NÁVOD K OBSLUZE Verze 03/04 Obj. č.: 30 13 54 Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze mixážního pultu. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Důležité upozornění: Tento návod k obsluze v českém jazyce byl upraven. V uspořádání kapitol a v jejich názvech se poněkud liší od originálního návodu k obsluze. Některé nepodstatné věci byly vynechány, některé naopak byly popsány podrobněji.
Obsah Úvod... 3 Účel použití přístroje... 3 Základní charakteristiky přístroje... 3 Bezpečnostní předpisy + vysvětlivky používaných symbolů... 4 Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky... 6 Umístění mixážního pultu... 10 Připojení mixážního pultu... 11 Připojení mixážního pultu k síťovému napájení...11 Připojení mixážního pultu k jiným přístrojům...12 Připojení vstupů a výstupů...12 Připojení CD-přehrávačů zdířky FADER START [16]...12 Příklad připojení mixážního pultu k jiným přístrojům...13 Uvedení mixážního pultu do provozu... 14 Zapnutí mixážního pultu...14 Volba vstupního kanálu a nastavení jeho úrovně...15 Nastavení úrovně hlavního výstupu MASTER...15 Odposlech pomocí sluchátek...16 Směšování signálů (prolínání) kanálů CH1 a CH2...16 Použití mikrofonu...16 Otočné regulátory nastavení kvality zvuku (ekvalizéry výšek a hloubek)...16 Ostatní funkce mixážního pultu...16 Vypnutí mixážního pultu...16 Údržba a čištění mixážního pultu... 17 Vyřazení (likvidace) přístroje...17 Případné závady přístroje a jejich odstranění... 18 Technické údaje... 19 Strana 2
Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho mixážního pultu pro diskžokeje. Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a představuje jeden z nejnovějších jednoduchých mixážních pultů firmy McCrypt. Tento mixážní pult byl přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste si tento návod k obsluze přečetli a dodržovali všechny pokyny a bezpečnostní předpisy, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Účel použití přístroje Tento mixážní pult je určen pro domácí a poloprofesionální používání, například na diskotékách, v klubech, v barech atd. Přístroj slouží k regulaci a ke směšování (mixování) zvukových signálů z různých audio zařízení, které k tomuto mixážnímu pultu připojíte. Výstupy z mixážního pultu propojíte se vstupy vhodného zesilovače. Tento přístroj je určen pouze pro používání v uzavřených a suchých místnostech. Nevystavujte v žádném případě tento mixážní pult vlhkosti a mokru. Jiný způsob používání, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného by toto mohlo být spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy a příslušné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze! Základní charakteristiky přístroje 2-kanálový mixážní pult pro diskžokeje. 1 mikrofonní vstup pro diskžokeje. 2 stereofonní vstupy pro připojení gramofonů s výstupem PHONO (cinch). 2 stereofonní vstupy pro připojení přístrojů s výstupem LINE (cinch), jako jsou například CD-přehrávače, kazetové magnetofony, tunery atd. 1 stereofonní hlavní výstup MASTER. 1 stereofonní výstup REC. pro pořízení záznamu zvuku (nahrávání) z mixážního pultu. 2 výstupy FADER START k ovládání CD-přehrávačů podle americké normy American Audio Q-Serie". Regulátory výšek a hloubek. Přípojka (zdířka) pro sluchátka s regulací hlasitosti poslechu. Indikace úrovně hlavního výstupního signálu MASTER pomocí svítivých diod (LED) promodulování levého a pravého stereofonního kanálu. Funkce prolínání (směšování) zvuku CROSSFADER. Regulace zisku (zesílení úrovně) vstupních signálů GAIN. Funkce vypnutí zvuku MUTE při zapnutí nebo vypnutí mixážního pultu. 3
Bezpečnostní předpisy + vysvětlivky používaných symbolů Symbol blesku v trojúhelníku upozorňuje na možné nebezpečí ohrožení zdraví, například úrazem elektrickým proudem. Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat. Symbol ruky s ukazováčkem upozorňuje na zvláštní odkazy (tipy, informace), které se vztahují k obsluze výrobku. Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly! Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny. Používejte tento přístroj pouze podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Nepoužívejte tento přístroj k jiným účelům, než pro které je určen. Nevystavujte tento přístroj extrémním teplotám (nižším než + 10 C a vyšším než + 35 C), silným vibracím, vysoké vlhkosti (kapající nebo stříkající vodě) a silnému mechanickému namáhání. Konstrukce přístroje odpovídá třídě ochrany (krytí) II (dvojitá izolace). Tento přístroj je určen pouze pro používání v uzavřených prostorách. Venkovní používání přístroje není dovoleno. Nenechávejte přístroj zapnutý bez dozoru. Jako zdroj napájení přístroje můžete použít pouze přiložený síťový napájecí adaptér a síťovou zásuvku se střídavým napětím 230 V / 50 Hz (10 / 16 A). Jiný způsob napájení není dovolen. Nikdy netahejte přímo za síťový kabel. Za síťové zásuvky vytahujte pouze zástrčku síťového kabelu. Nedotýkejte se nikdy síťového napájecího adaptéru vlhkýma nebo mokrýma rukama při jeho zapojování nebo vytahování jeho zástrčky ze síťové zásuvky. Zajistěte, aby byl v pořádku síťový kabel a prodlužovací kabel, pokud jej použijete. Tyto kabely nesmějí mít v žádném případě poškozenou izolaci. Poškozený síťový kabel může opravit pouze kvalifikovaný elektrikář. 4
Elektrické přístroje a jejich příslušenství nejsou hračky a nepatří tak do dětských rukou! Děti mohou do otvorů přístrojů strkat různé předměty a způsobit si životu nebezpečný úraz elektrickým proudem. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly děti spolknout. Dejte pozor při používání přístroje též na domácí zvířata. Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí. Nestavte na přístroj žádné květináče nebo vázy s květinami a vodou. Zajistěte, aby se do vnitřku přístroje nedostala žádná voda nebo jiné kapaliny. V tomto případě hrozí nebezpečí vzniku požáru a úrazu elektrickým proudem. V případě vniknutí nějaké kapaliny do vnitřku přístroje, přístroj dále nepoužívejte a obraťte se s jeho opravou na příslušný autorizovaný servis. Při uvádění mixážního pultu do provozu dodržujte odborné pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze a dodržujte dále pokyny, které jsou uvedeny v návodech k obsluze přístrojů, které k mixážnímu pultu připojíte. Zkontrolujte, zda jsou všechna elektrická propojení správně provedena a podle pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Dejte pozor na to, abyste nezmáčkli nebo jinak nepoškodili propojovací kabely o ostré hrany. Síťový napájecí adaptér vytáhněte ze síťové zásuvky vždy v následujících případech: Před čištěním přístroje, před bouřkou a při bouřce, pokud nebudete přístroj delší dobu používat. Přístroj stabilně zajistěte, aby nedošlo po jeho případném spadnutí k úrazu přítomných osob. Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů, i když je to možné provést pouhou rukou, mohou být uvolněny součásti a díly, které jsou pod napětím. Pod napětím mohou zůstat i místa pro připojení. Kondenzátory v přístroji mohou zůstat nabity, i když byl přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů. Před údržbou a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů, pokud je nezbytné jeho otevření. Tyto opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci, kteří byli poučeni o možných nebezpečích a kteří byli obeznámeni s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny. Nezapínejte přístroj (síťový napájecí adaptér) nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). Netavte na přístroj hořící svíčky. Zajistěte dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu. Nepokládejte přístroj na stolní ubrusy, koberce a podobné podklady, které omezují proudění vzduchu. Okolo přístroje musí zůstat volný prostor minimálně 5 cm. Pokud vypnete mixážní pult spínačem POWER (poloha OFF ), neodpojíte jej zcela od síťového napájení, neboť síťový napájecí adaptér bude stále odebírat malý proud. Vztáhněte proto v tomto případě ze síťové zásuvky i síťový napájecí adaptér. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Pokud si nebudete vědět rady, jak mixážní pult zapojit a v návodu k obsluze nenajdete potřebné informace, spojte se prosím s naší technickou poradnou (se svým prodejcem) nebo požádejte o radu jiného kvalifikovaného odborníka. 5
Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky 6
[1] Otočný regulátor MIC-LEVEL Pomocí tohoto regulátoru nastavíte hlasitost (vstupní úroveň) mikrofonu. Poloha 0 znamená minimální hlasitost, poloha 10 znamená maximální hlasitost mikrofonu. [2] Otočné regulátory nastavení zisku kanálů GAIN Pomocí těchto 2 regulátorů nastavíte vstupní citlivost (zisk, zesílení) signálů příslušných kanálů (např. gramofonů, CD-přehrávačů atd.). Tímto způsobem můžete předzesílit (nebo zeslabit) signály jednotlivých kanálů s různou úrovní a vzájemně je vůči sobě přizpůsobit. Poloha 0 znamená minimální zesílení vstupního signálu. Poloha 10 znamená minimální zesílení vstupního signálu. Správné nastavení těchto regulátorů uvádíme v kapitole Uvedení mixážního pultu do provozu. [3] Otočný regulátor MASTER Pomocí tohoto regulátoru nastavíte úroveň signálu na výstupu MASTER [17] (hlavní stereofonní výstup mixážního pultu). Poloha 0 znamená minimální hlasitost, poloha 10 znamená maximální úroveň signálu. [4] Otvory k připevnění přístroje Pomocí těchto 4 otvorů můžete mixážní pult přišroubovat například k desce stolu (pultu pro diskžokeje). [5] Otočný regulátor CUE LEVEL Pomocí tohoto regulátoru nastavíte hlasitost poslechu ve sluchátkách. Poloha 0 znamená minimální hlasitost, poloha 10 znamená maximální hlasitost poslechu ve sluchátkách. Při připojování sluchátek k mixážnímu pultu do zdířky [9] otočte tento regulátor do polohy minimální hlasitosti poslechu 0. Totéž proveďte i v případě zapínání nebo vypínání mixážního pultu. (Hrozí nebezpečí poškození sluchu přílišnou hlasitostí ve sluchátkách!). [6] Otočný regulátor CUE PAN Tento regulátor slouží k přivedení signálu z kanálu č. 1 (CH1) nebo č. 2 (CH2) do sluchátek. Střední poloha regulátoru = signál z obou kanálu bude směšován a můžete si jej poslechnout ve sluchátkách. Poloha regulátoru CH1 = signál bude přiveden do sluchátek z kanálu č. 1 (CH1). Poloha regulátoru CH2 = signál bude přiveden do sluchátek z kanálu č. 2 (CH2). [7] Přepínače vstupů (voliče kanálů) PHONO1 LINE1 a PHONO2 LINE2 Pomocí těchto posuvných přepínačů zvolíte jednotlivé (příslušné) vstupní kanály. Tyto přepínače jsou vybaveny stejným označením jako vstupní zdířky na zadní straně mixážního pultu. Příklad: Přepnete-li volič kanálu PHONO1 LINE1 do polohy PHONO1, bude to znamenat přivedení signálu z gramofonu přes vstupní zdířky PHONO1 na kanál č. 1 (CH1). Vstup LINE1 nebude v této poloze přepínače připojen. K propojení signálu ze vstupu LINE1 (např. z CD-přehrávače) přepněte tento přepínač do polohy LINE1. Totéž platí i pro druhý kanál č. 2 (CH2). Ztlumte před každým přepnutím některého z přepínačů vstupů (voličů kanálů) hlasitost zvuku pomocí příslušného posuvného regulátoru [14]. Z důvodů různých úrovní hlasitosti připojených přístrojů (vstupů, zdrojů zvuku) by mohlo dojít k náhlému nadměrnému zvýšení hlasitosti. 7
[8] Kontrolka zapnutí přístroje POWER Tato svítivá dioda (LED) se rozsvítí, jakmile zapnete mixážní pult spínačem POWER [24]. [9] Zdířka pro připojení sluchátek HEADPHONES Zdířka pro připojení stereofonních sluchátek s konektorem (jackem) 6,3 mm. Pomocí této zdířky můžete odposlouchávat signály jednotlivých kanálů nebo smíšený signál z obou kanálů viz [6] Otočný regulátor CUE PAN a [5] Otočný regulátor CUE LEVEL. Používejte sluchátka pouze s impedancí minimálně 32 Ω. [10] Přepínače FADER START Pomocí těchto přepínačů (horní poloha) zapnete ovládání reprodukce z CD-přehrávačů pomocí posuvného regulátoru (hlavního prolínače) [12], pokud budou tyto CD-přehrávače připojeny do zdířky [16] FADER START ( A nebo B ). Dolní poloha těchto přepínačů znamená vypnutí funkce FADER START (ovládání spuštění reprodukce z CD-přehrávače). Aby bylo možné tuto funkci aktivovat, musí připojený CD-přehrávač odpovídat standardu (normě) American Audio Q-Serie. Příklad: Pokud posunete prolínač [12] zcela doleva, dojde ke spuštění reprodukce z CDpřehrávače, který bude připojen do zdířky [16] FADER START A. Pokud posunete prolínač [12] zcela doprava, dojde ke spuštění reprodukce z CD-přehrávače, který bude připojen do zdířky [16] FADER START B. Reprodukce z CD-přehrávače A se zastaví - přehrávač vrátí záznam do dříve do své paměti uložené polohy (uloženého bodu) CUE. Další informace naleznete v příslušném návodu k obsluze použitého přístroje (CD-přehrávače). [11] Optická kontrola vybuzení (promodulování) kanálů (svítivé diody) Tato optická indikace pomocí 2 řad (sloupců) svítivých diod (LED) Vám podá informaci o výstupní úrovni levého L či pravého R hlavního stereofonního kanálu ( MASTER ). Jedná se o 2 červené (nahoře) a 4 zelené LED (dole). Tato indikace by se neměla (pokud možno) dostat do úrovně červených LED (přebuzení signálů), neboť by to mohlo způsobit zkreslení hudebního signálu (zvuku). Krátkodobé překročení této úrovně znamená zanedbatelné zkreslení zvuku nebo nepatrné přebuzení (přehlcení) mixážního pultu. [12] Hlavní posuvný regulátor prolínání (směšování) zvuku CROSSFADER Pomocí tohoto regulátoru provedete prolínání (směšování) zvuku ze dvou kanálů CH1 a CH2, které jste zvolili pomocí přepínačů [7]. Posunutím tohoto prolínače (regulátoru) způsobíte ztlumení (snížení hlasitosti) jednoho kanálu se současným zvýšením hlasitosti druhého kanálu. Střední poloha tohoto posuvného regulátoru znamená stejnoměrné rozdělení signálů obou kanálů (stejnou hlasitost obou kanálů na výstupu). [13] Mikrofonní vstup MIC Tento mikrofonní vstup je vybaven zdířkou, do které můžete zapojit nesymetrický konektor (jack 6,3 mm) kabelu mikrofonu (používejte pouze mikrofony pro diskžokeje). 8
[14] Posuvné regulátory kanálů CH-1 a CH-2 Pomocí těchto 2 regulátorů nastavíte hlasitost (úroveň signálů) kanálů (vstupů CH1 a CH2) jako celkový (výstupní) signál. Pokud nebudete používat příslušný vstup (kanál), posuňte vždy příslušný regulátor do polohy 0. Poloha regulátoru 10 znamená maximální úroveň signálu příslušného kanálu. [15] Otočné regulátory nastavení kvality zvuku (ekvalizéry výšek a hloubek) HIGH Pomocí tohoto regulátoru můžete zesílit (zvýraznit) nebo zeslabit výšky příslušného vstupního kanálu (mikrofonu a kanálů CH1 nebo CH2). Ve střední poloze poloze regulátoru nedochází k žádné změně signálu. Levá poloha znamená maximální potlačení, pravá pak maximální zvýraznění výšek. LOW Pomocí tohoto regulátoru můžete zesílit (zvýraznit) nebo zeslabit hloubky příslušného vstupního kanálu (mikrofonu a kanálů CH1 nebo CH2). Ve střední poloze poloze regulátoru nedochází k žádné změně signálu. Levá poloha znamená maximální potlačení, pravá pak maximální zvýraznění hloubek. [16] Přípojky (zdířky) FADER START ( A a B ) Tyto zdířky pro připojení konektorů (jacků) 3,5 mm slouží k ovládání k mixážnímu pultu připojených CD-přehrávačů, které odpovídají standardu (normě) American Audio Q-Serie. Na těchto zdířkách se nachází napětí 5 V, které je krátkodobě podle polohy posuvného regulátoru (hlavního prolínače zvuku) [12] spojeno s kostrou. Propojte tyto zdířky A nebo B s vhodnými CD-přehrávači (s jejich vstupy pro provádění ovládání těchto přístrojů) viz též [10] Přepínače FADER START. [17] Hlavní výstup mixážního pultu MASTER K tomuto nesymetrickému stereofonnímu výstupu s konektory cinch je přiveden smíšený (zmixovaný) výstupní signál ( L = levý, R = pravý stereofonní kanál). K tomuto výstupu připojte koncový zesilovač. [18] Výstup REC (pořízení záznamu zvuku) K tomuto nesymetrickému stereofonnímu výstupu s konektory cinch je přiveden smíšený (zmixovaný) výstupní signál ( L = levý, R = pravý stereofonní kanál). Výstupní úroveň tohoto signálu nelze nastavit otočným regulátorem MASTER [3]. K tomuto výstupu připojte přístroj na záznam zvuku, například kazetový magnetofon nebo vypalovačku CD. Výstupní úroveň tohoto signálu na zdířkách REC [18] lze nastavit jednotlivými otočnými regulátory zesílení GAIN [2] jakož i posuvnými regulátory kanálů CH-1 a CH-2 [14]. [19] Šroubové svorky GND (kostra, uzemnění) Abyste zabránili brumu gramofonových desek, můžete tyto svorky na mixážním pultu spojit pomocí vhodného kabelu s kostrou (s uzemněním) gramofonu (k tomuto účelu se používá většinou černý kabel vybavený malou krokosvorkou nebo kabelovými očky). [20] Vstup CH1 PHONO1 (zdířky cinch) K tomuto nesymetrickému stereofonnímu vstupu kanálu č. 1 (CH1) s konektory cinch můžete připojit gramofon, ze kterého chcete spustit reprodukci (přehrání) zvuku. Použití tohoto vstupu závisí na poloze levého přepínače PHONO1 LINE1 [7]. Tento přepínač musí být v tomto případě přepnut do polohy PHONO1. Přečtěte si poznámku uvedenou v [22] Vstup CH2 PHONO2. [21] Vstup CH1 LINE1 (zdířky cinch) 9
K tomuto nesymetrickému stereofonnímu vstupu kanálu č. 1 (CH1) s konektory cinch můžete připojit tuner, CD-přehrávač, MP3-přehrávač, kazetový magnetofon nebo jiný přístroj, ze kterého chcete spustit reprodukci (přehrání) zvuku (s úrovněmi signálů vhodnými pro konektory cinch). Použití tohoto vstupu závisí na poloze levého přepínače PHONO1 LINE1 [7]. Tento přepínač musí být v tomto případě přepnut do polohy LINE1. Tento vstup není vhodný k připojení gramofonu. [22] Vstup CH2 PHONO2 (zdířky cinch) K tomuto nesymetrickému stereofonnímu vstupu kanálu č. 2 (CH2) s konektory cinch můžete připojit gramofon, ze kterého chcete spustit reprodukci (přehrání) zvuku. Použití tohoto vstupu závisí na poloze pravého přepínače PHONO2 LINE2 [7]. Tento přepínač musí být v tomto případě přepnut do polohy PHONO2. Poznámka (důležité upozornění): Tyto vstupy PHONO1 a PHONO2 jsou určeny pouze pro gramofony s magnetodynamickými přenoskami a které jsou vybaveny odpovídajícím korekčním předzesilovačem. Do těchto zdířek PHONO1 a PHONO2 jsou zastrčeny zkratovací zástrčky. Tyto zástrčky neodstraňujte (nechte je zastrčeny), pokud nebudete příslušný vstup PHONO používat. Tyto zástrčky zabraňují zavlečení brumů (brumových napětí) z citlivých výstupů PHONO. [23] Vstup CH2 LINE2 (zdířky cinch) K tomuto nesymetrickému stereofonnímu vstupu kanálu č. 2 (CH2) s konektory cinch můžete připojit tuner, CD-přehrávač, MP3-přehrávač, kazetový magnetofon nebo jiný přístroj, ze kterého chcete spustit reprodukci (přehrání) zvuku (s úrovněmi signálů vhodnými pro konektory cinch). Použití tohoto vstupu závisí na poloze levého přepínače PHONO2 LINE2 [7]. Tento přepínač musí být v tomto případě přepnut do polohy LINE2. Tento vstup není vhodný k připojení gramofonu. [24] Spínač zapnutí a vypnutí mixážního pultu POWER Pomocí tohoto spínače zapnete (poloha ON ) nebo vypnete (poloha OFF ) mixážní pult. Po zapnutí přístroje se na jeho ovládacím panelu rozsvítí svítivá dioda (LED) POWER [8]. Jinak (po vypnutí přístroje) se tato kontrolka nerozsvítí. Síťový napájecí adaptér odebírá i při vypnutém přístroji malý proud. Nebudete-li mixážní pult používat, vytáhněte tento adaptér ze síťové zásuvky. [25] Zdířka pro připojení konektoru kabelu síťového adaptéru AC 9 V 500 ma Do této zdířky zapojte zástrčku kabelu přiloženého síťového napájecího adaptéru. [26] Síťový napájecí adaptér Tento adaptér slouží k napájení mixážního pultu. Umístění mixážního pultu 10
Tento mixážní pult můžete použít k mnoha různým účelům ve studiu, doma ale i k uspořádání malých koncertů (diskoték), k záznamu zvuku například na pásky kazetových magnetofonů atd. Tento přístroj můžete položit na stůl nebo jej zabudovat do vhodného panelu. K tomuto účelu (pro montáž do panelu) Vám poslouží 4 otvory pro připevnění mixážního pultu, které se nacházejí na jeho horní krycí desce. Při výběru místa pro mixážní pult dejte prosím pozor na následující okolnosti: V blízkosti mixážního pultu se musí nacházet síťová zásuvka. Při volbě místa pro mixážní pult dejte dále pozor na to, aby nebyl přístroj vystaven přímému dopadu intenzivního slunečního záření, vibracím, prachu, vysokým teplotám (> + 35 C), extrémně nízkým teplotám (< + 10 C) a přílišné vlhkosti (> 90 % rel. vlhkosti vzduchu). V blízkosti mixážního pultu se nesmějí nacházet žádné přístroje, jako jsou transformátory, bezdrátové telefony, počítače nebo elektrické motory (atd.), které vyzařují silná elektromagnetická pole. Položte přístroj na rovnou, pevnou a dostatečně velkou plochu. Zajistěte dostatečnou cirkulaci okolního vzduchu. Nezakrývejte nikdy větrací mřížky přístroje. Nevyvrtávejte do přístroje žádné další otvory pro zašroubování šroubů k jeho připevnění, tímto byste přístroj poškodili. Nepokládejte přístroj na nábytek s cennou povrchovou úpravou. Chemické látky, které se mohou uvolnit z nožiček přístroje, by mohly způsobit změnu zabarvení povrchu nábytku nebo by mohly tyto nožičky po sobě zanechat stopy. V takovýchto případech podložte přístroj vhodnou dečkou nebo jinou podložkou. Připojení mixážního pultu Dříve než se pustíte například do přehrávání gramofonových desek a k mixování zvuku z jiných přístrojů, přečtěte si prosím znovu celý tento návod k obsluze včetně bezpečnostních předpisů, které jsou v tomto návodu k obsluze uvedeny. Zajistěte, aby před připojením mixážního pultu k jiným přístrojům nebyl mixážní pult připojen k síťovému napájení a aby všechny regulátory na mixážním pultu byly nastaveny na minimum. Dejte pozor při zapojování na to, aby nemohlo dojít ke zmáčknutí nebo poškození propojovacích kabelů o ostré hrany. Všechny přístroje, které budete připojovat (i zesilovač), musejí být vypnuté (odpojené od síťového napájení). Nastavte hlasitost poslechu na těchto přístrojích na minimum. Připojení mixážního pultu k síťovému napájení Před připojením mixážního pultu k síťovému napájení musejí zůstat všechny k němu připojené přístroje vypnuté (mixážní pult musí být rovněž vypnutý) Zapojte nejprve příslušný konektor kabelu síťového napájecího adaptéru [26] do zdířky AC 9V 500 ma [25] na mixážním pultu. Poté zapojte adaptér do síťové zásuvky 230 V / 50 Hz. 11
Připojení mixážního pultu k jiným přístrojům Zajistěte, aby při připojování mixážního pultu k audio zařízením nebyl tento zapnutý (mixážní pult musí zůstat při propojování s jinými přístroji vypnutý). Vypněte všechny přístroje, které budete k mixážnímu pultu připojovat a vytáhněte zástrčky jejich síťových kabelů ze síťových zásuvek. Všechny regulátory hlasitosti nastavte na minimum. Při připojování jiných zařízení k mixážnímu pultu dodržujte též bezpečnostní předpisy a všechny pokyny, které jsou uvedeny v příslušných návodech k obsluze těchto zařízení. Pro připojovaní jiných přístrojů k mixážnímu pultu použijte vhodné, kvalitní stíněné kabely s příslušnými konektory (v případě potřeby si opatřete vhodné adaptéry). Použijete-li k propojení nevhodné kabely nebo položíte-li propojovací kabely do blízkosti síťových kabelů, mohou se objevit poruchy přenosu zvuku nebo rušení (například brumovým napětím sítě). Abyste zabránili zkreslení zvuku a neprovedli nesprávné propojení, které by mohlo způsobit poškození mixážního pultu nebo k němu připojených přístrojů, připojte do příslušných zdířek pouze takové zdroje zvukového signálu, které odpovídají technickým parametrům (které jsou uvedeny v kapitole Technické údaje ). Připojení vstupů a výstupů Pro všechny vstupy a výstupy s konektory cinch platí následující: Bílá zdířka cinch představuje levý stereofonní kanál, červená zdířka cinch představuje pravý stereofonní kanál. Připojení CD-přehrávačů zdířky FADER START [16] Aby bylo možné aktivovat funkci FADER START a ovládat pomocí některé z těchto zdířek CD-přehrávač, musí připojený CD-přehrávač odpovídat standardu (normě) American Audio Q-Serie. Jakým způsobem a které přístroje můžete k mixážnímu pultu připojit viz kapitola Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky. 12
Příklad připojení mixážního pultu k jiným přístrojům Existuje mnoho možností propojení mixážního pultu s jinými přístroji. Následující schéma znázorňuje jednu z těchto možností. 13
Uvedení mixážního pultu do provozu Zapnutí mixážního pultu Zkontrolujte ještě jednou všechna provedená propojení. Nastavte všechny regulátory na mixážním pultu na minimum (pro sluchátka, posuvné regulátory jednotlivých vstupů stáhněte zcela dolů, nastavte na minimum otočné regulátory GAIN). Zapněte zdroje zvuku (gramofon, CD-přehrávač, kazetový magnetofon, atd.). Nastavte na připojených přístrojích hlasitost poslechu na minimum. Propojte mixážní pult se síťovým napájením (s adaptérem). Zapněte mixážní pult. Po zapnutí mixážního pultu spínačem POEWER [24] (poloha ON ) se na něm (na jeho ovládacím panelu) rozsvítí kontrolka (svítivá dioda) POWER [8]. Zapněte připojený zesilovač a přístroj, na kterém chcete pořídit záznam zvuku (kazetový magnetofon, vypalovačku CD). 14
Volba vstupního kanálu a nastavení jeho úrovně Nastavte regulátor MASTER [3] na minimum (nastavte minimální hlasitost výstupního signálu, poloha regulátoru 0 ). Zvolte pomocí přepínačů [7] příslušný vstup ( PHONO nebo LINE ). Před provedením přepnutí nastavte všechny regulátory hlasitosti na minimum. Jako příklad uvádíme dále připojení CD-přehrávače (k příslušnému vstupu na mixážním pultu, ke kanálu CH1 LINE1 nebo CH2 LINE2 ). Posuňte příslušný regulátor vstupu (kanálu) [14] CH-1 nebo CH-2 do střední polohy. Spusťte na připojeném přístroji, například na CD-přehrávači reprodukci zvuku. Pomocí příslušného otočného regulátoru GAIN [2] nastavte vyhovující úroveň vstupního signálu (nejdříve jím otočte do polohy 0 ). Otáčejte nyní tímto regulátorem směrem doprava (k poloze 10 ) a proveďte korekci hlasitosti tohoto kanálu na vyhovující úroveň. Pomocí otočných přepínačů (ekvalizérů) HIGH a LOW [15] můžete dále nastavit kvalitu zvuku (výšky a hloubky). Proveďte stejné nastavení i pro ostatní kanály (pro všechny přístroje připojené k mixážnímu pultu, které budete používat). Všechny kanály by měly být nastaveny na přibližně stejnou úroveň vstupní hlasitosti, aby nedocházelo při prolínání zvuku mezi těmito kanály k vysokým rozdílům v jejich hlasitosti. Nastavení úrovně hlavního výstupu MASTER Nastavte regulátor MASTER [3] na minimum (nastavte minimální hlasitost výstupního signálu, poloha regulátoru 0 ). Spusťte na připojeném přístroji, například na CD-přehrávači reprodukci zvuku. Posuňte příslušný regulátor vstupu (kanálu) [14] CH-1 nebo CH-2 zcela do horní polohy (= maximální úroveň hlasitosti). Otáčejte pomalu regulátorem MASTER [3] doprava směrem k poloze 10 a pozorujte přitom optickou kontrolu vybuzení kanálu se svítivými diodami [11]. Tato optická indikace by neměla (pokud možno) překročit hodnotu + 3 db (neměly by svítit červené LED, krátkodobé rozsvícení červených kontrolek nevadí), neboť by to mohlo způsobit zkreslení signálu (jedná se o obě řady svítivých diod). Pomocí příslušného otočného regulátoru GAIN [2] a posuvného regulátoru CH-1 nebo CH-2 [14] proveďte korekci hlasitosti tohoto kanálu na vyhovující úroveň (aby nesvítily stále červené diody optické indikace vybuzení příslušného kanálu). Nastavte regulátor hlasitosti připojeného zesilovače na vyhovující hlasitost poslechu. Pomocí otočných přepínačů (ekvalizérů) HIGH a LOW [15] můžete dále nastavit (doladit) kvalitu zvuku (výšky a hloubky). Dejte pozor na to, abyste nepřetížili připojený zesilovač a reproduktory. Reprodukce zvuku nesmí být v žádném případě zkreslená. Uslyšíte-li zkreslený zvuk, ačkoliv jste nenastavili příliš vysokou úroveň hlasitosti poslechu a provedli jste správné nastavení mixážního pultu, mixážní pult okamžitě vypněte a zkontrolujte znovu všechna propojení. Pokud si nebudete vědět rady, požádejte o pomoc zkušeného odborníka. 15
Odposlech pomocí sluchátek Dříve než připojíte sluchátka k mixážnímu pultu a dříve než si je nasadíte na hlavu (na uši), snižte hlasitost ve sluchátkách na minimum viz otočný regulátor CUE LEVEL [5]. Vyhovující hlasitost poslechu ve sluchátkách nastavte až po připojení sluchátek k mixážnímu pultu. Pomocí sluchátek můžete odposlouchávat smíšený zvuk (nebo zvuk z jednotlivých kanálů CH1 nebo CH2 ) i bez použití zesilovače (čímž si můžete nastavit předem vhodné prolínání signálů z kanálů, aniž byste obtěžovali své posluchače) viz kapitola Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky a odstavec [6] Otočný regulátor CUE PAN. Směšování signálů (prolínání) kanálů CH1 a CH2 K tomuto účelu použijte posuvný regulátor [12]. Viz příslušný popis funkce tohoto regulátoru v kapitole Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky a v jejím odstavci [12] Hlavní posuvný regulátor prolínání (směšování) zvuku CROSSFADER. Použití mikrofonu Nastavte regulátor hlasitosti mikrofonu MIC-LEVEL [1] na minimum (poloha 0 ). Začněte mluvit do mikrofonu a zvyšte jeho hlasitost na vyhovující úroveň otáčením regulátoru MIC-LEVEL [1] směrem doprava. Proveďte dále nastavení kvality zvuku (výšky nebo hloubky) výše popsaným způsobem (příslušný otočný regulátor HIGH nebo LOW [15]). Signál z mikrofonu nelze ovlivnit posuvnými regulátory kanálů CH-1 nebo CH-2 [14]. Otočné regulátory nastavení kvality zvuku (ekvalizéry výšek a hloubek) HIGH a LOW Rozsah nastavení pro mikrofon: - 10 až + 10 db; Rozsah nastaveni pro oba kanály CH1 a CH2 : - 26 až + 9 db. Viz též kapitola Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky a její odstavec [15] Otočné regulátory nastavení kvality zvuku (ekvalizéry výšek a hloubek). Ostatní funkce mixážního pultu Nyní si můžete vyzkoušet všechny funkce mixážního pultu viz příslušné popisy v kapitole Přípojky mixážního pultu a ovládací prvky. Vypnutí mixážního pultu Nastavte všechny regulátory na mixážním pultu na minimum (pro sluchátka, posuvné regulátory jednotlivých vstupů stáhněte zcela dolů, nastavte na minimum otočné regulátory GAIN) a poté nastavte hlasitost na připojeném zesilovači na minimum. Vypněte mixážní pult spínačem POWER [24] (poloha OFF ). Po vypnutí mixážního pultu přestane na něm svítit příslušná kontrolka (svítivá dioda) POWER. Pokud nebudete mixážní pult delší dobu používat, vytáhněte síťový napájecí adaptér ze síťové zásuvky. Nedodržíte-li tento postup, můžete poškodit reproduktory nebo k mixážnímu pultu připojený zesilovač. Neposlouchejte hudbu delší dobu s příliš vysokou hlasitostí (hrozí nebezpečí poškození sluchu. Při používání sluchátek nastavte nejprve příslušným regulátorem hlasitost poslechu na minimum a pomalu ji zvyšte na vyhovující úroveň. 16
Údržba a čištění mixážního pultu Tento přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu, proto přístroj nikdy neotvírejte. Otevřením přístroje zanikají jakékoliv nároky ze záruky. Kontrolujte pravidelně technickou bezpečnost přístroje a k němu připojených zařízení (síťový napájecí adaptér, propojovací kabely atd.). Pokud předpokládáte, že by se používání přístroje neobešlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje) a - byl delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. Před čištěním, údržbou nebo opravami vypněte přístroj, odpojte jej ode všech zdrojů napájení. K čištění nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, rozpouštědla nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod. K čištění povrchu přístroje postačí suchý, měkký hadřík bez žmolků (chloupků) nebo štěteček na odstranění prachu. Při silnějším znečištěním můžete hadřík mírně navlhčit teplou vodou s přídavkem malého množství neagresivního prostředku na mytí nádobí. Vyřazení (likvidace) přístroje Pokud nebude přístroj fungovat, neexistuje-li již žádná možnost jeho opravy, musí být přístroj vyřazen (zlikvidován) podle platných zákonných předpisů. 17
Případné závady přístroje a jejich odstranění Tento mixážní pult byl zkonstruován takovým způsobem, že odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující odstavcích, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Přístroj po zapnutí nefunguje, nesvítí kontrolka POWER : Přerušené síťové napájení. Není správně zapojený napájecí adaptér do síťové zásuvky nebo síťová zásuvka. Proveďte příslušné kontroly. Není slyšet žádný zvuk (i ze sluchátek) kontrolka POWER svítí: Na příslušném vstupu není žádný signál. Nesprávně zapojený nebo nepřipojený vstup. Zkontrolujte propojení a příslušný, k mixážnímu pultu připojený přístroj. Zkontrolujte, zda nejsou vadné propojovací kabely. Nezapnutý koncový zesilovač nebo je jeho hlasitost nastavena na minimum. Nepřipojená sluchátka. Nesprávně nastavená úroveň vstupního nebo výstupního signálu. Slabý zvuk při reprodukci: Nesprávné nastavení regulátorů vstupní nebo výstupní úrovně. Proveďte příslušné kontroly. Zkreslená reprodukce tónů: Přetížení zesilovače. Nesprávně nastavená výstupní úroveň. Připojený přístroj nebo kabely neodpovídají požadovaným technickým parametrům Přehlcený (přemodulovaný) mixážní pult nebo zesilovač. Zkontrolujte připojení. Nesprávně nastavená úroveň vstupního signálu. Nastavte regulátory GAIN podle výše uvedeného popisu. Nesprávně nastavená úroveň výstupního signálu. Nastavte regulátor MASTER podle výše uvedeného popisu. Z reproduktorů zesilovače je slyšet brum: Rušení jinými přístroji nebo síťovým napětím. Nesprávné propojovací kabely. Používejte pouze stíněné symetrické kabely. Zkontrolujte připojení kontaktu uzemnění (kostry). Jiné opravy, než výše uvedené, mohou provádět pouze odborníci v autorizovaném servisu. 18
Technické údaje Provozní (napájecí) napětí: Odběr proudu (mixážní pult): 230 V AC / 50 Hz 9 V AC 500 ma Vstupy (impedance / citlivost): MIC: LINE: PHONO: 2 kω / 9 mv 10 kω / 2 V 45 kω / 30 mv Výstupy (impedance / úroveň): MASTER: REC: 1 kω / 9 V 2 kω / 2,7 V Frekvenční rozsah: 10 Hz až 25 khz Zkreslení: 0,003 % Odstup signál / šum: 111 db Odstup kanálů: 70 db Rozměry (š x v x d): 230 x 105 x 250 mm Hmotnost: Cca 1,5 kg 19