1 Návod na použití SENNHEISER SET 830 TV a SET 830 S
2
3
4 Návod k obsluze SET 830 TV+S Souprava SET 830 TV je bezdrátové a zřízení pro přenos zvuku pomoci infračerveného světla a umožňuje poslech rozhlasového i televizního přístroje, případně jiného zdroje zvuku. Zařízení umožňuje volný pohyb po místnosti, ve které je umístěno. Souprava SET 830 S je kompenzační pomůcka s audio výstupem a indukční smyčkou EZT 3011 a je určena pro spojení s klasickými sluchadly nebo běžnými sluchátky. Je vhodná k použití ve škole, u logopeda i pro běžnou komunikaci. Bezpečnostní upozornění Před používáním přístroje si pozorně přečtěte návod na použití. Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli, předejte jej i s návodem na obsluhu. Přístroj nepoužívejte, jestliže vykonáváte současně jinou činnost, která vyžaduje Vaši plnou pozornost. Přístroj uchovávejte v suchém prostředí a chraňte jej před extrémně nízkými nebo extrémně vysokými teplotami. O přístroj pečujte a umístěte jej na čisté a bezprašné místo. Některé povrchové úpravy nábytku (např. lakované) mohou být poškozený od spodní pogumované části vysílače tak, že po ní mohou zůstat skvrny. Proto doporučujeme postavit vysílač na podložku. K čištění přístrojů používejte pouze vlhký hadřík, nikdy žádná rozpouštědla nebo jiné chemické přípravky. Sluchátka umožňují nastavení vyšší hlasitosti než je obvykle běžně potřebná. Pokud takto přednastavená sluchátka použije osoba nebo dítě bez sluchové vady, může u nich dojít k poškození sluchu. Přístroj si nechejte odborně prohlédnout v případně, že upadne na zem, pronikne do něj voda nebo vykazuje vadnou funkci. Pokud nastane tato situace vypněte přístroj a odpojte síťový zdroj ze zásuvky, aby nedošlo ke zkratu nebo dokonce k požáru. Používejte výhradně originální síťový zdroj, který je dodáván s přístrojem.
5 Síťový zdroj vytáhněte ze zásuvky: pokud chcete přístroj odpojit ze sítě pokud přístroj nebudete delší dobu používat anebo se blíží bouřka Dbejte na to, aby síťový zdroj: byl v nepoškozeném stavu a lehce přístupný byl pevně zapojen v elektrické zásuvce nebyl zakrytý či dlouhodobě vystavený slunečnímu světlu a tím nedošlo k jeho přehřátí byl provozován pouze v povoleném teplotním prostředí (viz technické parametry) nebyl umístěn v blízkosti přístrojů vyzařujících tepelnou energii (topná tělesa, zářiče tepla) Pokyny pro SET 830 TV Naslouchací souprava SET 830 TV obsahuje: Sluchátka přijímač RI 830 Vysílač (nabíjecí jednotka) TI 830 Akumulátor BA 300 Síťový zdroj NT 13 s adaptérem EU, UK, US TV propojovací kabel pro sluchátka Redukce JACK 3,5mm/6,3mm TV-CINCH adaptér TV-SCART adaptér 2 páry náhradních náušníků čiré a molitanové Originální návod na obsluhu
6 I. Popis výrobku sluchátka přijímač obr. I 1. Regulátor hlasitosti otočný knoflík se stupnicí 0 6 2. Regulátor nastavení vyvážení hlasitosti na levé a pravé ucho 3. Otvor pro akumulátor II. Popis výrobku vysílač obr. II 4. Nabíjecí jednotka pro přijímač - sluchátka 5. Nabíjecí otvor pro náhradní akumulátor 6. Indikátor nabíjení náhradního akumulátor 7. Indikátor nabíjení akumulátoru ve sluchátkách 8. Provozní kontrolka 9. Tlačítko nastavení srozumitelnosti řeči 10. Indikátor zvolené srozumitelnosti řeči 11. Zdířka pro připojení zdroje zvuku nebo pro externí mikrofon (modrá) 12. Přepínač MONO / STEREO 13. Regulátor nastavení vyšších kmitočtů 14. Zdířka pro síťový zdroj (žlutá) POKYNY PRO SET 830 S Naslouchací souprava SET 830 S obsahuje: Přijímač RI 830 S Vysílač (nabíjecí jednotka) TI 830 Akumulátor BA 300
7 Indukční smyčka EZT 3011 Síťový zdroj NT 13 s adaptérem EU, UK, US TV propojovací kabel pro sluchátka Redukce JACK 3,5mm/6,3mm TV-CINCH adaptér TV-SCART adaptér Závěsný řemínek Klipsna pro připojení k přijímači Originální návod na obsluhu I. Popis výrobku přijímač obr. I 1. Indikátor kanálů 2. Regulátor hlasitosti otočný knoflík se stupnicí 0-6 3. Tlačítko pro zapnutí a vypnutí 4. Regulátor nastavení vyvážení hlasitosti na levé a pravé ucho 5. Tlačítko kanálového vyhledávání 6. Otvor pro akumulátor 7. Zdířka pro připojení sluchátek, indukční smyčky II. Popis výrobku vysílač obr. II 8. Nabíjecí jednotka pro přijímač 9. Nabíjecí otvor pro náhradní akumulátor 10. Indikátor nabíjení náhradního akumulátoru 11. Indikátor nabíjení akumulátoru v přijímači 12. Provozní kontrolka
8 13. Tlačítko nastavení srozumitelnosti řeči 14. Indikátor zvolené srozumitelnosti řeči 15. Zdířka pro připojení zdroje zvuku nebo pro externí mikrofon (modrá) 16. Přepínač MONO / STEREO 17. Regulátor nastavení vyšších kmitočtů 18. Zdířka pro síťový zdroj (žlutá) Pokyny společné Umístění vysílače TI 830 Vysílač v místnosti umístěte tak, aby infračervený paprsek vyzařoval přímo směrem ke sluchátkům přijímači. Mezi vysílačem a přijímačem nesmí být žádná překážka. Nevystavujte vysílač přímému slunečnímu záření, aby nedošlo k jeho poškození. Pokud vlastníte plazmový televizor, který také vyzařuje infračervený signál, umístěte vysílač za pomoci prodlužovacího kabelu s 3,5mm konektorem co možná nejdále od televizoru a současně blíže ke sluchátkům přijímači. Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, např. během dovolené, odpojte zdroj ze síťové zásuvky. Zapojení vysílače (nabíjecí jednotky) TI 830 před zapojením vysílače vypněte zdroj zvuku (např. televizor) zasuňte audiokabel (TV16 / S19) prověřte možnosti připojení vašeho televizoru a zvolte jednu ze 4 možností A, B, C nebo D Upozornění: Pokud má váš televizor více možností připojení A, B nebo C, použijte přednostně C.
9 A Připojení vysílače na sluchátkový výstup Zasuňte audiokabel (TV16 / S19) do sluchátkového výstupu televizoru. Pokud je konektor příliš malý, nasaďte na něj konektor redukci 3,5 / 6,3 mm (TV17 / S20). Na televizoru nastavte střední hlasitost. B Připojení vysílače na CINCH - adaptér Nasaďte CINCH adaptér (TV18 / S21) na audiokabel (TV16 / S19). Zasuňte červený konektor (TV18 / S21) do červené zdířky televizoru. Bílý konektor zasuňte do bílé nebo černé zdířky televizoru. C Připojení vysílače přes SCART - adaptér Propojte SCART adaptér (TV19 / S22) s audiokabelem (TV16 / S19). Zasuňte SCART adaptér (TV19 / S22) do scartového výstupu na televizoru. D Použití externího mikrofonu MKE 800 TV N Pokud televizor nemá žádný z výše uvedených výstupů, použijte externí mikrofon MKE 800 TV N. Mikrofon připojte přímo do modře označené zdířky (TV11 / S15) na zadní straně vysílače TI 830. Mikrofon umístěte před reproduktor televizoru nebo jiného zvukového zdroje. Zapojení vysílače do sítě: zvolte odpovídající EU adaptér (TV21 / S24) a nasuňte jej na síťový zdroj (TV20 / S23). zasuňte žlutě označený konektor síťového zdroje do žluté zdířky (TV20 / S23) vysílače. síťový zdroj (TV20 / S23) následně zapojte do zásuvky provozní kontrolka (TV8 / S12) svítí zeleně. Pokyny pro SET 830 TV Používání sluchátek nastavení hlasitosti Sluchátka si nasaďte na uši tak, aby otočný knoflík směřoval dolů a číselná stupnice dopředu. Roztažením sluchátek při jejich nasazování na uši se sluchátka automaticky zapnou. Sejmutím sluchátek z uší se po 30 vteřinách automaticky vypnou. Hlasitost nastavíme pomocí otočného knoflíku s číselnou stupnicí (1). Pokud sluchátka nepoužíváte, odkládejte je do vysílače,
10 akumulátor se vždy automaticky nabíjí. Nabíjecí automatika zabrání přebíjení a poškození akumulátoru, nemusíte tedy sluchátka hlídat a vyjímat z vysílače. Nastavení hlasitosti do levého a pravého ucha Na zadní straně sluchátek v levé části (2) se nachází malý otočný knoflík, který reguluje poměr hlasitosti mezi levými a pravým uchem. Otáčejte tímto knoflíkem nalevo nebo napravo, až si nastavíte vyváženou hlasitost na pravém i levém uchu. Přepínání MONO / STEREO Pokud i přes správné nastavení rovnováhy slyšíte zvuk pouze na jednom uchu, přepněte si tlačítko ST / MO (12) na zadní straně vysílače na MONO (MO). Význam pojmu MONO a STEREO STEREO (ST) např. mluvené slovo slyšíte zleva a hudbu zprava MONO (MO) mluvené slovo i hudbu slyšíte zepředu Individuální zlepšení srozumitelnosti Za pomoci tlačítka srozumitelnosti (9) si můžete nastavit hlasitost individuálně tak, aby nejlépe vyhovovala vašim sluchovým požadavkům. Postupným stisknutím tlačítka prověřte, které nastavení je vám nejpříjemnější. Pokyny pro SET 830 S Připojení sluchátek / indukční smyčky ke sluchadlům Do zdířky přijímače můžete připojit: dodávanou indukční smyčku (7) sluchátka propojovací kabel ke sluchadlu
11 Zapojení indukční smyčky Klipsnu (25) opatrně sejměte z přijímače, na její místo nasaďte klipsnu indukční smyčky, propojte indukční smyčku (27) přes zdířku (7) s přijímačem, sluchadlo nastavte na pozici T. Pokud nelze na sluchadle nastavit pozici T, obraťte se na prodejce sluchadel. Upozornění! O možnosti využití SET 830 S s kochleárním implantátem nebo na alternativní připojení k vašemu sluchadlu se informujte u specialisty-akustika. Zapojení sluchátek Připojte 3,5 mm konektor ze sluchátek do zdířky na přijímači (7). Pohodlné nošení přijímače umožňuje dodávaný řemínek (26), klipsna (25) nebo dodávaná indukční smyčka (27). Indukční smyčka je vhodná pro uživatele sluchadel, řemínek nebo klipsnu využijete v případně použití klasických sluchátek. Zavěšení přijímače K zavěšení přijímače na krk použijte: 1. dodávaný řemínek (26) klipsny upevněte na kovový kroužek na zadní straně přijímače a poté zavěste na krk tak, aby číselná stupnice přijímače směřovala dopředu 2. indukční smyčku (27) Připnutí přijímače na oděv nebo nasazení na pásek K připnutí přijímače na oděv použijte klipsnu (25). Po skončení provozu pak stáhněte přijímač z pásku nebo sejměte z oděvu.
12 Indikace stavu funkcí Co znamená když indikátor kanálů (1) svítí žlutě: přijímač byl zapnut nebo tlačítko stisknuto nesvítí: přijímač byl zapnout, ale nebyla provedena žádná volba a vysílač se po třiceti sekundách automaticky vypnul, přijímač je vypnut Pokyny společné provozní kontrolka (TV8 / S12) na vysílači svítí zeleně: vysílač je zapnut nesvítí: vysílač je vypnut indikátor nabíjení (TV7 / S11) svítí červeně: nabíjecí baterie je nabíjena svítí zeleně: nabíjecí baterie je nabita indikátor nabíjení (TV6 / S10) svítí červeně: nabíjecí baterie je nabíjena svítí zeleně: nabíjecí baterie je nabita indikátor zvolené srozumitelnosti řeči (TV10 / S14) na vysílači svítí žlutě: funkce srozumitelnosti je zapnuta nesvítí: funkce srozumitelnosti je vypnuta
13 Pokyny pro SET 830 S Co se stane, když stisknete tlačítko vyhledávání kanálů (5) na přijímači: Přijímač vyhledá zdroj signálu na jinému kanálu Pokyny společné tlačítkem nastavení srozumitelnosti řeči (TV10 / S14) na vysílači: vyberete jedno z možných nastavení individuálního posílení srozumitelnosti řeči Co se stane, když posunete ovladač hlasitosti (TV1 / S2) na přijímači: sníží se nebo zesílí hlasitost zvuku na přijímači vyvážení hlasitosti pro levé a pravé ucho: zvýší se hlasitost pro levé nebo pravé ucho přepínač MONO / STEREO (TV12 / S16): vysílač se přepne do režimu MONO / STEREO regulátor nastavení vyšších kmitočtů (TV13 / S17) na vysílači: s regulátorem nastavení vyšších kmitočtů by měl manipulovat pouze technik naslouchacích pomůcek / odborník
14 Pokyny pro SET 830 S Co se ději, když slyšíte zvukové signály nebo varovné signály? tři tónově stoupající pípnutí: přijímač byl právě zapnout dvě tónově klesající pípnutí: přijímač byl právě vypnut jedno potvrzující pípnutí: tlačítko kanálového vyhledávání bylo jednu krátce stisknuto jedno potvrzující pípnutí: tlačítko kanálového vyhledávání bylo stisknuto po dobu 5 sekund jedno nebo dvě krátká pípnutí: přijímač byl nastaven na kanál 1 nebo 2 Pokyny společné šest varovaných krátkých pípnutí: Upozornění, že přijímač nedostává signály z vysílače vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem je příliš velká přijímač se automaticky vypne, po třech minutách zkontrolujte, zda je vysílač zapnout. dvě varovná delší pípnutí: Nabíjecí baterie je vybitá
15 Pokyny pro SET 830 S zapínání a vypínání akustických signálů: Stisknete tlačítko kanálového vyhledávání (5) na přijímači na dobu přibližně 5 sekund. Uslyšíte krátký zvukový signál. Poznámka: Varované signály nelze vypnout. Pokyny společné Nabíjení akumulátorů Nabíjení akumulátoru je možné přímo ve sluchátkách přijímači jejich uložením do nabíjecí jednotky (TV4 / S8) s číselnou stupnicí dopředu. Kontrolka (TV7 / S11) indikuje probíhající nabíjení (viz obrázek). Pokud kontrolka svítí červeně, probíhá nabíjení, pokud zeleně je akumulátor již plně nabitý a může být provozován až 12 hodin. Náhradní akumulátor musí být před prvním použitím cca 3 hodiny nabíjen. Akumulátor nabijete v bočním otvoru vysílače (TV5 / S9). Pokud akumulátor ve sluchátkách přijímači signalizuje částečné vybití, lze jej zaměnit s akumulátorem, který byl mezitím uložen v nabíjecím otvoru vysílače a je plně nabit. Sluchátka odkládejte vždy do vysílače, jedině tak docílíte jejich optimálního nabití. Nabíjecí automatika zamezuje přebíjení akumulátoru. Několik rad a upozornění Součástí dodávané sady je náhradní 1 pár silikonových náušníků a 1 pár molitanových náušníků. Ušní koncovky jsou snadno snímatelné. Z hygienických důvodů je vhodné koncovky pravidelně důkladně vyprat!
16 Příslušenství Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. POZOR! Používáním komponentů jiných výrobců (např. síťový zdroj nebo akumulátor) můžete přístroj poškodit bez možnost uplatnění záruky! DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ: Akumulátor BA 300 Akumulátor může mít životnost až 2 roky, ale je třeba jej vyměnit, pokud se jeho provozní doba sníží. Akumulátory Sennheiser jsou recyklovatelné. Řiďte se prosím vyhláškami o likvidaci odpadů. Sluchátka RI 830 K soupravě SET 830 TV lze přikoupit i větší počet sluchátek RI 830 a tím umožnit současně poslech několika osobám (např. v rodině, v domovech seniorů atd.) Přijímač RI 830 S Tento přijímač neobsahuje klasická sluchátka s náušníky jako u typu RI 830, je však opatřen závěsem a vybaven sluchátkovým výstupem, např. pro sluchadlo. Externí mikrofon MKE 800 TV N Lze v případě potřeby dokoupit.
17 Pokud přístroj není funkční, zkontrolujte Jsou všechny konektory správně připojeny? Jsou sluchátka i přístroje zapnuty a nastaveny na příslušnou hlasitost? Jsou sluchátka správně roztažena? Je akumulátor minimálně 20 minut nabíjen? Pokuste se přiblížit k vysílači Přístroj si přepněte na jinou frekvenci Pokud závadu nelze odstranit, kontaktujte Unie neslyšících Brno V žádném případě přístroj nikdy sami neotevírejte, došlo by automaticky ke ztrátě záruky! Technické parametry: Systém Modulace Nosná frekvence FM, stereo 2,3 MHz / 2,8 MHz Frekvenční rozsah 50 Hz 16.000 Hz zkreslení < 1 % Nabíjecí doba akumulátoru Odstup signál / šum cca 3 hodiny typ. 75 dba Provozní teplota 10 C 40 C
18 Vysílač Dosah vysílače Audio / mikrofonní konektor Napájení ve vysílači Hmotnost Rozměry do 12 m v prostoru 3,5 mm stereo 13,5 V DC / 500mA se zdrojem NT13 cca 260g cca 115 x 145 x 40 mm Přijímač Maximální akustický tlak Napájení 125 db (SPL) lithium polymer akum. BA 300 (3,7 V / 150 mah) Provozní doba Hmotnost Rozměry max. 12 hodin cca 68g (s akumulátorem) cca 240 x 130 x 25 mm Síťový zdroj NT 13 Napětí sítě Frekvence Spotřeba el.energie Výstupní napětí / proud Spotřeba Standy Okolní teplota 100 V až 240 V 50 60 Hz 2,4 W (včetně nabíjení akumulátor) 13,5 V, 500 ma cca 0,9 W (bez nabíjení akumulátor) +5 C až +40 C
19 Přístroje splňují následující evropské normy: EN 55013, EN 55020, EN 60065, EN 61558, EN 60950 a odpovídají základním požadavkům a dalším předpisům Směrnic 2004 / 108 / EG a 2006 / 95 / EG. Záruka Firma Sennheiser přebírá na tento výrobek záruku 24 měsíců prostřednictvím firmy PANTER s.r.o. Elektroodpad Po skončení životnosti přístrojů je odkládejte do recyklačních center nebo je zavezte do sběrného dvora.