OdsavaË par ZHP 637 ZHP 631 ZHP 615 ZHP 613

Tento spot ebië odpovìd evropsk m smïrnicìm pro nìzkè napïtì 73/23/EWG k elektrickè bezpeënosti, evropsk m smïrnicìm 89/336/EWG pro elektromagnetickou kompatibilitu a smïrnicìm 93/68/EWG pro oznaëenì CE. OdsavaË par ZHP 637 ZHP 631 ZHP 615 ZHP 613 PÿÕRU»KA PRO INSTALACI, OBSLUHU A DRéBU 1

Z RUKA, SERVIS A N HRADNÕ DÕLY P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè "Co dïlat, kdyû..." a "Servis" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko Zanussi. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model a seriovè ËÌslo spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu Zanussi. V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 24 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe Zanussi se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba, kter spot ebië nerozebìrala ani s nìm jinak nemanipulovala - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis Zanussi nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v - rozhodujìcì podmìnky z ruky jsou uvedeny na z ruënìm listu Model...»Ìslo v robku (E/PNC No.)... SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.)... eventuelnï KD......... /... V p ÌpadÏ technick ch problèm v m bude i n ö znaëkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresy: BezpeËnost ServisnÌ st edisko Zanussi Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112 P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. 2 11

Pachov filtr (verze s vnit nìm obïhem vzduchu) PACHOV FILTR S AKTIVNÕM UHLÕM - V MÃNA FILTRU ï Tyto filtry nenì moûno ani vym t ani znovu pouûìt a musejì se vymïnit nejdèle po uplynutì 4 mïsìc provozu, p ÌpadnÏ p i trvalejöìm pouûìv nì i ËastÏji. ï Odeberte kovov tukov filtr nebo otev ete nosnou m Ìûku filtru. ï VysuÚte nasycen pachov filtr s aktivnìm uhlìm. ï ZasaÔte nov filtr do jeho uloûenì. ï OpÏt namontujte kovovè tukovè filtry nebo znovu zav ete nosnou m Ìûku filtru. V ûenè d my a p novè, proëtïte si laskavï pozornï n vod k obsluze, abyste mohli plnï vyuûìvat vöech moûnostì a p ednostì tohoto novèho odsavaëe par a dos hli po dlouhou dobu dobr ch v sledk. OsvÏtlenÌ V MÃNA é ROVEK ï Halogenov û rovka 20 W ï UvolnÏte oba örouby, kterè upevúujì drû k û rovky a vyt hnïte drû k z odsavaëe par. ï VyjmÏte û rovku z drû ku. ï NahraÔte û rovku rovnocenn m provedenìm a dbejte p i opïtovnè mont ûi na to, abyste zavedli oba z strëkovè kolìky podle p edpisu do objìmky û rovky. ï OpÏtovn m zaöroubov nìm obou p edtìm odstranïn ch öroub znovu namontujte drû k. ï é rovky po 40 W. ï Odeberte kovov tukov filtr nebo otev ete nosnou m Ìûku filtru. ï Vyöroubujte û rovky a nahraôte je stejn m typem û rovek. ï OpÏt namontujte kovovè tukovè filtry nebo znovu zav ete nosnou m Ìûku filtru. 10 OBSAH DOPORU»ENÕ A POKYNY 4 CHARAKTERISTICK VLASTNOSTI 5 MONT é 6 OBSLUHA 8 DRéBA 9 Z RUKA, SERVIS A N HRADNÕ DÕLY 11 3

DOPORU»ENÕ A POKYNY MONT é ï V robce neruëì za ökody, zp sobenè chybnou a neodbornou mont ûì. ï Minim lnì bezpeënostnì vzd lenost mezi varnou deskou a ods vacìm krytem musì Ëinit 650 mm. ï Zkontrolujte, zda napïtì v domovnì sìti souhlasì s hodnotou, uvedenou na ötìtku ve vnit nì Ë sti krytu. ï U spot ebië t Ìdy I je nutno zajistit, aby byla elektrick instalace obytnèho domu vybavena uzemnïnìm, odpovìdajìcìm p Ìsluön m p edpis m. ï P ipojovacì potrubì ods vacìho krytu k v stupnìmu otvoru vzduchu musì mìt pr mïr 120 mm nebo vïtöì. PotrubÌ musì b t podle st vajìcìch moûnostì co nejkratöì. ï OdsavaË par nesmì b t p ipojen do odvzduöúovacìch öachet, do kter ch jsou p ivedeny spaliny a zplodiny (od kotl, komìny atd.). ï Pokud se pouûìvajì v mìstnosti kromï odsavaëe par jeötï dalöì neelektrickè spot ebiëe (nap. na plyn), je t eba zajistit dostateënè vïtr nì. Jestliûe by kuchyú vzhledem k tomu nevyhovovala, je nutno umìstit na venkovnì stïnï otvor, zajiöùujìcì p Ìvod ËerstvÈho vzduchu. OBSLUHA ï OdsavaË par je urëen v hradnï pro pouûitì v soukromè dom cnosti a pro odstraúov nì kuchyúsk ch v par. Nep imï enè pouûitì odsavaëe par nenì dovoleno. ï P i zapnutèm odsavaëi par nenech vejte velkè plameny na varnè desce nezakrytè. ï Intenzitu plamen varnè desky je nutno regulovat tak, aby nep esahovaly p es dna hrnc. ï Spot ebiëe pro fritov nì musejì b t bïhem pouûìv nì st le pod dohledem: p eh t olej se m ûe velmi snadno vznìtit. ï OdsavaË par nesmïjì v û dnèm p ÌpadÏ pouûìvat dïti nebo osoby, kterè nebyly instruov ny o jeho spr vnè obsluze. DRéBA ï D Ìve, neû se zaëne s pracemi na drûbï odsavaëe, je t eba k nïmu p eruöit p Ìvod proudu, a to vytaûenìm z strëky nebo vypnutìm hlavnìho vypìnaëe. ï P i drûbï filtr se musejì co nejp esnïji dodrûovat ËasovÈ intervaly pro v mïnu filtr, doporuëenè v robcem. ï Pro ËiötÏnÌ ploch odsavaëe par doporuëujeme pouûìvat vlhk hadr a neagresivnì tekut ËistÌcÌ prost edek. DRéBA Tukov filtr SAMONOSN KOVOV TUKOV FILTRY -»IäTÃNÕ FILTRŸ ï Filtry je nutno vyëistit po dvoumïsìënìm provozu, p ÌpadnÏ p i trvalejöìm pouûìv nì i ËastÏji, vymytì je moûno provèst v automatickè myëce n dobì. ï Filtry vyjmïte jednotlivï, a to uvolnïnìm p Ìsluön ch p Ìdrûn ch za ÌzenÌ. ï Filtry vymyjte (p itom dejte pozor, aby se nedeformovaly) a p ed opïtovnou mont ûì je nechte vyschnout. ï P i opïtovnè mont ûi je nutno db t na to, aby se chyt nach zel na viditelnè vnïjöì stranï. VÕCEVRSTV KOVOV TUKOV FILTRY -»IäTÃNÕ FILTRŸ ï Filtry je nutno vyëistit po dvoumïsìënìm provozu, p ÌpadnÏ p i trvalejöìm pouûìv nì i ËastÏji, vyëiötïnì je moûno provèst v automatickè myëce n dobì. ï VysuÚte nosnou m Ìûku filtru s pomocì boënìch posuvn ch chyt. ï OdstraÚte p Ìdrûn dr t filtr. ï VyjmÏte filtry, vymyjte je a p ed opïtovnou mont ûì je nechte dob e vyschnout. ï UpevnÏte filtry znovu na nosnè m Ìûce s pouûitìm p ÌdrûnÈho dr tu. ï Po instalaci filtr nosnou m Ìûku opït zav ete. SYNTETICK TUKOV FILTR - V MÃNA FILTRU ï Tyto filtry nenì moûno ani vym t ani znovu pouûìt a musejì se vymïnit nejdèle po uplynutì 2 mïsìc provozu, p ÌpadnÏ p i trvalejöìm pouûìv nì i ËastÏji. ï VysuÚte nosn r meëek filtru s pomocì boënìch posuvn ch chyt. ï UvolnÏte p Ìdrûn dr t filtru. ï VymÏÚte nasycen syntetick filtr. ï UpevnÏte nov filtr pomocì p ÌdrûnÈho dr tu a znovu uzav ete nosn r meëek. 4 9

PÿIPOJENÕ DO ELEKTRICK SÕTÃ ï P i p ipojenì do elektrickè sìtï musì b t v azen do p Ìpojky dvoupûlov spìnaë s rozev enìm kontakt nejmènï 3 mm. ï Po mont ûi odsavaëe par se musì poprvè v suv energicky otev Ìt, dokud nenì slyöet p i dosaûenì koncovèho dorazu kliknutì. CHARAKTERISTICK VLASTNOSTI Pot ebnè mìsto OBSLUHA Ovl dacì panel Typ odsavaëe 45 50 55 60 70 80 90 L 448 498 548 598 698 798 898 Komponenty L osvït. M motor V rychl. ZapÌn a vypìn osvïtlenì ZapÌn a vypìn motor ventil toru ÿìdì n sledujìcì rychlostnì stupnï: 1. nejniûöì stupeú ventil toru, tento stupeú je vhodn pro trvalou a obzvl ötï tichou v mïnu vzduchu p i malèm vyvìjenì kuchyúsk ch v par ; 2. st ednì stupeú ventil toru, vzhledem k dobrèmu pomïru mezi ods van m mnoûstvìm vzduchu a vyvìjen m hlukem je vhodn pro vïtöinu situacì, kterè p ich zejì v vahu; 3. nejvyööì stupeú ventil toru, hodì se pro silnè vyvìjenì kuchyúsk ch v par, a to i po delöì dobu. L osvït. M motor V rychl. ZapÌn a vypìn osvïtlenì ZapÌn a vypìn motor ventil toru ÿìdì n sledujìcì rychlostnì stupnï: I. nejniûöì stupeú ventil toru, tento stupeú je vhodn pro trvalou a obzvl ötï tichou v mïnu vzduchu p i malèm vyvìjenì kuchyúsk ch v par ; II. nejvyööì stupeú ventil toru, hodì se pro silnè vyvìjenì kuchyúsk ch v par, a to i po delöì dobu. Pos. Kusy Komponenty spot ebiëe 1 1 TÏleso odsavaëe se spìnaëi, osvïtlenìm, ventil torovou skupinou, filtry 8 1 VodÌcÌ m Ìûka v stupu vzduchu 20 1 KrycÌ profil Pos. Kusy Mont ûnì komponenty 12a 4 ärouby 4,2 x 44,4 12b 2 ärouby 2,9 x 9,5 Kusy Dokumentace 1 N vod k obsluze 8 5

MONT é Provrt nì nosnè desky a mont û odsavaëe par ï Nosnou desku ods vacìho krytu je t eba umìstit 135 mm nad spodnì plochu hornì sk ÌÚky. ï Do nosnè desky vyvrtejte s pouûitìm p iloûenèho vrtacìho v kresu otvory s pr mïrem 4,5 mm. ï Do nosnè desky vy eûte s pouûitìm p iloûenèho vrtacìho v kresu jeden otvor s pr mïrem 125 mm. ï OdsavaË par upevnïte 4 örouby 12a (4,2 x 44,4), kterè jsou souë stì dod vky. MONT é S POUéITÕM äroubÿ MONT é S POUéITÕM Z PADKOV HO MECHANISMU ï OdsavaË par je moûno namontovat p Ìmo na spodnì plochu hornì sk ÌÚky s pomocì z padkov ch drû k (ve vzd lenosti min. 650 mm od varnè desky). ï Instalujte mont ûnì za ÌzenÌ podle obr zku na spodnì stranï hornì sk ÌÚky. ï ZasuÚte odsavaë par, aû boënì z padky zaskoëì. ï OdsavaË definitivnï upevnïte ze spodnì strany s pouûitìm öroub Vf. Typ odsavaëe 45 50 55 60 70 80 90 L1 352 402 452 502 602 702 802 ï sek mezi hranou odsavaëe a zadnì stïnou je moûno uzav Ìt krycìm profilem 20, kter je souë stì dod vky a pro tento Ëel urëen mi örouby. KRYCÕ PROFIL P Ìpojky PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S VNITÿNÕM OBÃHEM VZDUCHU ï Vyvrtejte v hornì desce, umìstïnè nad odsavaëem par, otvor 125 mm. ï Spojte v stup odsavaëe pomocì trubky nebo hadice 120 mm (volbu p enechte instalatèrovi) s hornì deskou. ï UpevnÏte trubku vhodn mi objìmkami. Materi l, pot ebn k tïmto pracìm, nenì souë stì dod vky. ï UpevnÏte vodicì vzduchovou m Ìûku 8 pomocì 2 dodan ch öroub 12e (2,9 x 9,5) u v stupu vracenèho vzduchu. ï ZajistÏte, aby byl k dispozici pachov filtr s aktivnìm uhlìm. PÿIPOJENÕ PÿI VERZI S ODVÃTR V NÕM P i provozu s odvïtr v nìm m ûe instalatèr odsavaë par volitelnï p ipojit pomocì trubky nebo hadice ( 120 mm) na venkovnì potrubì. ï Upevnit trubku vhodn mi objìmkami. Materi l, pot ebn k tïmto pracìm, nenì souë stì dod vky. ï P ÌpadnÏ odebrat namontovan filtr s aktivnìm uhlìm. 6 7