14.7.1 Thniká spifik: vnkovní jnotk...113 14.7.2 Thniká spifik: vnitřní jnotk...129 14.8 Provozní rozsh...133 14.8.1 Provozní rozsh: topní hlzní...133 14.8.2 Provozní rozsh: tplá užitková vo...134 14.8.3 Vn n konnzát nutná...135 14.9 Křivk xtrního sttikého tlku (ESP)...136 14.9.1 Křivk xtrního sttikého tlku (ESP): Vnkovní jnotk...136 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 3
1 Všoná zpčnostní optřní 15 Slovník pojmů 137 16 Tulk provozníh nstvní 138 1 Všoná zpčnostní optřní 1.1 O této okumnti Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. Bzpčnostní optřní popsná v tomto okumntu zhrnují vlmi ůlžitá témt. Pčlivě j oržujt. Instl systému všhny činnosti popsné v instlční příruč instlční rfrnční příruč musí ýt provny utorizovným instlčním thnikm. 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuj situi, ktrá u mít z náslk smrt no vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk usmrní lktrikým proum. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk popální v ůslku xtrémně vysokýh no nízkýh tplot. VÝSTRAHA Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk smrt no vážné zrnění. UPOZORNĚNÍ Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk lhčí no střní zrnění. POZNÁMKA Oznčuj situi, ktrá můž mít z náslk poškozní zřízní no mjtku. Oznčuj užitčné tipy no oplňujíí inform. 1.2 Pro instlčního thnik 1.2.1 Oně Poku si njst jisti, jk jnotku instlovt no ovlát, kontktujt svého proj. POZNÁMKA Nsprávná instl no připojní zřízní či příslušnství mohou způsoit úrz lktrikým proum, zkrt, ntěsnosti, požár no jiné poškozní zřízní. Používjt pouz příslušnství, volitlné vyvní náhrní íly vyroné no shválné Dikin. VÝSTRAHA Ujistět s, ž instl, zkoušní použité mtriály opovíjí pltným přpisům (n pokyny popsnými v okumnti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používjt kvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvi, zpčnostní rýl, ) při instli, úržě no prováění srvisu systému. VÝSTRAHA Roztrhnět vyhoďt plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nhrál. Možné riziko: uušní. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE s rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhm zprostřně po ukonční provozu. Mohou ýt příliš horké no stuné. Poskytnět osttk čsu, y s u nih vyrovnl normální tplot. Poku s jih musít otknout, používjt ohrnné rukvi. NEDOTÝKEJTE s náhoně uniklého hliv přímo. VÝSTRAHA Provďt přiměřná optřní, y mlá zvířt nmohl jnotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykm s lktrikými částmi způsoit poruhu, kouř no požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE s přívou vzuhu ni hliníkovýh lml jnotky. POZNÁMKA N horní strnu (horní sku) jnotky NEPOKLÁDEJTE žáné přměty ni přístroj. N horní strnu jnotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. POZNÁMKA Prá n vnkovní jnot j njlép prováět v suhém počsí, y s zránilo vniknutí voy. Dl pltnýh přpisů můž ýt nutné k výroku zvést knihu záznmů oshujíí lspoň náslujíí položky: inform o úržě, oprváh, výslky zkoušk, ou pohotovostního ržimu, N přístupném místě musí ýt tké u systému uvny náslujíí inform: pokyny pro vypnutí systému v přípě nouzového stvu názv rs hsičské stni, polii nmoni názv, rs tlfonní čísl nonstop srvisu. Pro tuto knihu záznmů poskytuj v Evropě nzytné pokyny norm EN378. 1.2.2 Místo instl Kolm jnotky ponht osttčný prostor pro účly srvisu zjištění potřného oěhu vzuhu. Ujistět s, ž místo instl vyrží hmotnost jnotky vir. Ujistět s, ž j olst oř větrná. Jnotk musí ýt voorovná. Jnotku NEINSTALUJTE n míst s náslujíími vlstnostmi: Rfrnční příručk pro instlční thniky 4 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
1 Všoná zpčnostní optřní Potniálně výušné ovzuší. V místh, k j instlováno vyvní, jž vyává lktromgntiké vlnění. Elktromgntiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funk zřízní. V místh, k hrozí nzpčí požáru v ůslku úniku hořlvýh plynů (příkl: řilo no nzín), k s nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místh, k vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý no sírový). Koroz měěného potruí no spájnýh ílů y mohl způsoit únik hliv. 1.2.3 Chlivo Poku j to vhoné. Dlší inform o všm použití viz instlční návo no rfrnční příručk pro instlčního thnik. Používjt výhrně nástroj pro typ hliv použitý v tomto systému, y s zjistil oolnost vůči tlku zránilo s vniknutí izíh látk o systému. Nplňt kplné hlivo náslujíím způsom: Jstliž J přítomn přčrpáví (sifonová) hi (tj. láhv musí ýt oznčn hi pro plnění kpliny připojn no pooným txtm). NENÍ přítomn přčrpáví (sifonová) hi Pk Plnění prováějt s lhví v svislé poloz. Plnění prováějt s lhví v oráné poloz. POZNÁMKA Ujistět s, ž potruí rozvou hliv splňuj vškré pltné přpisy. V Evropě s toto říí normou EN378. POZNÁMKA Ujistět s, ž potruí n místě instl přípojky njsou vystvny nmáhání. VÝSTRAHA Běhm zkoušk NIKDY ntlkujt zřízní pomoí vyššího tlku nž j mximální přípustný tlk (viz typový štítk n jnot). VÝSTRAHA Dávjt pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oj k úniku hliv, ihn provďt ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konntr hliv v ovzuší v uzvřné místnosti můž vést k nosttku kyslíku. Poku s hlivo ostn o styku s ohněm, můž vznikt jovtý plyn. VÝSTRAHA Vžy hlivo zhyťt. NEVYPOUŠTĚJTE j přímo o prostří. Použijt potlkové črplo pro osátí instl. POZNÁMKA Po připojní vškrého potruí s ujistět, ž nohází k žánému úniku plynu. Použijt usík pro tki úniku plynu. POZNÁMKA Ay nošlo k poškozní komprsoru, NEPLŇTE ví hliv nž j stnovné množství. Poku má ýt otvřn hlií systém, musí ýt s hlivm zházno l pltnýh přpisů. VÝSTRAHA Ujistět s, ž v systému nní žáný kyslík. Chlivo můž ýt plněno pouz po provní zkoušky těsnosti potlkového sušní. V přípě, ž j oplnění hliv zpotří, zkontrolujt typový štítk jnotky. J n něm uvn typ hliv potřné množství náplně. Jnotk j z výroy nplněn hlivm v závislosti n rozměru él potruí mohou něktré systémy vyžovt otčnou náplň hliv. Tlkové láhv s hlivm otvírjt pomlu. Chlivo oplňujt v kplné formě. Jho přiání v plynném stvu můž zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Jkmil j postup plnění hliv okončn no při přrušní prosu ihn uzvřt vntil nárž s hlivm. Poku noj k okmžitému uzvřní vntilu, můž zytkový tlk oplnit hlivo nví. Možný op: Nsprávné množství hliv. 1.2.4 Solnk Poku j to vhoné. Dlší inform o všm použití viz instlční návo no rfrnční příručk pro instlčního thnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přpisy. VÝSTRAHA Zjistět nálžitá zpčnostní optřní v přípě úniku solnky. Jstliž oj k úniku solnky, ovětrjt ihn lý prostor kontktujt svého místního proj. VÝSTRAHA Tplot okolí uvnitř jnotky můž ýt mnohm vyšší nž v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jnotky vytvořit nzpčnou situi. VÝSTRAHA Použití instl MUSÍ splňovt zpčnostní optřní optřní n ohrnu životního prostří stnovná v příslušné lgisltivě. 1.2.5 Vo Poku j to vhoné. Dlší inform o všm použití viz instlční návo no rfrnční příručk pro instlčního thnik. POZNÁMKA Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 5
2 O této okumnti 1.2.6 Elktriká instl NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Př sunáním krytu rozváěí skříňky, př prováěním jkéhokoliv připojní no př otykm lktrikýh součástí vypnět přívo lktriké nrgi. Př prováěním srvisu musí ýt přívo nrgi vypnut lší ou nž 1 minutu změřt npětí n svorkáh konnzátorů hlvního okruhu no lktrikýh součásth. Npětí MUSÍ ýt nižší nž 50 V (stjn.) nž s ut moi otknout lktrikýh součástí. Umístění svork nlznt n shémtu zpojní. NEDOTÝKEJTE s lktrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jnotku z ozoru, kyž j montovný srvisní kryt. VÝSTRAHA Poku tomu tk NENÍ z výroy, o pvnýh přívoů musí ýt instlován hlvní vypínč no jiný prostřk k opojní, vyvný možností opojit všhny kontkty tk, y při přpětí ktgori III ošlo k úplnému opojní. VÝSTRAHA Používjt VÝHRADNĚ měěné voič. Ujistět s, ž místní lktriké zpojní splňuj vškré pltné přpisy. Všhny voič místní instl musí ýt zpojny v soulu s shémtm zpojní, ktré j oáváno s jnotkou. NIKDY klové svzky nsvírjt ujistět s, ž kly npřijou o kontktu s potruím ostrými hrnmi. Zjistět, y n svorkovnii npůsoily žáné vnější síly. Musí ýt zpojno uzmnění. NEUZEMŇUJTE jnotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzmnění tlfonní linky. Nokonlé uzmnění můž způsoit úrz lktrikým proum. Použijt smosttný lktriký ovo. NIKDY npoužívjt lktriký ovo sílný jiným zřízním. Ninstlujt požovné pojistky no smočinné jistič. Nzpomňt ninstlovt ohrnu proti úniku. Poku ji npoužijt, můž ojít k úrzu lktrikým proum no požáru. Při instli ohrny proti zmnímu spojní jt n to, y tto ohrn yl komptiilní s invrtorm (oolnému proti vysokofrkvnčnímu lktrikému šumu), y noházlo k zytčnému rozpojování této ohrny. Z ůvoů zmzní rušní orzu no vzniku šumu jt n to, y yly npájí kly vn v vzálnosti njméně 1 m o tlvizníh rozhlsovýh přijímčů. V závislosti n él riovýh vln můž ýt vzálnost 1 mtru nosttčná. POZNÁMKA Pltí pouz v přípě třífázového zroj npájní komprsor s spouští mtoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku xistuj možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájní j vypnuto opět zpnuto ěhm provozu zřízní, připojt místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku s změněnými fázmi můž poškoit komprsor lší součásti. 2 O této okumnti 2.1 O tomto okumntu Určno pro: Autorizovní instlční thnii Souor okumnt Tnto okumnt j součástí souoru okumnt. Kompltní souor s skláá z náslujííh částí: Dokumnt Oshuj Formát Všoná Bzpčnostní pokyny, zpčnostn ktré si musít přčíst í optřní př instlí Instlční návo pro vnitřní jnotku Instlční návo pro vnkovní jnotku Rfrnční příručk pro instlční thniky Dotk k návou pro volitlné vyvní Pokyny k instli Pokyny k instli Příprv instl, thniké spifik, osvěčné postupy, rfrnční új, Doplňujíí inform o způsou instl volitlného vyvní Ppírový výtisk (v skříni vnitřní jnotky) Ppírový výtisk (v skříni vnkovní jnotky) Souory v igitální pooě nlznt n stránkáh http:// www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/ prout-informtion/. Ppírový výtisk (v skříni vnitřní jnotky) Souory v igitální pooě nlznt n stránkáh http:// www.ikinurop.om/ support-n-mnuls/ prout-informtion/. Njnovější rviz oné okumnt mohou ýt k ispozii n místníh intrntovýh stránkáh Dikin no u všho proj. Půvoní okumnt j npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou přkly. 2.2 Stručná rfrnční příručk pro thniky VÝSTRAHA Po okonční lktrikého zpojní s ujistět, z jsou všhny lktriké součásti svorky uvnitř lktriké rozvoné skříňky zpčně zpojny. Př spuštěním jnotky s ujistět, ž jsou uzvřny všhny kryty. Kpitol Všoná zpčnostní optřní O této okumnti Inform o skříni Popis Bzpčnostní pokyny, ktré si musít přčíst př instlí Jká okumnt pro thniky j k ispozii Jk vylit jnotky ostrnit příslušnství Rfrnční příručk pro instlční thniky 6 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
Kpitol Inform o jnotkáh volitlném příslušnství Pokyny k použití Příprv Instl Konfigur Uvní o provozu Přání uživtli Úrž srvis Ostrňování prolémů Likvi Thniké új Slovník pojmů Tulk provozníh nstvní Popis Jk jnotky intifikovt Možné komin jnotk možností Různá instlční nstvní systému Co ělt o znát př příhom n místo instl Co ělt o znát pro instli systému Co ělt znát pro konfiguri systému po jho instli. Co ělt znát pro uvní systému o provozu po jho konfiguri. Co přt vysvětlit uživtli Jk jnotky uržovt prováět srvis Co ělt v přípě prolémů Jk systém likviovt Spifik systému Dfini pojmů Tulku musí vyplnit thnik. Uhovjt pro uouí použití. Poznámk: Existuj tké tulk nstvní thnik v rfrnční příruč pro uživtl. Tuto tulku musí vyplnit thnik přt uživtli. 3 Inform o skříni 3.2 Vnkovní jnotk 3.2.1 Rozlní vnkovní jnotky 1 2 3 Inform o skříni 3.1 Přhl: Inform o skříni Tto kpitol popisuj, o musít ělt po oání kri s vnkovní jnotkou vnitřní jnotkou n místo instl. Oshuj náslujíí inform: Vylní mnipuli s jnotkmi Ostrnění příslušnství z jnotk Mějt n pměti náslujíí: Při oání musí ýt zkontrolováno, z nní jnotk poškozn. Jkékoliv poškozní musí ýt okmžitě hlášno likviátorovi ško oprv. Zlnou jnotku oprvt o njlíž k končnému místu instl, y nošlo k jjímu poškozní ěhm oprvy. 3.2.2 Mnipul s vnkovní jnotkou Jnotku přnášjt optrně způsom znázorněným n orázku: 102~114 kg UPOZORNĚNÍ Ay nošlo k úrzu, NEDOTÝKEJTE s vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jnotky. 3.2.3 Ostrnění příslušnství z vnkovní jnotky 1 2 1 1 2 1 f 1 g 1 1 1 f g Instlční návo pro vnkovní jnotku Klové pásky Štítk pro oznční fluorovnýh sklníkovýh plynů Víjzyčný štítk pro oznční fluorovnýh sklníkovýh plynů Šrou (pouz pro ERLQ) Montážní sk pro trmistor (náhrní) (pouz pro ERLQ) Držák trmistoru (pouz pro ERLQ) Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 7
3 Inform o skříni 3.3 Vnitřní jnotk 3.3.1 Olní vnitřní jnotky 2 2 Nkloňt sponí strnu přního pnlu nhoru vyjmět jj. 3 Ostrňt příslušnství. g h +f 1 1 1 1 všoná zpčnostní optřní, instlční návo vnitřní jnotky, návo k osluz otk pro volitlné vyvní NEVYHAZUJTE horní krtonový kryt. N vnější strně krtonu j vytištěn instlční šlon. f g h 2 2 1 1 3.3.2 Vyjmutí vškrého příslušnství z vnitřní jnotky Všoná zpčnostní optřní, instlční návo vnitřní jnotky, návou k osluz otk k návou pro volitlné příslušnství s nhází v horní části kri. Pro vyjmutí lšího příslušnství postupujt l níž uvnýh kroků. 1 Ostrňt pásku. f g h Všoná zpčnostní optřní Dotk k návou pro volitlné vyvní Instlční návo pro vnitřní jnotku Návo k osluz Těsnií kroužk pro uzvírí vntil Uzvírí vntil Kryt uživtlského rozhrní Horní sk vnitřní jnotky Rfrnční příručk pro instlční thniky 8 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
4 Inform o jnotkáh volitlném příslušnství 4 Inform o jnotkáh volitlném příslušnství 4.2.2 Intifikční štítk: Vnitřní jnotk Umístění 4.1 Přhl: Inform o jnotkáh volitlném příslušnství Tto kpitol oshuj inform o: Intifik vnkovní jnotky Intifiki vnitřní jnotky Montáži vnkovní vnitřní jnotky Montáži volitlnýh možností n vnkovní jnotku Montáži volitlnýh možností n vnitřní jnotku 4.2 Oznční POZNÁMKA Při instli no srvisu několik jnotk njnou zjistět, y NEDOŠLO k přhozní srvisníh pnlů mzi různými moly. 4.2.1 Intifikční štítk: Vnkovní jnotk Umístění Oznční molu Příkl: E HB H 04 CB 3V E HB H Kó Evropský mol Popis Nástěnná vnitřní jnotk H=Pouz topní X=Topní/hlzní 04 Tří výkonu CB 3V Molová ř Mol s záložním ohřívčm 4.3 Komin jnotk volitlnýh možností 4.3.1 Možné volitlné možnosti pro vnkovní jnotku Oznční molu ERLQ: Oshuj součásti (izol, ohřívč sponí sky ) k zránění zmrznutí v olsth s nízkými tplotmi okolí vysokou vlhkostí. ERHQ: NEOBSAHUJE tyto součásti. Příkl: ER L Q 011 CA W1 ER L Q Kó Vysvětlní Evropské vnkovní vojité split tplné črplo H = nízká tplot voy zón tploty okolí: 0 ~ 10 C L = nízká tplot voy zón tploty okolí: 10 ~ 20 C Chlivo R410A 011 Tří výkonu CA W1 Molová ř Npájní Krt požvků (KRP58M51) (pouz pro ERLQ) Omzuj mximální prou. Tím s všk tké sníží topný/hlií výkon systému. N krtě požvků j možná pouz funk Nstvní provozu n požvk. Pokyny k instli viz instlční návo pro krtu požvků. Kryt proti sněhu (EK016SNC) (pouz pro ERLQ) Brání zsněžní vnkovní jnotky. Doporučno v olsth s nízkými tplotmi okolí no s silným sněžním. Pokyny k instli viz instlční návo pro kryt proti sněhu. Souprv vypouštěí přípojky (EKDK04) (pouz pro ERHQ) Zhyuj konnzát z vnkovní jnotky ováí jj vn 1 přípojkou n sponí s. Pro ERLQ: Souprv vypouštěí přípojky nní k ispozii. Pro ERHQ: Souprv vypouštěí přípojky j volitlná možnost. Nlz kominovt s ohřívčm sponí sky. Pokyny k instli viz instlční návo pro souprvu vypouštěí přípojky. Ohřívč sponí sky (EKBPHTH16A) (pouz pro ERHQ v komini s vnitřní jnotkou C*) Brání v zmrznutí sponí sky. Doporučno v olsth s nízkými tplotmi okolí vysokou vlhkostí. Pro ERLQ: Ohřívč sponí sky j stnrní vyvní (montováno v továrně). Pro ERHQ: Ohřívč sponí sky j volitlné vyvní. Nlz kominovt s souprvou vypouštěí přípojky. Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 9
4 Inform o jnotkáh volitlném příslušnství Poku instlujt EKBPHTH16A, musít tké ninstlovt igitální I/O krtu (EKRP1HB). Pokyny k instli nlznt v instlčním návou ohřívč sponí sky otku k návou pro volitlné vyvní. 4.3.2 Možné volitlné možnosti pro vnitřní jnotku Dálkový ovlč (EKRUCBL*) Dálkový ovlč možný oplňkový álkový ovlč jsou k ispozii jko volitlná možnost. Doplňkový álkový ovlč můž ýt připojn: Ay ylo zjištěno: ovláání v lízkosti vnitřní jnotky, funk pokojového trmosttu v hlvním prostoru k vytápění. Jk získt ovlč oshujíí lší jzyky. K ispozii jsou náslujíí álkové ovlč: EKRUCBL1 oshuj náslujíí jzyky: němčinu, frnouzštinu, holnštinu, itlštinu. EKRUCBL2 oshuj náslujíí jzyky: ngličtinu, švéštinu, norštinu, finštinu. EKRUCBL3 oshuj náslujíí jzyky: ngličtinu, špnělštinu, řčtinu, portuglštinu. EKRUCBL4 oshuj náslujíí jzyky: ngličtinu, turčtinu, polštinu, rumunštinu. EKRUCBL5 oshuj náslujíí jzyky: němčinu, čštinu, slovinštinu, slovnštinu. EKRUCBL6 oshuj náslujíí jzyky: ngličtinu, horvtštinu, mďrštinu, stonštinu. EKRUCBL7 oshuj náslujíí jzyky: ngličtinu, němčinu, ruštinu, ánštinu. Jzyky mohou ýt n álkové ovláání nhrány pomoí počítčového softwru no zkopírovány z jnoho álkového ovlč o ruhého. Návo k instli, viz "7.9.11 Připojní álkového ovlč" n strán 45. Zjnoušné uživtlské rozhrní (EKRUCBS) Zjnoušné uživtlské rozhrní j možné použít pouz v komini s hlvním uživtlským rozhrním. Zjnoušné uživtlské rozhrní s hová jko pokojový trmostt musí ýt ninstlováno v místnosti, ktrou ht ovlát. Pokyny k instli viz návo k instli osluz pro zjnoušné uživtlské rozhrní. Pokojový trmostt (EKRTWA, EKRTR1) K vnitřní jnot můžt připojit volitlný pokojový trmostt. Tnto trmostt můž ýt npvno zpojný (EKRTWA) no zrátový (EKRTR1). Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový trmostt otk k návou pro volitlné vyvní. Dálkový snímč pro zrátový trmostt (EKRTETS) Bzrátový vnitřní tplotní snímč (EKRTETS) můžt použít pouz v komini s zrátovým trmosttm (EKRTR1). Pokyny k instli viz instlční návo pro pokojový trmostt otk k návou pro volitlné vyvní. Digitální I/O krt (EKRP1HB) Digitální I/O krt j nutná k zjištění náslujííh signálů: Výstup lrmu Zpínání/vypínání výstupu prostorového topní/hlzní Přpínání n xtrní zroj tpl Pouz pro moly EHVH/X11+16: Ovláí signál pro souprvu ohřívč sponí sky EKBPHTH16A. Pokyny k instli viz instlční návo pro igitální I/O krtu otk k návou pro volitlné vyvní. Krt požvků (EKRP1AHTA) Ay ylo možné kontrolovt spotřu nrgi štřit jí pomoí igitálníh vstupů, musít ninstlovt krtu požvků. Pokyny k instli viz instlční návo pro krtu požvků otk k návou pro volitlné vyvní. Dálkový vnitřní snímč (KRCS01-1) Jko výhozí možnost u snímč vnitřního álkového ovlč používán jko snímč pokojové tploty. Jko volitlná možnost můž ýt álkový vnitřní snímč ninstlován, y měřil pokojovou tplotu n jiném místě. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový vnitřní snímč otk k návou pro volitlné vyvní. Dálkový vnitřní snímč můž ýt použit pouz v přípě, ž j álkový ovlč nkonfigurován jko pokojový trmostt. Můžt pouz připojit uď álkový vnitřní snímč no álkový vnkovní snímč. Dálkový vnkovní snímč (EKRSCA1) Jko výhozí možnost j snímč uvnitř vnkovní jnotky použit k měřní vnkovní tploty. Volitlně můž ýt álkový vnkovní snímč ninstlován, y měřil vnkovní tplotu n jiném místě (npř. y s zránilo přímému slunčnímu svitu) pro zlpšní hou systému. Pokyny k instli viz instlční návo pro álkový vnkovní snímč. Můžt pouz připojit uď álkový vnitřní snímč no álkový vnkovní snímč. PC konfigurátor (EKPCCAB) Počítčový kl umožňuj připojit rozváěí skříňku vnitřní jnotky k počítči. Poskytuj možnost nhrát n álkový ovlč souory v různýh jzyíh vnitřní prmtry n vnitřní jnotku. Pro zjištění ostupnýh jzykovýh souorů kontktujt svého místního proj. Softwr opovíjíí provozní pokyny jsou k ispozii n stránkáh http://www.ikinurop.om/support-n-mnuls/ softwr-ownlos/. Pokyny k instli viz instlční návo pro PC kl "8 Konfigur" n strán 48. Souprv vny n konnzát (EKHBDPCA2) Vn n konnzát j nutná k zhytávání nshromážěného konnzátu z vnitřní jnotky. J nutná při ržimu hlzní při nízkýh tplotáh vnitřní jnotky poku j tplot výstupní voy <18 C. Pokyny k instli viz instlční návo pro souprvu vny n konnzát. Solární souprv (EKSOLHW) Solární souprv j nutná k připojní solární plik k nárži n tplou užitkovou vou. Pokyny k instli viz instlční návo pro solární souprvu otk k návou pro volitlné vyvní. Rfrnční příručk pro instlční thniky 10 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
5 Pokyny k použití Nárž n tplou užitkovou vou K vnitřní jnot lz připojit volitlnou nárž n tplou užitkovou vou. 4.3.3 Možné komin vnitřní vnkovní jnotky Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk EHBH/X11 EHBH/X16 ERHQ011+ERLQ011 O ERHQ014+ERLQ014 O Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk EHBH/X11 EHBH/X16 ERHQ016+ERLQ016 O 4.3.4 Možné komin vnitřní jnotky nárž n tplou užitkovou vou Vnitřní jnotk Nárž n tplou užitkovou vou EKHWS EKHWSU EKHWE EKHWET EHBH16CB3V O O O O EHBX16CB3V O O O O EHBH16CB9W O O O O EHBX16CB9W O O O O 5 Pokyny k použití 5.1 Přhl: Pokyny k použití Účlm pokynů k použití j poskytnout přhl o možnosth systému tplného črpl Dikin. POZNÁMKA Orázky uvné v těhto pokynh k použití slouží pouz jko ukázk NIKOLIV jko poroná hyruliká shémt. Poroné rozměry hyruliky vyvážní NENÍ znázorněno. Z ty ns opověnost thnik prováějíí instli. Ví informí o nstvní konfigur k optimlizi provozu tplného črpl nlznt v kpitol "8 Konfigur" n strán 48. Tto kpitol oshuj pokyny k použití pro: Nstvní systému prostorového vytápění/hlzní Nstvní pomoného zroj tpl pro prostorové vytápění Nstvní tploty v nárži tplé užitkové voy Nstvní měřní nrgi Nstvní měřní spotřy nrgi Nstvní xtrního snímč tploty 5.2 Nstvní systému prostorového vytápění/hlzní Systém tplného črpl Dikin oává výstupní vou o tplnýh zářičů v jné no ví místnosth. Vzhlm k tomu, ž systém nízí široké možnosti rgul tploty v kžé místnosti, musít njprv opověět n náslujíí otázky: Kolik místností j vyhříváno (no hlzno) systémm tplného črpl Dikin? Jké typy tplnýh zářičů jsou použity v kžé místnosti jká j jjih požovná tplot výstupní voy? Jkmil jsou požvky n prostorové vytápění/hlzní vyjsněny, Dikin oporučuj postupovt l pokynů k nstvní uvnýh níž. POZNÁMKA Poku j použit xtrní pokojový trmostt, u tnto xtrní pokojový trmostt ovlát protimrzovou ohrnu místnosti. Protimrzová ohrn místnosti j všk možná pouz poku j zpnuto ovláání tploty výstupní voy n uživtlském rozhrní jnotky. V přípě ž j použit xtrní pokojový trmostt protimrzová ohrn místnosti musí ýt zručn z všh okolností, musít nstvit utomtiký nouzový provoz [A.5.1.2] n 1. 5.2.1 Jn místnost Polhové topní no riátory Npvno zpojný pokojový trmostt Nstvní A B A B Hlvní zón tploty výstupní voy Jn smosttná místnost Dálkový ovlč použit jko pokojový trmostt Polhové topní no riátory jsou přímo připojny k vnitřní jnot. Pokojová tplot j rgulován n álkovém ovlči, ktrý j použit jko pokojový trmostt. Možné instl: Uživtlské rozhrní instlovné v místnosti používné jko pokojový trmostt. Uživtlské rozhrní instlovné v vnitřní jnot použité pro ovláání v lízkosti vnitřní jnotky + uživtlské rozhrní instlovné v místnosti použité jko pokojový trmostt. Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 11
5 Pokyny k použití Konfigur Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Výhoy Honot 2 (Ovl.pokoj.trm.): Provozní ržim jnotky j vyrán n záklě tploty okolí n uživtlském rozhrní. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Úspor náklů. NEPOTŘEBUJETE lší xtrní pokojový trmostt. Njvyšší úrovň komfortu účinnosti. Intligntní funk pokojového trmosttu okáž snížit no zvýšit požovnou tplotu výstupní voy n záklě skutčné pokojové tploty (moul). Výslkm j náslujíí: Stilní pokojová tplot opovíjíí požovné tplotě (vyšší komfort) Méně yklů zpnutí/vypnutí (tišší, vyšší komfort vyšší účinnost) Njnižší možná tplot výstupní voy (vyšší účinnost) Snnost. Požovnou pokojovou tplotu můžt snno nstvit pomoí álkového ovlč: Pro vš kžonní potřy můžt použít přnstvné honoty plány. Cht-li změnit kžonní nstvní, můžt očsně potlčit přnstvné honot plány použít ržim ovolné Polhové topní no riátory Bzrátový pokojový trmostt Nstvní A B A B Hlvní zón tploty výstupní voy Jn smosttná místnost Přijímč pro zrátový xtrní pokojový trmostt Bzrátový xtrní pokojový trmostt Polhové topní no riátory jsou přímo připojny k vnitřní jnot. Pokojová tplot j rgulován zrátovým xtrním pokojovým trmosttm (volitlné vyvní EKRTR1). Konfigur Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Honot 1 (Ov.xt.po.trm): Provozní ržim jnotky j vyrán pol xtrního trmosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Nstvní Extrní pokojový trmostt pro hlvní zónu: #: [A.2.2.4] Kó: [C-05] Výhoy Honot 1 (Trmo ZAP/VYP): Poku použitý xtrní pokojový trmostt no konvktor tplného črpl můž pouz oslt stv trmosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bzrátový. Extrní pokojový trmostt Dikin j k ispozii v zrátové vrzi. Účinnost. I kyž xtrní pokojový trmostt pouz vysílá signály pro zpnutí vypnutí, j spiálně nvržn pro systém tplného črpl. Komfort. V přípě polhového topní rání zrátový pokojový trmostt konnzi n polz ěhm hlzní měřním pokojové vlhkosti. Konvktory pro tplná črpl Nstvní A B A B Hlvní zón tploty výstupní voy Jn smosttná místnost Dálkový ovlč konvktorů tplného črpl Polhové topní no riátory jsou přímo připojny k vnitřní jnot. Požovná pokojová tplot j nstvn pomoí álkového ovlč n konvktorh tplného črpl. Signál požvku n prostorové vytápění/hlzní j oslán o jnoho igitálního vstupu vnitřní jnotky (X2M/1 X2M/4). Signál ržimu prostorového provozu j oslán o konvktorů tplného črpl jním igitálním výstupm n vnitřní jnot (X2M/32 X2M/33). Konfigur Při použití ví konvktorů tplného črpl s ujistět, ž kžý přijímá infrčrvný signál z álkového ovlč pro konvktory. Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Honot 1 (Ov.xt.po.trm): Provozní ržim jnotky j vyrán pol xtrního trmosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Rfrnční příručk pro instlční thniky 12 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
5 Pokyny k použití Nstvní Extrní pokojový trmostt pro hlvní zónu: #: [A.2.2.4] Kó: [C-05] Honot 1 (Trmo ZAP/VYP): Poku použitý xtrní pokojový trmostt no konvktor tplného črpl můž pouz oslt stv trmosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bz oělní požvku n topní no hlzní. Nstvní Extrní pokojový trmostt pro hlvní zónu: #: [A.2.2.4] Kó: [C-05] Honot 1 (Trmo ZAP/VYP): Poku použitý xtrní pokojový trmostt no konvktor tplného črpl můž pouz oslt stv trmosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bz oělní požvku n topní no hlzní. Výhoy Chlzní. Konvktor tplného črpl umožňuj kromě tplného výkonu tké vynikjíí hlií výkon. Účinnost. Optimální účinnost vzhlm k funki mzičlánku. Stylový. Komin: Polhové topní + konvktory tplného črpl Prostorové vytápění j zjišťováno pomoí: Polhového topní Konvktorů tplného črpl Prostorové hlzní j zjišťováno pouz konvktory tplného črpl. Polhové topní j vypnuto uzvírím vntilm. Nstvní A B A B M1 Hlvní zón tploty výstupní voy Jn smosttná místnost Dálkový ovlč konvktorů tplného črpl Konvktory tplného črpl jsou přímo připojny k vnitřní jnot. Uzvírí vntil (místní oávk) j instlován př polhové topní, y s zránilo konnzi n polz ěhm hlzní. Požovná pokojová tplot j nstvn pomoí álkového ovlč n konvktorh tplného črpl. Signál požvku n prostorové vytápění/hlzní j oslán o jnoho igitálního vstupu vnitřní jnotky (X2M/1 X2M/4). Signál ržimu prostorového provozu j oslán jním igitálním výstupm (X2M/32 X2M/33) n vnitřní jnot o: Konvktorů tplného črpl Uzvírího vntilu Konfigur Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Honot 1 (Ov.xt.po.trm): Provozní ržim jnotky j vyrán pol xtrního trmosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Výhoy Chlzní. Konvktory tplného črpl umožňují kromě tplného výkonu tké vynikjíí hlií výkon. Účinnost. Polhové topní má njlpší účinnost s zřízním Althrm LT. Komfort. Komin těhto vou typů topil poskytuj: Vynikjíí tplný komfort polhového topní Vynikjíí hlií komfort konvktorů tplného črpl 5.2.2 Ví místností Jn zón tploty výstupní voy Poku j zpotří pouz jn zón tploty výstupní voy, protož j konstrukční tplot výstupní voy všh tplnýh zářičů stjná, NEPOTŘEBUJETE stnii směšovíh vntilů (úspor náklů). Příkl: Jstliž j systém tplného črpl používán pro vyhřívání jnoho polhového systému, ky všhny místnosti mjí stjné tplné zářič. Polhové topní no riátory Trmosttiké vntily Poku vyhřívát místnosti s polhovým topním no riátory, j vlmi ěžným způsom rgulovt tplotu v hlvní místnosti pomoí trmosttu (z tn můž sloužit álkové ovláání no s můž jnt o xtrní pokojový trmostt), ztímo osttní místnosti jsou rgulovány tkzvnými trmosttikými vntily, ktré s otvírjí no zvírjí v závislosti n pokojové tplotě. Nstvní A B A Hlvní zón tploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Uživtlské rozhrní Polhové topní v hlvní místnosti j přímo npojno k vnitřní jnot. Pokojová tplot v hlvní místnosti j rgulován n álkovém ovlči, ktrý j použit jko trmostt. Trmosttiký vntil j instlován př polhové topní v všh osttníh místnosth. Pmtujt n situ, ky hlvní místnost můž ýt vytápěn jiným zrojm tpl. Příkl: krová kmn. C T Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 13
5 Pokyny k použití Konfigur Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Honot 2 (Ovl.pokoj.trm.): Provozní ržim jnotky j vyrán n záklě tploty okolí n uživtlském rozhrní. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Komfort. Pro kžou místnost můžt pomoí pokojovýh trmosttů nstvit požovnou pokojovou tplotu, včtně plánů. Konvktory tplného črpl Nstvní A B C Výhoy Úspor náklů. Snnost. Stjná instl jko pro jnu místnost, l s trmosttikými vntily. Polhové topní no riátory Ví xtrníh pokojovýh trmosttů Nstvní A B M1 C M2 A Hlvní zón tploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Extrní pokojový trmostt Otokový vntil Pro kžou místnost j instlován uzvírí vntil (místní oávk), y s zránilo přívou výstupní voy, poku nní požvk n topní no hlzní. Otokový vntil musí ýt instlován, y yl umožněn rirkul voy při uzvřní všh uzvíríh vntilů. Ay yl zručn spolhlivý provoz, zjistět minimální průtok voy l popisu v tul Kontrol ojmu průtoku voy v části "6.4 Příprv voního potruí" n strán 25. O ržimu prostorového vytápění/hlzní rozhouj álkový ovlč připojný k vnitřní jnot. Pmtujt, ž provozní ržim n kžém pokojovém trmosttu musí ýt nstvn tk, y opovíl vnitřní jnot. Pokojové trmostty jsou připojny k uzvírím vntilům, všk NEMUSÍ ýt připojny k vnitřní jnot. Vnitřní jnotk u vžy přiváět výstupní vou, s možností nprogrmovt plán výstupní voy. Konfigur A Hlvní zón tploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Dálkový ovlč konvktorů tplného črpl Požovná pokojová tplot j nstvn pomoí álkového ovlč n konvktorh tplného črpl. O ržimu prostorového vytápění/hlzní rozhouj álkový ovlč připojný k vnitřní jnot. Signály požvku n topní no hlzní kžého konvktoru tplného črpl jsou prllně připojny k igitálnímu vstupu vnitřní jnotky (X2M/1 X2M/4). Vnitřní jnotk u zásoovt výstupní voou o né tplotě pouz v přípě skutčného požvku. Konfigur K zvýšní komfortu výkonu spolčnost Dikin oporučuj instlovt souprvu vntilů EKVKHPC n kžý konvktor tplného črpl. Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Výhoy Honot 1 (Ov.xt.po.trm): Provozní ržim jnotky j vyrán pol xtrního trmosttu. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní V porovnání s konvktory tplného črpl pro jnu místnost: Komfort. Pro kžou místnost můžt pomoí álkového ovlč konvktorů tplného črpl nstvit požovnou pokojovou tplotu, včtně plánů. Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] Honot 0 (Ov.l tpl.v.v): Provozní ržim jnotky j vyrán n záklě tploty výstupní voy. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní Výhoy V porovnání s polhovým topním no riátory v jné místnosti: Rfrnční příručk pro instlční thniky 14 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
5 Pokyny k použití Komin: Polhové topní + konvktory tplného črpl Nstvní A B M1 M1 A Hlvní zón tploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 Extrní pokojový trmostt Dálkový ovlč konvktorů tplného črpl Pro kžou místnost s konvktory tplného črpl: konvktory jsou přímo připojny k vnitřní jnot. Pro kžou místnost s polhovým topním: v uzvírí vntily (místní oávk) jsou instlovány př polhové topní: Uzvírí vntil k zránění přívou tplé voy v přípě, ž místnost nmá požvk n topní Uzvírí vntil k zránění konnz n polz ěhm hlzní místností s konvktory tplného črpl. Pro kžou místnost s konvktory tplného črpl: Požovná pokojová tplot j nstvn pomoí álkového ovlč n konvktorh tplného črpl. Pro kžou místnost s polhovým topním: Požovná pokojová tplot j nstvn pomoí xtrního pokojového trmosttu (npvno zpojného no zrátového). O ržimu prostorového vytápění/hlzní rozhouj álkový ovlč připojný k vnitřní jnot. Pmtujt, ž provozní ržim n kžém xtrním pokojovém trmosttu álkovém ovlči konvktorů tplného črpl musí ýt nstvn tk, y opovíl vnitřní jnot. Konfigur K zvýšní komfortu výkonu spolčnost Dikin oporučuj instlovt souprvu vntilů EKVKHPC n kžý konvktor tplného črpl. Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] C Honot 0 (Ov.l tpl.v.v): Provozní ržim jnotky j vyrán n záklě tploty výstupní voy. 0 (1 zón t.výst.v): Hlvní 5.2.3 Ví místností Dvě zóny tploty výstupní voy Jstliž jsou tplné zářič zvolné pro kžou místnost nvržny pro různé tploty výstupní voy, můžt použít různé zóny tploty výstupní voy (mximálně 2). V tomto okumntu: Hlvní zón = zón s njnižší konstrukční tplotou pro topní njvyšší konstrukční tplotou pro hlzní Doplňková zón = Dlší zón UPOZORNĚNÍ Poku xistuj ví nž jn zón tploty výstupní voy, musít VŽDY ninstlovt stnii směšovíh vntilů o hlvní zóny z účlm snížní (v ržimu topní) / zvýšní (v ržimu hlzní) tploty výstupní voy poku j oržn požvk z oplňkové zóny. Typiký příkl: Místnost (zón) Oýví pokoj (hlvní zón) Ložni (oplňková zón) Nstvní Tplné zářič: Konstrukční tplot Polhové topní: V ržimu topní: 35 C V ržimu hlzní: 20 C (pouz krátké ohlzní, skutčné hlzní nní povolno) Konvktory tplného črpl: V ržimu topní: 45 C V ržimu hlzní: 12 C A B D E A Doplňková zón tploty výstupní voy B Místnost 1 C Místnost 2 D Hlvní zón tploty výstupní voy E Místnost 3 Dálkový ovlč konvktorů tplného črpl Uživtlské rozhrní Stni směšovíh vntilů Vntil k rguli tlku Tlkový rgulční vntil musí ýt instlován př stnii směšovíh vntilů. Zručí s tk správné vyvážní průtoku voy mzi hlvní zónou tploty výstupní voy oplňkovou zónou tploty výstupní voy v souvislosti s požovným výkonm oou tplotníh zón. Pro hlvní zónu: Stni směšovíh vntilů j instlován př polhové topní. Črplo stni směšovíh vntilů j ovlááno signálm zpnutí/vypnutí vnitřní jnotky (X2M/5 X2M/7; signál uzvírího vntilu s polohou normálně uzvřno). Pokojová tplot j rgulován n álkovém ovlči, ktrý j použit jko pokojový trmostt. C Nízkotplotní split systém Dikin Althrm Rfrnční příručk pro instlční thniky 15
5 Pokyny k použití Pro oplňkovou zónu: Konvktory tplného črpl jsou přímo připojny k vnitřní jnot. Požovná pokojová tplot j nstvn pomoí álkového ovlč n konvktorh tplného črpl pro kžou místnost. Signály požvku n topní no hlzní kžého konvktoru tplného črpl jsou prllně připojny k igitálnímu vstupu vnitřní jnotky (X2M/1 X2M/4). Vnitřní jnotk u zásoovt výstupní voou o požovné tplotě pouz v přípě skutčného požvku. O ržimu prostorového vytápění/hlzní rozhouj álkový ovlč připojný k vnitřní jnot. Pmtujt, ž provozní ržim n kžém álkovém ovlči konvktorů tplného črpl musí ýt nstvn tk, y opovíl vnitřní jnot. Konfigur Nstvní Ovláání tploty jnotky: #: [A.2.1.7] Kó: [C-07] Počt zón tploty voy: #: [A.2.1.8] Kó: [7-02] V přípě konvktorů tplného črpl: Extrní pokojový trmostt pro oplňkovou zónu: #: [A.2.2.5] Kó: [C-06] Výstup z uzvírího vntilu Uzvírí vntil N stnii směšovíh vntilů Honot 2 (Ovl.pokoj.trm.): Provozní ržim jnotky j vyrán n záklě tploty okolí n uživtlském rozhrní. Poznámk: Hlvní místnost = álkový ovlč použitý jko pokojový trmostt Osttní místnosti = xtrní pokojový trmostt 1 (2 zóny t.výst.v): Hlvní + oplňková 1 (Trmo ZAP/VYP): Poku použitý xtrní pokojový trmostt no konvktor tplného črpl můž pouz oslt stv trmosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Bz oělní požvku n topní no hlzní. Nstvn tk, y s říil l požvku trmosttu hlvní zóny. Jstliž musí ýt hlvní zón ěhm ržimu hlzní vypnut, y noházlo k konnzi n polz, nstvt jj pol toho. Nstvt požovnou tplotu výstupní voy pro topní /no hlzní. Účinnost. V závislosti n požvku vnitřní jnotk zjišťuj různé tploty výstupní voy opovíjíí konstrukční tplotě různýh tplnýh zářičů. Polhové topní má njlpší účinnost s zřízním Althrm LT. 5.3 Nstvní pomoného zroj tpl pro prostorové vytápění Prostorové vytápění můž ýt prováěno pomoí: Vnitřní jnotky Pomoného kotl (místní oávk) připojného k systému Poku pokojový trmostt požuj topní, vnitřní jnotk no pomoný kotl zhájí provoz v závislosti n vnkovní tplotě (stv přpnutí n xtrní zroj tpl). Při vyání povolní pro pomoný kotl u prostorové vytápění pomoí vnitřní jnotky vypnuto. Dvojčinný (ivlntní) provoz j k ispozii pouz u prostorového vytápění, NIKOLI pro ohřv tplé užitkové voy. Tplá užitková vo j vžy ohříván pomoí nárž TUV připojné k vnitřní jnot. Běhm provozu topní tplného črpl j tplné črplo spuštěno z účlm osáhnutí požovné tploty nstvné n álkovém ovlči. J-li ktivní ržim provozu závisjíí n počsí, tplot voy s stnoví utomtiky pol vnkovní tploty. Běhm provozu topní pomoného kotl j kotl spuštěn z účlm osáhnutí požovné tploty nstvné n álkovém ovlči pomoného kotl. Výhoy Komfort. Intligntní funk pokojového trmosttu okáž snížit no zvýšit požovnou tplotu výstupní voy n záklě skutčné pokojové tploty (moul). Komin těhto vou systémů tplnýh zářičů poskytuj vynikjíí tplný komfort polhového topní skvělý hlií komfort konvktorů tplného črpl. Rfrnční příručk pro instlční thniky 16 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm
5 Pokyny k použití Nstvní Pomoný kotl zpojt o systému náslujíím způsom: Pouz pro EHBH/X f g h j Pouz pro EHVH/X Nízkotplotní split systém Dikin Althrm f l M n k h i i m FHL1 g f h j f g h i j k l m n FHL1...3 POZNÁMKA n M f m l k h i i FHL1 FHL2 FHL2 FHL3 FHL3 Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk Tplný výměník Záložní ohřívč Črplo Uzvírí vntil Motorm ovláný 3stný vntil (oávný s nárží TUV) Zpětný vntil (místní oávk) Uzvírí vntil (místní oávk) Kolktor (místní oávk) Pomoný kotl (místní oávk) Vntil Aqustt (místní oávk) Nárž TUV (EHBH/X: volitlná) Vinutí tplného výměníku Polhové topní Ujistět s, ž pomoný kotl jho zpojní o systému opovíá pltné lgisltivě. Spolčnost Dikin NENESE opověnost z náslky hyné no nzpčné instl systému pomoného kotl. Náslujíím způsom s ujistět, ž tplot n zpětném vní voy k tplnému črplu NEPŘEKRAČUJE 55 C: Nstvt požovnou tplotu výstupní voy pomoí ovlč pomoného kotl n mximální tplotu 55 C. Ninstlujt vntil qustt o zpětné větv voy tplného črpl. Nstvt vntil qustt tk, y s uzvřl při tplotě vyšší nž 55 C otvřl při tplotě po 55 C. Ninstlujt zpětné vntily. V voním okruhu musí ýt zpojn jn jn xpnzní náo. Vnitřní jnotk j již vyvn přmontovnou xpnzní náoou. Ninstlujt igitální I/O krtu (volitlná EKRP1HB). Připojt X1 X2 (přpnutí n xtrní zroj tpl) n krtě k trmosttu pomoného kotl. Způso nstvní tplnýh zářičů viz, "5.2 Nstvní systému prostorového vytápění/hlzní" n strán 11. Konfigur Přs álkový ovlč (ryhlý průvo): Nstvt jko xtrní zroj tpl použití ivlntního systému. Nstvt ivlntní tplotu hystrzi. POZNÁMKA Ujistět s, ž hystrz ivlntního provozu má osttčný rozíl tplot k prvni čstého přpínání mzi vnitřní jnotkou pomoným kotlm. Vzhlm k tomu, ž vnkovní tplot j měřn vzuhovým trmistorm vnkovní jnotky, ninstlujt vnkovní jnotku o stínu, y NEBYLA ovlivněn no zpínán/vypínán v ůslku přímého slunčního zářní. Čsté přpínání můž způsoit korozi pomoného kotl. Pro získání lší informí s orťt n výro kotl. Přpínání n xtrní zroj tpl n záklě rozhonutí pomoného kontktu Možné pouz při řízní pomoí xtrního pokojového trmosttu A při jné zóně tploty výstupní voy (viz "5.2 Nstvní systému prostorového vytápění/hlzní" n strán 11). Pomoný kontkt můž ýt: Trmostt vnkovní tploty Kontkt trifu lktriké nrgi Mnuálně ovláný kontkt Nstvní: Připojt náslujíí místní zpojní: L Inoor/Auto/Boilr N B TI A H K1A K2A Inoor Auto Boilr H A K1A Com K2A K1A Inoor X2M B TI 1 2 3 4 X Y K2A Vstup trmosttu kotl Pomoný kontkt (normálně uzvřný) Pokojový trmostt pro požvk n topní (volitlné) Pomoné rlé pro ktivi vnitřní jnotky (místní oávk) Pomoné rlé k ktivi kotl (místní oávk) Vnitřní jnotk Automtiky Kotl Rfrnční příručk pro instlční thniky 17
5 Pokyny k použití POZNÁMKA Ujistět s, ž pomoný kontkt má osttčný rozíl tplot no čsovou prolvu k prvni čstého přpínání mzi vnitřní jnotkou pomoným kotlm. Poku jko pomoný kontkt slouží trmostt vnkovní tploty, instlujt trmostt o stínu tk, y NEBYL ovlivněn ni zpínán či vypínán v ůslku přímého slunčního zářní. Čsté přpínání můž způsoit korozi pomoného kotl. Pro získání lší informí s orťt n výro kotl. 5.4 Nstvní tploty v nárži tplé užitkové voy Nárž TUV můž ýt: Intgrován o vnitřní jnotky Instlován smosttně jko oplněk 5.4.1 Rozvržní systému Intgrovná nárž TUV Pouz pro EHVH/X. UI f h h f g h i FHL1...3 UI M g i FHL1 FHL2 Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk Tplný výměník Záložní ohřívč Črplo Motorm ovláný 3stný vntil Nárž TUV Uzvírí vntil Kolktor (místní oávk) Polhové topní Dálkový ovlč FHL3 5.4.2 Rozvržní systému Smosttná nárž TUV Pouz pro EHBH/X. f g h f g h i j FHL1...3 f M i FHL1 Vnkovní jnotk Vnitřní jnotk Tplný výměník Záložní ohřívč Črplo Uzvírí vntil Motorm ovláný 3stný vntil Kolktor (místní oávk) Nárž TUV Vinutí tplného výměníku Polhové topní j FHL2 FHL3 5.4.3 Výěr ojmu požovné tploty pro nárž TUV Vo zá ýt horká při tplotě 40 C. Proto j spotř TUV vžy vyjářn jko kvivlnt ojmu tplé voy při tplotě 40 C. Můžt všk nstvit tplotu v nárži TUV n vyšší tplotu (npříkl 53 C). T j pk smísn s stunou voou (npříkl 15 C). Výěr ojmu požovné tploty pro nárž TUV s skláá z náslujííh kroků: 1 Stnovní spotřy TUV (kvivlnt ojmu tplé voy při tplotě 40 C). 2 Stnovní ojmu požovné tploty pro nárž TUV. Možné ojmy nárž TUV Typ Intgrovná nárž TUV Smosttná nárž TUV Tipy pro úsporu nrgi 180 l 260 l 150 l 200 l 300 l Možné ojmy Jstliž s spotř TUV v různýh nh liší, můžt nprogrmovt týnní plán s různými požovnými tplotmi nárž TUV pro kžý n. Čím nižší j tplot v nárži TUV, tím úspornější j provoz. Výěrm větší nárž TUV můžt snížit požovnou tplotu v nárži TUV. Tplné črplo smo okáž ohřát tplou užitkovou vou o mximální tplotě 55 C (50 C poku j vnkovní tplot nízká). Elktriký opor intgrovný v tplném črpl můž tuto tplotu zvýšit. Tto činnost všk spotřovává ví nrgi. Dikin oporučuj nstvit požovnou tplotu v nárži TUV nižší nž 55 C, y s tnto lktriký oporový článk nvyužívl. Rfrnční příručk pro instlční thniky 18 Nízkotplotní split systém Dikin Althrm