Gymnázium, Brno, Elgartova 3 GE - Vyšší kvalita výuky CZ.1.07/1.5.00/34.0925 I/2 Inovace a zkvalitnění výuky směřující k rozvoji čtenářské a informační gramotnosti Téma: Vybraná díla ze světové literatury Autor: PhDr. Dana Mikulková Název: William Shakespeare: Hamlet Datum: 14. 4. 2014 Cílová skupina: žák gymnázia Vzdělávací obor: Český jazyk a literatura Anotace: Pracovní list slouží k procvičení probraného učiva
Hamlet 1. V kterém období tvořil Shakespeare? a) v gotice b) v renesanci c) v baroku d) v klasicismu Charakterizuj umělecký směr, typický pro dobu Shakespearovu. 2. Kde se odehrává děj Hamleta? a) ve Švédsku b) v Dánsku c) v Norsku d) v Německu 3. Jaké jsou příbuzenské či jiné vztahy mezi hlavními postavami? 4. Ukázka: Všechno, co spatřím, na mne doráží a připomíná pomstu. - Co je člověk, umí-li na životě vydobýt jen potravu a spánek? Pouhé zvíře. Ten, který nám dal schopnost přemýšlet, znát to, co bylo, tušit budoucnost, jistě si nepřál, aby božský rozum v nás bez užitku hnil. Ať je to tím, že mi jak zvěři chybí všechna paměť, nebo že příliš úzkostlivě dbám, co z činu vzejde, až jej vykonám - a to je ze tří čtvrtin zbabělost, jen ze čtvrtiny moudrost nechápu, proč pořád jenom říkám: Musí se to stát, když přece k tomu činu mám důvody, sílu, chuť i prostředky!... Být velký neznamená bouřit se bez velkých příčin, ale ze všech sil vést boj o pouhé stéblo slámy tam, kde byla ohrožena naše čest... [1] Na co klade důraz Hamlet? Kterou stránku osobnosti a jednání zdůrazňuje? a) rozum b) rozvahu c) okamžitý čin d) čest
Charakterizuj povahu Hamleta. Je ti blízký jeho způsob řešení problému? 5. Jakým veršem je psán originál dramatu? Kdo je známým současným překladatelem Shakespeara? 6. Je postava Hamleta nadčasová? Pokud ano, proč? 7. Jakým způsobem lze řešit Hamletův problém? 8. Shakespeare žil v letech: a) 1564 1593 b) 1564-1616 Použitá literatura: [1] SHAKESPEARE, William. Dvojí majestát. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1970, strana 74, překlad Z.Urbánek
Řešení: 1. b) renesance, charakteristika... 2. b) Dánsko, hrad Elsinor 3. Postavy: Hamlet, princ dánský, je jednou z nejsložitějších postav v Shak. Díle, syn královny Gertrudy. Král Claudius je bratrovrahem, ale i on má výčitky svědomí. Svého synovce podezírá, že něco tuší a chce se ho zbavit další vraždou. Manžel Gertrudy. Polonius dvořan, předseda státní rady, otec Ofélie. Víc mluví než myslí, je spokojený sám se sebou, miluje dceru Ofélii a chce ji chránit před Hamletovými námluvami. Královna Gertruda - brzy po manželově smrti se provdá za jeho bratra Claudia, Hamleta miluje. Ofélie mladá dívka, dcera Poloniova, je zmatena námluvami Hamleta, když předstírá šílenství, neví, co si o něm má myslet. Propadá šílenství z žalu nad otcovou smrtí, utopí se. Laertes Poloniův syn a bratr Ofélie, Hamleta nenávidí, viní ho ze smrti Ofélie, vyzývá ho na souboj, v němž spolu s Hamletem umírá. Horacio jediný opravdový Hamletův přítel 4. a), d) Hamlet, princ dánský, je jednou z nejsložitějších postav v Shak. díle. Je inteligentní, hloubavý, rozpolcený, nemůže se odhodlat k činu, hlodá v něm vnitřní konflikt, neví, jak svou pomstu provést. Proto předstírá šílenství. I ve vztahu k Ofélii se chová zvláštně, přestože ji miluje, její lásku odmítá. Zřejmě má strach z ženské nestálosti, neboť má na paměti chování matky po otcově smrti. 5. Díla Shakespearova byla psána blankversem. Blankvers je nerýmovaný sylabotónický verš o pěti stopách s mužským tedy přízvučným zakončením. V anglické literatuře je velmi rozšířen, působí přirozeně a pro potřeby dialogů v dramatu se dá snadno rozdělit. Blíží se hovorovému jazyku. Při překladu do češtiny je nutno vyřešit problém přízvučné poslední slabiky, máme málo jednoslabičných slov, které by bylo možné umístit na konec verše. K nejlepším překladatelům S. patří Martin Hilský, Jiří Josek, Zdeněk Urbánek aj. Překladatelé musí rovněž vyřešit, kterou verzi Hamleta mají překládat. Roku 1603 např. vyšla první
verze bez autorova svolení, je kratší a přímočařejší. Roku 1604 vyšlo propracovanější druhé vydání a většinou tato verze se hrává na českých jevištích. 6. Hamlet je hra o existenciálních otázkách, o bytí a nebytí, stejně jako hra reagující na současné dění ve společnosti. Hamlet je výjimečný v tom, že si klade stejné otázky jako ostatní lidé ve všech dobách. Každý, kdo vidí, že je něco shnilého ve státě dánském, je Hamletem. 7. Několika způsoby dle povahy jedince a podle konkrétních podmínek dané doby. Žáci jmenují svá řešení. 8. b) Shakespeare a) Christopher Marlowe