VORTEX Čerpadla na užitkovou vodu BW 152 / 153 / 401 Technická stavba Čerpadla Motory Příslušenství Náhradní díly Tabulka Výměna dílů www.deutsche-vortex.de
2 ORIGINÁLNÍ PRINCIP KULOVÉHO MOTORU OD FIRMY VORTEX. VYSOCE KVALITNÍ KOMPONENTY ZARUČUJÍ BEZPROBLÉMOVÝ PRŮBĚH FUNKCÍ. Magnetické pole vytvořené v motoru působí přímo na magneticky reagující rotor. Speciální tvarování a výběr materiálu ložisek rotoru a ložiskového čepu zaručují tichou funkci kulového motoru bez vůle. Kulový motor vyžaduje pouze těsnicí kroužek mezi motorem a tělesem čerpadla. Je odolný proti zkratu a nevyžaduje žádnou ochranu motoru. Rotor lze bez problémů čistit nebo vyměnit. 6 5 4 Komponenty 1 Kulový motor 2 Rotor 3 Těsnicí kroužek 4 Těleso čerpadla V 5 Přesuvná šroubení 6 Těleso čerpadla R 1/2" 7 Zpětný ventil 8 Kulový uzavírací kohout 9 Teplotní senzor 10 Izolační pánvička 11 Přesuvná matice 10 8 2 1 7 5 3 11 9 Izolační pánvička vyhovuje pro obě tělesa čerpadla (viz příslušenství na straně 4). TERMOSTAT PROTI USAZOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Pevně nastavené spínací teploty: Teplota zapnutí: 45 C / teplota vypnutí: 65 C Zvenku neviditelný Možnost kombinace se spínacími hodinami Z 152 VÍKO NEBO REGULAČNÍ MODUL ELEKTRONICKÝ REGULAČNÍ TERMOSTAT ERT Průběžně regulovatelný od 35 C do 90 C Bod zapnutí 7 K pod teplotou vypnutí Světelná dioda jako indikátor provozu MECHANICKÉ SPÍNACÍ HODINY Z 152 S časovým rozsahem pro 24 hodin Nejmenší časový úsek 15 minut Lze kombinovat s termostatem proti usazování vodního kamene KT Provozní stavy: pomocí hodin, trvalý chod, trvalé zastavení DATA A CHARAKTERISTIKA Čerpadlo Max. dopravní výška 1,25 m Max. dopravované množství 640 l/h Pevnost v tlaku 10 bar Tepelná odolnost 95 C Těleso čerpadla mosaz Motor Bezhřídelový kulový motor odolný vůči blokovacímu proudu Elektrické připojení 230 V~/50 Hz Příkon max. 25 W Druh krytí IP 42 Rotor nerezová ocel, Noryl Separační kalota, ložiskový čep nerezová ocel BW 152 / 153 / 401
3 ČERPADLA NA UŽITKOVOU VODU S TĚLESEM ČERPADLA V A R Regulační komponenty Čerpadla na užitkovou vodu VORTEX jsou určena pro použití v cirkulačních zařízeních pitné vody. Podle dimenzovaného výkonu jsou vhodná pro použití v rodinných domech a vícegeneračních rodinných domech, lze je však použít také v bytových domech s až 12 bytovými jednotkami, jestliže se dodatečně instalují cirkulační regulátory pro regulaci jednotlivých větví. Čerpadla nejsou samonasávací. Všechny použité plastové díly ve styku s vodou mají zkušební osvědčení, která odpovídají schválení KTW. ČERPADLA S TĚLESEM ČERPADLA V BWZ 152 V KT BWZ 152 V ot BW 153 V ERT BW 152 V KT BW 152 V ot Regulační modul Termostat proti usazování vodního kamene, Spínací hodiny Spínací hodiny Elektronický regulační termostat Termostat proti usazování vodního kamene Bez regulačního modulu Objednací číslo 411-211-331 411-211-301 411-211-061 411-211-031 411-211-001 ČERPADLA S TĚLESEM ČERPADLA R 1/2" BWZ 152 R 1/2" KT BWZ 152 R 1/2" ot BW 153 R 1/2" ERT BW 152 R 1/2" KT BW 152 R 1/2" ot Regulační modul Termostat proti usazování vodního kamene, Spínací hodiny Spínací hodiny Elektronický regulační termostat Termostat proti usazování vodního kamene Bez regulačního modulu Objednací číslo 411-220-330 411-220-300 411-220-060 411-220-030 411-220-000 Čerpadla V mají těleso čerpadla s vnějším závitem R 1 1/4" pro šroubení. Jsou sériově vybaveny šroubovacími / pájecími fi tinky 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní. Lze je dodat také bez sad šroubení nebo s alternativními sadami šroubení. Koncové číslo objednacího čísla se pak změní z 1 na: Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla R 1/2" 150 mm 130 mm 210 mm BW ERT BWZ 0 = Bez šroubení 2 = Šroubovací fi tinky 3/4" vnitřní 3 = Šroubovací fi tinky 1/2" vnitřní / 3/4" vnější 155 mm 80 mm 170 mm 110 mm 90 mm 105 mm V tělese čerpadla je již vestavěn zpětný ventil a kulový uzavírací kohout. 120 mm Čerpadla R 1/2" mají těleso čerpadla s vnitřním závitem R 1/2". Zpětný ventil a kulový uzavírací kohout je nutné instalovat dodatečně (viz příslušenství na straně 4). 1/2" NW Čerpadla na užitkovou vodu s tělesem čerpadla V Světlost podle vybrané sady šroubení.
4 MOTORY, NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ MOTORY Označení Regulační modul Objednací číslo BWZ 152 KT Spínací hodiny Termostat proti usazování vodního kamene 411-200-330 BWZ 152 ot Spínací hodiny 411-200-300 BW 153 ERT Elektronický regulační termostat 411-200-060 BW 152 KT Termostat proti usazování vodního kamene 411-200-030 BW 152 ot Bez regulačních komponentů 411-200-000 Do rozsahu dodávky motorů náleží rotor a těsnicí kroužek. Pokyny pro výměnu naleznete v tabulce Výměna dílů na straně 6. NÁHRADNÍ DÍLY Označení Vhodné pro Objednací číslo SPÍNACÍ HODINY Z 152 KT Čerpadla BWZ 152 KT, BW 152 KT 411-001-330 SPÍNACÍ HODINY Z 152 OT Čerpadla BWZ 152 ot, BW 152 ot 411-001-300 ROTOR Čerpadla BW 152 / 153 301-101-185 TĚSNICÍ KROUŽEK Čerpadla s kulovým motorem 101-101-004 TĚLESO ČERPADLA V Čerpadla s kulovým motorem 301-101-237 TĚLESO ČERPADLA R 1/2" Čerpadla s kulovým motorem 301-101-239 Do rozsahu dodávky spínacích hodin náleží deska s plošnými spoji a šrouby. Jsou vhodné pro všechny motory s datem výroby od 1. čtvrtletí 2004 (20041), viz číslo přístroje na typovém štítku. PŘÍSLUŠENSTVÍ Označení Světlost Objednací číslo SADA ZÁVITOVÝCH / PÁJECÍCH ŠROUBENÍ SADA ZÁVITOVÝCH ŠROUBENÍ SADA ZÁVITOVÝCH ŠROUBENÍ 1 1/4" 1/2" vnější / Ø 15 vnitřní 410-000-001 1 1/4" 3/4" vnitřní 410-000-002 1 1/4" 1/2" vnitřní / 3/4" vnější 410-000-003 ZPĚTNÝ VENTIL RV 153 1/2" vnější / 1/2" vnitřní 301-101-215 KULOVÝ UZAVÍRACÍ KOHOUT KV 150 1/2" vnější / 1/2" vnitřní 301-101-280 IZOLAČNÍ PÁNVIČKA Vyhovuje pro tělesa čerpadla V a R 1/2" 199-101-078 ODVZDUŠŇOVACÍ PŘÍRUBA EF 150 Speciální závit pro tělesa čerpadla V a R 1/2" 399-101-057 Sada šroubení sestává ze dvou fi tinků, dvou plochých těsnění a dvou přesuvných matic. BW 152 / 153 / 401
5 ČERPADLA NA UŽITKOVOU VODU BW / BWZ 401 S MAXIMÁLNÍ DOPRAVNÍ VÝŠKOU 4,30 M. Čerpadla na užitkovou vodu VORTEX BW 401 jsou čerpadla s přímým mazáním. Čerpadlo a motor společně tvoří jeden kompaktní blok. Motory jsou odolné vůči blokovacímu proudu a nevyžadují motorový jistič. Vinutí motoru odpovídá izolaci třídy F. Ruční třístupňové přepínání počtu otáček Nízký příkon Vysoká účinnost Nevyžadují údržbu a jsou nehlučná Čerpadla mají těleso čerpadla s vnějším závitem 1 1/2" pro přesuvná šroubení. Jsou sériově vybavena vnitřními šroubovacími fi tinky 3/4" (objednací číslo s koncovým číslem 2). Čerpadla lze dodat také bez přesuvných šroubení nebo s vnitřními pájecími fi tinky Ø 22. Koncové číslo objednacího čísla se pak následovně změní: 0 = bez šroubení / 4 = pájecí fi tinky Ø 22 vnitřní JAKO PŘÍSLUŠENSTVÍ DOPORUČUJEME Zpětný ventil RV 402, upravený pro čerpadla (obr. níže). Do rozsahu dodávky čerpadel užitkové vody BWZ 401 náleží externí, před odstřikující vodou chráněné spínací hodiny s časovým rozsahem 24 hodin (nejmenší časový krok 15 minut). Označení Světlost Spínací hodiny Objednací číslo BW 401 V 3/4" vnitřní Bez 411-540-002 BWZ 401 V 3/4" vnitřní Externí 411-540-202 ZPĚTNÝ VENTIL RV 402 1 1/2" vnitřní / 1 1/2" vnější 301-112-040 DATA A CHARAKTERISTIKA Max. dopravní výška 4,30 m Max. dopravované množství 3,50 m 3 /h Pevnost v tlaku PN 10 Tepelná odolnost TF 110 Min. přívodní výška při 90 C Těleso čerpadla Elektrické připojení Příkon Jmenovitý proud Kondenzátor 1,50 mws bronz 1~230 V / 50 Hz 35 56 W 0,16 0,25 A 1,7 μf / 450 V DB Druh krytí IP 44
6 TABULKA VÝMĚNA DÍLŮ CIZÍ VÝROBKY LZE PODLE TABULKY NAHRADIT ČERPADLY NA UŽITKOVOU VODU VORTEX. Při výměně čerpadla stačí vyměnit motor, jestliže je těleso čerpadla ještě neporušené (žádná koroze, žádné zanesení vodním kamenem apod.). Také u řady BlueOne (BWO 155) je zaručena možnost výměny motorů. V zásadě lze zvolit každou variantu regulace, která vyhovuje potřebám uživatelů. VORTEX Změnit potrubí Regulační modul s doplňkovými funkcemi * od 6/90 konstrukční délky 80 resp. 110 mm ** v období 8/94 až 6/00 konstrukční délka 110 mm *** od 4/13 BW 150 R 1/2" ot 90* / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80/ 15 BW 152 ot BWO 155 BW 150 R 1/2" KT 90* / 15 BW 152 R 1/2" KT 80/ 15 BW 152 KT BW 150 R 1/2" NTT 90 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80/ 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 150 V ot 150* / 15,20 BW 152 V ot BWO 155 V 110/ 15,20 BW 152 ot BWO 155 BW 150 V KT 150* / 15,20 BW 152 V KT 110/ 15,20 BW 152 KT BW 150 V NTT 150 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 150 V RT 150 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 151 R 1/2" EKT 80 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80/ 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 151 V EKT 110 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT BWM 153/153+ R 1/2" 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWM 153/153+ V 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BW-SL 154 R 1/2" 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BW-SL 154 V 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 150 R 1/2" ot 90* / 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80/ 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z BWZ 150 R 1/2" KT 90* / 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80/ 15 BWZ 152 KT BWZ 150 R 1/2" NTT 90 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 150 V ot 150* / 15,20 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110/ 15,20 BWZ 152 ot BWO 155 Z BWZ 150 V KT 150* / 15,20 BWZ 152 V KT 110/ 15,20 BWZ 152 KT BWZ 150 V NTT 150 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 150 V RT 150 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 151 R 1/2" EKT 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 151 V EKT 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 153 R 1/2" ot 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 153 R 1/2" KT 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 153 V ot 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 153 V KT 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BW 400 V 150** / 15,20 BW 401 V 3/4" 150 / 20 BWZ 400 V 150** / 15,20 BWZ 401 V 3/4" 150 / 20 WILO VORTEX W-MOTOR *** Star-Z 15 84 / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z 15 A 138 / 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z 15 A Press 166 / 15 BW 152 V P15 ot BWO 155 V P15 110 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z 15 C 138 / 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot -W BWO 155 Z Star-Z 15 TT 138 / 15 BWO 155 V SL 110 / 15 BWO 155 SL Star-Z 15 TT Press 166 / 15 BWO 155 V P15 SL 110 / 15 BWO 155 SL Star-Z NOVA 84 / 15 BW 152 R 1/2"oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z NOVA A 138 / 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z NOVA C 138 / 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot -W BWO 155 Z Star-Z 25/2 EM 180 / 25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 TOP-Z 20/4 150 / 20 BW 401 V R 3/4 150 / 25 BW 152 / 153 / 401
7 GRUNDFOS UP 15-13 B 86 / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 UP 15-13 BU 86 / 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 15-13 BX 130 / 15,20 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15,20 BW 152 ot BWO 155 UP 15-13 BXU 130 / 15,20 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15,20 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 15-14 B 80 / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 UP 15-14 B PM 80 / 15 BWO 155 R 80 / 15 BWO 155 UP 15-14 BA 80 / 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL UP 15-14 BA PM 80 / 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL UP 15-14 BT 80 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT UP 15-14 BU 80 / 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 20-14 BX 110 / 15,20 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15,20 BW 152 ot BWO 155 UP 20-14 BX PM 110 / 15,20 BWO 155 V 110 / 15,20 BWO 155 UP 20-14 BXA 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110 / 15,20 BWO 155 SL UP 20-14 BXA PM 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110 / 15,20 BWO 155 SL UP 20-14 BXT 110 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT UP 20-14 BXU 110 / 15,20 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15,20 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 20-45 N 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 UP 20-30 N 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 LAING / ITT/ LOWARA E1-13/100 B 110 / 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot BWO 155 E1-13/100 BR 110/ 15 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT E1-13/100 BU 110/ 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z E1-15/700 B 65/ 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 E1-15/700 BR 65/ 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT E1-15/700 BU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z S1-13/100 B 110/ 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot BWO 155 S1-13/100 BR 110/ 15 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT S1-13/100 BRW 110/ 15 BWO 155 V SL 110 / 15 BWO 155 SL S1-13/100 BT 110/ 15 BW 152 V KT 110 / 15 BW 152 KT S1-13/100 BTU 110/ 15 BWZ 152 V KT 110 / 15 BWZ 152 KT S1-13/100 BTW 110/ 15 BWZ 152 V KT BWO 155 V SL 110 / 15 BWZ 152 KT BWO 155 SL S1-13/100 BU 110/ 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z S1-15/700 B 65/ 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 S1-15/700 BR 65/ 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT S1-15/700 BRW 65/ 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL S1-15/700 BT 65/ 15 BW 152 R 1/2" KT 80 / 15 BW 152 KT S1-15/700 BTU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 / 15 BWZ 152 KT S1-15/700 BTW 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" KT BWO 155 R SL 80 / 15 BWZ 152 KT BWO 155 SL S1-15/700 BU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z DAB S 35/150 150 / 15,20,25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 VS 35/150 150 / 15,20,25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20
VYSOCE KVALITNÍ VÝROBKY NALEZNETE U SPOLEČNOSTI VORTEX A PRVOTŘÍDNÍ SERVIS JE ZDARMA... 3 ROKY ZÁRUKA Tři roky záruka od data výroby na všechny výrobky společnosti VORTEX. KE STAŽENÍ Prospekty a návody k provozu a instalaci naleznete v části Ke stažení na www.deutsche-vortex.de VÍCE NEŽ 45 LET ZKUŠENOSTÍ ve vývoji čerpadel na užitkovou vodu. NOVÁ TYPOVÁ ŘADA. Čerpadla na užitkovou vodu BlueOne. Všechny informace o něm obsahuje samostatná brožura. CHTĚLI BYSTE DALŠÍ INFORMACE? NÁŠ PARTNER: 01cz0058 04/13 DEUTSCHE VORTEX GMBH & CO. KG Kästnerstraße 6 71642 Ludwigsburg Tel.: +49(0) 71 41.2552-0 Fax: +49(0) 71 41.2552-70 info@deutsche-vortex.de www.deutsche-vortex.de