N VOD K OBSLUZE PLYNOV SPOR K

N VOD K OBSLUZE PLYNOV SPOR K Model ZC 500 GW

Tato upozornïnì jsou poskytov na v z jmu bezpeënosti. D Ìve neû budete spot ebië instalovat nebo pouûìvat, musìte si je peëlivï p eëìst. Je nanejv ö d leûitè uchov vat tento n vod u spot ebiëe pro p Ìpad budoucì pot eby. Skupina spot ebiëe: H Tento n vod k obsluze je rozdïlen do dvou Ë stì: I - PRO UéIVATELE strana Popis spot ebiëe 1 PouûitÌ 3 drûba a ËiötÏnÌ 5 UpozornÏnÌ 6 II - PRO INSTALA»NÕHO TECHNIKA strana Instalace 7 P izp sobenì jinèmu druhu plynu a se ÌzenÌ 9 Z ruka, servis a n hradnì dìly 10 Dovozce: ELECTROLUX dom cì spot ebiëe BudÏjovick 5 140 00 Praha -»esk republika ZemÏ p ÌmÈho urëenì:»esk republika

Z ruka, servis a n hradnì dìly P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model, ËÌslo v robku (Prod. No.) a v robnì ËÌslo (Ser. No.) spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu Zanussi. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 12 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe Zanussi se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis Zanussi nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. Model...»Ìslo v robku (Prod. No.)... SeriovÈ ËÌslo (Serial. No.)... BezpeËnost P eëtïte si d kladnï tento n vod. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. V p ÌpadÏ technick ch problèm v m bude i n ö znaëkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st edisko: ServisnÌ st edisko: Hanusova ulice t. Gener la PÌky 3 140 21 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 2621 Tel.: 05/5100 341 ROZMÃRY: POPIS SPOTÿEBI»E Z KLADNÕ DAJE: ï Konstrukce sk ÌnÏ ocelov, lakovan. ï PodpÏry nad ho ky ze smaltovan ch ocelov ch tyëì. ï Varn deska ze smaltovanè oceli. ï VÌËka ho k ze smaltovanè oceli. VARN DESKA: ï V kon ho k : spor k se Ëty mi ho ky P RozmÏry cm öì ka (W) 50 hloubka (D) 51 v öka (h) 84 v öka (H) 131 v öka soklu (N) 6,5 12 1

BEZPE»NOSTNÕ TROUBA: ï VNITÿNÕ ROZMÃRY: v öka 31,0 cm; öì ka 36,4 cm; hloubka 41,0 cm ï OBJEM: 46,0 dm 3 ï V KON TROUBY: 3,2 kw ï TERMOSTAT ï PÿÕSLUäENSTVÕ: PeËicÌ plech - smaltovan ocel m Ìûka trouby - niklovan ocel - Pro butan nebo propan se tento öroubek musì dob e ut hnout. - Zkuste nïkolikr t projìt nastavenì od maxim lnìho k minim lnìmu pr toku, plamen by nemïl zhasnout. Kategorie spot ebiëe: II2H3B/P - po vybalenì spot ebiëe obal odevzdejte do sbïru - spot ebië po skonëenì ûivotnosti odevzdejte do sbïru OVL DACÕ PANEL HOÿ K TROUBY - OdstraÚte dno trouby vysunutìm dop edu. - Zapalte ho k (knoflìk v poloze 8) a nechte dve e trouby asi 10 minut zav enè. - Pomalu nat Ëejte knoflìk do polohy 1. - Vyt hnïte ovl dacì knoflìk a öroubkem pro se ÌzenÌ minim lnìho pr toku umìstïnèm nalevo od ventilu nastavte poûadovan pr tok. - Pro butan nebo propan se tento öroubek musì dob e ut hnout. - Kdyû se dve e trouby norm lnï zav ou, plamen by nemïl zhasnout. Zkuste to nïkolikr t. Plynov spor k se Ëty mi ho ky a s termostatem TRYSKY HOÿ KU TROUBY PÿEDNÕHO LEV HO HOÿ KU ZADNÕHO LEV HO HOÿ KU ZADNÕHO PRAV HO HOÿ KU PÿEDNÕHO PRAV HO HOÿ KU HOÿ KY JMENOVIT MIN. DRUH PLYNU TLAK PRŸMÃR SPOTÿEBA V KON PRŸTOK TRYSKY (kw) (kw) (mbar) (mm) (g/h) ZemnÌ plyn G20 20 1,30 RYCHLOVARN 3,20 0,64 Butan G30 28 0,88 232,4 Propan G31 37 0,88 STÿEDNÃ ZemnÌ plyn G20 20 1,00 RYCHL 1,95 0,39 Butan G30 28 0,70 141,6 Propan G31 37 0,70 ZemnÌ plyn G20 20 0,75 POMAL 1,45 0,29 Butan G30 28 0,60 105,3 Propan G31 37 0,60 ZemnÌ plyn G20 20 1,30 TROUBA 3,2 1,00 Butan G30 28 0,88 232,4 Propan G31 37 0,88 2 11

HOÿ KY VARN DESKY - OdstraÚte podpïry n dob a vyjmïte ho ky. - Odöroubujte dva örouby na p ednì stranï varnè desky a desku sejmïte. - NasaÔte ho ky. - Povolte p ipevúovacì öroub nastavenì vzduchu. - PosuÚte nastavenì vzduchu dol, aby se vzduch omezil, nebo nahoru, kdyû chcete mnoûstvì vzduchu zv öit, a nastavte spr vnè mnoûstvì vzduchu. - Ut hnïte p ipevúovacì öroub nastavenì vzduchu. VARN DESKA POUéITÕ Kaûd ho k je ovl d n bezpeënostnìm ventilem. Pro zap lenì p Ìsluön ovl dacì knoflìk stlaëte a natoëte doleva. Symboly vypnuto p ipevúovacì öroub nastavenì vzduchu maxim lnì pr tok plynu minim lnì pr tok plynu HOÿ K TROUBY - OdstraÚte dno trouby vysunutìm dop edu. - Povolte p ipevúovacì öroub nastavenì vzduchu. - PosuÚte nastavenì vzduchu dop edu pro omezenì vzduchu, nebo zpït pro zv öenì mnoûstvì vzduchu, a nastavte spr vnè mnoûstvì vzduchu. - Ut hnïte p ipevúovacì öroub nastavenì vzduchu. nastavenì vzduchu NASTAVENÕ MINIM LNÕHO PRŸTOKU HOÿ KY VARN DESKY p ipevúovacì öroub - NatoËte knoflìk vlevo do polohy minim lnìho pr toku. - Zapalte ho k. - Vyt hnïte ovl dacì knoflìk a pomocì öroubov ku nastavte na h Ìdelce ventilu minim lnì pr tok: zaöroubov nìm se pr tok sniûuje, vyöroubov nìm zvyöuje. - Pokud zjistìte abnorm lnì odchylku skuteënè teploty v troubï od teploty nastavenè na termostatu, odstavte spot ebië a kontaktujte autorizovan servis. ZAPALOV NÕ: Pro zap lenì ho ku na varnè desce p iloûte k ho ku otev en plamen nebo zapalovaë plynu, stlaëte knoflìk ho ku a natoëte ho doleva na maxim lnì pr tok plynu. Pak knoflìk uvolnïte a pozorujte, jak se ho k zapaluje. Je d leûitè pouûìvat p nve se dnem, odpovìdajìcìm svou velikostì hrnc m. Na tuto varnou desku m ûete pouûìt hrnce n sledujìcìch pr mïr : rychlovarn ho k 3,20 kw minim lnï 165 mm st ednï rychl ho k 1,95 kw minim lnï 140 mm pomal ho k 1,45 kw minim lnï 120 mm Vûdy pouûìvejte pouze n doby s rovn m dnem. PLYNOV TROUBA Ho k trouby je opat en bezpeënostnìm ventilem. V p ÌpadÏ, ûe plamen zhasne, tento bezpeënostnì ventil uzav e p Ìvod plynu; ho k trouby je opat en termostatem pro udrûov nì rovnomïrnè teploty uvnit trouby. ZAPALOV NÕ: Otev ete dve e trouby a nadzvednïte vìëko na dnï trouby. Pak stlaëte knoflìk a natoëte ho doleva do polohy "8". KnoflÌk drûte asi 10 sekund stlaëen, i kdyû je plamen nebo zapalovaë k ho ku jiû p iloûen. UvolnÏte knoflìk a pozorujte, jak se ho k v otvorech ve vìëku na dnï trouby zapaluje. Jestliûe z nïjakèho d vodu plamen zhasne, uzav ete p Ìsluön ovl dacì knoflìk a ho k nejmènï po jednè minutï Ëek nì znovu zapalte. 10 3

PÿIZPŸSOBENÕ JIN MU DRUHU PLYNU A SEÿÕZENÕ Kontrola zapalov nì Otev enè vìëko pro zapalov nì Ho ky se mohou p izp sobit r zn m druh m plynu tìm, ûe se namontujì trysky podle druhu pouûìvanèho plynu. PotÈ bude nutnè nastavit prim rnì vzduch a nastavit minim lnì pr tok. V MÃNA TRYSEK V MÃNA TRYSEK VARN DESKY P ed prvnìm pouûitìm trouby ji nechte bïûet pr zdnou asi hodinu s maxim lnìm nastavenìm. Kdyû je trouba nap jena butanem nebo propanem, dve e trouby se musì nechat nap l otev enè. Troubu p edeh Ìvejte asi 15 minut s maxim lnìm nastavenìm a pak natoëte knoflìk do pot ebnè polohy. PE»ENÕ V TROUBÃ: daje v nìûe uvedenè tabulce jsou informativnì. Vaöe vlastnì zkuöenosti v m pomohou jak nejlèpe nastavovat teplotu. POKRMY POLOHA KNOFLÕKU PeËivo 1 Cukr skè peëivo 1-2 MasovÈ pirohy 3-4 Ryby 4-5 Dr beû-vep ovè 5-6 - OdstraÚte podpïry n dob a vyjmïte ho ky. - Odöroubujte dva örouby na p ednì hranï varnè desky a varnou desku sejmïte. - Vyöroubujte trysky a vymïúte je za spr vnè pro dan druh plynu (v dodanè v mïnnè soupravï), odpovìdajìcì tabulce trysek. V MÃNA TRYSEK TROUBY - OdstraÚte dno trouby. - Odöroubujte p ipevúovacì öroub a vyjmïte ho k trouby. - Vyöroubujte trysky a vymïúte je za spr vnè pro dan druh plynu (v dodanè v mïnnè soupravï), odpovìdajìcì tabulce trysek. SEÿÕZENÕ VZDUCHU Ho k je dob e nastaven, kdyû je plamen stabilnì a tich a zhasìn bez hluku. ï Kdyû jsou plameny p Ìliö kr tkè, kdyû pìskajì, nebo majì tendenci odtrhnout se od ho k, zapalujì se u trysek, je to zn mka, ûe se musì snìûit p Ìvod vzduchu. Kdyû je vzduchu p Ìliö, plamen m ûe zhasìnat. ï Kdyû ale jsou plameny p Ìliö dlouhè, mïkkè, svìtivè, je t eba mnoûstvì vzduchu zv öit. TakovÈ plameny kou Ì na dna n dob. JehnÏËÌ 6-7 HovÏzÌ 7-8 û dn vzduch spr vnè nastavenì nadbytek vzduchu 4 9

PÿIPOJENÕ PÿÕVODU PLYNU P Ìvod plynu do plynovèho spor ku se m ûe p ipojit na levè nebo na pravè stranï spot ebiëe. P Ìvod plynu na spot ebiëi je opat en 1/2" vnïjöìm z vitem. Pro p ipojenì existujì t i moûnosti: ñ Tuh trubka s tïsnïnìm. ñ Trubka s mechanick m zakonëenìm. ñ Plynov p ipojovacì hadice s koncovkami. V p ÌpadÏ pouûitì plynovè p ipojovacì hadice s koncovkami naöroubujte na p Ìvod hadicovè öroubenì, odpovìdajìcì druhu pouûitèho plynu. P i mont ûi je t eba do tohoto spoje vloûit tïsnïnì. hadicovè öroubenì BG (butan) tïsnïnì hadicovè öroubenì NG (zemnì plyn) Kdyû se plynov p ipojovacì hadice s koncovkami musì instalovat za zadnì Ë stì spot ebiëe, p ipevnïte ji sponkou (viz vyobrazenì nìûe) k drû ku, aby bylo zaruëeno, ûe hadice je vedena spr vnou trasou. P i pouûitì tèto hadice se nutnï musì dodrûovat n sledujìcì z sady: ñ Hadice nesmì b t napnut ani zkroucen, p iökrcen ani nïjak prudce ohnut. ñ Hadice se nesmì dot kat ostr ch hran nebo roh. ñ Hadice musì b t v celè svè dèlce snadno kontrolovateln zrakem. DRéBA A»IäTÃNÕ P ed ËiötÏnÌm uzav ete p Ìvod plynu.»astïjöì drûba ËiötÏnÌ usnadúuje. KONSTRUKCE SKÿÕNÃ PLYNOV HO SPOR KU: Sk ÌÚ vyëistïte vlhkou houbou s tekut m, ale neagresivnìm sapon tem, kter nezp sobuje korozi. Pak opl chnïte a vyt ete do sucha. Nikdy nepouûìvejte abrasivnì pr öky. VARN DESKA: SmaltovanÈ Ë sti: Pouûijte stejn postup jako pro sk ÌÚ. Ho ky: Vöechny Ë sti ho k se musì Ëistit: pono te je do horkè vody s tekut m sapon tem, kter nezp sobuje korozi. VloûenÈ Ë sti: Vöechny vloûenè Ë sti se musì Ëistit. Po namoëenì do vody je opl chnïte a peëlivï vyt ete do sucha. TROUBA SmaltovanÈ Ë sti: Pouûijte stejn postup jako pro jinè smaltovanè Ë sti. Sklo dve Ì trouby: Vnit nì sklo se po odöroubov nì dvou öroub m ûe vyjmout. Sklo je t eba Ëistit mïkk m hadrem namoëen m do teplè vody se sapon tem. Po vyëiötïnì vloûte sklo na mìsto a opït pomocì öroub p ipevnïte. D leûitè: P i pouûìv nì trouby musì b t vnit nì sklo vûdy nasazenè na svèm mìstï. MAZ NÕ VENTILŸ: ObËas se m ûe st t, ûe se ventil dìky neëistot m z plynov ch potrubnìch rozvod ot ËÌ ztïûka nebo se dokonce zasekne. V takov ch p Ìpadech je t eba vnit ek ventilu vyëistit a namazat. D leûitè: Tento kon m ûe prov dït jen servisnì technik. UpozornÏnÌ: Tento spot ebië musì b t instalov n v souladu s platn mi p edpisy a jeho pouûitì se p ipouötì pouze v dob e vïtranèm prostoru. P ed instalov nìm a pouûìv nìm spot ebiëe se seznamte s n vody. sponka drû k pryûovè hadice 8 5

DŸLEéIT! INSTALACE Pro instalatèra a kvalifikovanèho technika ï JakÈkoli instalaënì pr ce musì b t provedeny v souladu s pokyny v robce a m ûe je prov dït jen technik s opr vnïnìm pro pr ci na plynov ch spot ebiëìch. PovinnÏ se vyûaduje, aby vöechny pr ce, pot ebnè pro instalaci a drûbu prov dïl opr vnïn instalatèr plynov ch za ÌzenÌ, v souladu s existujìcìmi pravidly a p edpisy. ï ï Tento spot ebië je navrûen jen pro tepelnou p Ìpravu pokrm a nesmì se pouûìt pro û dn jin Ëel (nap Ìklad topenì). Vöechny plynovè spot ebiëe vyûadujì dnè vïtr nì. NedodrûenÌ tohoto poûadavku m ûe mìt za n sledek nedostatek kyslìku. ProdlouûenÈ a intenzìvnì pouûìv nì tohoto spor ku by mohlo vyûadovat dodateënou ventilaci, nap Ìklad zv öenìm v konu nïjakè nucenè ventilace, pokud v danèm mìstï existuje. DŸLEéIT P ed instalacì zkontrolujte, ûe vöechny technickè vlastnosti ud vanè na tov rnìm ötìtku odpovìdajì konkrètnìmu dod vanèmu plynu. Tento spot ebië se nep ipojuje na komìn. MusÌ se nainstalovat a p ipojit v souladu s pravidly a p edpisy a relevantnìmi z kony praxe. Dodrûujte vöechny p edpisy t kajìcì se ventilace. ï Kdyû se pouûìv trouba nebo gril, jejich Ë sti se oh ejì na vysokou teplotu. DÏti by mïly b t pod neust l m dohledem a nemïly by mìt dovoleno ovl dat spot ebië, dot kat se hork ch povrch, nebo se vyskytovat v jejich blìzkosti. INSTALA»NÕ PODMÕNKA PRO PLYNOV SPOTÿEBI»E S V KONEM DO 50 kw ï plynov instalace musì b t provedena v souladu s»sn 38 6441 a»sn 38 6460 ï elektrick instalace musì b t provedena dle»sn 33 2180 ï p i instalaci a uûìv nì plynovèho spot ebiëe musì b t dodrûeny vöechny p edpisy»sn 06 1008 1997 Ël. 12 zejmèna:: UMÕSTÃNÕ Tento plynov spor k se musì instalovat do dob e vïtranè kuchynï, aby instalace odpovìdala platn m p edpis m. Trval otvor kuchyúskè ventilace musì b t umìstïn 2 m nad podlahou, ale z dosahu nadmïrnèho pr vanu. NezbytnÈ mnoûstvì vzduchu pro spalov nì ËinÌ 2 m 3 /hod/kw (viz tov rnì ötìtek). Kdyû se spot ebië nainstaluje do blìzkosti n bytku, dejte pozor, aby stïny nebyly ho lavè, nebo aby odol valy teplotï 100 C. Na obr zku nìûe je zn zornïno doporuëenè umìstïnì spot ebiëe. - plynov spot ebië obsluhujte dle pokyn v n vodu k obsluze; - obsluhu plynovèho spot ebiëe smì prov dït pouze dospïlè osoby; - plynov spot ebië smì b t bezpeënï pouûìv n v obyëejnèm prost edì dle»sn 33 2000-3. Za okolnostì, vedoucìch k nebezpeëì p echodnèho vzniku ho lav ch plyn nebo par p i pracìch, p i nichû by mohlo vzniknout p echodnè nebezpeëì poû ru nebo v buchu (nap Ìklad lepenì linolea, PVC a podobnï) musì b t plynov spot ebië vëas p ed vznikem nebezpeëì vy azen z provozu; - na plynov spot ebië a do vzd lenosti menöì neû bezpeën vzd lenost od nïho nesmïjì b t kladeny p edmïty z ho lav ch hmot (nejmenöì vzd lenost spot ebiëe od ho lav ch hmot je 100 mm); - spot ebië vyûaduje obëasnou obsluhu a dozor; - spot ebië je zak z no jakkoliv p etïûovat; - plynov spot ebië je nutnè umìstit tak, aby st l na neho lavèm podkladu; - p ed mont ûì plynovèho spot ebiëe musì mìt uûivatel od plyn rny povolenì k p ipojenì plynovèho spot ebiëe na plynovou p Ìpojku; - p ipojenì plynovèho spot ebiëe na plyn a el. sìù smì prov dït jen odbornï instalaënì z vod; - v p ÌpadÏ pouûitì P.B. nebo PB lahvì je nutno respektovat ustanovenì»sn 38 6460. 6 7