UKÁZKA PROVEDENÝCH JAZYKOVÝCH KOREKTUR Pravopisné chyby Takové chyby nejčastěji opravím a dále je nezvýrazňuji. Pokud si ale klient přeje mít chyby barevně zvýrazněné, aby posléze viděl, kolik chyb jsem opravila, vyhovím mu. Je to ale samozřejmě více práce pro mne (čili větší časové vytížení), ale i pro klienta (musí pak písmo vrátit do původní barvy). Příklad zvýraznění pravopisných chyb.
Stylistické chyby a nejasnosti Na nevhodně formulovanou část textu upozorním vloženým komentářem, v němž navrhnu jinou, vhodnější formulaci původního textu. Pokud si klient přeje, přímo upravím problematické části textu podle vlastního uvážení a barevně je zvýrazním.
Sledování změn Microsoft Word obsahuje také funkci Sledování změn, která korektorce umožní jednodušší zvýraznění opraveného textu a klientovi zaručí, že bude na všechny změněné prvky v textu upozorněn. Tato funkce má ale také své nevýhody. Pokud měním v textu více věcí (např. dvě mezery mezi slovy, předložky na konci řádku přesouvám na začátek následujícího řádku, upravuji formát podle přání klienta), může se stát tato funkce až nepřehlednou. Je tedy na zvážení klienta, jestli si bude přát této funkce využívat. Osobně ji používám ráda, protože je rychlejší, ale uznávám, že může být mnohdy dost nepřehledná. Viz příklady níže. Příklad nepřehledného Sledování změn.
Příklad přehledného Sledování změn. Věcné nebo domnělé chyby Upozorňuji i na věcné nebo domnělé chyby. V diplomové práci, z níž je použit následující příklad, se nedopatřením stalo, že chyběl odkaz na literaturu za citovanou částí odstavce nebo že chyběl dokonce název kapitoly.
V této diplomové práci došlo k překlepu dokonce přímo uvnitř grafu, proto jsem na chybu autorku upozornila alespoň komentářem, aby si chybu mohla opravit sama.
UKÁZKA PROVEDENÝCH NEJAZYKOVÝCH KOREKTUR Úprava tabulek Nabízí se tři možnosti. První možností je úprava tabulek bez Sledování změn standardně tak, jak se to dělá, nebo podle dodaných zásad, jak zpracovat text pro tu konkrétní příležitost (např. požadavky katedry, pokud se jedná o diplomovou práci). Příklad viz níže.
Druhou možností je zvýrazňovat změny provedené při úpravě tabulek v textu pomocí Sledování změn (viz příklad níže).
Třetí možností je pouhé vložení komentáře s radami, jak by bylo možné tabulku vylepšit, a klient si rozmyslí, které rady uplatní a které ne. To je vidět v posledním příkladu korektury diplomové práce, kde byly v tabulce provedeny pouze opravy pravopisných chyb.
Úprava vzhledu stránky a formátů Jak jsem již napsala na webové stránce, technicky mohu text upravit buď komplexně (tedy provedu veškeré operace, které jsem na webu vyjmenovala) nebo realizuji pouze některé, které si klient výslovně přeje. Na způsobu provedení nejazykových korektur je třeba se domluvit předem. V následujícím textu uvádím příklady některých takových technických úprav. Automatická tvorba obsahu s odkazy na jednotlivé kapitoly
Naformátování textu V následující ukázce z opravované diplomové práce můžete pomocí funkce Sledování změn vidět, jak jsem upravila odsazení prvního řádku v odstavci tak, jak to vyžadovala katedra, rovněž jsem v dolní části třinácté strany upravovala odrážky. Odsazení prvního řádku v odstavci. Úprava odrážek.
Tvorba automatického seznamu tabulek, grafů a obrázků KOREKTURY LEVNĚ A KVALITNĚ
Sjednocení a úprava poznámek pod čarou KOREKTURY LEVNĚ A KVALITNĚ
Kontrola a případná úprava odkazů na literaturu a jiné zdroje KOREKTURY LEVNĚ A KVALITNĚ
RADY A TIPY ZDARMA Spolu s opravou textu mne napadají různé tipy, jak vylepšit formu nebo obsah textu. Takové rady často vložím do komentáře a ponechám na klientovi, jestli se podle nich zařídí či nikoliv. Níže je k vidění příklad, kdy jsem autora práce upozornila, jak se v textu označují a číslují obrázky.