k měniči UniVert 2 a volitelné variantě EPZ

Provozní návod k měniči UniVert 2 a volitelné variantě EPZ AEG Power Supply Systems GmbH Oddělení: PPSD TED Jméno: Gleitsmann/Schenuit Změna: 01 Datum: 06.08.2008 Provozní návod

Poznámky k předloženému provoznímu návodu Instruktážní povinnost Předložený provozní návod si musí před montáží a prvním uvedením měničového systému do provozu pečlivě přečíst osoby, které pracují s měničovým systémem popř. na měničovém systému. Tento provozní návod je součástí měničového systému. Provozovatel tohoto přístroje je povinen dát tento provozní návod neomezeně k dispozici tomu okruhu osob, které přepravují přístroje, uvádějí je do provozu, udržují nebo provádějí ostatní práce na tomto přístroji. Platnost Tento provozní návod odpovídá technickému stavu měničového systému v době vydání. Obsah není předmětem smlouvy, nýbrž slouží pro informaci. Společnost AEG si vyhrazuje právo obsahových a technických změn oproti údajům v předloženém provozním návodu, aniž by je musela oznamovat. Za případné nepřesnosti nebo nevhodné údaje v tomto provozním návodu nelze činit odpovědným AEG, neboť neexistuje žádná povinnost k průběžné aktualizaci tohoto provozního návodu. Ztráta záruky Základem našich dodávek a výkonů jsou všeobecné dodací podmínky pro výrobky elektrotechnického průmyslu jakož naše všeobecné prodejní podmínky. Změny údajů v tomto provozním návodu, zejména technických údajů, ovládání, rozměrů a hmotností, zůstávají kdykoliv vyhrazeny. O uplatnění reklamací na dodané zboží prosíme do osmi dní po příchodu zboží s přiložením balicího listu. Pozdější reklamace nelze zohlednit. Společnost AEG anuluje veškeré případné závazky uplatněné u AEG a jejich prodejců jako přísliby záruky, servisní smlouvy atd. bez předchozího oznámení, jestliže se na údržbu a opravu použijí jiné náhradní díly než originální díly AEG nebo díly zakoupené AEG. Manipulace Tento provozní návod pro přístroje je uspořádán tak, aby všechny práce nezbytné pro uvedení do provozu, údržbu a opravu mohli provádět odpovídající kvalifikovaní pracovníci. Pro objasnění a usnadnění nezbytných prací jsou k určitým pracovním krokům přiřazeny obrázky. Nelze-li u určitých prací vyloučit rizika pro osoby a materiál, budou tyto činnosti označeny určitými piktogramy, jejichž význam je třeba vyhledat v bezpečnostních ustanoveních, kapitole 1. Zkratky V tomto popisu se používají následující zkratky: MEN = Měnič EPZ = Elektronické přepínací zařízení ZOJ = Zobrazovací a obslužná jednotka SSZ = Spínaný síťový zdroj PSM = Power Supply Monitoring Strana 2 z 42

Horká linka Máte nějaké podněty nebo zlepšovací návrhy k tomuto provoznímu návodu? Máte snad nějaké dotazy k tématům probíraným v tomto provozním návodu? Pro dotazy je Vám k dispozici náš servis prostřednictvím následující horké linky: AEG Power Supply Systems GmbH Emil-Siepmann-Straße 32 D-59581 Warstein Germany ++49 (0) 29 02-763-100 FAX: ++49 (0) 29 02-763-645 E-mail: Service-Be.aegpss@aegsaft.alcatel.de http://www.aegpss.de Copyright Šíření, rozmnožování a/nebo přejímání prostřednictvím elektronických či mechanických prostředků tohoto provozního návodu, také formou výňatků, vyžaduje výslovného předchozího písemného souhlasu AEG Power Supply Systems GmbH. Copyright AEG Power Supply Systems GmbH 2003. Všechna práva vyhrazena. Strana 3 z 42

Obsah Poznámky k předloženému provoznímu návodu...2 1 Bezpečnostní upozornění!...6 1.1 Důležité pokyny a vysvětlivky...6 1.2 Předpisy bezpečné práce...6 1.3 Rizika při provádění údržby a oprav...7 1.4 Kvalifikovaný personál...7 1.5 Práce s vědomím bezpečnosti...8 1.6 Účel použití...8 1.7 Ručení...9 1.8 Směrnice...9 2 Všeobecně...10 2.1 Popis systému...10 2.2 Princip funkce systému...11 2.3 Popis MEN...13 2.4 Elektrický princip funkce MEN...14 2.5 Popis EPZ...15 2.6 Elektrický princip funkce EPZ...16 3 Funkce měniče...17 3.1 Stejnosměrný vstup (DC)...17 3.2 Střídavý výstup (AC)...17 3.3 Dohled stejnosměrného vstupu (DC)...17 3.4 Dohled teploty...17 3.5 Dohled výstupního napětí...17 3.6 Dohled funkce...17 3.7 Spínač ZAP / VYP...18 3.8 Rozhraní sběrnice CAN - X6 a X7...18 3.9 Spínač DIL...18 3.10 Signalizace, indikace a dálkové signály...20 4 Funkce EPZ (volitelná)...21 4.1 Provozní stavy...21 4.2 Pokusy o přepnutí zpět...21 4.3 Vstup střídavé sítě (X1)...22 4.4 Střídavá přípojnice (X2)...22 4.5 Dohled střídavé sítě...22 4.6 Dohled střídavé sběrnice...22 4.7 Dohled teploty...22 4.8 Dohled funkce...22 4.9 Tlačítko Reset...22 4.10 Rozhraní sběrnice CAN (X6, X7)...23 4.11 Spínač DIL...23 4.12 Signalizace, indikace a dálkové signály (X4)...24 4.13 Provozní režimy...25 5 Uvádění do provozu...27 5.1 Montáž...27 5.2 Připojení...27 5.3 Připojení spotřebičů / DC / sítě...27 5.4 Odpojení...28 6 Údržba...29 Strana 4 z 42

7 Návod k hledání závad...30 7.1 Není k dispozici výstupní napětí nebo výstupní proud (s připojenou zátěží)...30 7.2 Odchylka výstupního napětí...30 8. Technické údaje...31 8.1 Všeobecné údaje MEN...31 8.2 Všeobecné údaje EPZ...33 8.3 Elektrické údaje...36 9. Rozměrový výkres...40 Strana 5 z 42

1 Bezpečnostní upozornění! 1.1 Důležité pokyny a vysvětlivky Předpisově prováděné ovládání (obsluha) a údržba jakož dodržování níže uvedených bezpečnostních ustanovení je nezbytné k ochraně personálu a k zachování pohotovostního stavu. Pracovníci, kteří montují a demontují přístroje, uvádějí je do provozu, obsluhují je nebo udržují, musí znát a respektovat tato bezpečnostní ustanovení. Všechny práce smí provádět jen na to vyškolení kvalifikovaní pracovníci, pomocí k tomu určených a nepoškozených nástrojů, přípravků, zkušebních prostředků a spotřebních materiálů. Důležité pokyny jsou zdůrazněny pojmy "POZOR!", "UPOZORNĚNÍ:", "POZNÁMKA:" a odsazeným textem. POZOR! Tento pokyn se nachází u pracovních a provozních postupů, které je třeba přesně dodržet, aby se vyloučilo ohrožení osob. UPOZORNĚNÍ: Tento pokyn se vztahuje na pracovní a provozní postupy, které je třeba přesně dodržet, aby se zamezilo poškození nebo zničení MEN nebo jeho součástí. i POZNÁMKA: Zde jsou poskytovány odkazy na technické náležitosti a doplňkové informace, které musí uživatel respektovat. 1.2 Předpisy bezpečné práce Je třeba bezpodmínečně dbát předpisů bezpečné práce země použití a všeobecně platných bezpečnostních ustanovení dle IEC 364. Před zahájením veškerých prací na měničovém systému se musí dodržet následující bezpečnostní pravidla: odpojit od napětí, zajistit proti opětovnému zapnutí, shledat (ověřit) stav bez napětí, uzemnit a zkratovat, zakrýt nebo ohradit sousední části nacházející se pod napětím (živé části). Strana 6 z 42

1.3 Rizika při provádění údržby a oprav POZOR! MEN vede proudy, které mohou být popř. životu nebezpečné. Před uvedením do provozu a/nebo před prováděním údržbářských prací je třeba MEN odpojit od napětí a zajistit proti opětovnému zapnutí. Kondenzátory je třeba vybít. Volně stojící a pohyblivé části mohou vyčnívat do oblasti práce a způsobit úrazy. UPOZORNĚNÍ: Značná věcná škoda může vzniknout tehdy, když se použijí nevhodné výměnné díly při opravě, provedou nepovolané zásahy nebo se nedbá bezpečnostních ustanovení. i POZNÁMKA: Na MEN nebo v jeho okolí smí pracovat pouze vyškolený a kvalifikovaný personál (viz kapitola 1.4) za přísného respektování bezpečnostních ustanovení. 1.4 Kvalifikovaný personál Měničový systém smí přepravovat, montovat, připojovat, uvádět do provozu, udržovat a obsluhovat pouze odborníci, kteří ovládají aktuálně platné bezpečnostní a instalační předpisy. Všechny práce musí kontrolovat odpovědní kvalifikovaní pracovníci. Odborníci musí být pro potřebné činnosti autorizováni osobou právně odpovědnou za bezpečnost zařízení. Odborníci jsou ty osoby, které mají vzdělání a zkušenosti v příslušném oboru, znají aktuálně platné normy, předpisy, ustanovení a předpisy bezpečné práce, jsou seznámeny se způsobem funkce a provozními podmínkami měničového systému, dokáží rozeznat rizika a zamezit jim. Pravidla a definice pro odborníky jsou obsaženy v DIN 57105/VDE 0105, části 1. Strana 7 z 42

1.5 Práce s vědomím bezpečnosti 1.6 Účel použití Za bezpečnost je odpovědný kvalifikovaný personál definovaný v kapitole 1.4. Musí se rovněž postarat o to, aby se na MEN systému nebo uvnitř bezpečnostní zóny zdržovaly jen osoby s odpovídající kvalifikací. Konkrétně je třeba dbát následujících bodů: Je třeba se zdržet jakéhokoliv pracovního postupu, který jakýmkoliv způsobem negativně ovlivňuje bezpečnost osob a funkci MEN systému. MEN systém se smí provozovat jen v bezvadném stavu. Zásadně se nesmí demontovat žádná bezpečnostní zařízení nebo je vyřazovat z funkce. Před odstraněním bezpečnostních zařízení k provedení údržby a opravy nebo jiných prací je třeba přijmout opatření podmíněná provozem. Práce s vědomím bezpečnosti znamená také to, že upozorníte kolegy na jejich chybné chování a že zjištěné nedostatky ohlásíte příslušnému místu nebo osobě. Měničový systém je navržen k zabudování do napájecí skříně a smí se používat výlučně k nepřerušitelnému napájení s maximálně přípustnými instalovanými příkony podle tohoto provozního návodu ve vyznačené pracovní poloze a v provozním režimu. Přípustné je pouze toto použití v souladu s určením. Nejsou dovoleny jakékoliv svévolné přestavby nebo změny (úpravy) na MEN, používání náhradních a výměnných dílů neschválených AEG PSS jakož i každé jiné použití MEN systému. Osoba odpovědná za zařízení musí zajistit, aby byly k dispozici a dodržována bezpečnostní upozornění a provozní návody, byly respektovány provozní podmínky a technické údaje, se používala ochranná zařízení, se prováděly předepsané údržbářské práce, byl neprodleně vyrozuměn personál údržby nebo aby byl MEN systém okamžitě odstaven, pokud se vyskytnou abnormální napětí či zvuky, vyšší teploty, kmitání nebo něco podobného, aby se zjistily příčiny. Tento provozní návod obsahuje všechny informace, které jsou zapotřebí pro odborníky při používání MEN systému. Doplňkové informace a upozornění pro nekvalifikované osoby a pro používání MEN systému mimo zařízení nejsou v tomto provozním návodu obsaženy. Záruční povinnost výrobce platí pouze v případě respektování a dodržování tohoto provozního návodu. Strana 8 z 42

1.7 Ručení Při použití měničového systému pro případy aplikací neuvažované výrobcem se neposkytuje záruka. Odpovědnost za eventuálně potřebná opatření k zamezení osobních a věcných škod nese provozovatel příp. uživatel. V případě reklamací na přístrojích nás prosím neprodleně informujte a uveďte: typové označení, výrobní číslo, reklamaci, dobu nasazení, okolní podmínky, provozní režim. 1.8 Směrnice Přístroje vyhovují aktuálně aplikovatelným ustanovením norem DIN a VDE. Dodržením VDE 0106 části 100 je zohledněna VBG4. Rovněž byly zohledněny požadavky VDE 0100 části 410 Funkční malé napětí s bezpečným oddělením tam, kde je lze aplikovat. Značka CE na přístroji potvrzuje dodržení rámcových směrnic ES pro 73/23 EHS - Nízké napětí a pro 89/339 EHS - Elektromagnetická snášenlivost, když budou uposlechnuty pokyny pro instalaci a uvádění do provozu popisované v provozním návodu. Strana 9 z 42

2 Všeobecně 2.1 Popis systému Podle výstavby systému jsou umožněny následující varianty zálohovaného střídavého napájení (obrázek 1): Samostatný provoz jednoho MEN Paralelní provoz několika MEN Samostatný nebo paralelní provoz s EPZ MEN = DC ~ Střídavá (AC) zátěž Samostatný provoz DC MEN MEN MEN Sběrnice CAN Zakončení sběrnice = = = Zakončení sběrnice ~ ~ ~ Střídavá (AC) zátěž Paralelní provoz DC Střídavá (AC) síť MEN MEN MEN EPZ Sběrnice CAN Zakončení sběrnice = = = ~ ~ ~ Paralelní provoz s EPZ RP Střídavá (AC) zátěž Obrázek 1 Bloková schémata různých systémů Strana 10 z 42

2.2 Princip funkce systému Samostatný provoz jednoho MEN: Zde je napájen jeden MEN stejnosměrným napětím (DC) a ten pak napájí střídavou (AC) zátěž. Při výpadku nebo vypnutí MEN již nebude zátěž napájena. Paralelní provoz několika MEN: Pro zvýšení redundance nebo výkonu lze paralelně zapojit až 8 MEN stejného typu a stejného výkonu. Přitom je třeba myslet na to, že v případě výpadku jednoho nebo několika MEN zbývající MEN tuto zátěž převezmou. Správnou volbou počtu redundantních MEN se zabrání tomu, aby byly zbývající MEN přetěžovány. Vypadne-li nebo se vypne více MEN, než kolik jich bylo jako redundantních nastaveno, tak se společně vypnou i ty zbylé MEN. Při zapnutí MEN nebo opětovném zapnutí připojením stejnosměrného napětí (DC) vyvolají MEN přítah svých výstupních stykačů společně teprve tehdy, když je podle nastavení redundance připraven dostatek MEN k tomu, aby převzali zátěž. MEN běžící v paralelním provozu vyžadují tlumivku mezi výstupem MEN a přípojnicí. Samostatný nebo paralelní provoz s EPZ: Pokud se jednomu nebo několika MEN dá k dispozici jedno EPZ, tak se umožní přepínání zátěže tvořené spotřebiči ze sítě na MEN a obráceně bez přerušení. U systémů běžících v paralelním provozu se zátěž při výpadku jednoho nebo několika MEN rozdělí mezi zbývající MEN. K přepnutí na síť může dojít tehdy, když výpadkem jednoho MEN nastane pokles napětí na přípojnici spotřebičů nebo když již neběží dostatečně mnoho MEN (nastavení redundance). Pro zpětné přepnutí zátěže ze sítě na MEN musí běžet počet MEN n-r (R = redundantní MEN). Samostatný provoz jednoho MEN: MEN napájí spotřebiče jako jednotlivý (samostatný) přístroj. Bude-li vypnut nebo se octne v poruše je jedno, zda kvůli interní závadě MEN nebo kvůli výpadku DC napájení příp. odchylce DC napětí tak již nebudou střídavé (AC) spotřebiče napájeny. MEN nebude synchronizován se sítí nebo s jinými zdroji střídavého napětí. MEN lze ke stejnosměrnému napětí (DC) připojit prostřednictvím spínacího členu na vstupu (pojistkový automat, stykač). Interní zařízení pro měkký start omezuje proud na hodnoty nižšího jmenovitého proudu. Když se MEN připojí k DC, tak naběhne řídící jednotka. MEN dodává výstupní napětí, když se přístroj navíc zapne spínačem ZAP/VYP. Při výpadku napájející sítě je (také) měničem vybíjena baterie napájejícího systému. Při dosažení hodnoty dohledu DC podpětí se MEN vypne (odstaví). Pokud se po obnovení síťového napájení bude dobíjet baterie, tak se MEN automaticky spustí při překročení mezní hodnoty dohledu DC podpětí. Strana 11 z 42

Paralelní provoz několika MEN: Předpokladem pro paralelní provoz je, že jsou MEN na straně DC i AC zapojeny paralelně, propojeny přes sběrnici CAN (16pólově, X7) a správně adresovány. Základní chování jednotlivého MEN je takové, jak je popsáno v minulém odstavci. Spotřebiče jsou napájeny napětím teprve tehdy, když je zapnuto n-r měničů. Výstupní stykače MEN - K7 přitáhnou současně. Zátěž se rozdělí rovnoměrně mezi všechny běžící MEN. Bude-li některý MEN vypnut nebo se octne v poruše, zátěž převezmou zbývající MEN. MEN nejsou synchronizovány se sítí. Při dosažení hodnoty dohledu DC podpětí se MEN vypnou (odstaví). Pokud se po obnovení síťového napájení bude dobíjet baterie, tak se všechny MEN automaticky spustí při překročení mezní hodnoty dohledu DC podpětí. Výstupní stykače MEN - K7 přitáhnou, když běží n-r měničů. Aby šlo při provádění údržbářských nebo opravářských prací vyjmout jednotlivý MEN z paralelního provozu, je účelné opatřit každý MEN pojistkou na stejnosměrné (DC) i střídavé (AC) straně. Samostatný nebo paralelní provoz s EPZ: Předpokladem pro provoz s EPZ je, že jsou MEN a EPZ na straně AC zapojeny paralelně, propojeny přes sběrnici CAN (X7) a správně adresovány. Základní chování jednotlivého MEN je takové, jak je popsáno v obou minulých odstavcích. V normálním stavu běží MEN synchronně se sítí a napájejí střídavé (AC) spotřebiče. Při poklesu napětí na přípojnici spotřebičů vyvolaném zkratem některého střídavého spotřebiče, výpadkem, vypnutím nebo přetížením měničů, se otevře tyristorová ochrana EPZ a odpadnou výstupní stykače K7 měničů. Spotřebiče budou napájeny ze sítě. Bude-li opět k dispozici potřebný počet MEN, zátěž tvořená spotřebiči se bez přerušení přepne ze sítě zpět na MEN. Při zablokovaném EPZ, např. kvůli odchylce síťového napětí, nelze přepnout z MEN na síť příp. obráceně. Aby šlo při provádění údržbářských nebo opravářských prací odpojit EPZ od sítě a od střídavé přípojnice, je účelné opatřit obě strany pojistkou na střídavé (AC) straně a spotřebiče napájet ručním přemostěním. Strana 12 z 42

2.3 Popis MEN Díky využití elektronických vysokovýkonných součástek lze MEN univerzálně používat a vyznačuje se vysokou provozní bezpečností, optimální účinností a schopností komunikace s jinými systémy pomocí integrovaných rozhraní. Řídicí elektronika MEN je vytvořena na bázi moderní techniky mikrořadičů. Hlavní vlastnosti přístroje se stanovují použitím parametrů v softwaru. Měkký start DC filtr Jednotka MEN Transformátor AC filtr Stykač DC Zátěž Řídicí jednotka ZOJ MEN U = 231V I = 10.3A Obrázek 2 Blokové schéma měniče Hlavní moduly MEN jsou tyto (obrázek 2): Měkký start DC filtr Jednotka MEN Transformátor AC filtr Výstupní stykač MEN Řídicí jednotka ZOJ Strana 13 z 42

Princip MEN je zřejmý na základě obrázku 2. V normálním provozu je zátěž napájena On-line přes MEN. U systémů s několika paralelními MEN se proud zátěže rozdělí podle počtu MEN. Podle výstavby systému lze tak vybudovat napájecí zdroj až s 8 MEN. Zvýšené bezpečnosti napájení lze kromě paralelního zapojení měničů dosáhnout integrací elektronického přepínacího zařízení EPZ. V případě poruchy několika MEN přitom dojde k přepnutí na síť bez přerušení. U systémů s několika MEN (a EPZ) je kromě silové (výkonové) kabeláže zapotřebí také vedení sběrnice pro účely řízení a regulace přístrojů mezi sebou navzájem. Vedení sběrnice je třeba na obou koncích zakončit rezistorem. UPOZORNĚNÍ: Tento MEN se na výstupní straně nesmí připojovat paralelně k síti! 2.4 Elektrický princip funkce MEN Po připojení stejnosměrného napětí (DC) se přes zařízení pro měkký start nabíjejí kondenzátory DC (vyhlazovacího) filtru. Řídicí jednotka aktivuje přemosťovací stykač, jakmile se ukončí nabíjení kondenzátorů. ZOJ zobrazí naměřené hodnoty na LCD displeji (výstupní napětí a proud) a stav přístroje prostřednictvím LED. MEN se zapíná pomocí spínače Zap/Vyp na ZOJ. V zapnutém stavu lze MEN spustit příp. zastavit připojením příp. odpojením stejnosměrného napětí (DC). Tranzistorová jednotka MEN taktovaná na cca 20 khz mění stejnosměrné napětí na jednofázové sinusové střídavé napětí. Pomocí transformátoru je potenciálně oddělené napětí převáděno na požadované výstupní střídavé napětí. Přes AC filtr, pojistkový automat, měřicí transformátor proudu a výstupní stykač MEN se sekundární napětí dostává na svorky zátěže. Regulované výstupní napětí MEN je odolné proti zkratu a může napájet zátěže od kapacitních přes ohmické (činné) po induktivní, jakož nelineární zátěže s vysokým Crest faktorem. Právě tak MEN dodá vysoké rozběhové proudy pro motorové zátěže. Přesné údaje jsou uvedeny v oddíle Technické údaje. Celkové řízení, regulaci a dohled provádí jeden mikroprocesor. LED a relé indikují stav přístroje, výstupní napětí a proud se zobrazuje na LCD displeji. U MEN běžícím v paralelním provozu je zapotřebí tlumivka mezi výstupem MEN a přípojnicí. Při provozu několika paralelních MEN stejně jako jednoho nebo několika MEN s EPZ je pro účely řízení a regulace zapotřebí sběrnice CAN mezi přístroji. Přes další sběrnici CAN je umožněno zahrnutí přístroje do napájecího systému a jeho propojení s centrální řídicí a dohlížecí jednotkou (PSM). V případě jednotlivých přístrojů se MEN spustí okamžitě po stisknutí tlačítka ZAP/VYP. V případě MEN s EPZ a disponibilní sítě se MEN spustí sice okamžitě, výstupní stykač však přitáhne teprve po synchronizaci se sítí. U systémů s několika MEN se měniče synchronizují se sítí a poté aktivují společně výstupní stykač. Pomocí spínače ZAP/VYP lze MEN vypnout nezpožděně v jakémkoliv provozním stavu. Strana 14 z 42

2.5 Popis EPZ Díky využití elektronických vysokovýkonných součástek je EPZ silně přetížitelné a tak je schopno rychle řešit zkraty na spotřebičích. EPZ lze použít jako centrální EPZ v paralelním provozu až 8 MEN. EPZ se dále vyznačuje schopností komunikace s jinými systémy pomocí integrovaných rozhraní. Řídicí elektronika EPZ je vytvořena na bázi moderní techniky mikrořadičů. Hlavní vlastnosti přístroje se stanovují použitím parametrů v softwaru. Jednotka EPZ AC Zátěž Řídicí jednotka ZOJ EPZ U = 231V I = 10.3A Obrázek 3 Blokové schéma EPZ Hlavní moduly EPZ jsou tyto (obrázek 3): Tyristorová jednotka Řídicí jednotka ZOJ Princip EPZ je zřejmý na základě obrázku 3. V normálním provozu nejsou tyristory v EPZ otevřené, zátěž je napájena On-line přes měnič nebo měniče. Není-li napájení zátěže z měniče již garantováno nebo poklesne-li nepřípustně napětí na spotřebičích kvůli zkratu na spotřebiči, dojde k přepnutí zátěže na síť bez přerušení. Kromě silové (výkonové) kabeláže je pro EPZ zapotřebí také vedení sběrnice k řízení průběhů mezi měničem/měniči a EPZ. Vedení sběrnice je třeba na obou koncích zakončit rezistorem. Strana 15 z 42

2.6 Elektrický princip funkce EPZ Bude-li EPZ napájeno připojením sítě nebo napětím na spotřebičích (odebíraným napětím), tak se cca za 3-5 s nastaví automaticky příslušný provozní stav. ZOJ zobrazuje při provozu ze sítě napětí na spotřebičích a proud EPZ. U všech ostatních provozních stavů se kromě napětí na spotřebičích zobrazuje příslušný stav (ready, blocked, fault). Kolébkové tlačítko na ZOJ slouží výhradně k potvrzování poruch EPZ. Řízení EPZ monitoruje nepřetržitě napětí na spotřebičích a v případě výskytu odchylky napětí na spotřebičích dá podnět k přepnutí spotřebičů z měniče/měničů na EPZ bez přerušení. Potom proběhne automaticky přepnutí spotřebičů zpět na měnič/měniče. Přitom tyristory v EPZ zhasnou teprve tehdy, když je napájení spotřebičů zajištěno přitáhnutím výstupních stykačů měniče/měničů. Při otevřených tyristorech v EPZ jsou oba antiparalelní tyristory aktivní po celou periodu, čímž je garantován bezpečný provoz EPZ v celém rozsahu od induktivní po kapacitní zátěž. Celkové řízení a dohled provádí jeden mikroprocesor. LED a relé indikují stav přístroje, výstupní napětí a proud se zobrazuje na LCD displeji. Pro provoz EPZ s jedním nebo s několika paralelními MEN je pro účely řízení a regulace zapotřebí sběrnice CAN mezi přístroji. Přes další sběrnici CAN je umožněno zahrnutí přístroje do napájecího systému a jeho propojení s centrální řídicí a dohlížecí jednotkou (PSM). Strana 16 z 42

3 Funkce měniče 3.1 Stejnosměrný vstup (DC) 3.2 Střídavý výstup (AC) 3.3 Dohled stejnosměrného vstupu (DC) Technické údaje příp. nastavovací hodnoty přístroje je třeba vyhledat v listu technických údajů v kapitole 8. Měnič je provozován na stejnosměrném napětí 48 V (nebo 60 V). Jištění vstupního napětí je provedeno vně MEN a je třeba jej vyhledat v technických údajích. Zapínací proud měniče je integrovaným zařízením pro měkký start omezen na hodnotu, která je menší, než jmenovitý vstupní proud. Vstupní napětí je nepřetržitě monitorováno. (viz kap. 3.3) Výstupní napětí MEN je regulováno na 230 V / 50 Hz (viz kap. 3.9) a monitorováno (viz kap. 3.5). Při přítomném výstupním napětí a provozu MEN svítí zelená LED Ua ok. Při podkročení hodnoty DC podpětí, vypnutí se MEN nezpožděně vypne. Vzroste-li vstupní napětí opět nad potvrzovací hodnotu, MEN se znovu zapne. Zareaguje-li dohled, rozsvítí se červená LED UE<. Při překročení hodnoty DC přepětí, vypnutí se rozsvítí červená LED UE> a MEN se nezpožděně vypne. Potvrzení proběhne při podkročení potvrzovací hodnoty DC přepětí, vypnutí po zpoždění 15 sekund. 3.4 Dohled teploty Nadměrná teplota je signalizována červenou LED ϑ>, když teplota chladiče překročí kritické hodnoty. Po 40 sekundách se přístroj vypne s poruchou. Potvrzení proběhne po vychladnutí. Nadměrná teplota může vzniknout např. kvůli příliš vysoké okolní teplotě, trvalému přetížení MEN nebo kvůli výpadku ventilátoru. 3.5 Dohled výstupního napětí Výstupní napětí MEN je regulováno na 230 V / 50 Hz (viz kap. 3.9). Při přítomném výstupním napětí a provozu MEN svítí zelená LED Ua ok. Pokud výstupní napětí poklesne pod 90 % jmenovité hodnoty, např. kvůli přetížení, zkratu nebo vybavení pojistkového automatu, MEN se po uplynutí 2,5 sekundy vypne. Automatické opětovné zapnutí neproběhne. 3.6 Dohled funkce Po připojení vstupního napětí se provede automaticky autotest mikrořadičového řídicího systému. Strana 17 z 42

3.7 Spínač ZAP / VYP 3.8 Rozhraní sběrnice CAN - X6 a X7 Do stavu připravenosti k provozu se měnič zapíná spínačem ZOJ na čelním panelu. Pouze v zapnutém stavu jsou aktivní dohlížecí funkce s příslušnými hlášeními (signalizacemi). Po vypnutí se potvrdí všechny poruchy. Spínače DIL lze nastavovat pouze ve vypnutém stavu! Přes 10pólový konektor X6 sběrnice CAN probíhá v případě zabudování MEN do napájecí skříně s řídicí jednotkou PSM řízení a dohled přístroje. Konektor X7 sběrnice CAN nemá význam v případě provozu jen s jedním MEN bez EPZ. Při paralelním provozu několika MEN je třeba na oba konce sběrnice zapojit zakončovací rezistor! Při provozu s EPZ je třeba zakončovací rezistor zapojit jen na konec sběrnice na MEN, v EPZ je zakončovací rezistor integrován! (viz obrázek 1) 3.9 Spínač DIL 8pólový spínač DIL je umístěn pod LCD displejem. Všechna nastavení / změny spínače DIL se projeví teprve po vypnutí MEN spínačem Zap/Vyp. Způsob počítání je zleva S2.1 doprava S2.8; dolů přepnuté spínače znamenají OFF! Pro kontrolu se při každé změně zobrazí nastavení na displeji; 0=OFF (vypnuto); 1=ON (zapnuto). Spínače S2.1, S2.2 a S2.3: Počet paralelních MEN v systému Nastavení musí být na všech MEN a na EPZ stejná! Standardní nastavení: 1 MEN: S2.1, S2.2 a S2.3 = OFF S2.1 S2.2 S2.3 1 MEN 0 0 0 2 MEN 0 0 1 3 MEN 0 1 0 4 MEN 0 1 1 5 MEN 1 0 0 6 MEN 1 0 1 7 MEN 1 1 0 8 MEN 1 1 1 Strana 18 z 42

Spínače S2.4, S2.5 a S2.6: Vlastní adresa (MEN) Nastavení musí být na všech MEN odlišná! Standardní nastavení: Adresa 1: S2.4, S2.5 a S2.6 = OFF S2.4 S2.5 S2.6 Adresa 1 0 0 0 Adresa 2 0 0 1 Adresa 3 0 1 0 Adresa 4 0 1 1 Adresa 5 1 0 0 Adresa 6 1 0 1 Adresa 7 1 1 0 Adresa 8 1 1 1 UPOZORNĚNÍ: U zařízení běžících v paralelním provozu nesmí nastavené adresy překročit počet paralelních MEN v systému; např. u systému se 2 paralelními měniči se smí nastavit pouze adresa 1 nebo 2. Adresa 3 nebo 4 je pak přípustná pouze pro MEN běžící v samostatném provozu! Spínače S2.7 a S2.8: počet redundantních MEN S2.7 S2.8 0 MEN 0 0 1 MEN 0 1 2 MEN 1 0 3 MEN 1 1 Nastavení musí být na všech MEN a na EPZ stejná! Standardní nastavení: S2.7 a S2.8 = OFF Příklad: V systému jsou 4 MEN, běžet mají minimálně 3 MEN, tzn. že 1 MEN je redundantní (záložní): S2.1=0; S2.2=1; S2.3=1; S2.7=0; S2.8=1 Strana 19 z 42

3.10 Signalizace, indikace a dálkové signály Následující signalizace probíhá na čelním panelu prostřednictvím svítivých diod (LED): Indikace Barva Provozní stav Provoz zelená Provoz MEN U A ok zelená Výstupní napětí MEN k dispozici U E < červená Vstupní napětí < 85 % jmenovitého napětí, MEN se vypnul (odstavil) U E > červená Vstupní napětí > 128 % jmenovitého napětí, MEN se vypnul (odstavil) Porucha červená Výstupní napětí MEN nižší než 90 % jmenovitého napětí ϑ> červená Nadměrná teplota na chladiči nebo přetížení Celkový alarm červená Časově zpožděná signalizace celkové poruchy, doba zpoždění 20 s, současně přitáhne signalizační relé. Registrovány jsou následující poruchové vlivy: Porucha MEN U E < U E > ϑ> Přetížení Pojistkový automat na výstupu MEN Přístroj je vybaven LCD displejem. LCD zobrazuje ve vypnutém stavu stav OFF, v zapnutém stavu výstupní napětí a proud MEN. Zatímco nabíhá MEN, výstupní stykač K7 je však ještě odpadlý, na displeji se zobrazuje READY. V případě poruchy se na 1. řádku displeje zobrazí FAULT a v 2. řádku displeje druh poruchy. Hodnota napětí MEN a hodnoty proudu se zobrazují třímístně před desetinnou čárkou a jedním místem za desetinnou čárkou. Přesnost zobrazení odpovídá třídě 1 vztaženo na jmenovitou výstupní hodnotu přístroje. Dálková signalizace probíhá pomocí bezpotenciálových kontaktů přes konektor Combicon na čelním panelu přístroje. Obsazení signálových svorek: Porucha MEN: V případě signalizace se spojí X10.2-X10.3 nebo X3.2-X3.3 bez poruchy X10.2-X10.1 nebo X3.2-X3.1 V případě MEN bez napětí (žádné stejnosměrné napájení) bude signalizována porucha! Dálkové signály jsou koncipovány pro bezpečné oddělení. Neměla by se podkročit minimální zátěž 12 V a 0,1 A. Strana 20 z 42

4 Funkce EPZ (volitelná) Technické údaje příp. nastavovací hodnoty přístroje je třeba vyhledat v oddíle Technické údaje. 4.1 Provozní stavy Možné jsou následující provozní stavy: PowerUp : Stav po PowerUp (obnovení sítě) nebo po resetu. Řídicí systém kontroluje okolní podmínky. zapnuto : Provoz ze sítě: EPZ napájí zátěž. připraveno : V případě odchylky napětí na spotřebičích nebo výpadku / vypnutí MEN převezme EPZ zátěž bez přerušení, tzn. že se řízení EPZ přepne do provozního stavu ein (zapnuto). blokováno : Řízení EPZ je zablokované. Při výskytu odchylky napětí na spotřebičích nebo výpadku / vypnutí MEN nepřevezme EPZ zátěž, tzn. že řízení EPZ zůstane v provozním stavu blockiert (blokováno). Příčinami pro provozní stav blokováno jsou poruchy sítě nebo fázová odchylka. Porucha : V EPZ nastala nějaká chyba. Tuto chybu (závadu) je třeba odstranit a potvrdit pomocí tlačítka Reset. UPOZORNĚNÍ: Vypnete-li MEN při zablokovaném nebo porouchaném EPZ, tak již nebudou spotřebiče napájeny. 4.2 Pokusy o přepnutí zpět Pokud by mělo napětí na spotřebičích nepřípustnou odchylku, např. kvůli přetížení MEN nebo zkratům na spotřebičích (viz kap. 4.4), tak dojde automaticky k přepnutí spotřebičů na EPZ bez přerušení. Potom proběhne, rovněž automaticky, přepnutí spotřebičů zpět na MEN. Pokud by toto přepnutí zpět selhalo, tak jsou spotřebiče nadále napájeny z EPZ. Po 3 nezdařených pokusech o přepnutí zpět, které neleží déle než 1 minutu od sebe, se MEN vypne a spotřebiče zůstanou na EPZ. Strana 21 z 42

4.3 Vstup střídavé sítě (X1) 4.4 Střídavá přípojnice (X2) 4.5 Dohled střídavé sítě EPZ se připojuje ke střídavě síti (AC) 230 V. Jištění vstupního napětí je provedeno vně EPZ a je třeba jej vyhledat v technických údajích. Vstupní napětí je nepřetržitě monitorováno. (viz kap. 4.4) Při přítomném síťovém napětí svítí zelená LED Síť k dispozici. Střídavá přípojnice je napájena buď výstupním napětím MEN nebo výstupním napětím EPZ, které odpovídá síťovému napětí EPZ. Výstupní napětí MEN je regulováno na 230 V / 50 Hz (viz kap. 3.9) a monitorováno (viz kap. 3.5). Zátěž se propojí na síť EPZ jen tehdy, když leží uvnitř určených tolerancí a bude detekována odchylka napětí na spotřebičích. Při opuštění tolerančního rozsahu síťového napětí zhasne LED Síť k dispozici. EPZ změní svůj provozní stav z připraveno na blokováno. Jsou-li otevřené tyristory v EPZ, provozní stav se nezmění! 4.6 Dohled střídavé sběrnice Potvrzení proběhne automaticky, jakmile se síťové napětí znovu nachází v tolerančním rozsahu. Rozsvítí se zelená LED Síť k dispozici a EPZ se přepne ze stavu blokováno na připraveno. Při opuštění tolerančního rozsahu napětí na spotřebičích dojde k přepnutí zátěže na síť EPZ bez přerušení. Předpokladem pro toto přepnutí je, že se EPZ nachází v provozním stavu připraveno. 4.7 Dohled teploty 4.8 Dohled funkce 4.9 Tlačítko Reset Nadměrná teplota je signalizována červenou LED Sammelstörung (Celková porucha), když teplota chladiče překročí kritické hodnoty. Potvrzení proběhne po vychladnutí. Nadměrná teplota může vzniknout např. kvůli příliš vysoké okolní teplotě, trvalému přetížení EPZ nebo kvůli výpadku ventilátoru. Po připojení vstupního napětí se provede automaticky autotest mikrořadičového řídicího systému. Pomocí tlačítka Reset se potvrzují poruchy EPZ. Dále je nezbytné stisknout tlačítko Reset pro převzetí nastavení provedených na spínačích DIL. Strana 22 z 42

4.10 Rozhraní sběrnice CAN (X6, X7) Přes 10pólový konektor X6 sběrnice CAN probíhá v případě zabudování EPZ do napájecí skříně s řídicí jednotkou PSM řízení a dohled přístroje. Konektor X7 sběrnice CAN je vždy zapotřebí v případě provozu s EPZ ke komunikaci s měniči. Přitom je třeba zakončovací rezistor zapojit jen na konec sběrnice na MEN, v EPZ je zakončovací rezistor integrován! (viz obrázek 1) 4.11 Spínač DIL 8pólový spínač DIL je umístěn pod LCD displejem. Všechna nastavení / změny spínače DIL se projeví teprve při provozu ze sítě, tzn. v provozním stavu zapnuto. Dále je nezbytné stisknout tlačítko Reset pro převzetí nastavení provedených na spínačích DIL. Způsob počítání je zleva S3.1 doprava S3.8; dolů přepnuté spínače znamenají OFF! Pro kontrolu se při každé změně zobrazí nastavení na displeji; 0=OFF (vypnuto); 1=ON (zapnuto). Spínače S3.1, S3.2 a S3.3: Počet paralelních MEN v systému Nastavení musí být na všech MEN a na EPZ stejná! Příklad: V systému jsou 4 MEN, běžet mají minimálně 3 MEN, tzn. že 1 MEN je redundantní (záložní): S3.1=0; S3.2=1; S3.3=1; S3.7=0; S3.8=1 S3.1 S3.2 S3.3 1 MEN 0 0 0 2 MEN 0 0 1 3 MEN 0 1 0 4 MEN 0 1 1 5 MEN 1 0 0 6 MEN 1 0 1 7 MEN 1 1 0 8 MEN 1 1 1 Strana 23 z 42

Spínače S3.7 a S3.8: počet redundantních MEN S3.7 S3.8 0 MEN 0 0 1 MEN 0 1 2 MEN 1 0 3 MEN 1 1 Nastavení musí být na všech MEN a na EPZ stejná! Standardní nastavení: S3.7 a S3.8 = OFF Spínače S3.4 a S3.5 nejsou použity Spínač S3.6: přepínání s mezerou (ano/ne) Standardní nastavení: nepřepínat s mezerou S3.6 = OFF tzn. že v případě fázové odchylky mezi MEN a EPZ se zablokuje EPZ. Bude-li nastaveno přepínání s mezerou (- S3.6 = ON), tak se EPZ v případě fázové odchylky nezablokuje (viz kap. 4.12). 4.12 Signalizace, indikace a dálkové signály (X4) Následující signalizace probíhá na čelním panelu prostřednictvím svítivých diod (LED): Indikace Barva Provozní stav Provoz EPZ zelená EPZ je v provozu, provozní napětí k dispozici MEN k dispozici Síť k dispozici zelená zelená Napětí MEN k dispozici Síťové napětí k dispozici Synchronnost zelená Síť a MEN běží synchronně Zátěž na MEN zelená Zátěž na síti Celková porucha zelená červená MEN napájí zátěž Síť napájí zátěž Signalizace celkové poruchy zpožděná 20 s; současně přitáhne signalizační relé Přístroj je vybaven LCD displejem. Během příslušných provozních stavů lze očekávat následující indikace. Při provozu ze sítě: U=230.0V Napětí na spotřebičích I= 13.7A Proud EPZ Strana 24 z 42

V případě EPZ připraveno: U=230.0V Napětí na spotřebičích ready Provozní stav V případě EPZ blokováno: U=230.0V Napětí na spotřebičích blocked Provozní stav V případě Power Up EPZ: (bez indikace) PowerUp Provozní stav Při poruše EPZ: (bez indikace) fault Provozní stav Hodnota napětí na přípojnici a hodnoty proudu se zobrazují třímístně před desetinnou čárkou a jedním místem za desetinnou čárkou. Přesnost zobrazení odpovídá třídě 1 vztaženo na jmenovitou výstupní hodnotu přístroje. Dálková signalizace probíhá pomocí bezpotenciálových kontaktů přes konektor Combicon na čelním panelu přístroje. Obsazení signálových svorek: Porucha EPZ: V případě signalizace se spojí X4.2-X4.3, bez poruchy X4.2-X4.1 V případě EPZ bez napětí (žádná síť/napájení MEN) bude signalizována porucha! Provoz MEN: V případě signalizace se spojí X4.4-X4.5 Dálkové signály jsou koncipovány pro bezpečné oddělení. Neměla by se podkročit minimální zátěž 12 V a 0,1 A. 4.13 Provozní režimy Pomocí spínačů DIL lze nastavit dva provozní režimy (viz kap. 4.11). Nepřepínat s mezerou: Přepnutí z MEN na EPZ proběhne v každém případě bez přerušení. Pokud by nebyly MEN a síť EPZ synchronní, tak se EPZ zablokuje. Bude-li MEN v případě nesynchronnosti vypnut, nebo pokud vypadne, tak zátěž nebude napájena z EPZ. Tento provozní režim je nastaven ze závodu a je doporučován. i POZNÁMKA: V případě špatných sítí nebo když síť EPZ zajišťuje např. dieselgenerátor, může být EPZ kvůli vyskytujícímu se kolísání kmitočtu občas zablokované. Strana 25 z 42

Přepnout s mezerou: Přepnutí z MEN na EPZ proběhne v případě synchronnosti mezi MEN a sítí EPZ bez přerušení. Pokud by nebyly MEN a síť EPZ synchronní, tak se EPZ v tomto provozním režimu nezablokuje. Bude-li nyní MEN v případě nesynchronnosti vypnut, nebo pokud vypadne, tak bude zátěž napájena z EPZ s mezerou v dodávce napětí pro spotřebiče v délce 140 ms. i POZNÁMKA: Pokud nastavíte provozní režim Přepínání s mezerou, tak musí být připojené spotřebiče schopny vyrovnat se s mezerou v délce 140 ms a s příp. potom následujícím fázovým skokem. Strana 26 z 42

5 Uvádění do provozu 5.1 Montáž 5.2 Připojení 5.3 Připojení spotřebičů / DC / sítě Při montáži MEN je třeba dbát následujících předpisů: MEN je určen k provozu v suchém prostoru s nízkým výskytem prachu. Je třeba bezpodmínečně dodržet specifikace ohledně okolní teploty a výšky instalace (viz Technické údaje). Není přípustné vysoké prachové zatížení nebo chemicky agresivní atmosféra; zejména je třeba systém chránit před vodivými, vlhkými usazeninami prachu a před orosením. MEN pracuje s nuceným větráním. Teplota přívodního vzduchu nesmí překročit 45 C. Ztrátový výkon jednoho MEN činí méně než 340 W při jmenovité zátěži. Měnič je třeba namontovat (zabudovat) do vhodného rámu pro moduly. Před připojením ke stejnosměrnému napětí (DC) je třeba zkontrolovat, zda údaje napětí na typovém štítku odpovídají přítomným napětím. Připojení zátěže se provádí přes svorky X2 (L1,N) na čelním panelu přístroje. Připojení DC se provádí přes svorky X1 (L-,L+). MEN je třeba uzemnit přes samostatnou svorku ochranného vodiče na čelním panelu přístroje. Průřez ochranného vodiče se musí zvolit podle provedení zařízení dle VDE 0100 části 540. Svodový proud je menší než 3,5 ma.před uvedením do provozu se musí provést připojení ochranného vodiče. U uzemněných stejnosměrných (DC) by se měl jistit jen neuzemněný pól DC připojení MEN. Je třeba dbát na správnou polaritu stejnosměrných (DC) vedení. Je třeba zkontrolovat proud zátěže před připojením spotřebičů; trvalé přetížené není přípustné a působí krajně negativně na spolehlivost a životnost přístroje. Spínače DIL (viz kap. 3.9 příp. kap. 4.11) Sběrnice CAN (viz kap. 3.8 příp. kap. 4.10) Dálkové signály (viz kap. 3.10 příp. kap. 4.12) Po kompletním připojení všech vedení by se mělo postupovat následujícím způsobem: Samostatný provoz jednoho MEN: Vypněte MEN, zapněte pojistkový automat F1 Připojte DC (MEN má zařízení pro měkký start, které omezí nabíjecí proud do kondenzátorů na vstupu na hodnotu pod hranicí jmenovitého proudu přístroje) Zapněte MEN Připojte zátěž Strana 27 z 42

Paralelní provoz několika MEN: Vypněte MEN, zapněte pojistkový automat F1 Proveďte nastavení spínačů DIL Vložte pojistky na střídavé straně (AC) Připojte stejnosměrné napětí (DC) Zapněte všechny MEN jeden za druhým (výstupní stykače K7 měničů MEN přitáhnou společně po zapnutí n-r měničů) Připojte zátěž i Samostatný nebo paralelní provoz s EPZ Vypněte MEN, zapněte pojistkový automat F1 Proveďte nastavení spínačů DIL (MEN a EPZ) Vložte pojistky na střídavé straně (AC) výstupu MEN Vložte pojistky na straně střídavé sítě (AC) a výstupů EPZ Rozpojte ruční přemostění Připojte zátěž Připojte stejnosměrné napětí (DC) Zapněte všechny MEN jeden za druhým (Výstupní stykače K7 měničů MEN přitáhnou společně po zapnutí posledního MEN poté, co se měniče synchronizují se sítí). POZNÁMKA: Před zapnutím měničů v paralelním provozu příp. EPZ je třeba prověřit správné nastavení spínačů DIL (viz kapitola 3.9 a 4.11)! MEN běžící v paralelním provozu musí být nastaveny na stejné výstupní napětí, na stejný počet MEN v systému a mít odlišné adresy! 5.4 Odpojení i Také ve vypnutém stavu se může v měniči ještě vyskytovat napětí kvůli nabitým kondenzátorům a externím signálům. Proto je třeba před vymontováním přístroje prověřit stav bez napětí na svorkách. Pomocí rezistoru připojeného externě na svorky X2 příp. na svorky X1: L+ a L- lze kondenzátory vybít. Vypněte MEN Vypněte pojistky na střídavé straně, pokud existují, vypněte stejnosměrné napětí (DC) Vypojte rozhraní X6, X7, X3 Vypojte uzemnění POZNÁMKA: Před odpojením některého MEN z paralelního propojení by se mělo ověřit, zda zbývající MEN dokáží zcela převzít zátěž. Popřípadě snižte proud zátěže vypnutím jednotlivých spotřebičů! Strana 28 z 42

6 Údržba Pozor! Před prováděním údržbářských prací je třeba přístroj odpojit od napětí. Dbejte nezbytně bezpečnostních předpisů! (viz kap. 1) MEN je vyroben z vysoce moderních součástek, které se skoro neopotřebovávají. Přesto lze doporučit, aby se k udržení trvalé disponibility a provozní bezpečnosti prováděly v pravidelných intervalech vizuální kontroly a funkční testy. U prováděných vizuálních kontrol je třeba přezkoušet, zda: se nezjistí mechanická poškození nebo cizí tělíska, nejsou v přístroji vodivé usazeniny nečistot nebo prachu a zda usazeniny prachu neovlivňují negativně přivádění a odvádění tepla, V případě silného výskytu prachu by se měl přístroj preventivně vyfoukat suchým stlačeným vzduchem, aby se umožnila lepší výměna tepla. Časové intervaly mezi prováděnými vizuálními (pohledovými) kontrolami závisí prvořadě na místních podmínkách místa instalace přístrojů. Přístroj se nesmí provozovat v agresivní atmosféře. Strana 29 z 42

7 Návod k hledání závad Pozor! Všechny práce na přístroji smí provádět jen vyškolení kvalifikovaní pracovníci. Dbejte nezbytně bezpečnostních předpisů! (viz kap. 1) 7.1 Není k dispozici výstupní napětí nebo výstupní proud (s připojenou zátěží) U samostatného provozu MEN: Je k dispozici stejnosměrné napětí (DC) a má správnou polaritu? Funguje LCD a ventilátor? (řídicí jednotka je napájena) Je zapnut MEN? Je zapnut pojistkový automat F1? Nezareagoval některý dohled? (Vypněte a zapněte MEN) U MEN běžících v paralelním provozu: (navíc) LCD zobrazuje výstupní napětí, ale žádný proud: Není vadná pojistka na střídavé straně (AC)? Přezkoušejte výstupní napětí přístroje MEN se nesynchronizuje a neaktivuje výstupní stykač U systémů s EPZ: (navíc) LCD zobrazuje výstupní napětí, ale žádný proud: MEN se nesynchronizuje a neaktivuje výstupní stykač Není zablokované EPZ? Pokud jsou všechny výše uvedené body v pořádku, je třeba postupovat následujícím způsobem: Odpojte a vymontujte přístroj (viz kap. 5.4) Odšroubujte víko Dbejte bezpečnostních upozornění! Zkontrolujte pojistku F1 na desce tištěných spojů A3.1 (měkký start) Zkontrolujte pojistku F100 na desce tištěných spojů A17 (rozhraní MEN, pomocné napájení) Zkontrolujte pojistku F1 na desce tištěných spojů A17 (rozhraní MEN, 24 V pro ventilátor, relé, aktivace MEN) Prověřte konektorové spoje, zda jsou správně zasunuty 7.2 Odchylka výstupního napětí Není-li možné závadu odstranit, je třeba přístroj s popisem závady poslat na opravu zpět do výrobního závodu. Není odchylka výstupního napětí způsobena měničem? Nepracuje přístroj kvůli přetížení s omezením proudu? Snižte zátěž! Strana 30 z 42

8. Technické údaje 8.1 Všeobecné údaje MEN Stejnosměrný zapínací proud (DC)< jmenovitý vstupní proud Potřebná pojistka DC... gl 80 A u typu 3,3kVA 48V gl 63 A u typu 3,3kVA 60V gl 20 A u typu 3,3kVA 220V gl 80 A u typu 1,5kVA 24V gl 36 A u typu 1,5kVA 48V gl 32 A u typu 1,5kVA 60V gl 25 A u typu 2,5kVA 110V Výroba a typová zkouška... dle EN 60146 části 1-1 Rušivé vyzařování dle EN 50081-1 - Rušení šířící se po vedení... dle EN 55022 třída B - Vyzařování... dle EN 55022 třída B Odolnost proti rušení dle EN 50082-2 - Skříň... ESD test dle EN 61000-4-2, kontakt 6 kv VF pole dle EN 61000-4-3, 10 V/m (30 MHz - 1 GHz) - Výkonová (silová) vedení... Burst test dle EN 61000-4-4, 2 kv Surge test dle EN 61000-4-5, 2 kv nesymetricky - Ovládací vedení... Burst test dle EN 61000-4-4, 2 kv Surge test dle EN 61000-4-5, 2 kv nesymetricky Funkční malé napětí... s bezpečným oddělením při U A 60 V DC dle VDE 0100 části 410 11.83 odd. 4.3.2 Dynamické chování... 3 % při skokových změnách zátěže mezi 0%-100%-0% jmenovitého výstupního proudu Chování při přetížení... 1,6násobný jmenovitý proud po dobu 1 minuty 1,3násobný jmen. proud po dobu 10 minut Chování při zkratu... trvale odolné proti zkratu Strana 31 z 42

Signalizace...- Provoz zelená LED - Výstupní napětí OK zelená LED - Podpětí na vstupu UE< červená LED - Přepětí na vstupu UE> červená LED - Porucha červená LED - Nadměrná teplota ϑ> červená LED - Celková porucha červená LED Dálkové signály (X3)... Signalizace poruchy provozu a celkové poruchy přes bezpotenciálový reléový kontakt (bezpečné oddělení) Max. zatížení kontaktů: 150 V DC < 1,6 A Min. zatížení kontaktů: 12V 0,1A Dohledy (monitorování)... - Podpětí na výstupu MEN - Přepětí na výstupu MEN - DC podpětí - DC přepětí - Nadměrná teplota chladiče - Přetížení, zkrat - Autotest, Watchdog - Interní pomocná napětí - Porucha větve, porucha K7 Druh konstrukce... plný zásuvný modul 19 k montáži do rámu pro moduly dle DIN 41494 Krytí... IP 20 Chlazení... nucené vzduchové chlazení Teplota přívodního vzduchu... při U A = 230 VAC, jmenovitém proudu a cos ϕ = 0,8 0 C až 45 C, měřeno pod měničem Skladovací teplota... - 20 C až + 70 C Okolní podmínky... IEC 721 část 3-3 třída 3K3 / 3Z1 / 3B1 / 3C2 / 3S2 / 3M2 Instalační výška... do 2000 m n. m. Strana 32 z 42

8.2 Všeobecné údaje EPZ Mechanická pevnost a odolnost proti vibracím... dle VDE 0160 vydání 5.88 bod 7.2.2 Lakování... odstín RAL 7032 (čelní panel) Rozměry (š x v x h)... 483 x 174 x 460 mm (19 x 4HU) (typ 1,5 a 3,3 kva) 483 x 174 x 400 mm (19 x 4HU) (typ 2,5 kva) Hmotnost... cca 46,5 kg (typ 3,3 kva) cca 39 kg (typ 2,5 kva) cca 33,1 kg (typ 1,5 kva) Hlučnost... <. 50 db(a) Připojovací technika X1 Stejnosměrný vstup (DC)... šroubová svorka 10... 25 mm 2 (typ 1,5 a 3,3 kva) šroubová svorka 0,5... 10 mm 2 (typ 2,5 kva) X2 Střídavý výstup (AC):... šroubová svorka 0,5... 10 mm 2 X3 Dálkové signály:... šroubová svorka 0,2... 2,5 mm 2 Ochranný vodič:... závit M4 X6 Rozhraní sběrnice CAN... 10pólová konektorová lišta v technice zářezových spojů dle DIN 41651 X7 Rozhraní sběrnice CAN... 16pólová konektorová lišta v technice zářezových spojů dle DIN 41651 Potřebná pojistka AC... max. gl 125 A Výroba a typová zkouška... dle EN 60146 části 1-1 Rušivé vyzařování dle EN 50081-1 - Rušení šířící se po vedení... dle EN 55022 třída B - Vyzařování... dle EN 55022 třída B Odolnost proti rušení dle EN 50082-2 - Skříň... ESD test dle EN 61000-4-2, kontakt 6 kv VF pole dle EN 61000-4-3, 10 V/m (30 MHz - 1 GHz) - Výkonová (silová) vedení... Burst test dle EN 61000-4-4, 2 kv Surge test dle EN 61000-4-5, 2 kv nesymetricky Strana 33 z 42

- Ovládací vedení... Burst test dle EN 61000-4-4, 2 kv Surge test dle EN 61000-4-5, 2 kv nesymetricky Funkční malé napětí... s bezpečným oddělením při U A 60 V DC dle VDE 0100 části 410 11.83 odd. 4.3.2 Chování při přetížení... 1,6násobný jmenovitý proud po dobu 1 minuty 1,3násobný jmen. proud po dobu 10 minut Přitom je třeba zohlednit použité síťové jištění! Max. jištění spotřebičů... gl 40A Signalizace... - Provoz zelená LED -Napětí MEN k dispozici zelená LED -Napětí sítě k dispozici zelená LED -Synchronnost zelená LED -MEN napájí zátěž zelená LED -EPZ napájí zátěž zelená LED - Celková porucha červená LED Dálkové signály (X4)... Signalizace celkové poruchy přes bezpotenciálový reléový kontakt X4.1,2,3 (bezpečné oddělení) Signalizace provozu MEN přes bezpotenciálový reléový kontakt X4.4,5,6 (bezpečné oddělení) Max. zatížení kontaktů: 150 V DC < 1,6 A Min. zatížení kontaktů: 12V 0,1A Dohledy (monitorování)... - Podpětí na spotřebičích -Přepětí na spotřebičích -Podpětí v síti -Přepětí v síti -Nadměrná teplota chladiče -Synchronnost sítě a MEN -Autotest, Watchdog -Interní pomocná napětí Druh konstrukce... plný zásuvný modul 19 k montáži do rámu pro moduly dle DIN 41494 Krytí... IP 20 Chlazení... nucené vzduchové chlazení Strana 34 z 42

Teplota přívodního vzduchu... při jmen. proudu 0 C až 45 C, měřeno pod EPZ Skladovací teplota... -20 C až + 70 C Okolní podmínky... IEC 721 část 3-3 třída 3K3 / 3Z1 / 3B1 / 3C2 / 3S2 / 3M3 Instalační výška... do 2000 m n. m. Mechanická pevnost a odolnost proti vibracím... dle VDE 0160 vydání 5.88 bod 7.2.2 Lakování... odstín RAL 7032 (čelní panel) Rozměry (š x v x h)... 483 x 174 x 400 mm (19 x 4HU) Hmotnost... cca 13,5 kg Hlučnost... <. 50 db(a) Připojovací technika X1 Vstup střídavé sítě (AC)... šroubová svorka 10... 25 mm 2 X2 Střídavý výstup (AC):... šroubová svorka 10... 25 mm 2 X4 Dálkové signály:... šroubová svorka 0,2... 2,5 mm 2 Ochranný vodič:... závit M4 X6 Rozhraní sběrnice CAN... 10pólová konektorová lišta v technice zářezových spojů dle DIN 41651 X7 Rozhraní sběrnice CAN... 16pólová konektorová lišta v technice zářezových spojů dle DIN 41651 Strana 35 z 42

8.3 Elektrické údaje Typ číslo E Jmenovitý výstupní výkon G48 60 E230/14,4/2rfg-CFp3,3 3000000352 3,3 kva při účiníku 0,8 Rozsah účiníku Jmenovité výstupní napětí 0 induktivní až 0 kapacitní G220 E 230/14,4/2rfg-CFp3,3 300000601 230V ± 0,5 staticky, ±3 % dynamicky při 100 % změně zátěže Výstupní kmitočet 50 Hz ±0,05 % Činitel harm. zkreslení < 3 % Jmenovitý výstupní proud 14,4 A 14,4 A DC jmenovité vstupní napětí 48 V -15% / 60 V +20 % 220 V -15 % + 20 % DC jmenovitý proud 64 A při 48 V / 51 A při 60 V 14 A při 220 V Účinnost >85 % >86 % Zvlnění DC vstupního proudu Dohledy (monitorování) < 10 % z DC jmenovitého proudu DC podpětí, vypnutí DC přepětí, vypnutí AC podpětí, vypnutí Nadměrná teplota, vypnutí Porucha < 85 % z 48 V, (40,8 V), nezpožděně Potvrzení > 103 % z 48 V, (49,4 V) se zpožděním 15 s Porucha > 128 % z 60 V, (76,8 V), nezpožděně Potvrzení < 125 % z 60 V, (75 V), se zpožděním 15 s Porucha < 85 % z 220 V, (187 V), nezpožděně Potvrzení > 103 % z 220 V, (226 V) se zpožděním 15 s Porucha > 128 % z 220 V, (281 V), nezpožděně Potvrzení < 125 % z 220 V, (275 V), se zpožděním 15 s Porucha < 90 % jmen. (207 V), se zpožděním 2,5 s Potvrzení spínačem ZAP/VYP Porucha > 80 C, potvrzení < 70 C, se zpožděním cca 5 s Strana 36 z 42

Typ číslo E Jmenovitý výstupní výkon G48 60 E230/6,5/2rfg-CFp1,5 3000000351 1,5 kva při účiníku 0,8 Rozsah účiníku Jmenovité výstupní napětí 0 induktivní až 0 kapacitní G24 E230/6,5/2rfg-CFp1,5 3000000602 230V ± 0,5 staticky, ±3 % dynamicky při 100 % změně zátěže Výstupní kmitočet 50 Hz ±0,05 % Činitel harm. zkreslení < 3% Jmenovitý výstupní proud 6,5 A 6,5 A DC jmenovité vstupní napětí 48 V -15 % / 60 V +20 % 24 V 15 % + 20 % DC jmenovitý proud 29 A při 48 V / 23 A při 60 V 62 A při 24 V Účinnost >85% >80 % Zvlnění DC vstupního proudu Dohledy (monitorování) < 10 % z DC jmenovitého proudu DC podpětí, vypnutí DC přepětí, vypnutí AC podpětí, vypnutí Nadměrná teplota, vypnutí Porucha < 85 % z 48 V, (40,8 V), nezpožděně Potvrzení > 103 % z 48 V, (49,4 V) se zpožděním 15 s Porucha > 128 % z 60 V (76,8 V), nezpožděně Potvrzení < 125 % z 60 V (75 V), se zpožděním 15 s Porucha < 85 % z 24 V (20,4 V), nezpožděně Potvrzení > 103 % z 24 V (24,7 V), se zpožděním 15 s Porucha >128 % z 24 V (30,7 V), nezpožděně Potvrzení < 125 % z 24 V (30 V), se zpožděním 15 s Porucha < 90 % jmen. (207 V), se zpožděním 2,5 s Potvrzení spínačem ZAP/VYP Porucha > 80 C, potvrzení < 70 C, se zpožděním cca 5 s Strana 37 z 42