NÁVOD K OBSLUZE Obj. č. 7120101 1. Záruční podmínky Záruční doba tohoto přístroje je 24měsíců. Záruka se vztahuje pouze na výrobní vadu. Záruka se nevztahuje na vyměnitelné součásti přístroje jako jsou například baterie nebo pojistky. Pokud bylo poškození zapříčiněno nesprávným používáním nebo abnormálními provozními podmínkami přístroje, pak bude oprava účtována v běžných cenách. 2. Bezpečnostní informace Digitální multimetr FKEM420A byl zkonstruován podle IEC-61010, která se týká elektronických měřících přístrojů v kategorii měření (CAT II 600V). POZOR! Aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem nebo k jinému zranění, řiďte se, prosím, těmito pokyny: A) Nepoužívejte multimetr v případě, že je poškozen. Před jeho použitím zkontrolujte jeho stav. Dbejte zvlášť na to, aby izolace v okolí konektorů byla v pořádku. B) Proveďte zkoušku funkčnosti izolace kabelů a dbejte zvlášť na to, aby z izolace nevyčnívaly žádné kovové vodiče. Proveďte zkoušku a ujistěte, se že není nikde přerušena. Poškozené vodiče před použitím nahraďte. C) Nepoužívejte multimetr, pokud pracuje nezvyklým způsobem. Případnou závadou může být zhoršena bezpečnost. Pokud máte jakékoli pochybnosti, dejte multimetr do servisu. D) Nepoužívejte multimetr v blízkosti plynu, u něhož hrozí riziko výbuchu. Nepoužívejte ho ani v páře nebo v prašném prostředí. E) Nepoužívejte větší než předepsané napětí, které je uvedeno na multimetru. F) Před použitím ověřte správnost měření přístroje pokusem na známém napětí. G) Při měření proudu před připojením přístroje k obvodu vypněte v obvodu elektřinu. Pamatujte, že měřící přístroj musíte do obvodu zapojovat sériově. H) Pokud je přístroj opravován v servisu, měly by být používány pouze specifické součástky. I) Dbejte zvýšené opatrnost, pokud pracujete s napětím nad 30V AC (střídavého) rms nebo nad 42V nebo 60V DC (stejnosměrného napětí). Takové napětí může způsobit elektrický šok. J) Pokud používáte sondy, držte je v ruce tak, aby prsty spočívaly za opěrkami prstů sond. K) Před otevřením prostoru pro baterie nebo pouzdra vždy odpojte testovací. L) Měřící přístroj nikdy nepoužívejte, když je otevřen prostor pro baterie nebo pouzdro přístroje. M) V důsledku nepřesného měření a chybných údajů, které mohou vzniknout v důsledku vybití baterie, může dojít k elektrickému šoku nebo ke zranění osob. Vyměňujte proto baterie jakmile se objeví indikátor nízkého stavu baterie. N) Aby nedošlo k elektrickému šoku, nedotýkejte se rukou ani kůží žádné části, které je pod napětím. O) CATII kategorie měření II je určena pro měření prováděná na obvodech přímo připojených k instalaci nízkého napětí (Příkladem mohou být třeba měření domácích spotřebičů, přenosných nástrojů a podobného vybavení). Nepoužívejte měřící přístroj pro měření v kategoriích III a IV.
3. Varování Aby nedošlo k případnému poškození měřícího přístroje nebo testovaného zařízení, řiďte se těmito pokyny: A) Než začnete testovat odpor, diody, teplotu vypněte elektrický obvod a vybijte všechny kondenzátory. B) Pro vaše měření používejte náležité zásuvky, svorky a rozsah měření. C) Před měřením napětí přezkoušejte pojistky přístroje a před připojením měřícího přístroje k obvodu vypněte proud. D) Předtím, než začnete otáčet přepínačem rozsahu, odejměte měřící kabely nebo svorky. E) Dříve, než vložíte tranzistor do adaptéru, se vždy ujistěte, že všechny zkušební kabely byly od měřícího přístroje odpojeny. F) Před otevřením prostoru pro baterie nebo pouzdra přístroje odpojte měřící kabely z přístroje. 4. Údržba Měřící přístroj chraňte před ohněm. Pokud vyměňujete pojistky, používejte pouze pojistky s předepsanými hodnotami napětí a proudu: F250 ma 250 V. Čištění přístroje provádějte suchým hadříkem, nebo šetrně jemným saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla, drátěnku nebo jiné nástroje, které by způsobily poškrábání výrobku. 5. Obecný popis výrobku Tento multifunkční digitální multimetr je kompaktní měřící přístroj, který slouží k měření hodnot napětí stejnosměrného (DC) a střídavého (AC) proudu a stejnosměrného proudu (DC), odporu, teploty, diod, tranzistoru a baterie. Má funkce indikace polarity, podržení datových hodnot na displeji, podržení maximálních hodnot na displeji, indikace překročení měřených hodnot a automatické vypínání. Obsluha tohoto přístroje je jednoduchá. 6. Návod k použití 1. LCD displej s velkými číslicemi. Maximální zobrazovaná hodnota je 1999. 2. Tlačítko RANGE (ROZSAH). Pokud měříte proud, napětí nebo odpor, měřící přístroj bude přednastaven do modu automatického rozsahu. Na displeji bude zobrazeno hlášení AUTO Pro vstup a opuštění modu manuálního nastavení rozsahu stiskněte tlačítko RANGE a symbol AUTO zmizí z displeje. Každé další stisknutí tlačítka RANGE pak zvyšuje rozsah. Je-li dosaženo nejvyšší hodnoty rozsahu, při dalším stisknutí tlačítka RANGE pak přeskočíte opět k nejnižší hodnotě.pro opuštění modu manuálního nastavování rozsahu stiskněte tlačítko RANGE a podržte ho asi po dobu dvou sekund. Měřící přístroj se pak vrátí do modu automatického nastavení rozsahu a na displeji se opět objeví symbol AUTO. 3. Tlačítko FUNC. Pokud měříte hodnotu proudu, pak stiskem tohoto tlačítka budete přepínat mezi funkcí měření stejnosměrného (DC) a střídavého (AC) proudu. Jestliže budete měřit teplotu, stiskem tohoto tlačítka budete přepínat mezi o F a o C. Jestliže měříte diodu stiskem tohoto tlačítka budete přepínat právě mezi funkcemi měření diody a funkcí měření průchodnosti obvodů. 4. Vypínač. Může být použit k zapínání a vypínání měřícího přístroje. 5. Přepínač Funkce/Rozsah Tento ovládací prvek může být použit k výběru požadované funkce a rozsahu. 6. Zdířka 10A Zdířka pro červený měřící kabel - měření proudu (200mA~10A). 7. Zdířka COM Zdířka pro černý měřící kabel. 8. Zdířka INPUT (Vstup). Zdířka pro červený měřící kabel pro všechna měření s výjimkou měření proudu (>200mA). 9. Tlačítko *. Tímto tlačítkem buď zapnete nebo vypnete podsvícení. Pokud tak chcete učinit, podržte toto tlačítko po dobu dvou sekund. Světlo se vypíná automaticky po 15 sekundách. 10. Tlačítko 2
Po stisknutí tohoto tlačítka, se uloží aktuální hodnoty na LCD displeji. Mód HOLD opustíte, když toto tlačítko stisknete znovu. Indikátor z displeje zmizí. 11. Tlačítko Jestliže chcete na displeji uložit maximální hodnoty, stiskněte toto tlačítko. Na displeji se objeví. Měřící přístroj bude uchovávat maximální hodnotu všech měření, která byla provedena od doby, kdy bylo tlačítko stisknuto naposledy. Pro opuštění modu ukládání maximální měřené hodnoty stiskněte tlačítko znovu. Z displeje rovněž zmizí příslušný indikátor. Při některých rozsazích není funkce ukládání maximální naměřené hodnoty možná. 8. Základní technické údaje Displej Indikátor překročení Baterie Indikace polarity Indikace vybitých baterií Provozní teplota Teplota pro uložení přístroje Rozměry přístroje Hmotnost LCD, číselná hodnota až 1999, aktualizuje se jednou za 2-3 sekundy Na LCD displeji se objeví OL 3x baterie 1.5V AAA zobrazuje se automaticky. Na displeji se objeví ikona 0 C až 40 C, <75% relativní vlhkosti -10 C až 50 C, <85% relativní vlhkosti 185 x 75 x 35 milimetrů Asi 200 gramů (včetně baterií) 9. Technické údaje Přesnost přístroje je garantována po dobu jednoho roku od kalibrace a při teplotě od 18 C do 28 C, při relativní vlhkosti <75%. Údaje o přesnosti mají tuto formu: ±(% [hodnoty měření]+[číslo poslední platné číslice] Měření stejnosměrného (DC) napětí 200mV 0,1mV 2V 0,001V 20V 0,01V 200V 0,1V Vstupní odpor: 10MΩ Ochrana proti přetížení: 600V DC/AC rms (rozsah 200 mv : 250 DC/AC rms) Maximální vstupní napětí: 600 V stejnosměrného proudu. ± (0,8%+5) 600V 1V ± (1%+5) Měření střídavého (AC) napětí 2V 0,001V 20V 0,01V 200V 0,1V Vstupní odpor: 10MΩ Rozsah frekvence: 40 Hz ~ 400Hz Ochrana proti přetížení: 600V DC/AC rms Odezva: Průměrná, kalibrováno v rms sinusové vlny. Maximální vstupní napětí: 600 V stejnosměrného proudu. ± (1,0%+5) 600V 1V ± (1,2%+5) 3
Měření stejnosměrného (DC) proudu 200μA 2000μA 20mA 200mA 0,1μA 1μA 0,01mA 0,1mA 2A 0,001A Ochrana proti přetížení: μa a ma rozsahy: F250mA 250V pojistka 2A a 10A rozsahy: bez pojistek Maximální vstupní proud: Zdířka INPUT : 200mA Zdířka 10A : 10A (Pro měření nad 5 A: trvání měření<15 sekund interval >15 minut) Úbytek napětí: rozsahy 200μA, 20mA a 2A: 20mV rozsahy 2000μA, 200mA a 10A: 200mV Měření střídavého (AC) proudu ± (1,2%+5) 10A 0,01A ± (2,0%+10) 200μA 2000μA 20mA 200mA 0,1μA 1μA 0,01mA 0,1mA 2A 0,001A Ochrana proti přetížení: μa a ma rozsahy: F250mA 250V pojistka 2A a 10A rozsahy: bez pojistek Maximální vstupní proud: Zdířka INPUT : 200mA Zdířka 10A : 10A (Pro měření nad 5 Ampér: trvání měření<15 sekund interval >15 minut) Úbytek napětí: rozsahy 200μA, 20mA a 2A: 20mV rozsahy 2000μA, 200mA a 10A: 200mV Rozsah frekvence: 40 Hz ~ 400Hz Odezva: Průměrná, kalibrováno v rms sinusové vlny. ± (1,5%+5) 10A 0,01A ± (3,0%+10) Měření odporu 200Ω 0,1Ω ± (1,2%+5) 2kΩ 0,001kΩ 20kΩ 0,01kΩ ± (1%+5) 200kΩ 0,1kΩ 2MΩ 0,001MΩ ± (1,2%+5) 20MΩ 0,01MΩ ± (1,5%+5) 4
Napětí otevřeného obvodu: asi 0,25 V Ochrana proti přetížení: 250 DC/AC rms Měření teploty 1 C -20 C ~ 0 C ± (5%+4) -20 C ~ 1000 C 1 C 0 C ~ 400 C ± (1%+3) 1 C 400 C ~1000 C ± (2%+3) 1 F -0 F ~50 F ± (5%+4) -0 F ~ 1800 F 1 F 50 F ~ 750 F ± (1%+3) 1 F 750 F ~1800 F ± (2%+3) Ochrana proti přetížení: 250 DC/AC rms Měření baterie Ochrana proti přetížení: F250mA 250V pojistky Zkušební napětí: rozsah 1,5V: asi 50mA rozsah 3V: asi 30mA rozsah 9V: asi 12mA hfe zkouška tranzistoru 1,5V 0,01V Přibližné napětí baterie je znázorněno na LCD displeji 3V 0,01V Přibližné napětí baterie je znázorněno na LCD displeji 9V 0,01V Přibližné napětí baterie je znázorněno na LCD displeji Rozsah hfe Zkušební proud Zkušební napětí PNP a NPN 0 ~ 1000 Ib ~~2μA VCE~~1V Zkouška dioda a akustická kontrola průchodnosti obvodů Ochrana proti přetížení: 250 DC/AC rms Pro zkoušku průchodnosti vodičů: Pokud je hodnota odporu mezi 30 Ohmy a 100 Ohmy, bzučák se může rozezvučet, ale také nemusí. Pokud je odpor větší než 100 Ohmů, bzučák nebude bzučet. 10. Provozní pokyny Měření napětí 1. Připojte černý kabel do zdířky COM a červený kabel do zdířky INPUT. 2. Nastavte přepínač rozsahu do polohy nebo do polohy. Pomocí tlačítka RANGE vyberte mód automatického nastavení rozsahu nebo manuálního nastavení rozsahu. 3. Pokud pracujete v modu manuálního nastavení rozsahu a velikost měřeného napětí vám není známa předem, vyberte nejvyšší rozsah. 4. Připojte měřící kabely ke zdroji, který má být měřen. 5. Přečtěte si hodnoty na displeji. U měření stejnosměrného (DC) napětí se na displeji objeví také údaj o polaritě červeného kabelu. 5
Poznámka: 1. Při malém rozsahu může měřící přístroj vykazovat nestabilní naměřené údaje, pokud měřící kabely nejsou připojeny k měřenému zařízení. To je normální a nijak to neovlivní měření. 2. Pokud v modu manuálního nastavení rozsahu ukazuje měřící přístroj symbol OL, který signalizuje překročení, musíte zvolit vyšší rozsah měření. 3. Abyste zabránili poškození měřícího přístroje, neměřte nikdy napětí které přesahuje 600V DC (stejnosměrné napětí) nebo 600V AC (střídavé napětí). Měření proudu 1. Připojte černý kabel do zdířky COM. Pokud má být měřený proud menší než 200mA, připojte červený kabel do zdířky INPUT. Pokud se hodnota proudu pohybuje v rozmezí mezi 200mA a 10A, připojte místo toho červený kabel do zdířky 10A. 2. Nastavte přepínač rozsahu do polohy μa, ma nebo A. Pokud pracujete v modu manuálního nastavení rozsahu a velikost měřeného proudu vám není znám předem, vyberte nejvyšší rozsah a postupně ho snižujte stupeň po stupni, dokud nedosáhnete optimálního rozlišení. 3. Tlačítkem FUNC vyberte buď měření stejnosměrného proudu (DC) nebo střídavého proudu (AC) 4. Pomocí tlačítka RANGE vyberte mód automatického nastavení rozsahu nebo manuálního nastavení rozsahu. Pokud pracujete v modu manuálního nastavení rozsahu a velikost měřeného napětí vám není známa předem, vyberte nejvyšší rozsah. 5. Připojte měřící kabely do série s měřeným obvodem. 6. Přečtěte si hodnoty na displeji. U měření stejnosměrného (DC) napětí se na displeji objeví také údaj o polaritě červeného kabelu. Poznámka: 1. Pokud v modu manuálního nastavení rozsahu ukazuje měřící přístroj symbol OL, který signalizuje překročení, musíte zvolit vyšší rozsah měření. Měření odporu 1. Připojte černý kabel do zdířky COM a červený kabel do zdířky INPUT. (Poznámka: Polarita červeného kabelu je kladná (+)). 2. Nastavte přepínač rozsahu do polohy Ω. 3. Pomocí tlačítka RANGE vyberte mód automatického (AUTO) nastavení rozsahu nebo manuálního nastavení rozsahu. Pokud ukazuje měřící přístroj symbol OL, který signalizuje překročení, musíte zvolit vyšší rozsah měření. 4. Připojte zkoušecí kabely k odporu. 5. Přečtěte si údaje na displeji. Poznámka: 1. Měření odporu, který je větší než 1MΩ, může vyžadovat několik sekund, než se naměřené údaje stabilizují. U měření velkého odporu je to běžné. 2. Pokud vstup není připojen, tj. není připojen k otevřenému obvodu, objeví se symbol OL indikující překročení. 3. Dříve než začnete měřit zapnutý obvod, ujistěte se, že obvod není pod napětím a že všechny kondenzátory jsou úplně vybité. Akustická kontrola průchodnosti obvodů 1. Připojte černý kabel do zdířky COM a červený kabel do zdířky INPUT (Poznámka: polarita červeného kabelu je kladná (+)). 2. Nastavte přepínač rozsahu do polohy. 3. Pomocí tlačítka FUNC vyberte příslušný mód měření. Objeví se indikátor. 4. Připojte měřící kabely k obvodu. 5. Pokud je odpor obvodu nižší než 30 Ohmů, rozezní se bzučák přístroje. 6
Měření diody 1. Připojte černý kabel do zdířky COM a červený kabel do zdířky INPUT (Poznámka: polarita červeného kabelu je kladná (+)). 2. Nastavte přepínač rozsahu do polohy. 3. Stiskněte tlačítko FUNC a s jeho pomocí nastavte mód měření diody. Jako indikátor se objeví symbol. 4. Připojte červený kabel k anodě diody a černý kabel k její katodě. 5. Měřící přístroje zobrazí naměřenou hodnotu propustného napětí diody. Pokud jsou kabely připojeny obráceně, na displeji se objeví hlášení OL. Zkouška tranzistoru 1. Nastavte přepínač rozsahu do polohy hfe. 2. Podle obrázku 2 připojte adaptér do zdířky COM a do zdířky INPUT. Dbejte na to, abyste připojení neobrátili. 3. Určete, jestli se jedná o NPN nebo PNP tranzistor a lokalizujte emitor, báze a kolektoru. Vložte tranzistor, který má být testován, do patřičných zásuvek adaptéru pro zkoušení tranzistoru. 4. Na LCD displeji se objeví údaj o přibližné hodnotě. Obrázek 2: Zásuvka pro test tranzistoru Měření teploty 1. Přepínač rozsahu nastavte do polohy Temp. 2. Pomocí tlačítka Func vyberte mód měření teploty ve C nebo ve F. Na displeji se jako indikátor objeví buď symbol C nebo symbol F. 3. Černou přípojku (neboli - ) termočlánku typu K zapojte do zdířky COM a červenou přípojku (čili + ) připojte do zdířky INPUT. 4. Opatrně přiložte konec termočlánku k předmětu, jehož teplotu budete měřit. 5. Chvíli počkejte a pak si přečtěte údaj na displeji. Zkouška baterií 1. Připojte černý kabel do zdířky COM a červený kabel do zdířky INPUT (Poznámka: polarita červeného kabelu je kladná (+)). 2. Podle různých typů baterií (1.5V, 3V, 9V), které mají být testovány, nastavte přepínač rozsahu na požadovaný rozsah baterií (BATT). 3. Připojte měřící kabely k bateriím, které mají být testovány. 4. Přečtěte si údaje na displeji. Objeví se indikace polarity červeného kabelu. Automatické vypínání Pokud s měřícím přístrojem asi 15 minut nepracujete, automaticky se vypne. Přístroj zapnete tak, že otočíte přepínačem rozsahu, nebo stisknete nějaké tlačítko. Pokud po tomto automatickém vypnutí měřícího přístroje stisknete tlačítko deaktivována. 11. Výměna baterií, bude funkce automatického vypínání Když se na displeji objeví symbol, indikuje, že je nutné vyměnit baterie. Při vyměňování použijte náležitý šroubováček, s nímž jemně vyšroubujete otočné zajištění prostoru pro baterie otočením o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček. Vyjměte kryt baterií, vyměňte vybité baterie za nové baterie téhož typu (AAA). Kryt baterií opět přiložte a jemně otočte zajištěním ve směru hodinových ručiček o 90 stupňů a tak kryt opět zavřete. Poznámka: 7
Použití nepřiměřené síly při této činnosti můžete poškodit toto otočné zajištění. Nepoužívejte šroubovák, který není dostatečně velký. 12. Výměna pojistek Pojistky vyžadují výměnu velmi zřídka. Tento měřící přístroj používá pojistky F 250mA 250V. Pojistky vyměníte tak, že otevřete kryt pro baterie, vyměníte poškozené pojistky za nové pojistky s příslušnými parametry. Přiklopte kryt na baterie a znovu jej zajistěte. Upozornění! Před otevřením přístroje odpojte měřící hroty od měřeného obvodu! Pojistku nahraďte vždy stejným typem: F 250mA 250V 13. Rozsah dodávky Návod k použití Měřící kabely Termočlánek typu K Adaptér 1 ks. 1 pár 1 ks. 1 ks. LIKVIDACE VÝROBKU FKEM420A Vážený zákazníku, pokud se někdy v budoucnu rozhodnete tento výrobek vyhazovat, pak, prosím, mějte na paměti, že mnoho z jeho částí je vyrobeno z materiálů, které mohou být recyklovány. Nevyhazujte proto, prosím výrobek do běžného odpadu, ale přenechte ho k recyklaci v zařízení, které je k tomu ve vašem regionu určeno. Tento návod k použití je publikace firmy FK technics spol. s r.o. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 6/2007 Sajvera/Koliandr 8