Návod k použití Mini- multimetr s automatickým přepínáním rozsahu Model MN16
Úvod Gratulujeme Vám k výběru přístroje Extech MN16 Multimeter s automatickým přepínáním rozsahu. Tento přístroj měří AC/DC napětí, AC/DC proud, odpor, kapacitu, frekvenci, diodový test, a kontinuitu plus teplotu termoelektrického článku. Díky svému robustnímu provedení je schopen činnosti pod velkou zátěží. Tento přístroj je od výrobce řádně otestován a kalibrován. V případě vyhovujícího způsobu zacházení, přístroj nevyžaduje žádný servis po mnoho let. Bezpečnostní instrukce Tento symbol značí nutnost pro uživatele odkázat se na detailnější informaci uvedenou v návodu k použití, jedná se o preventivní opatření proti zranění uživatele či poškození přístroje. Tento symbol představuje potenciální riziko, které, pokud bude přehlíženo, může vést k vážnému až smrtelnému zranění. Tento symbol představuje potenciální riziko, které, pokud bude přehlíženo, může vést k poškození přístroje. V případě přítomnosti tohoto symbolu, nesmí být takto označené koncovky připojeny k elektrickému obvodu s napětím vyšším než 600 VAC nebo VDC (s ohledem na zemnící bod). Tento symbol značí, že jedna či více koncovek (terminálů) může být vystavena obzvláště nebezpečnému napětí. Pro zajištění maximální bezpečnosti by přístroj a jeho testovací vývody neměly být ovládány, pokud jsou tyto terminály pod napětím. Tento symbol značí dvojitou či zesílenou izolaci. PER IEC1010 kategorie přepětí Kategorie přepětí I Zařízení přepěťové kategorie I je zařízení pro připojení k el. obvodu, jehož hodnoty jsou použity k omezení přtechodného přepětí na příslušný nižší stupeň. Poznámka: příklady zahrnují jištěné elektronické obvody. Kategorie přepětí II Zařízení přepěťové kategorie II je zařízení spotřebovávající energii získanou z pevných instalací. Poznámka: příklady zahrnují domácí spotřebiče, kancelářské a laboratorní zařízení. Kategorie přepětí III Zařízení přepěťové kategorie III je zařízení pevných instalací. Poznámka: příklady zahrnují spínače pevných instalací a zařízení pro průmyslové využití s dočasným připojením k pevné instalaci. Kategorie přepětí IV Zařízení přepěťové kategorie III se využívá pro svůj původní účel instalace. Poznámka: příklady zahrnují elektrické měřiče a zařízení jištěné proti nadměrnému proudu. 2
Upozornění Nevhodné použití výrobku může mít za následek poškození přístroje nebo zranění obsluhující osoby. Před použitím přístroje si pečlivě pročtěte návod k použití. Před výměnou baterií či pojistek vždy odstraňte testovací vývody. Před zahájením činnosti zkontrolujte stav výrobku a testovacích vývodů. Opravte či nahraďte poškozené. Věnujte zvýšenou pozornost měření napětí, které je vyšší než 25VAC rms nebo 35 VDC. Toto napětí je již považováno za životu nebezpečné. Pozor! Jedná se o zařízení třídy A. Jeho použití v obytných částech může způsobit interference, v těchto případech může být uživatel požádán o provedení adekvátního měření. Před provedením diodového testu, testu odporu a kontinuity se přesvědčte, že je kondenzátor prázdný a přístroj je odpojen. Kontrola napětí u el.vývodů může být zavádějící a to z důvodu nespolehlivého propojení se zapuštěnými el. kontakty. Využijte jiné prostředky k ujištění se, že terminály nejsou pod napětím. Pokud je zařízení využíváno k jinému účelu než je stanoveno výrobcem, ochrana poskytována tímto přístrojem může být omezena. Výrobek není dětskou hračkou, udržujte ho tedy v dostatečné vzdálenosti od dětí. Obsahuje nebezpečné objekty či malé části u kterých hrozí spolknutí dětmi či domácími zvířaty. V případě nehody okamžitě kontaktujte lékaře. Obalový materiál a baterie nenechávejte volně bez dozoru, hrozi nebezpečí hlavně pro děti. V případě, že přístroj nebude využíván po delší dobu, vyndejte baterie, zabráníte tak poškození přístroje. Prošlé či poškozené baterie mohou způsobit poleptání kůže. Při manipulaci vždy používejte rukavice. Zkontrolujte, zda-li nedošlo ke zkratu u baterií. Baterie nevhazujte do ohně. 3
Bezpečnostní instrukce Tento přístroj byl navržen pro bezpečné užití, nicméně je nutné při práci s ním dodržovat bezpečnostní pravidla. Dodržujte pravidla uvedená níže. 1. Přístroj nepoužívejte při napětí či proudu přesahující specifikované maximum: Funkce V DC nebo V AC ma AC/DC A AC/DC Frekvence, odpor, kapac. odpor, diodový test, kontinuita, teplota Vstupní ochranné limity 600 VDC/AC Maximální vstup 400 ma AC/DC 10A AC/DC (20A na 30 sec max. každých 15 min) 250 VDC/AC 2. Při práci s vysokým napětím buďte velmi opatrní. 3. Neprovádějte měření, pokud napětí na COM zdířce přesáhne 600 V. 4. Nikdy nepropojujte měřící vývody skrze zdroj napětí pokud se funkční spínač nachází v módu proudu, odporu či diodě. Může dojít k poškození přístroje. 5. Pokud provádíte diodový či rezistentní test, vždy vyprázdněte filtrové kondenzátory ve zdrojových jednotkách a odpojte přístroj od napětí. 6. Pokud otevíráte kryt přístroje z důvodu výměny pojistek či baterií, vždy odpojte přístroj od zdroje napětí a odstraňte testovací vývody. 7. Nikdy nepracujte s přístrojem, dokud nejsou kryty zavřené a zajištěné. 8. Pokud je zařízení využíváno k jinému účelu než je stanoveno výrobcem, ochrana poskytována tímto přístrojem může být omezena. 4
Ovládací prvky a konektory 1. 4000 LCD display 2. Tlačítko MODE 3. Tlačítko HOLD 4. Funkční spínač 5. COM vstupní zdířka 6. 10A vstupní konektor 7. V, Ω, CAP, Temp, Hz, μa a ma vstupní konektory 8. Tlačítko REL 9. Tlačítko RANGE 10. Baterie (zadní část) Symboly a signály Kontinuita Diodový test Slabá baterie n Nano (10-9 ) kapacitní odpor μ mikro (10-6 ) amp m mili (10-3 ) - volt, amp A amper K kilo (10 3 ) ohm F Farad (kapacitní odpor) M mega (10 6 ) ohm Ω Ohm Hz Hertz - frekvence % procenta AC střídavý proud DC jednosměrný proud F stupeň Fahrenheit V volt REL relativní AUTO automatické přepínání rozsahu HOLD zamrznutí údajů na displeji C stupně Celsia 5
Návod k obsluze Varování: Riziko smrtelného úrazu způsobeného el.proudem. Vysoko-napěťové obvody, jak AC tak DC jsou velmi nebezpečné a musí být měřený se zvýšenou opatrností. 1. Pokud není přístroj v činnosti, vždy ho vypněte (pozice OFF). 2. Pokud se na displeji během měření objeví text OL, hodnota překročila vybraný rozsah. Změňte na vyšší rozsah. Měření stejnosměrného napětí Upozornění: V žádném případě neměřte DC napětí pokud je hnací síla el.obvodu na pozici ON nebo OFF. Rázový impuls napětí by mohl přístroj poškodit. 1. Funkční spínač nastavte do VDC pozice. 2. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního V konektoru. 3. Černou testovací špičkou se dotkněte záporné strany el.obvodu. Červenou pak pozitivní strany el.obvodu. 4. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota napětí. Měření střídavého napětí (frekvence, pracovního cyklu) Varování: Riziko smrtelného úrazu způsobeného el.proudem. Testovací hroty nemusí být dostatečně dlouhé, aby se propojily s částmi pod napětím uvnitř některých 240V zásuvek, a to z důvodu zapuštění kontaktů hluboko v zásuvce. Může se tedy stát, že přístroj zobrazí hodnotu 0, ačkoliv je zásuvka pod napětím. Ujistěte se proto, že zkušební hroty se dotýkají celých kovových kontaktů uvnitř zásuvky. Upozornění: V žádném případě neměřte DC napětí pokud je hnací síla el.obvodu na pozici ON nebo OFF. Rázový impuls napětí by mohl přístroj poškodit. 1. Funkční spínač nastavte do VAC pozice. 2. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního V konektoru. 3. Černou testovací špičkou se dotkněte neutrální strany el.obvodu. Červenou pak napěťové strany el.obvodu. 4. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota napětí. 5. Stiskněte tlačítko MODE k zobrazení Hz. 6. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota frekvence. 7. Stiskněte znovu tlačítko MODE k zobrazení %. 8. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota pracovního cyklu. 6
Měření stejnosměrného proudu Varování: Měření 20 A proudu neprovádějte déle než 30 vteřin. Mohlo by dojít k poškození měřiče či testovacích vodičů. 1. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. 2. Pro měření proudu do 4000 μa DC: Funkční spínač nastavte na pozici μa a banánovou zástrčku červeného testovacího kabelu vložte do pozitivního μa konektoru. 3. Pro měření proudu do 400 ma DC: Funkční spínač nastavte na pozici ma a banánovou zástrčku červeného testovacího kabelu vložte do pozitivního ma konektoru. 4. Pro měření proudu do 10 A DC: Funkční spínač nastavte na pozici 10 A a banánovou zástrčku červeného testovacího kabelu vložte do pozitivního 10 A konektoru. 5. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí DC. 6. Testovaný obvod nesmí být pod napětím. 7. Černou testovací špičkou se dotkněte záporné strany el.obvodu. Červenou pak pozitivní strany el.obvodu. 8. Nyní dejte obvod znovu pod napětí. 9. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota proudu. Měření střídavého proudu Varování: Měření 20 A proudu neprovádějte déle než 30 vteřin. Mohlo by dojít k poškození měřiče či testovacích vodičů. 1. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. 2. Pro měření proudu do 4000 μa AC: Funkční spínač nastavte na pozici μa a banánovou zástrčku červeného testovacího kabelu vložte do μa konektoru. 3. Pro měření proudu do 400 ma AC: Funkční spínač nastavte na pozici ma a banánovou zástrčku červeného testovacího kabelu vložte do ma konektoru. 4. Pro měření proudu do 10 A AC: Funkční spínač nastavte na pozici 10 A a banánovou zástrčku červeného testovacího kabelu vložte do 10 A konektoru. 5. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí AC. 6. Testovaný obvod nesmí být pod napětím. 7. Černou testovací špičkou se dotkněte záporné strany el.obvodu. Červenou pak pozitivní strany el.obvodu. 8. Nyní dejte obvod znovu pod napětí. 9. Na displeji se zobrazí naměřená hodnota proudu. 7
Měření odporu Varování: Před provedením měření odpojte přístroj od zdroje napětí a vybijte všechny kondenzátory. Odstraňte baterie a odpojte kabelové vedení. 1. Funkční spínač nastavte do Ω pozice. 2. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního Ω konektoru. 3. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí Ω. 4. Testovacími špičkami se dotkněte testovaného obvodu. 5. Na displeji se zobrazí změřená hodnota odporu. Zkouška kontinuity Varování: Nikdy neověřujte kontinuitu na el.obvodech nebo vodičích, které jsou pod napětím. 1. Funkční spínač nastavte do pozice. 2. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního Ω konektoru. 3. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí nebo Ω. 4. Testovací špičky propojte s el.obvodem nebo vodiči, které si přejete ověřit. 5. Pokud je hodnota odporu nižší než 150Ω, zazní akustický signál. Pokud je el.obvod neuzavřen, na displeji se zobrazí OL. Diodový test 1. Funkční spínač nastavte do pozice. 2. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního V konektoru. 3. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí. 4. Testovacími hroty se dotkněte testované diody. Propustné napětí se typicky zobrazí v hodnotách od 0.400 až 0.700 V. Závěrné napětí pak OL. Zkrácená zařízení budou zobrazována blízko 0 V a zapojená pak OL v obou polaritách. 8
Měření teploty 1. Funkční spínač nastavte do F nebo C pozice. 2. Teplotní sondy vložte do vstupních konektorů, dbejte správné polarity. 3. Špičkou teplotní sondy se dotkněte části, jejíž teplotu si přejete změřit, vyčkejte na stabilizaci údajů (cca 30 vteřin). 4. Na displeji se zobrazí požadovaná hodnota. Pozn.: Teplotní sonda je vybavena minikonektorem typu K. Měření kapacitního odporu Varování: Před provedením měření odpojte přístroj od zdroje napětí a vybijte všechny kondenzátory. Odstraňte baterie a odpojte kabelové vedení. 1. Funkční spínač nastavte do CAP pozice. 2. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního CAP konektoru. 3. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí nf. 4. Testovací kabely přiložte k testovanému kondenzátoru. 5. Na displeji se zobrazí požadovaná hodnota. Měření frekvence / pracovního cyklu 1. Funkční spínač nastavte do Hz % pozice. 2. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí Hz. 3. Banánovou zástrčku černého testovacího kabelu vložte do záporné COM zdířky. Červený testovací kabel pak vložte do pozitivního Hz konektoru. 4. Testovací kabely přiložte k testovanému el.obvodu. 5. Na displeji se zobrazí požadovaná hodnota frekvence. 6. Znovu stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí %. 7. Na displeji se zobrazí požadovaná hodnota % pracovního cyklu. 9
Automatické přepínání rozsahu / mauální výběr Při prvním zapojení přístroje se nastaví funkce automatického přepínání rozsahu. Tato funkce automaticky sama vybere nejlepší rozsah pro měření. Jedná se obecně o nejlepší mód pro většinu měření. Rozsah měření je však možné nastavit i manuálně. Postupujte následovně: 1. Stiskněte RANGE tlačítko. Indikátor Auto zobrazený na displeji se vypne. 2. Tlačítkem RANGE ovládejte jednotlivé nabídky rozsahu. Dbejte na desetinné čárky a zobrazené jednotky dokud není nastaven preferovaný rozsah. 3. K ukončení manuálního výběru rozsahu a návratu na automatické vyhledávání stiskněte na 2 vteřiny klávesu RANGE. Režim RELATIVE Tento mód umožní provést měření relativní k uložené nulové referenční hodnotě. Referenční napětí, proud apod. je uloženo a následně mohou být provedena měření ve srovnání s těmito hodnotami. Zobrazená hodnota na displeji je rozdílem mezi referenční a skutečně naměřenou hodnotou. 1. Proveďte měření dle instrukcí uvedených v návodu k použití. 2. Stiskněte tlačítko REL k uložení (0) na displej. Na displeji se zobrazí REL. 3. Na displeji se nyní zobrazí rozdíl mezi uloženou a naměřenou hodnotou. 4. Stisknutím tlačítka REL ukončíte tento režim. Poznámka: Tento mód není použitelný při měření frekvence. HOLD Touto funkcí dojde k zamrznutí údajů na displeji. K aktivaci / deaktivaci funkce použijte klávesu HOLD. Automatické vypnutí přístroje Přístroj se automaticky vypíná po 30 minutách. Indikace slabé baterie V případě, že se na displeji objeví ikona, jedná se o slabou baterii, kterou je nutné vymenit. 10
Údržba přístroje Varování: Před výměnou baterií či pojistek, odpojte testovací vodiče od všech zdrojů napětí. Hrozí nebezpečí zásahu el.proudem. Varování: Nezahajujte činnost s přístrojem, pokud kryt baterií a pojistek nejsou na svém místě a řádně zajištěn. V případě, že budete dodržovat následující pravidla, design přísroje zaručuje dlouhotrvající spolehlivý provoz: 1. Přístroj udržujte suchý, pokud se namočí, vysušte ho. 2. Přístroj používejte a skladujte za běžných teplot. Extrémní teploty mohou zkrátit životnost elektronických součástek a zdeformovat plastové díly. 3. S přístrojem zacházejte opatrně. Jakýkoliv úder či náraz může poškodit elektronické součástky uvnitř. 4. Přístroj udržujte v čistotě. Občas přístroj přetřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte chemikálie, rozpouštědla či saponáty. 5. Používejte pouze nové baterie požadované velikosti a typu. Staré a použité baterie odstraňte z přístroje, může dojít k vytečení jejich obsahu. 6. Pokud má být přístroj v nečinnosti po delší dobu, baterie z přístroje vyjměte. Výměna baterií 1. Odpojte testovací vodiče od přístroje. 2. Odšroubujte 2 šroubky umístěné na zadní straně přístroje a otevřete kryt baterií. 3. Vyměňte 2 AAA baterie. 4. Zajistěte kryt baterí / pojistek. 5. Staré baterie zlikvidujte dle zákonných požadavků. Výměna pojistek 1. Odpojte testovací vodiče od přístroje. 2. Odšroubujte 2 šroubky umístěné na zadní straně přístroje a otevřete kryt baterií. 3. Opatrně vyjměte pojistky a vložte nové. 4. Vždy použijte pojistky správné velikosti a hodnoty (keramické 500 ma/660v pro rozsah ma/μa, a 10A/250V pro rozsah A). 5. Zajistěte kryt. 11
Specifikace 12
Poznámka: Přesnost je stanovena při teplotě od 65 F do 83 F (18 C do 28 C) a při relativní vlhkosti 75%. Diodový test Ověření kontinuity Teplotní senzor Vstupní impendance AC odezva ACV vlnový rozsah Displej Indikace přesažení rozsahu Automatické vypnutí přístroje Polarita Míra měření Testovaný proud 0.3mA, otevřený obvod o napětí 1.5V DC Pokud je odpor menší než 150Ω, rozezní se signál, testovaný proud <0.3mA Požadován tepelný článek K typu 7.8MΩ Průměrná 50Hz až 400Hz 4000 tekutých krystalů OL po 30 min automatická (žádné zobrazení pro pozitivní / - pro negativní 2x za sec, nominální Indikace slabé baterie Baterie 2x AAA Pojistky keramické 0.5 A/660V pro rozsah ma/μa, a 10A/250V pro rozsah A Provozní teplota 5 C až 40 C Skladovací teplota -20 C až 60 C Provozní vlhkost max 80% do (31 C, lineárně klesající k 50% při 40 C Skladovací vlhkost <80% Provozní výška 2000m maximum Hmotnost 225g (zahrnuto pouzdro) Rozměry 135 x 68 x 43mm Bezpečnostnost tento přístroj je určen pro vnitřní využití a je chráněn dvojitou izolací dle EN61010-1 a IEC610010-1 II.vydání (2001) v CAT II 1000V & CAT III 600V, stupeň znečištění 2. Přístroj je v souladu s UL 61010-1, II. Vydání (2004), CAN/CSA C22.2 č.61010-1, II.vydání (2004), a UL 61010B-2-031, I.vydání (2003) Schválení UL CE UL UL značka neznamená, že byl přístroj vyhodnocen z hlediska přesnosti zobrazených údajů 13
Záruka Společnost EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION přebírá záruku za případné defekty na přístroji a jejich odstranění po dobu 1 roku od dodání (omezená záruka 6 měsíců platná pro senzory a kabely). V případě nutnosti provedení opravy či servisu během nebo mimo záruční dobu, kontaktujte zákaznické oddělení na telefonu 226 224 226 nebo e-mailu:, navštivte také webové stránky či. Pokud si přejete vrátit výrobek společnosti EXTECH, je nutné vyplnění autorizace (Return Authorization (RA)), ke které se přiřadí příslušné číslo. Odesilatel je zodpovědný za náklady za přepravu, pojištění a řádné zabalení zabraňující poškození během přepravy. Tato záruka není platná pro poškození způsobená nesprávným použitím přístroje, chybným zapojením, činností prováděnou mimo uvedené technické podmínky, nevhodnou údržbou či opravou nebo neodbornou modifikací přístroje. Společnost EXTECH výslovně odmítá nést zodpovědnost za jakékoliv implicitní záruční právo vzniklé ze specifických záměrů a za jakékoliv přímé, nepřímé, náhodné nebo vyplývající poškození. Zodpovědnost společnosti EXTECH je omezena na opravu či výměnu výrobku. Rozsah záruky je stanoven výše a žádné jiný záruční nárok, ať písemný či ústní, nemůže být aplikován. Kalibrace a servisní služby Společnost EXTECH nabízí ke svým výrobkům také servisni a kalibrační služby. Pro většinu svých výrobků také poskytuje NIST certifikaci. Výrobce doporučuje provádět kalibraci každý rok a to z důvodu přesnosti měření. Technická podpora - Tel. 226 224 226, Fax: 226 224 200 Redakční poznámka Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s.r.o., Podůlší 22, 190 00 Praha 9. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s.r.o. Copyright Conrad Electronic Česká republika, s.r.o. 14