HC-UT231 Digitální klešťový měřič Souhrn Manuál zahrnuje informace o bezpečnosti a výstrahy. Čtěte pozorně relevantní informace a věnujte velkou pozornost upozorněním a poznámkám.! Upozornění: Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, přečtěte si "Bezpečnostní informace" a "Pravidla pro bezpečné zacházení" dříve, než začnete přístroj používat. Digitální klešťový měřič UT231 (dále jen "přístroj") je výkonný ruční inteligentní měřič, který má vlastnosti digitálního měřiče proudu i měřiče elektrického výkonu. Přístrojem lze měřit napětí, proud, činný výkon, zdánlivý výkon, jalový výkon, účiník, fázový úhel, frekvenci, elektrickou práci, teplotu, atd... Kontrola po vybalení Otevřete přepravní balení a vyjměte přístroj. Pečlivě zkontrolujte, zdali následující součásti nechybí nebo nejsou poškozeny: položka popis počet 1 návod k použití 1ks 2 měřící šňůry 1pár 3 krokosvorky 1pár 4 kontaktní teplotní sonda 1ks 5 komunikační kabel USB 1ks 6 software 1ks 4 ochranný obal 1ks 5 baterie 1,5V (LR6) 4ks Pokud něco chybí, kontaktujte okamžitě prodejce. Bezpečnostní informace Přístroj vyhovuje standardům IEC61010: stupeň znečištění 2, kategorie přepětí (CAT III 600V, CAT IV 300V), dvojitá izolace. CAT III: Rozvodná úroveň, pevná instalace, s menším chvilkovým přepětím než přepětí CAT IV. CAT IV: Úroveň přímých zdrojů, visuté vedení, kabelové systémy. Používejte přístroj pouze v souladu s manuálem, jinak dojde k poškození 1
Upozornění v návodu varuje před podmínkami a činnostmi, které by mohly vést k úrazu, poškození přístroje nebo měřeného zařízení. Poznámky jsou informace, kterým je třeba věnovat zvýšenou pozornost. Mezinárodní elektrické symboly použité na přístroji a v manuálu jsou vysvětleny dále v návodu. Pravidla pro bezpečné zacházení! Upozornění: Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem nebo možnému poškození přístroje, případně měřeného zařízení, dodržujte následující pravidla: Před použitím zkontrolujte kryt. Nepoužívejte přístroj, je-li kryt poškozen nebo odkryt. Pozor na praskliny a chybějící plast. Věnujte pozornost izolaci v okolí konektorů. Zkontrolujte měřící šňůry, zdali nemají poškozenou izolaci a zda jsou elektricky průchodné. Poškozené šňůry vyměňte za stejný typ nebo za typ se stejnými parametry. Nepřipojujte měřící šňůry k vyššímu napětí, než je stanoveno (mezi kterékoli svorky nebo svorku a zemnící svorku). Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a potom od vstupních svorek přístroje a přístroj vypněte. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem, neprovádějte měření, pokud není zadní kryt a pouzdro baterie uzavřeno. Při práci s napětím vyšším než 30Vstříd. dávejte pozor, nebezpečí úrazu el. proudem. Při měření používejte správné vstupní svorky, funkci a měřící rozsah. Nepoužívejte ani neskladujte přístroj v prostorech s vysokou teplotou, vlhkostí, výbušném nebo hořlavém prostředí a v silném magnetickém poli. Zvyšuje se tím nebezpečí poškození. Nepoužívejte přístroj na vlhkém nebo mokrém povrchu, nebo pokud máte mokré nebo vlhké ruce. Při používání měřících šňůr držte prsty za bezpečnostní zarážkou. Baterie vyměňujte ihned po upozornění indikátoru slabé baterie. Přístroj se slabými bateriemi může zobrazovat nepravdivé hodnoty, což může mít za následek úraz elektrickým proudem. Před otevřením krytu baterií se ujistěte, že je přístroj vypnut. Při opravách přístroje používejte pouze součástky stejného typu a hodnot. Vnitřní obvody přístroje nesmí být upravovány ani pozměňovány, mohlo by dojít k poškození nebo jiné nehodě. Povrch přístroje otírejte měkkým hadříkem a slabým saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrasivní prostředky, které by mohly způsobit korozi nebo poškození. Po použití přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie. Soustavně kontrolujte baterie. Při řídkém používání přístroje může dojít k jejich vytečení. Při prvním objevení vytečení baterie ihned vyměňte. Poškozují přístroj. 2
Mezinárodní bezpečnostní symboly CE Střídavý proud Uzemnění Dvojitá izolace Výstraha. Prostudujte návod Vybitá baterie Nebezpečné nebo vysoké napětí Odpovídá standardům Evropské unie A. Struktura přístroje, přední část (viz obr.1 v orig. návodu) Transformátorové kleště: zachytávají ss a stříd proud procházející vodičem. Tento proud převádějí na napětí. Vodič musí procházet vertikálně středem kleští. Ochrana rukou: chrání obsluhu před kontaktem s nebezpečným prostředím. Hlavní vypínač Tlačítko MAX Tlačítko CLEAR (vymaže uložený údaj) Tlačítko MIN Záporná vstupní svorka pro měření teploty Kladná vstupní svorka pro měření teploty V: vstupní svorka pro měření napětí Vstupní svorka COM (společná) Tlačítko MAX/MIN Tlačítko CAL pro kalibraci Tlačítko SAVE pro uložení dat Tlačítko USB Tlačítko LIGHT (podsvícení displeje) Tlačítko HOLD LCD displej Měřící šňůry (červená a černá) Teplotní sonda B. Struktura přístroje, zadní a spodní část (viz obr.2 v orig. návodu) Konektor pro IR přenos Kabel USB 3
Funkce tlačítek tlačítko POWER HOLD LIGHT MENU USB LOAD CAL SAVE CLEAR funkce Stisknutím a přidržením na 1s zapněte přístroj. Dalším stisknutím jej vypněte Stisknutím vstupte do režimu HOLD. Na displeji se zobrazí "H" a přístroj pípne. Dalším stisknutím režim HOLD vypněte. Přístroj pípne a "H" se přestane zobrazovat. Stisknutím zapněte podsvícení displeje. Podsvícení se automaticky vypne po 30s. Po stisknutí MENU se zobrazí v sekvenci následující funkce: stříd. napětí (hlavní displej) + frekvence (druhý displej) stříd. proud (hlavní displej) + stříd. napětí (druhý displej) činný výkon (hlavní displej) + fázový úhel (druhý displej) zdánlivý výkon (hlavní displej) + jalový výkon (druhý displej) účiník (hlavní displej) + fázový úhel (druhý displej) el. práce (hlavní displej) + čas (druhý displej) teplota (hlavní displej) + teplota (druhý displej) Stiskněte LOAD, zobrazí se ikona "MR". Přístroj zobrazuje další uloženou hodnotu. Hodnota indexového čísla na levém sekundárním displeji se zvýší o jeden. Stisknutím zapněte komunikační rozhraní USB. Na displeji se zobrazí "USB" a přístroj pípne. Dalším stisknutím komunikační rozhraní USB vypněte. Přístroj pípne a "USB" se přestane zobrazovat. V režimu měření elektrické práce rozhraní USB nepracuje. Stisknutím vstupte do režimu LOAD. Na displeji se zobrazí "MR" a přístroj pípne. Dalším stisknutím režim LOAD vypněte. Přístroj pípne a "MR" se přestane zobrazovat. Pro rychlé zobrazení uložených dat stiskněte a přidržte tlačítko LOAD na dobu 1s. Kalibrace přístroje; nedoporučujeme provádět kalibraci. Kalibraci může provádět pouze autorizovaný servis. Jedním stisknutím uložte zobrazovanou hodnotu. Na displeji se zobrazí "MEM" a přístroj pípne. Po stisknutí a přidržení po dobu 1s se začnou údaje souvisle ukládat. "MEM" na displeji bliká a přístroj pípá. Hodnota indexového čísla na levém sekundárním displeji narůstá. Dalším stisknutím ukončíte režim ukládání. Maximální počet uložených údajů je 99, po dosažení tohoto počtu se na displeji zobrazí údaj "FUL" Aby bylo možno ukládat další údaje, je třeba uložené údaje smazat stisknutím tlačítka CLEAR. V režimu měření elektrické práce slouží k vynulování času a spuštění časování. Na všech ostatních rozsazích se po stisknutí vymažou uložená data. V režimu LOAD se po stisknutí zobrazí ikona "MR". Přístroj zobrazuje předchozí uloženou hodnotu. Hodnota indexového čísla na levém sekundárním displeji se sníží o jeden. 4
MAX/MIN Zahájí záznam maximální a minimální hodnoty. Stisknutím přepínejte mezi maximem (HIGH), minimem (LOW) a okamžitou skutečnou efektivní hodnotou měření, s výjimkou těchto rozsahů: účiník (hlavní displej) + fázový úhel (druhý displej) el. práce (hlavní displej) + čas (druhý displej) teplota (hlavní displej) + teplota (druhý displej) Symboly na displeji (viz obr.2 v orig. návodu) číslo symbol význam 1 H režim DATA HOLD je aktivní 2 USB datový výstup je zapnutý 3 DC stejnosměrné měření 4 h (jednotka) hodina 5 mm (jednotka) minuta 6 s (jednotka) sekunda 7 baterie je vybitá! POZOR: Abyste předešli klamným výsledkům měření, které by mohly vést k úrazu nebo smrti, vyměňte baterii za novou co nejdříve po zobrazení tohoto symbolu. 8 Hz, PG, KVAr symboly jednotek Hz = Herz (frekvence) PG = (fázový úhel) KVAr = (jalový výkon) 9 MIN minimální hodnota 10 viz orig.n. analogový bargraf 11 viz orig.n. přetečení displeje 12 viz orig.n. měřítko 13 MAX maximální hodnota 14 TEMP teplota 15 CAL kalibrace 16 CLR smazání zaznamenaných dat 17 viz orig.n. záporná hodnota měřítka 18 vysoké napětí 19 záporná hodnota 20 AC střídavé napětí nebo proud 21 MR opětovné zobrazení uložených hodnot 22 FREQ frekvence 23 MEM uložení dat 24 FUL paměť je zaplněna Měření Příprava: Stisknutím a přidržením tlačítka POWER na 1s zapněte přístroj. Výchozí rozsah je rozsah zvolený naposledy před vypnutím. Vyměňte baterii za novou co nejdříve po zobrazení symbolu. 5
A. Měření střídavého napětí (hlavní displej) a frekvence (sekundární displ.) (viz obr.4 v orig. návodu) Rozsahy stříd. napětí: 15V, 100V, 300V a 600V Rozsahy frekvence: 20Hz~500Hz Pokud je měřené napětí vyšší než 30V, zobrazí se na displeji symbol, který upozorňuje na zvláštní opatrnost při měření. Pokud je měřené napětí vyšší než 600Vef., zobrazí se na displeji "OL". 1) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky V a černou měřící šňůru do zdířky COM. 2) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření střídavého napětí (hlavní displej) a frekvence (sekundární displej). Připojte šňůry paralelně k měřenému obvodu. 3) Naměřená hodnota napětí a frekvence se zobrazí na displejích. 4) Stiskněte jednou MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MAX" a začne záznam maximální naměřené efektivní hodnoty napětí. 5) Stiskněte znovu MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MIN" a začne záznam minimální naměřené efektivní hodnoty napětí. 6) Po dalším stisknutí MAX/MIN se zobrazuje aktuální hodnota napětí. 7) Pokud je měřené napětí vyšší než 600Vef., zobrazí se na displeji "OL". Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a od vstupních svorek B. Měření střídavého proudu (hlavní displej) a napětí (sekundární displej) (viz obr.5 v orig. návodu) Rozsahy stříd. proudu: 40A, 100A, 400A a 1000A Rozsahy stříd. napětí: 15V, 100V, 300V a 600V 1) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření střídavého proudu (hlavní displej) a střídavého napětí (sekundární displej). 2) Stisknutím páky otevřete transformátorové kleště. 3) Umístěte měřený vodič doprostřed kleští, potom povolte tlak na páku, dokud nejsou čelisti kleští uzavřeny. Ujistěte se, že vodič prochází středem kleští, jinak bude docházet k chybám měření. Měřte vždy jen na jednom vodiči, v případě, že bude kleštěmi procházet více vodičů, bude docházet k chybám měření. 4) Naměřená hodnota napětí a proudu se zobrazí na displejích. 5) Stiskněte jednou MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MAX" a začne záznam maximální naměřené efektivní hodnoty proudu. 6) Stiskněte znovu MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MIN" a začne záznam minimální naměřené efektivní hodnoty proudu. 7) Po dalším stisknutí MAX/MIN se zobrazuje aktuální hodnota proudu. 8) Pokud je měřený proud vyšší než 1000Aef., zobrazí se na displeji "OL". Po ukončení měření sejměte kleště z měřeného vodiče. 6
C. Měření činného výkonu (hlavní displej) a fázového úhlu (sekundární displej) (viz obr.6 v orig. návodu) Rozsahy činného výkonu: 40A, 100A, 400A a 1000A Rozsahy fázového úhlu: 0 ~360 Abyste předešli poškození přístroje a úrazu el. proudem, neměřte napětí vyšší než 600Vef. a proud vyšší než 1000Aef. 1) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření činného výkonu (hlavní displej) a fázového úhlu (sekundární displej). 2) Stisknutím páky otevřete transformátorové kleště a přiklapněte je k napájecímu vodiči. 3) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky V, černou měřící šňůru do zdířky COM a zapojte je k fázovému a nulovému vodiči měřeného obvodu. 4) Naměřená hodnota činného výkonu a frekvence se zobrazí na displejích. 5) Maximální naměřitelná hodnota činného výkonu je 600kW, pokud je přesažena, zobrazí se "OL". 6) Stiskněte jednou MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MAX" a začne záznam maximální naměřené hodnoty činného výkonu. 7) Stiskněte znovu MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MIN" a začne záznam minimální naměřené hodnoty činného výkonu. 8) Po dalším stisknutí MAX/MIN se zobrazuje aktuální hodnota činného výkonu. Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a od vstupních svorek D. Měření zdánlivého výkonu (hlavní displej) a jalového výkonu (sekundární displej) (viz obr.7 v orig. návodu) Abyste předešli poškození přístroje a úrazu el. proudem, neměřte napětí vyšší než 600Vef. a proud vyšší než 1000Aef. 1) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření zdánlivého výkonu (hlavní displej) a jalového výkonu (sekundární displej). 2) Stisknutím páky otevřete transformátorové kleště a přiklapněte je k napájecímu vodiči. 3) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky V, černou měřící šňůru do zdířky COM a zapojte je k fázovému a nulovému vodiči měřeného obvodu. 4) Naměřená hodnota zdánlivého výkonu a jalového výkonu se zobrazí na displejích. 5) Maximální naměřitelná hodnota zdánlivého výkonu a jalového výkonu je 600kW, pokud je přesažena, zobrazí se "OL". 6) Stiskněte jednou MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MAX" a začne záznam maximální naměřené hodnoty zdánlivého výkonu. 7
7) Stiskněte znovu MAX/MIN, na displeji se zobrazí "MIN" a začne záznam minimální naměřené hodnoty zdánlivého výkonu. 8) Po dalším stisknutí MAX/MIN se zobrazuje aktuální hodnota zdánlivého výkonu. Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a od vstupních svorek E. Měření účiníku (hlavní displej) a fázového úhlu (sekundární displej) (viz obr.8 v orig. návodu) Abyste předešli poškození přístroje a úrazu el. proudem, neměřte napětí vyšší než 600Vef. a proud vyšší než 1000Aef. 1) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření účiníku (hlavní displej) a fázového úhlu (sekundární displej). 2) Stisknutím páky otevřete transformátorové kleště a přiklapněte je k napájecímu vodiči. 3) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky V, černou měřící šňůru do zdířky COM a zapojte je k fázovému a nulovému vodiči měřeného obvodu. 4) Naměřená hodnota účiníku a fázového úhlu se zobrazí na displejích. 5) Pokud je hodnota účiníku záporná, zátěž je kapacitní. 6) Pokud je hodnota účiníku kladná, zátěž je induktivní. 7) Funkce záznamu MAX a MIN nelze při měření účiníku a fázového úhlu použít. Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a od vstupních svorek F. Měření elektrické práce (hlavní displej) a času (sekundární displej) (viz obr.9 v orig. návodu) Abyste předešli poškození přístroje a úrazu el. proudem, neměřte napětí vyšší než 600Vef. a proud vyšší než 1000Aef. 1) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření elektrické práce (hlavní displej) a času (sekundární displej). 2) Stisknutím páky otevřete transformátorové kleště a přiklapněte je k napájecímu vodiči. 3) Zapojte červenou měřící šňůru do zdířky V, černou měřící šňůru do zdířky COM a zapojte je k fázovému a nulovému vodiči měřeného obvodu. 4) Naměřená hodnota elektrické práce a času se zobrazí na displejích. S rostoucím časem roste i naměřená hodnota elektrické práce. Pokud chcete odečíst hodnotu elektrické práce v určitém čase, stiskněte v tomto čase HOLD. Příslušné hodnoty práce i času na displeji zůstanou zobrazeny, ale měření stále pokračuje. 8
Po přečtení údajů se dalším stisknutím HOLD navraťte do režimu měření. Hodnota kwh pokračuje v narůstání a časový údaj přeskočí na hodnotu odpovídající uplynulému času. Pokud čas měření přesáhne 24 hodin, nebo je přístroj přepnut na jinou měřící funkci, měření elektrické práce je ukončeno. Maximální naměřitelná hodnota elektrické práce je 9999kWh, pokud je přesažena, zobrazí se "OL". 5) Funkce záznamu MAX a MIN nelze při měření elektrické práce a času použít. 6) Pokud chcete vyresetovat čas, stiskněte CLEAR. Po ukončení měření odpojte měřící šňůry od měřeného obvodu a od vstupních svorek G. Měření teploty ve C (hlavní displej) a teploty ve F (sekundární displej) (viz obr.10 v orig. návodu) 1) Stisknutím tlačítka MENU zvolte měření teploty ve C (hlavní displej) a teploty ve F (sekundární displej). 2) Zapojte teplotní sondu kladným pólem do zdířky TEMP+ a záporným pólem do zdířky TEMP- a přiložte ji k měřenému objektu. 3) Naměřená hodnota teploty ve C a F se zobrazí na displejích. Po ukončení měření odpojte teplotní sondu od měřeného objektu a od vstupních svorek Měření skutečné efektivní hodnoty a průměrné hodnoty Pomocí měření skutečné efektivní hodnoty lze přesně změřit efektivní hodnotu nesinusového průběhu. Pomocí měření průměrné hodnoty lze změřit střední hodnotu sinusového průběhu a zobrazit ji jako efektivní hodnotu. Pokud signál obsahuje zkreslení, dojde k odchylce měření. Velikost odchylky závisí na velikosti zkreslení. V tabulce 1 v originálním návodu jsou zaznamenány koeficienty, souvislosti a faktor změny sinusového, obdélníkového, pulsního, pilového průběhu, skutečné efektivní hodnoty a průměrné hodnoty. Měření na třífázovém čtyřvodičovém a třífázovém třívodičovém vedení Přístrojem lze měřit výkon a účiník jednotlivých fází. K měření výkonu na třífázovém čtyřvodičovém vedení lze použít metodu pro měření výkonu na jednotlivých fázích (viz obr.7 v orig. návodu). Pokud se jedná o vyváženou zátěž, rovná se celkový výkon trojnásobku výkonu jedné fáze. Pokud zátěž není vyvážená, změřte výkon na všech jednotlivých fázích a naměřené výsledky sečtěte. Metody měření zdánlivého výkonu, jalového výkonu, elektrické práce jsou stejné jako u činného výkonu. 9
Hodnotu účiníku lze naměřit přímým měřením na každé fázi. Celkový účiník všech tří fází je roven podílu hodnot celkového aktivního výkonu/celkový zdánlivý výkon všech tří fází. V případě vyvážené zátěže na třífázovém třívodičovém vedení lze celkový výkon zjistit měřením napětí a proudu vedení. Propojte dvě fáze pod zátěží se svorkami V a COM přístroje a přiklapněte kleště přístroje kolem třetí fáze. Celkový výkon je roven zobrazenému výsledku násobeném 1,732. Celkový výkon na třífázovém vedení lze změřit také speciálním třífázovým klešťovým měřičem. Technické parametry A. Obecné technické parametry Maximální napětí mezi kteroukoliv svorkou a zemí: Viz napěťová ochrana v závislosti na měřícím rozsahu. Displej : Vícefunkční LCD, maximální zobrazení 9999 Rozsahy : automatické Přetížení : zobrazí se OL Vybitá baterie : zobrazí se Data hold Záznam dat Opětovné vyvolání zaznamenaných dat Zobrazení maxima a minima Podsvícení displeje Propojení s PC Kalibrace Klidový režim Analogový bargraf Frekvence měření Maximální velikost měřeného vodiče Napájení Rozměry Hmotnost B. Požadavky na prostředí : zobrazí se "H" : maximálně 99 položek, jednotlivý nebo souvislý záznam : napětí, proud, činný výkon, zdánlivý výkon : bílé : USB : z důvodu prodloužení životnosti baterie se po 15 min nečinnosti přístroj automaticky vypne s výjimkou měření elektrické práce : aktualizace 3x/s : průměr 55mm : 4ks 1,5V baterie (LR6) : 303x112x39mm : cca 601g Nadmořská výška : Pracovní : 2000m : Skladovací : 10000m Teplota a vlhkost : Pracovní : 0~30 C ( 85%rel); 30~40 C ( 75%rel); 40~50 C ( 45%rel); Skladovací : -10~60 C ( 85%rel); Bezpečnostní shoda : IEC61010 kategorie přepětí CAT III 600V, CAT IV 300V standard dvojité izolace, stupeň znečištění 2 Certifikát : CE 10
Rozsahy a přesnost viz tabulky v orig. návodu. Údržba V této části naleznete základní informace o údržbě přístroje včetně návodu k výměně baterie. Neprovádějte opravy ani odbornou údržbu přístroje, pokud nejste patřičně kvalifikovaní a nedisponujete příslušnými zkušebními, kalibračními a servisními informacemi. Abyste se vyhnuli úrazu el. proudem nebo poškození přístroje, dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. A. Základní údržba Pravidelně čistěte obal vlhkým hadříkem a slabým saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrasivní prostředky. Svorky čistěte bavlněným proužkem se saponátem, špinavé nebo vlhké svorky mohou ovlivnit přesnost měření. Po použití přístroj vypněte. Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie. Nepoužívejte ani neskladujte přístroj v prostorech s vysokou teplotou, vlhkostí, výbušném nebo hořlavém prostředí a v silném magnetickém poli. B. Výměna baterie (viz obr.11 v orig návodu) Aby nedocházelo ke klamným výsledkům měření, které by mohly vést k úrazu el. proudem nebo poranění, vyměňte baterii ihned poté, co se na displeji zobrazí. Dříve než otevřete kryt přístroje, ujistěte se, že měřící kleště i měřící šňůry jsou odpojeny od měřeného obvodu. 1) Vypněte přístroj a odpojte měřící šňůry od vstupních svorek. 2) Sejměte přední kryt 3) Odšroubujte šrouby držáku baterií a vyjměte držák baterie z krytu. 4) Vyjměte baterie a nahraďte je novými 4ks 1,5V baterií (LR6). 5) Vložte opět držák baterie do krytu a zašroubujte šroub. 11