11681 BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K OBSLUZE INSTRUCTION MANUAL - 1 -
Důležité bezpečnostní pokyny Při používání elektrospotřebiče neustále dodržujte základní bezpečnostní opatření. Před použitím Vašeho šicího stroje si pozorně přečtěte všechny pokyny. POZOR Abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem: Pokud je stroj připojen k elektrické síti, nikdy jej nenechávejte z dohledu, po každém použití a před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Před výměnou žárovky stroj odpojte od elektrické sítě. Používejte max. 5 wattovou žárovku. UPOZORNĚNÍ Abyste zabránili riziku popálení, požárům, úrazům elektrickým proudem nebo poranění osob: - Buďte maximálně opatrní, pokud stroj používáte v blízkosti dětí. Šicí stroj není určen ke hraní. - Šicí stroj používejte výhradně k účelu, který je popsán v tomto návodu. Používejte příslušenství, které je v tomto návodu doporučené výrobcem. - V žádném případě nepoužívejte šicí stroj, pokud je poškozen přívodní kabel resp. zástrčka, pokud řádně nefunguje, upadnul na podlahu nebo je jinak poškozen resp. byl vystaven vlivu kapalin. Je-li nutná kontrola resp. oprava, elektrické nebo mechanické nastavení šicího stroje, obraťte se na nejbližší autorizovaný servis. - Tento stroj je vybaven speciálním kabelem, který musí být v případě poškození nahrazen pouze kabelem stejného typu. Kabel stejného typu dostanete u Vašeho prodejce. - Neprovozujte stroj se zablokovanými větracími otvory. Větrací otvory stroje a nožního ovladače nechte volné, odstraňte prach, zbytky nití a látek. - Do otvorů stroje nevkládejte nebo nenechte spadnout žádné předměty. - Nepoužívejte stroj v exteriéru. - Neprovozujte stroj na místech, na kterých se používají spreje nebo čistý kyslík. - Na nožní ovladač nestavějte žádné předměty, protože by se stroj mohl nečekaně spustit nebo by se mohl přehřát motor. - Stroj vypnete, pokud všechny spínače nastavíte do polohy VYP, poté stroj odpojte od elektrické sítě. - Při odpojování netahejte za kabel, nýbrž za zástrčku. - Chraňte si prsty od všech pohyblivých částí. Dejte pozor obzvlášť v oblasti jehly. - Používejte správnou stehovou desku. Nesprávná deska může zapříčinit zlomení jehly. - Nepoužívejte tupé a ohnuté jehly. - Během šití netahejte nebo neposouvejte látku. Jehla by se mohla ohnout nebo zlomit. - Pokud provádíte zásahy v oblasti jehly jako je navlékání, výměna jehly nebo změna přítlačné patky, stroj vypněte. - Provádíte-li jakoukoliv údržbu popsanou v návodu, vytáhněte zástrčku stroje ze zásuvky. - Abyste zabránili škodám, používejte pouze originální nožní ovladač. Používejte pouze originální náhradní díly. TENTO NÁVOD PEČLIVĚ USCHOVEJTE UPOZORNĚNÍ: Pokud pracujete v blízkosti jehly, dejte pozor, abyste si neporanili prsty. Pokud používáte stroj poprvé, vložte kus látky pod přítlačnou patku a spusťte stroj na několik minut bez nitě. Eventuelně otřete kouskem látky kapky oleje, které se mohou objevit. - 2 -
OBSAH Základní části stroje... 4 Příslušenství... 5 Hlavní vypínač... 6 Vyjmutí posuvného stolku... 6 Přihrádka pro příslušenství... 6 Vyrovnání stroje... 7 Výměna jehly... 7 Vyjmutí a nasazení držáku přítlačné patky... 8 Výměna přítlačné patky... 8 Navíjení spodní cívky... 9 Nasazení spodní cívky... 11 Navlečení horní nitě... 13 Navlečení dvojjehly... 14 Automatický navlékač... 15 Vytažení spodní nitě... 16 Nastavení napětí horní nitě... 17 Nastavení napětí spodní nitě... 18 Nastavení napětí horní nitě pro klikatý steh a vyšívání... 18 Tabulka látek - nití - jehel... 19 LCD monitor & volící tlačítka... 20 Polohovaní jehly... 22 Ukazatel polohy jehly... 22 Tlačítko zpětného šití... 22 Ruční nastavení rychlosti šití... 23 Páčka pro nastavení rychlosti... 23 Přehled vzorů... 24 Tlačítko výběru skupiny vzorů (Select)... 24 Nastavení šířky stehu nebo pravé/levé tlačítko... 25 Nastavení délky stehu nebo horní/spodní tlačítko... 25 Tlačítko PES AUTOSTOP - Funkce jednotlivého vzoru... 26 Tlačítko zrcadlového šití... 26 Navíjení cívky... 27 Odstranění závady... 27 Odstranění závady informace na LCD monitoru... 27 Nastavení ukazatele v režimu ukládání a šití... 28 Zadání pořadí vzorů do paměti MEM EDIT... 29 Vymazání vzoru... 30 Vložení vzoru... 30 Vložení do šicího režimu... 31 Zvětšení vzoru... 32 Začínáme šít (Příprava)... 33 Přímý / Rovný steh... 34 Klikatý steh... 34 Šití volným ramenem... 34 Zašívání... 34 Změna směru šití... 35 Regulátor vyrovnání stehu... 35 Pružné a overlockové stehy (Přítlačná patka Zvláštní příslušenství)... 36 Trojitý klikatý steh... 36 Trojitý pružný steh... 36 Slepý steh... 37 Šití knoflíkových dírek... 38 Vsazovaní zipů... 39 Lemování (Zvláštní příslušenství)... 40 QUILT - Vedení (Zvláštní příslušenství)... 40 Přišívaní knoflíků... 40 Čištění a mazání... 41 Mazání pohyblivých částí v krytu hlavy... 42 Výměna žárovek... 42 Tabulka závad... 43-3 -
ZÁKLADNÍ ČÁSTI STROJE 5 1 2 18 19 20 21 6 7 22 8 3 23 9 4 24 25 26 27 28 12 13 10 14 15 16 11 17 1. Horné vodítko nitě 2. Volič napětí horní nitě 3. Volič rychlosti 4. Tlačítko zpětného šití 5. Zvedací páčka nitě 6. Přední kryt 7. Tlačítko polohy jehly 8. Tlačítko Start/Stop 9. Posuvný stolek 10. Šroub jehelní svorky 11. Posuvný kryt pouzdra cívky 12. Páka knoflíkové dírky 13. Páka navlékače jehly 14. Navlékač jehly 15. Šroub přítlačné patky 16. Přítlačná patka 17. Stehová deska 18. Vymezovač cívky 19. Navíječ cívky 20. Horizontální kolík cívek 21. Rukojeť 22. Ruční kolečko 23. Regulátor vyrovnání stehu 24. Proudový vypínač 25. Připojení nožního ovladače 26. Kabelová zástrčka 27. Zvedací páka přítlačné patky 28. Vypínač podavače - 4 -
PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 3 4 5 6 1. Univerzální patka stehu (na šicím stroji) 2. Patka pro šití knoflíkové dírky 3. Patka pro vsazování zipů 4. Patka přišívání knoflíků 5. Řasící patka 6. Patka slepého stehu 7. Cívka 8. Šroubovák (velký) 9. Šroubovák (malý) 10. Šroubovák na stehovou desku 11. Držák cívek (velký) 12. Držák cívek (malý) 13. Páráček 14. Kolík pro šití dvojjehlou 15. Chránič prstů (namontován) 16. Jehly 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16-5 -
PROVOZNÍ VYPÍNAČ 1. Připojte zástrčku spouštěče k šicímu stroji a poté stroj připojte k elektrické síti. 2. Stiskněte hlavní vypínač ZAP. 3. Rychlost šití můžete nastavit pomocí voliče rychlosti. Pokud necháte stroj mimo dohled, předtím jej odpojte od elektrické sítě. 4. Abyste zabránili škodám, používejte pouze originální nožní ovladač. VYJMUTÍ POSUVNÉHO STOLKU Pevně přidržte levý konec stolku a vytáhněte jej ven ve směru šipky. PŘIHRÁDKA PRO PŘISLUŠENSTVÍ 1. Posuvný stolek otevřete ve směru šipky a vyjměte příslušenství. 2. Po vyjmutí příslušenství posuvný stolek opačným směrem zavřete. - 6 -
VYROVNÁNÍ STROJE Pokud šicí stroj nestojí rovně, sejměte posuvný stolek a stroj vyrovnejte, tak jak je to vyobrazeno na obrázku. Dolů Nahoru VÝMĚNA JEHLY Svorka jehly Šroub svorky jehly Utáhněte Uvolněte Plochá strana jehly směrem od Vás. 1. Vypněte stroj. 2. Nastavte jehlu do horní úvrati. 3. Uvolněte šroub svorky jehly. Odstraňte starou jehlu. 4. Pokud je jehla ohnutá nebo poškozená, nahraďte ji novou. 5. Zasuňte jehlu plochou stranou směrem od Vás až na doraz do dříku jehly. 6. Šroub svorky jehly řádně dotáhněte. Abyste zjistili, jestli je jehla ohnutá, položte ji plochou stranou směrem dolů na rovný povrch (jehelní deska, kousek skla, atd.). Mezera mezi jehlou a rovným povrchem by měla být rovnoměrná. Nikdy nepoužívejte ohnutou nebo zlomenou jehlu. To může vést k rozpadnutí stehů nebo k přetrhnutí nite. Poškozené jehly mohou poškodit látku. Kupujte pouze jehly v dobré kvalitě. Jehly pravidelně vyměňujte. - 7 -
VYJMUTÍ A NASAZENÍ DRŽÁK PŘÍTLAČNÉ PATKY 1. Vypněte stroj. 2. Zdvihněte přítlačnou patku. 3. Šroubovákem otáčejte šroubem doleva a sejměte držák. 4. Nasazení: Držák položte na přítlačnou patku, nasaďte a šroub dotáhněte (doprava). VÝMĚNA PŘÍTLAČNÉ PATKY 1. Vypněte stroj. 2. Nastavte jehlu do horní úvrati a zdvihněte přítlačnou patku. 3. Stlačte a odblokujte páčku, dle vyobrazení. Sejměte přítlačnou patku. 1. Kolík přítlačné patky vložte přímo pod zářez držáku přítlačné patky. 2. Spusťte přítlačnou patku. 3. Zatlačte kolík do třmenu přítlačné patky. Kolík zapadne do patky. - 8 -
NAVÍJENÍ SPODNÍ CÍVKY NITĚ Držák cívky Cívka Zářez nitě 1. Nasuňte cívku na kolík cívky a zajistěte ji pomocí držáku cívky. Kolík držáku cívky 2. Navlékněte nit, dle vyobrazení. 3. Nit provlečte zevnitř přes horní otvor do cívky. Poté prázdnou cívku nasaďte na kolík. 4. Odtlačte cívku směrem doprava. Přitom držte konec nitě. Aby se cívka začala navíjet, opatrně stiskněte spouštěč. Opatrně stiskněte spoušteč. Cívka se začne navíjet. - 9 -
5. Pokud je cívka plná, navíjení se automaticky ukončí. Poté odstřihněte nit. 6. Znovu zatlačte navíječ cívky směrem doleva a sejměte plnou cívku. Pokud je navíjení nerovnoměrné, změňte nastavení: Otáčení šroubem doprava znamená nejnižší pozici. Otáčení doleva znamená nejvyšší pozici. Upravujte nastavení, dokud nebude navíjení rovnoměrné. - 10 -
NASAZENÍ SPODNÍ CÍVKY 1. Uvolněte západku krytu cívky (zatlačte doprava) a odsuňte posuvný kryt. 2. Vyjměte cívku. 3. Vytáhněte asi 10 cm nitě z navinuté cívky, a nasaďte ji tak, aby se během táhnutí za nit otáčela doleva. 4. Opatrně vytáhněte cívku s nití. Přitom ji nechte otáčet skrze drážku v pouzdře cívky (A). Tahejte ji doleva. (A) - 11 -
(B) (A) 5. Nit protáhněte zářezem (B). 6. Vytáhněte nit tak, dle vyobrazení. 7. Připevněte kryt pouzdra cívky (viz kroky A a B). Upozornění: Cívka se otáčí doleva.,a,b - 12 -
NAVLEČENÍ HORNÍ NITĚ 1 4 2 3 5 6 7 Otáčejte ručním kolečkem směrem k sobě, aby se jehla dostala do horní úvrati. Zdvihněte přítlačnou patku. 1. Protáhněte nit nahoru vedením nitě. 2. Vložte ji mezi talířky napětí nitě. 3. Veďte nit přes zářez na pravé straně směrem dolů a přes zářez na levé straně směrem nahoru. 4. Protáhněte nataženou nit zprava doleva, skrze podavač nitě a směrem dolů do ouška podavače. 5. Vložte ji do vedení nitě. 6. Protáhněte nit doleva za vedení horní nitě. 7. Navlékněte nit zepředu směrem dozadu za jehlu a vytáhněte asi 10 cm nitě přes ouško jehly. (Pro automatické navlékání viz stranu 15.) - 13 -
NAVLEČENÍ DVOUJEHLY 1. Vyjměte 2. držák cívky z přihrádky pro příslušenství a nasaďte jej do upínání, které je k tomu určeno. 2. Nasaďte cívky na oba kolíky cívek (Přitom dbejte, aby byly konce na pravé straně) 3. Obě nitě navlečte stejně jako jednotlivou nit. 4. Pro provlečení přes vedení (viz 5), musí být nitě protáhnuty přes jednotlivá ouška jehly (6). Upozornění: 1. Automatický navlékací systém nelze u dvoujehly použít. 2. Šířka stehu nesmí překročit dvě třetiny maximální šířky, jinak by se jehla mohla zlomit. Dvoujehly a cívky si zakupte dle potřeby. 5 6 7-14 -
AUTOMATICKÉ NAVLEČENÍ JEHLY (1) Upozornění: * Jehla se musí nacházet v horní úvrati. * Navlékač jehly nelze používat u dvoujehly. (2) A 1. Nastavte jehlu do horní úvrati. Spusťte navlékací zařízení pokud možno co nejníže. 2. Háček A projde automaticky ouškem jehly. Nit zavaďte kolem vedení B a pod háček A. 3. Zatlačte páčku směrem dozadu a navlékač vraťte zpět do původní polohy. Navlečení ukončete vytažením nitě. Upozornění: * Během navlékání jehly, netočte ručním kolečkem. * Během šití se nedotýkejte páčky pro navlékání jehly, jinak by se navlékací zařízení mohlo poškodit. Doporučujeme, vypnout proud pokaždé, když používáte navlékací zařízení. B (3) - 15 -
SPODNÍ NITĚ 1. Levou rukou přidržte horní nit a směrem k sobě pomalu otáčejte ručním kolečkem, dokud jehla nevytáhne spodní nit. 2. Opatrně vytáhněte horní nitě, tak aby se spodní nit vyvlékla z očka. 3. Vytáhněte obě nitě společně přes přítlačnou patku směrem nahoru a dozadu. - 16 -
NASTAVENÍ NAPNUTÍ HORNÍ NITĚ Slabé 4 Silné U rovných stehů by se měla horní a spodní nit provázat ve středě obou vrstev látek. Pokud se podíváte na steh z obou stran, uvidíte, jestli má mezery. Všechny stehy musí být rovné a pravidelné. Při nastavení napnutí horní nitě vyšší číslo udává vyšší napětí. Důvody, proč musíte změnit napnutí horní nitě: 1. Látka je tuhá nebo těžká. 2. Šijete současně více než dvě vrstvy látky. Napnutí je příliš velké: Horní nit se vytahuje z látky a podle hmatu je nerovná. Napnutí horní nitě, snížíte pootočením voliče doleva. Napětí je příliš malé: Horní nit vyčnívá ven z látky a steh je na hmat nerovný. Napětí horní nitě zvýšíte pootočením voliče napětí doprava. 4 Slabé 4 Silné - 17 -
NASTAVENÍ NAPNUTÍ SPODNÍ NITĚ Snížení 1. Pro snížení napětí pootočte šroubem doleva. 2. Napětí spodní nitě je již nastaveno. Nepřestavujte jej, pokud to není bezpodmínečně nutné. Zvýšení POZOR: Před nastavováním napětí horní nebo spodní nitě, nejdříve zkontrolujte způsob navlečení. Přitom je důležité, abyste použili stejný druh horní a dolní nitě, např. polyester. Velký, volný steh může způsobit malé napětí horní nitě. (Je možné, že nit nebyla dostatečně natažena do horního napnutí nitě) Zkontrolujte způsob navlečení. Nepoužívejte různé velikosti cívek. Doporučujeme je Vám zakoupit 2. cívkové pouzdro, aby nebylo nutné měnit základní nastavení. NASTAVENÍ NAPĚTÍ HORNÍ NITĚ PRO KLIKATÝ STEH A VYŠÍVÁNÍ Horní napětí nitě by mělo být o něco nižší, pokud šijete klikaté nebo saténové stehy. Horní nit by měla lehce přecházet na spodní stranu látky. - 18 -
TABULKA LÁTEK - NITÍ - JEHEL Prosím dodržujte následující pokyny uvedené v tabulce pro šití různých látek. Látka Nit Jehla System 130-705 H Lehká Čínský krep, voál, batist, žoržet, organza, trikot Jemné hedvábí - jemná bavlna - nebo polyester 10/70 nebo 11/75 nebo 12/80 Střední Len, bavlna, vlna, pletené materiály Střední bavlna nebo polyester 11/75 nebo 12/80 nebo 14/90 Těžká Denim, tvíd, gabardén, látka na kabáty, vlněná tkanina a potahová látka Silná bavlna nebo polyester 12/80 nebo 14/90 Existuje mnoho různých látek, nití a jehel. Je důležité, použít správnou kombinaci. Kupujte pouze cívky dobré kvality. Cívka by měla být odolná vůči poškození a měla by mít stejnou sílu. Používejte odpovídající nitě, jehly a cívky. Nejdříve si vyzkoušejte nitě a velikost jehly na zbytku látky. Všeobecně se tenké nitě a jehly používají pro šití jemných látek, silné nitě a silnější jehly pro šití těžkých látek. Jehla pro denim s ostrou špičkou se používá pro šití těžkých látek jako je denim a plachtovina. K prošívání se musí použít speciální prošívací jehla s velkým uchem pro silnou nit. Jehla na kůži se je určena pro šití hladké kůže a kůže z lovné zvěře, v kůži nezanechává viditelné dírky po vpichu. Vpich se po vytažení jehly uzavře. Pro šití strečových látek nebo velmi jemných syntetických látek používejte strečovou jehlu. Strečová jehla zabrání vytržení stehů. Špičku jehly pravidelně kontrolujte, není-li drsná nebo tupá. Puštěné očka úpletu, jemného hedvábí a látek podobných hedvábí jsou často zapříčiněny právě poškozenou jehlou. - 19 -
LCD monitor & VOLÍCÍ TLAČÍTKA 1 2 3 4 5 7 8 LCD monitor - Ukazatele šití 1. Základní nastavení (rovný steh) 2. Ukazatel skupiny vzorů 3. Ukazatel přítlačné patky 4. Ukazatel vzoru 5. Ukazatel délky stehu 6. Ukazatel šířky stehu 7. Nastavení délky stehu/výběr skupiny vzorů 8. Tlačítko výběru vzoru/enter 9. Nastavení šířky stehu/výběr skupiny vzorů 10. PES ukazatel jednotlivého vzoru 11. PES tlačítko jednotlivého vzoru 12. Tlačítko zrcadla 13. Ukazatel tlačítka zrcadla 14. Tlačítko výběru skupiny vzorů 14 13 12 11 10 6 9 1 2 3 4 5 LCD monitor Nastavení vzoru 1. Ukazatel skupiny vzoru 2. Vybraný vzor 3. Ukazatel aktuálního výběru vzoru 4. Horní/dolní tlačítko výběru vzoru 5. Potvrzovací tlačítko výběru vzoru /Enter 6. Levé/pravé tlačítko výběru vzoru 7. Tlačítko výběru skupiny vzorů 7 6-20 -
1 2 3 4 5 11 10 9 8 7 6 LCD monitor - Režim šití 1. Ukazatel režimu šití 2. Režim šití - pozice vzoru 3. Režim šití - počet vzorů na displeji 4. Režim šití - ukazatel šití 5. Režim šití - ukazatel vzorů 6. Ukazatel PES Autostop 7. Tlačítko PES Autostop 8. Tlačítko zrcadlení 9. Ukazatel tlačítka zrcadlení 10. Režim PAMĚT - nastavovací tlačítko v režimu šití MEM SEW nebo v režimu ukládání do paměti MEM EDIT 11. Tlačítko výběru skupiny vzorů 1 2 3 4 5 10 9 8 7 6 LCD monitor - Režim ukládání 1. Ukazatel režimu PAMĚTI 2. Režim PAMĚTI (MEM EDIT) 3. Režim PAMĚTI ukazatel vzoru 4. Nastavení pozice /počtu uložených vzorů 5. Tlačítko výběru vzoru (Enter) 6. Levé/pravé nastavovací tlačítko pozice 7. Nastavovací tlačítko - vložení 8. Nastavovací tlačítko - vymazání 9. Režim PAMĚŤ tlačítko EDIT 10. Tlačítko výběru skupiny vzorů (Select) - 21 -
POLOHOVÁNÍ JEHLY 1. Stisknutím tlačítka se změní pozice jehly (horní /dolní). 2. Po stisknutí tlačítka Start/Stop se jehla během šití nachází automaticky v horní úvrati. UKAZATEL POLOHY JEHLY Pokud svítí kontrolka, jehla se právě nachází v dolní úvrati. TLAČÍTKO ZPĚTNÉHO ŠITÍ Stiskněte tlačítko před nebo během šití. Stroj bude šít zpětně. (pouze pro vzor ) - 22 -
RUČNÍ NASTAVENÍ RYCHLOSTI ŠITÍ 1. Toto tlačítko slouží k zapnutí nebo vypnutí stroje. 2. Pokud stisknete toto tlačítko, stroj začne pomalu šít a poté přejde do nastavené rychlosti. 3. Je-li zapojen nožní ovladač, je tlačítko Start/ Stop mimo provoz. PÁČKA PRO NASTAVENÍ RYCHLOSTI 1. Pokud chcete změnit rychlost, posuňte tuto páčku doprava. 2. Nastavení této páčky omezuje maximální rychlost šicího stroje. - 23 -
PŘEHLED VZORŮ Skupina vzorů 1 Skupina vzorů 2 Skupina vzorů 3 TLAČÍTKO VÝBĚRU SKUPINY VZORŮ (Select) 1. Stiskněte tlačítko výběru skupiny vzorů Select a zvolte skupinu vzorů 1, 2 nebo 3. 2. Požadovaná skupina vzorů musí být potvrzena tlačítkem Enter. Nyní se na displeji zobrazí vzor. 3. Horním/dolním pravým/levým tlačítkem vyberete Váš vzor. 4. Vámi zvolený vzor je nyní černě vysvícen. 5. Znovu stiskněte tlačítko Enter. Na LCD monitoru se zobrazí vzor. Vzor je připraven k šití. Pokud chcete změnit délku a šířku stehu, viz stranu 25. - 24 -
NASTAVENÍ ŠÍŘKY STEHU - PRAVÉ/LEVÉ TLAČÍTKO 1. Nastavte šířku. Šířka je pro každý vzor omezená. Pokud leží nastavení mimo ohraničení, zazní 3 krát signál. To znamená, že nelze nastavit větší šířku stehu. 2. Šířku stehu můžete nastavit pomoci tlačítek (+) a min. (-). 3. Touto funkcí lze nastavit velikost písmen. 4. Pomocí této funkce si můžete zvolit také vzor. NASTAVENÍ DÉLKY STEHU - HORNÍ/SPODNÍ TLAČÍTKO 1. Nastavte délku. Délka je pro každý vzor omezená. Pokud leží nastavení mimo ohraničení, zazní 3 krát signál. To znamená, že nelze nastavit větší délku stehu. 2. Délku stehu můžete nastavit pomoci tlačítek (+) a min. (-). 3. Touto funkcí nelze nastavit velikost písmene. - 25 -
TLAČÍTKO PES AUTOSTOP - Funkce jednotlivého vzoru 1. Když se zobrazí znak, můžete nastavit funkci PES Autostop. 2. Funkce PES Autostop je nastavena, pokud se zobrazí ukazatel. 3. Šicí stroj se automaticky po ukončení celého vzoru zastaví. TLAČÍTKO ZRCADLOVÉHO ŠITÍ 1. Když se zobrazí znak, můžete nastavit ukazatel pro funkci zrcadlového šití. 2. Funkce zrcadlení je nastavena, pokud se zobrazí ukazatel. 3. Stroj šije vzor zrcadlově. - 26 -
Odstranění závady informace na LCD monitoru NAVÍJENÍ CÍVKY Po ukončení navíjení posuňte cívku doleva. Nyní můžete šít. ODSTRANĚNÍ ZÁVADY Pokud se během šití zobrazí x. Stroj se zastaví. Otáčejte ručním kolečkem, abyste vyřešili problém se smyčkou nitě. PÁČKA KNOFLÍKOVÉ DÍRKY Pokud se zobrazí toto poruchové hlášení, posuňte páčku knoflíkové dírky směrem nahoru. PŘÍTLAČNÁ PATKA Poloha přítlačné patky je nesprávná upravte ji podle obrázku, spusťte přítlačnou patku. NOŽNÍ OVLADAČ Sundejte nohu z ovladače. - 27 -
NASTAVENÍ UKAZATELE V REŽIMU UKLÁDÁNÍ A ŠITÍ Nahoru K nastavení vzoru, stiskněte horní/spodní tlačítko nastavení délky stehu. Dolů Doleva Pro výběr vzoru stiskněte levou nebo pravou šipku. Doprava - 28 -
ZADÁNÍ POŘADÍ VZORŮ DO PAMĚTI MEM EDIT 1. Stiskněte tlačítko Select tolikrát, dokud se u pozice MEM nezobrazí zelený bod. 2. Stiskněte tlačítko Edit tolikrát, dokud se na LCD monitoru nezobrazí MEM EDIT. 3. Stiskněte tlačítko výběru vzoru. 4. Vyberte vzor pomocí horního/spodního tlačítka nastavení délky nebo levého/pravého tlačítka nastavení šířky stehu (např. čísla). 5. Pro uložení potvrďte tlačítkem Enter (viz stranu 28). 6. Vybraný vzor se zobrazí na LCD monitoru, stejně jako přehled v paměti na 2. místě. 7. Zadejte 4 nebo více čísel. Kapacita paměti má k dispozici v pořadí max. 30 vzorů. 8. Abyste se dostali do šicího režimu, stiskněte tlačítko Edit. (Režim MEM SEW). Pro šití stiskněte tlačítko Start/Stop nebo nožní ovládač. Info: Šicí stroj má krátkodobou paměť; to znamená v případě výpadku elektrického proudu, je uložení ještě k dispozici. Pomocí tlačítka Delete můžete vymazat uložení do paměti MEM EDIT. - 29 -
VYMAZÁNÍ VZORU 1. Stiskněte tlačítko Edit, dokud se na LCD monitoru nezobrazí MEM EDIT. 2. Stiskněte levé/pravé tlačítko pro nastavení šířky stehu nebo horní/spodní tlačítka pro nastavení délky stehu, abyste se dostali ke vzoru, který chcete vymazat. 3. Pro vymazání stiskněte tlačítko (delete). Vzor vpravo od něj se přesune doleva. VLOŽENÍ VZORU 1. Stiskněte tlačítko Edit, dokud se na LCD monitoru nezobrazí MEM EDIT. 2. Stiskněte levé/pravé tlačítko pro nastavení šířky stehu a číslo 4 posuňte pod písmeno D. 3. Pro vložení stiskněte tlačítko (Insert). Zobrazí se znak mezery. 4. Pomocí tlačítek výběru vzoru (enter) zvolte G a pomocí tlačítka Insert vložte G. Číslo 4 zůstane na stejné pozici. - 30 -
VLOŽENÍ DO ŠICÍHO REŽIMU Tlačítko PES Autostop Na LCD monitoru vidíte: 1. Žádná levá/pravá inverzní funkce. 2. Stop bez ukončení vzoru. Na LCD monitoru vidíte: 1. Levá/pravá inverzní funkce. 2. Stop po ukončení vzoru. Info: Před začátkem šití stiskněte tlačítko Pes Autostop a Váš vzor se jednou vyšije. - 31 -
Zvětšení vzoru 1. Vzor můžete až 5krát zvětšit, tím že stiskněte tlačítko Insert (viz obrázek vzoru). 2. Příklad pro zvětšení - 32 -
ZAČÍNÁME ŠÍT (PŘÍPRAVA) Poté co jste se seznámili s ovládáním šicího stroje, můžete začít se šitím. Pro bezproblémové šití, dbejte následujících pokynů. 1. Zkontrolujte, jestli je jehla rovná, nepoškozená a správně nasazena. 2. Před začátkem a po ukončení šití zdvihněte jehlu do horní úvrati. 3. Před šitím opatrně vytáhněte (přibližně 10 cm) horní a spodní nit a vytáhněte ji za přítlačnou patku. 4. Nejdříve vyzkoušejte na kousku látky, jestli odpovídá délka stehu a napnutí nitě. 5. Látku vložte pod přítlačnou patku. Spusťte přítlačnou patku. 6. K zapnutí stiskněte tlačítko Start/Stop. Začněte s nižší rychlostí. 7. Nebo použijte nožní ovladač. Pro šití jej pomalu sešlápněte. 8. Na začátku a konci šití steh krátce zpětně prošijte. Tím se konce zesílí a nehrozí jejich uvolnění. (Zpětné šití používejte pouze v případě přímých stehů.) 9. Látku rukou opatrně veďte před jehlou. Látku nedržte příliš pevně, aby se nenarušilo podávání šicím strojem. 10. Ručním kolečkem otáčejte vždy k sobě (doleva). 11. Po ukončení šití a před vyjmutím látky zdvihněte jehlu do horní úvrati, zabráníte tím poškození jehly. Poté látku vytáhněte ven (směrem dozadu). - 33 -
PŘÍMÝ / ROVNÝ STEH 1. Toto je nejpoužívanější typ stehu. 2. Univerzální patka klikatého/rovného stehu se může použít pro klikaté stehy, tak jako i pro rovné stehy. 3. Pro šití tenčích druhů látek by se měla použít kratší délka stehů. 01 KLIKATÝ STEH Nastavení pozice vzoru Klikatý steh je často používaným stehem. Pokud je délka stehu nastavena na (0,3), může se použít saténový steh (vzor ) k vyšívání, aplikování atd. Pokud je tento steh určen pro šití tenké látky, mírně uvolněte horní napětí a pod látku vložte kousek textilie nebo podložku (např. papír), aby se zabránilo nařasení.(v případě použití klikatého stehu nastavte horní napětí na 1-3). ŠITÍ VOLNÝM RAMENEM 1. Šití volným ramenem slouží k šití rukávů, kalhot atd. 2. Vysunutím posuvného stolku stroj jednoduše upravíte pro k šití s volným ramenem. ZAŠÍVÁNÍ Odřez nití Pokud jste se dostali až na konec látky, stiskněte knoflík zpětného šití a udělejte asi 2-3 stehy dopředu a zpět. Poté dejte jehlu do nejvyšší pozice, zdvihněte přítlačnou patku a vytáhněte látku směrem dozadu. Nitě se mohou odříznout pomocí odřezávače na zadní straně (viz šipku). - 34 -
ZMĚNA SMĚRU ŠITÍ 1. Při dosažení rohu zastavte šicí stroj. Jehlu zapíchněte do látky. Využijte funkce polohování jehly. 2. Zdvihněte přítlačnou patku a jehlu použijte jako otočný bod. Látkou otáčejte v požadovaném směru kolem jehly. 3. Spusťte přítlačnou patku a pokračujte v šití. VOLIČ VYROVNÁNÍ STEHU 1. Šipka ukazuje na volič vyrovnání stehu. + -. 2. K nastavení použijte ten největší šroubovák. 3. Regulátorem otáčejte opatrně. Jinak by mohlo dojít k přestavení řízení. Tip: Zapamatujte si výchozí pozici. 1. Otočte voličem doprava ( + ), pokud se vzory překrývají (A). 2. Otočte regulátorem doleva ( - ), pokud vzory leží od sebe daleko (B). - 35 -
PRUŽNÉ A OVERLOCKOVÉ STEHY (PŘITLAČNÁ PATKA Zvláštní příslušenství) MG 1 MG 2 MG 2 Použijte tyto stehy skupiny vzorů 1 a 2 pro sešívání a začištění krajů látky v jednom pracovním kroku. TROJITÝ PRUŽNÝ STEH Tento steh použijte pro úplety, trikot nebo jiné elastické látky. Je vhodný také pro pevný šev. Stroj šije trojitý pružný steh tak, že ušije 2 stehy dopředu a prošije je jedním zpětným stehem. Vhodný pro pružné materiály a při vysokých nárocích na pevnost stehu např. při šití prádla. TROJITÝ KLIKATÝ STEH Tento steh se používá rovněž jako dekorativní (nitě různé barby), pro šití silnějších, pružných (např. froté) materiálů a pro pevné sešití roztržených látek. - 36 -
SLEPÝ STEH Nastavení pozice: 1. Nasaďte patku slepého stehu. 2. Vyberte vzor. (Skupina vzorů 2) 3. Nastavte délku stehu na 2,5 3. 4. Nastavte šířku stehu na 3-5. 1. Poskládejte látku, tak jak to je vyobrazeno na obrázku. Záhyby by měly mít stejnou šířku jako pozdější lem: nejspodnější záhyb by měl být vzdálen cca 5 mm od okraje látky. 2. Použijte patku slepého stehu. Během šití zkontrolujte šířku lemu a vpich jehly, abyste se přesvědčili, že lem bude rovnoměrný. 3. Slepý steh šijte na spodní straně látky, tak aby byla viditelná pouze špička skrytého stehu na vnější straně látky. Látku po ukončení šití přehněte a vyhlaďte ji. Steh by měl být skoro neviditelný! (vhodné pouze pro silné látky). - 37 -
ŠITÍ KNOFLÍKOVÝCH DÍREK (Obrázek 1) (Obrázek 2) 1. Nasaďte vodítko pro šití knoflíkové dírky. 2. Horní a spodní nit vytáhněte cca 10 cm, vložte je pod patku knoflíkové dírky (obrázek 1). 3. Na látce vyznačte knoflíkové dírky (obrázek 3). 4. Látku vložte pod přítlačnou patku. Vložte knoflík, tak jak to je vyobrazeno na obrázku 4 (viz šipku). 5. Spusťte přítlačnou patku. 6. Páčku knoflíkové dírky potáhněte směrem dolů a zatlačte ji dozadu. 7. Vyberte vzor knoflíkové dírky. Viz skupinu vzorů 1. Nastavte vzor a jehlu zdvihněte do nejvyšší horní úvrati. Délku a šířku stehu lze měnit podle potřeby manuálně (obrázek 2). 8. Začněte pomalu šít, dokud nebude dokončena knoflíková dírka. 9. Zdvihněte přítlačnou patku a vyndejte látku. Pozice knoflíkové dírky (značky) Krátký steh (Obrázek 3) Nastavení knoflíku Držák knoflíku (Obrázek 4) - 38 -
VSAZOVÁNÍ ZIPŮ Použijte patku pro vsazování zipů. Zvolte rovný steh. 1. Patka pro vsazování zipů je uzpůsobena pro šití na jedné hraně, aby se zamezilo prošití zoubků zipu. 2. Nasaďte patku pro vsazování zipů. Tip: Zip nejdříve přistehujte. 1. Šití levé strany zipu. Položte jej vpravo od jehly. 2. Šití pravé strany zipu, položte jej vlevo od jehly. Šijte dle vyobrazení. - 39 -
LEMOVÁNÍ (Zvláštní příslušenství) 1. Zdvihněte přítlačnou patku a nastavte jehlu horní úvratí. 2. Přeložte okraj látky asi 2 krát a vložte jej pod přítlačnou patku. 3. Spusťte přítlačnou patku. Ušijte pár stehů a nechte jehlu zasunutou v látce. 4. Protáhněte přeloženou látku do spirálového otvoru lemovací patky. 5. Levou rukou přidržujte okraj látky mírně doleva. Pravou rukou držte přední okraj látky a naklánějte ji mírně doleva (asi 10 stupňů). Poté začněte šít. Konec stehu zajistěte několika zpětnými stehy. Použijte vhodnou látku. K dosažení optimálních výsledků, je potřebný cvik. QUILT - VEDENÍ (Zvláštní příslušenství) 1. Nasaďte vodič švu do otvoru v kolíku přítlačné patky. 2. Nastavte vodič švu na požadovanou délku stehu. 3. Ušijte jeden steh a zkontrolujte jej. Dle potřeby upravte nastavení vodiče švu. PŘIŠÍVÁNÍ KNOFLÍKŮ 1. Nasaďte knoflíkovou patku. 2. Knoflík položte mezi přítlačnou patku a látku, spusťte přítlačnou patku. Vypněte podavač a použijte klikatý steh číslo 3 (viz obrázek). 3. Otočte ručním kolečkem k sobě (doleva) a přesvědčte se, jestli jehla prochází středem dírky a poté středem další dírky. 4. Šijte při střední rychlosti 5 až 6 stehů. Nitě protáhněte na levou stranu a zavažte je. - 40 -
ČIŠTĚNÍ A MAZÁNÍ Šroub Šroub POZOR: Před výměnou žárovky nebo jinou údržbou stroj vždy odpojte od sítě. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Aby si šicí stroj zachoval funkce a dlouhou životnost, musí být v pravidelných intervalech mazán a ošetřován. Stroj se vám za pravidelnou údržbu odmění dlouhou životností. Podavač nitě 2. Otočte ručním kolečkem, až bude niťová páka v horní úvrati. Vyčistěte pouzdro Vyčistěte podavač 3. Vyjměte pouzdro cívky. Očistěte podavač a pouzdro cívky od zbytků nití a nečistot. Vyčistěte dolní část držáku cívky - 41 -
MAZÁNÍ POHYBLIVÝCH ČÁSTÍ V KRYTU HLAVY POZOR: Před každou údržbou stroje, odpojte stroj od sítě. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Otevřete kryt pomocí šroubováku. Olej nakapejte výhradně na pohyblivé části. Kotevní šroub Mazací místo Mazací místo Mazací místo VÝMĚNA ŽÁROVEK 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a otevřete přední kryt. 2. Vyčkejte 3 až 5 minut, dokud žárovka nevychladne. Vyjměte žárovku. Vyšroubujte ji doleva, viz obrázek. Nasaďte novou žárovku a zašroubujte ji doprava. 3. Používejte 12V ~ 5W žárovky. - 42 -
TABULKA ZÁVAD Závada Možná příčina Možné odstranění závady Nitě pod látkou jsou zauzlované Nepravidelné stehy Zlomení jehly Nitě jsou zcuchané Tvoření záhybů Stehy byly rozpuštěny Přetržení horní nitě Přetržení spodní nitě Látka se neposouvá - Horní nit je nesprávně navlečena. - Napnutí horní nitě je nastaveno na 0. - Nesprávná velikost jehly. - Nesprávné navlečení. - Napnutí horní nitě je příliš volné. - Rychlé posouvání látky. - Volná přítlačná patka. - Nerovnoměrné navinutí cívky. - Je zlomená stehová deska. - Velikost jehly neodpovídá látce. - Jehla je ohnutá. - Rychlé posouvání látky. - Šroub svorky jehly je uvolněn. - Během zapíchnutí jehly do látky, jste otáčeli nastavovací kotouč vzoru. - Přítlačná patka je uvolněna. - Horní a spodní nit byla před začátkem stehu pod přítlačnou patkou tažena směrem dozadu. - Nesprávné napnutí nitě. - Horní nit je nesprávně navlečena. - Použití dvou různých tloušťek nebo typů nití. - Jehla je ohnutá nebo tupá. - Přítlačná patka je uvolněna. - Látka je příliš tenká nebo jemná. - Nesprávná velikost jehly. - Jehla je ohnutá nebo tupá. - Nesprávné usazení jehly. - Nesprávné navlečení. - Příliš rychlý začátek šití. - Nesprávné navlečení. - Napnutí horní nitě je příliš silné. - Nesprávné nasazení jehly. - Jehla a nit neodpovídá typu látky. - Začátek nitě a vpich na levé straně. - Cívka je nesprávně nasazena. - Ucho jehly má ostrou hranu. - V cívce jsou rýhy. - Rýhy na uchu jehly. - Spodní nit je nesprávně navlečena. - Napnutí spodní nitě je příliš velké. - Zbytky nití v cívce nebo v pouzdru cívky. - Nastavte délku stehu na 0. - Odstraňte zbytky z podavače. - Nitě jsou zcuchané. - Vypnutý podavač - Znovu navlečte nit. Viz stranu 13 - Zvyšte napnutí horní nitě. Viz stranu 17 - Vyberte správnou velikost jehly. - Navlečte jehlu. Viz stranu 13 - Zvyšte napětí horní nitě. Viz stranu 17 - Opatrně posouvejte látku. - Znovu nasaďte přítlačnou patku. - Cívku znovu naviňte. Viz stranu 9 a 10 - Vyměňte stehovou desku. - K niti a látce vyberte vhodnou velikost jehly. - Nasaďte novou jehlu. Viz stranu 7 - Opatrně vložte látku. - Řádně dotáhněte šroub svorky jehly. - Při výběru vzoru se jehla nesmí nacházet v látce. - Znovu nasaďte přítlačnou patku. - Vytáhněte obě nitě pod přítlačnou patkou směrem dozadu. Poté pravou rukou otáčejte kolečkem. - Nastavte napnutí nití. Viz stranu 17 - Znovu navlečte nit. Viz stranu 13 - Použijte stejnou sílu a typ nitě. - Nasaďte novou jehlu. - Znovu nasaďte přítlačnou patku. - Použijte podložku z kousku látky, papíru a pod. - K niti vyberte vhodnou velikost a typ jehly. Viz stranu 19 - Nasaďte novou jehlu. - Jehlu znovu nasaďte. Viz stranu 7 - Znovu ji navlečte. Viz stranu 13 - Začněte se střední rychlostí. - Znovu navlečte nit. Viz stranu 13 - Nastavte napnutí horní nitě. Viz stranu 17 - Znovu nasaďte jehlu. Viz stranu 7 - K látce vyberte vhodnou jehlu a nit. Viz stranu 19 - Vpich umístěte na pravou stranu. Viz stranu 9 a 10 - Pouzdro cívky znovu nasaďte. Viz stranu 41 - Nasaďte novou jehlu. - Vyhlaďte pouzdro cívky nebo jej vyměňte. - Jehlu znovu nasaďte. - Znovu navlečte nit. Viz stranu 11 a 12 - Nastavte správné napnutí spodní nitě. Viz stranu 18 - Vyčistěte cívku. Viz stranu 41 - Nastavte délku stehu. - Vyčistěte podavač. Viz stranu 41 - Vytáhněte horní a spodní nit pod přítlačnou patkou. - Zapněte podavač. - 43 -
Stroj je zablokován, ze stroje se ozývá klepání Šicí stroj nepracuje Spodní nit se táhne nad látkou směrem nahoru. - Nitě v pouzdře cívky jsou zcuchané. - Stroj není připojený k síti. - Zástrčka není v zásuvce. - Šicí stroj není zapnutý. - Napnutí horní nitě je příliš velké. - Horní nit je nesprávně navlečena. - Spodní nit je nesprávně navlečena. - Vyjměte ven pouzdro cívky a vyčistěte jej. Viz stranu 41 - Připojte jej. - Zapněte jej - Nastavte správné napnutí nitě. Viz stranu 17 - Znovu navlečte nit. Viz stranu 13 - Znovu navlečte nit. Viz stranu 11 a 12 Záruka 24 měsíců Doklad s datem o zakoupení je dokladem k platné záruce. Tento doklad si pečlivě uschovejte. V případě záruční opravy kontaktujte prosím naše servisní středisko. Záruka se vztahuje pouze na poškození materiálu a výrobní chyby, nikoliv na spotřební materiál nebo poškození vyměnitelných částí, jako je například kolík cívky. Tento výrobek je určen k použití v domácnosti a ne ke komerčním účelům. V případě nesprávného použití nebo nevhodnou manipulací a při zásazích, které nebyly provedeny našim autorizovaným servisním střediskem, záruka zaniká. Vaše zákonná práva nejsou touto zárukou nijak omezená. Tato záruka platí pouze při prvém zakoupení, není možné ji přenášet nebo převádět. Starý spotřebič odneste do speciálního sběrného místa. Kontaktujte místní správu pro podrobnější informace. Technické údaje produktu: Rozměry stroje: (L) 390 x (H) 280 x (B)214 mm Hmotnost: 7,5 kg 230 V, 50 Hz Motor 41 W, žárovka 12 V, 5 W, celkový příkon 60 W TÜV/GS a CE certifikováno - 44 -
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1) Prodávající odpovídá za vady, které má prodávaný výrobek při převzetí kupujícím, nebo které se vyskytnou po převzetí výrobku v záruční době. 2) Vadným plněním je plnění, jež nemá vlastnosti obvyklé, tj. vlastnosti standartní. Vadou se tedy pro účely uplatnění záruky rozumí prokazatelná vada materiálu, případně chybná konstrukce nebo provedení dílu či sestavy. V souvislosti s výše uvedeným je kupující oprávněn si před převzetím výrobku jeho obvyklé vlastnosti ověřit a prodávající je povinen kupujícímu umožnit toto ověření. 3) a) Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením s výrobkem (jakým je např. kolísání síťového napětí o více než +5% nebo -10%, umístěním ve vlhkém, prašném, chemicky či jinak nevhodném prostředí, neodpovídající mechanické zacházení apod.), používání výrobku v rozporu s obsahem návodu nebo prováděním neodborných zásahů na výrobku kupujícím nebo jinou neoprávněnou osobou nebo na vady vzniklé v důsledku působení vyšší moci. b) Záruka se vztahuje pouze na kupujícího; práva ze záruky tedy nepřecházejí v případě dalšího převodu výrobku kupujícím na třetí osoby. 4) Záruční doba činí 24 měsíců a počíná běžet ode dne převzetí výrobku kupujícím při prodeji vyznačeném v záručním listě; kupující je povinen převzít výrobek při prodeji. 5) a) Z důvodu odpovědnosti za vady může kupující uplatnit tyto nároky, jde-li o vadu odstranitelnou: * právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady bez zbytečného odkladu, * právo na výměnu věci nebo týká-li se vada jen součásti na výměnu této součásti, nebyla-li věc ještě použita tj. nejsou-li ve vlastnostech věci žádné známky opotřebení ani toho, že byla uvedena do provozu, * právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy, jestliže nemůže pro opětovné vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat. Jde-li o vadu neodstranitelnou, která brání tomu, aby věc mohla být řádně užívána, má kupující právo na výměnu věci nebo odstoupení od smlouvy; u jiných vad neodstranitelných pak pouze na přiměřenou slevu z věci. b) Doba od úspěšného uplatnění práva na z odpovědnosti za vady až do doby, kdy byl kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít, se do záruční doby nepočítá; prodávající je povinen kupujícímu vydat potvrzení o tom, kdy své právo uplatnil, jakož i o provedení opravy a o době jejího trvání. 6) a) Práva z odpovědnosti za vady uplatní kupující u prodávajícího. Bezplatnou opravu v záruční době provede po předložení s právně a úplně vyplněného záručního listu a stvrzenky o koupi odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu sdělí prodejna, ve které byl výrobek zakoupen. b) Pokud bude při opravě zjištěno, že se na závadu záruka nevztahuje, uhradí náklady na takovou opravu kupující. c) Prodávající je povinen při prodeji vyplnit v záručním listě všechny údaje nesmazatelným a čitelným způsobem. Neúplný záruční list nebo list neoprávněně měněný a přepisovaný v původních údajích je neplatný, což je opravna povinna, při zjištění těchto skutečností, v něm vyznačit. d) Kupující je povinen uschovat ve vlastním zájmu vedle záručního listu, stvrzenky o koupi a obalu též kopie opravních listů, na nichž servisní opravna potvrzuje provedení záruční opravy. Tyto kopie jsou průkazem práva kupujícího podle písm. b) odst. 5) tohoto reklamačního řádu (záručních podmínek).
ZÁRUČNÍ LIST Na výrobek se poskytuje kupujícímu záruka po dobu 24 měsíců ode dne prodeje. Bezplatnou opravu v záruční době provede po předložení správně a úplně vyplněného záručního listu odborná opravna servisní sítě, jejíž adresu sdělí kupujícímu prodejna, ve které byl výrobek zakoupen. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího. Záruka se nevztahuje na vady způsobené nepřiměřeným zacházením s výrobkem, používáním výrobku v nesouladu s návodem k obsluze, či provedením neodborných zásahů na výrobku kupujícím nebo jinou neoprávněnou osobou. Seznam záručních opraven: I+M Jan Šilpoch, Hlavanova 8, 301 00 Plzeň, tel.: 377 240 006 Miroslav Jelínek, Branky 17, 664 49 Ostopovice, tel.: 547 352 285 Petr Stefanski, Výškovická 178, 700 30 Ostrava, tel.: 596 752 132 Výrobek:... Typ výrobku:... Výrobní číslo:... Jméno a adresa kupujícího:...... Datum prodeje:... Dovozce: PRIVEST s. r. o., E-mail: sales@privest.cz Razítko a podpis prodávajícího