NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 85 29 42
OBSAH 2 Strana: ODBORNÝ POSUDEK DÍLŮ... 2 0. Upozornění pro držitele vozidla... 3 I. Oblast použití... 3 II. Popis dílu / rozsah změny... 3 III. Upozornění ke kombinovatelnosti s dalšími změnami... 4 IV. Upozornění a násady... 5 V. Podklady pro přezkoušení a výsledky zkoušky... 6 VI. Přílohy... 6 VII. Závěrečné ověření... 6 Montážní návod... 7 Tato sada dodá Vašemu automobilu nejen sportovní vzhled, ale i správný požitek z jízdy. Pedály mají protiskluzový povrch. Jednoduchá montáž bez vrtání, včetně upevňovacího materiálu a TUV-schválení. Určeno pouze pro vozidla s manuálním řazením a vysutým pedálem plynu. ODBORNÝ POSUDEK DÍLŮ Č.: TZ 026736 A0 101 O předpisovosti vozidla ve shodě s montáží nebo nástavbou dílů dle 19 odst. 3 č. 4 předpisu o podmínkách provozu na pozemních komunikacích pro díl/rozsah změny: Test pedálových násad typu: výrobce: EUFAB GmbH CHAMPAGNE 6 D-42781 HAAN
0. UPOZORNĚNÍ PRO DRŽITELE VOZIDLA 3 Neodkladné provedení a potvrzení přijetí změny: Provedenou změnou zaniká provozní povolení vozidla, pokud nebude neprodleně provedeno a potvrzeno předepsané přijetí změny dle předpisu o podmínkách provozu na pozemních komunikacích ä19 odst. 3 nebo nedodrženy stanovené podklady! Po provedení technické změny musí být vozidlo předvedeno úředně uznanému znalci nebo zkušebnímu technikovi technické kontroly nebo zkušebnímu inženýru úředně uznaného kontrolnímu orgánu s předložením existujícího odborného posudku dílů a montážního návodu výrobce k provedení a potvrzení předepsanému převzetí změn. Dodržení upozornění a podkladů: Upozornění, uvedená pod bodem III. IV., a podklady nejsou přitom zohledněny. Doložení dokumentů: Po provedeném převzetí je třeba dodat doklad s potvrzením o převzetí změn s doklady vozidla a na požádání předložit příslušným osobám. Toto odpadá po provedení opravy dokladů k vozidlu. Oprava dokladů k vozidlu: O opravu dokladů k vozidlu (technický průkaz vozidla a technické osvědčení, schválení k provozu dle 18 odst. 5 předpisu o podmínkách provozu na pozemních komunikacích nebo záznam o přívěsu) je třeba požádat příslušný schvalovací orgán prostřednictvím držitele vozidla dle stanovení v potvrzení řádné změny. Další určení naleznete v potvrzení řádné změny. I. OBLAST POUŽITÍ Sada pedálových násad může být namontována ve všech M1- a N1- vozidlech při dodržení násad, popsaných v bodě IV a upozornění. Pro vozidla s převodovkou. Omezení oblasti použití žádné II. POPIS DÍLU / ROZSAH ZMĚNY Třídílná sada pedálů v jednom provedení a více barevných variantách ke šroubové montáži na sériových pedálech se skládá z násad pro brzdový, spojkový a plynový pedál.
Výrobní závod: Dodavatel z Šufan Značení: Značka výrobce: EUFAB Doplňkově č. typu/druhu výrobce Druh značení: Lepicí fólie Místo označení: Na násadách zpředu viditelná značka výrobce, vzadu č. typu. Vymezení typu: Základní deska: hliníkový tlakový odlitek, tloušťka ca. 5 mm s hrncovým vypoulením z hliníkového základního materiálu, které prostřednictvím plastové vložky sahají k desce, ABS vkládací desky se vyznačují příslušnými vývrty a jsou snýtovány s hliníkovou základní deskou. Vkládací desky jsou dodávány v různých barvách dle typu. Hlavní rozměry: Výška x šířka v mm Designová a protismyková povrchová opatření: Rozsah dodávky: Foto: Příklad designu Spojkový pedál: 75x85 Brzdový pedál: 75x85 Plynový pedál: 130x70 Barevné pedály jsou opatřeny s 9, spojkové a brzdové pedály s 8 protiskluzovými puntíky / vyvýšeními. Pedálové násady pro plynový, brzdový a popř. spojkový pedál. Šrouby, matky a podložky popř. deska adaptéru a svěrací péra, diverzní připevňovací díly, jakož i návod k obsluze. 4 III. UPOZORNĚNÍ KE KOMBINOVATELNOSTI S DALŠÍMI ZMĚNAMI žádné
IV. UPOZORNĚNÍ A NÁSADY 5 Násady pro montáž a převzetí změn IV.1 Návod k montáži musí být předložen k převzetí změn. Připevnění pedálových násad musí být přezkoušeno na základě dodaného návodu k montáži. IV.2 Pole působnosti pro sešlápnutí pedálu nesmí být pedálovými násadami omezeno. Zejména musí být vyloučena možnost současného sešlápnutí plynového a brzdového pedálu jednou nohou. Toto je případ při dodržení následujících minimálních volných prostorů dle ECE R35: 50 mm mezi pedály 130 mm mezi brzdovým pedálem a tunelem spojovacího hřídele (mezi převodovkou a zadními koly) (apod. omezení) Budou-li tyto rozměry polí působnosti podkročeny, tomto je třeba jednotlivě přezkoušet pole působnosti pro sešlápnutí pedálů. (Upozornění: ECE R35 není závazná v rámci typového schválení dle 70/156/EHS) IV.3 Při posouzení plynového pedálu je třeba dbát na to, aby bylo i po nástavbě pedálových násad pohodlné držení nohou (chodidel) a pata mohla být podepřená. IV.4 Pedálové násady by měly být montovány pokud možno centrálně, tzn. střed násady ca. přesně ve středu sériového pedálu. Připevňovací otvory (vývrty). By neměly oslabit žádná výztužná žebra sériových pedálů. Aby se neovlivnila dráha pedálů, musí být šrouby popř. zkráceny bezprostředně za samojistícími matkami (viz. individuální návod k montáži). IV.5 Pedálová násada pro brzdový pedál musí doléhat celoplošně na sériovém pedálu. Pole působnosti z nepřizpůsobeného zakřivení je třeba příslušně podložit.z návodu k montáži výrobce je zřetelné, zda musí být pedálová násada montována na držáku pedálu nebo pryžovém krytu.
Upozornění a násady k montáži: 6 Pedálové násady se přišroubují pomocí spojů šroubových svorek (připevňovací třmeny, svěrací péra) s min. 2 (4) dodanými šrouby a montážními plechy na sériové pedály. K tomu není zapotřebí navrtání pedálů. Přesný popis připevnění naleznete v návodu k montáži výrobce. Oprava dokladů k vozidlu: Oprava dokladů k vozidlu je zapotřebí, ale umístěná vzadu. Musí být vlastníkem vozidla nahlášena schvalovacímu úřadu, u kterého se bude vyřizovat další záležitosti ohledně dokladů k vozidlu. Jako následující je navržen příklad pro registraci: navržena číslice 33 : Číslice Registrace 33 M. PEDÁLOVÉ NÁSADY, EUFAB GMBH, OZNAČENÍ: EUFAB 17*,*,*,* (*.*.* = typ např. 262, 160 ) V. PODKLADY PRO PŘEZKOUŠENÍ A VÝSLEDKY ZKOUŠKY Podklady pro přezkoušení: Předpis o podmínkách provozu na pozemních komunikacích, jakož i směrnice EDE R 35, příloha 4. Úprava a připevnění Testovaný vzorek souhlasí s fotem. U zkušební montáže se zkušebními jízdami v běžném typu vozidla nebyla z hlediska neklouzavosti (nasucho a namokro) o obslužnosti shledána žádná negativní zjištění. Připevnění je bezpečné a trvalé, pokud je postupováno podle montážního návodu výrobce. VI. PŘÍLOHY žádné VII. ZÁVĚREČNÉ OVĚŘENÍ Bylo ověřeno, že vozidla popsaná v oblasti použití po změně a provedeném a potvrzeném převzetí změn při dodržení dodržení / násad, jmenovaných v tomto odborném posudku dílů, odpovídají podmínkám předpisů provozu na pozemních komunikacích, která jsou v současném platném znění. Objednatel (majitel odborného posudku dílů) podal doklad, že podporuje zajišťování jakosti dle přílohy XIX, oddíl 2 předpisu provozu na pozemních komunikacích. Odborný posudek zahrnuje listy 1-5 včetně příloh, uvedených v bodě VI., a smí být rozmnožen jen v plném doslovném znění a dále předáván.
Odborný posudek dílů ztrácí svou platnost při technických změnách na dílu vozidla, nebo když provedené změny na popsaném typu vozidla ovlivňují použití dílu, jakož i u změny zákonných podkladů. 7 Essen, 02.04.2002 Opis technické zprávy v odborném posudků dílů Zkušební laboratoř Laboratoř pro techniku motorových vozidel Odvětví komponentů Ing. Morks MONTÁŽNÍ NÁVOD BRZDOVÝ A SPOJKOVÝ PEDÁL 1 Odstraňte stávající pokrytí pedálu (pryž) a očistěte pedál vhodnou tekutinou. 2 Uvolněte horní připevňovací desku tak, že uvolníte šrouby. 3 Posuňte kryt pedálu zdola na pedál (jako je znázorněno na obr.). 4 Přizpůsobte kryt pedálu a přimontujte opět horní připevňovací desku a utáhněte šrouby. (jak na vedlejším obrázku) Dbejte na to, aby byly šrouby pevně utaženy.
PLYNOVÝ PEDÁL 8 1 2 Viz. bod 1 vlevo! U plynového pedálu je důležitý čistý povrch, jelikož budou v přípravné montáži použity lepicí pady. Přitlačte lepicí pad na montážní desku (viz. obr.). Dbejte na správnou stranu. Lepicí pad Montážní deska 3 Připevněte kovový upínací pásek (viz. obr.). 4 Kovový upínací pásek Opatrně odstraňte ochrannou fólii lepicího padu a pevně přitiskněte kovovou fixační desku na plynový pedál. Proveďte kovový upínací pásek kolem pedálu (viz. obr.) a zajistěte pásek hákovým systémem, který bude šroubem připevněn na desku. Kovový upínací pásek Pedál Hákový systém šroub
5 Nasuňte nové pokrytí pedálu na montážní desku a připevněte ji dole se dvěma zbývajícími šrouby. K sadě jsou přiloženy 2 různé distanční objímky, které můžete podle volby vložit mezi montážní desku a pokrytí pedálu, aby byl dosažen co nejlepší komfort obsluhy. Ujistěte se, že jsou všechny šrouby pevně utaženy a pokrytí pedálu je bezchybně a bezpečně připevněno. 9 Šrouby Distanční objímky Pedál VAROVÁNÍ!!! Tento produkt MUSÍ být řádně přimontován. Každý pedál musí být obsluhovatelný bez omezení. Při obsluze jednoho pedálu nesmí jiný pedál omezen. Musí absolutně zajištěno, aby byl každý pedál neomezeně kontrolován.