NÁVOD K OBSLUZE Verze 02/03 Systém bezdrátového přenosu infračervených signálů v rádiovém pásmu 434 MHz Obj. č.: 35 05 01 Tento systém Vám dovolí dálkově ovládat Vaše HiFi-přístroje, satelitní přijímače, stereofonní zařízení, televizory atd. přes stěny a stropy ve Vašem bytě nebo domě pomocí originálních dálkových infračervených ovladačů. Stačí, když postavíte přijímač z této soupravy do blízkosti ovládaného přístroje. Vysílač z této soupravy ponecháte v místnosti, ve které chcete poslouchat hudbu z CD nebo sledovat televizor. Vysílač provede transformaci infračervených signálů na rádiové signály a tyto vyšle do přijímače, který tyto rádiové signály opět přetransformuje na signály infračervené.
Vážení zákazníci, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup našeho zařízení, které představuje současnou špičkovou techniku. Toto zařízení Vám umožní bezdrátově přenášet infračervené signály skrze stropy a stěny. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst Před uvedením zařízení do provozu, si prosím důkladně přečtěte tento návod k obsluze a dodržujte všechny pokyny, které jsou v něm uvedené. V tomto návodu k obsluze jsou uvedeny všechny důležité informace ohledně obsluhy zařízení. Konstrukce zařízení odpovídá evropským a národním směrnicím o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Obsah Strana 1. DŮLEŽITÉ POZNÁMKY K POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ... 3 2. VŠEOBECNÝ POPIS... 3 ÚČEL POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ...3 3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 3 4. POPIS FUNKCE ZAŘÍZENÍ... 4 5. SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ... 4 6. UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU A PŘÍKLADY POUŽITÍ... 6 6.1. UMÍSTĚNÍ PŘÍSTROJŮ... 7 7. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ... 8 8. ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ... 9 8.1. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ... 9 9. PŘÍPADNÉ PORUCHY ZAŘÍZENÍ A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 10 10. TECHNICKÉ ÚDAJE... 11 2
1. Důležité poznámky k používání zařízení Na zařízení nesmějí být prováděny žádné změny v zapojení a přestavby. K přenosu signálů mohou být použity pouze antény integrované v obou přístrojích. Nelze provádět se zařízením žádná opatření ke zvýšení vysílacího výkonu. Technické změny na zařízení by mohly způsobit poškození nebo zničení elektronických součástí a tím i zánik jakýchkoliv nároků ze záruky. Vnitřní nastavení obou přístrojů (vysílače a přijímače) provedl výrobce a tato nastavení nesmíte v žádném případě měnit. 2. Všeobecný popis Účel použití zařízení Tato souprava slouží k bezdrátovému (rádiovému) přenosu infračervených signálů a je vhodná pro obvyklé domácí přístroje audio a video, jako jsou HiFi-zařízení, videorekordéry, DVD-přehrávače, satelitní přijímače atd., které můžete tímto způsobem ovládat z jiné místnosti pomocí originálních dálkových ovladačů. Vysílač a přijímač lze napájet pouze z přiložených síťových napájecích zdrojů (adaptérů). Síťové adaptéry jsou určeny pro síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz s jištěním 10/16 A. Celé zařízení je koncipováno pro použití s suchých a uzavřených místnostech. Venkovní použití není dovoleno. Nevystavujte zařízení vysokým teplotám a přílišné vlhkosti (v žádném případě nepoužívejte zařízení v koupelnách a podobných prostorách). Dodržujte směrnice ohledně nízkého napětí, bezpečnostní předpisy a montážní pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Jiný způsob používání přístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! 3. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením se síťovými napájecími adaptéry nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Výstražný trojúhelník v tomto návodu k obsluze upozorňuje na důležité pokyny, které je třeba dodržovat. Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmějí být na přístroji prováděny žádné změny zapojení. Přístroje je možné napájet pouze ze správně zapojené síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Přiložené síťové napájecí adaptéry odpovídají třídě ochrany II. 3
V zásadě není dovoleno otvírat přístroje a síťové adaptéry. Do zařízení (do síťových adaptérů) se nesmí dostat voda nebo jiné kapaliny. Hrozí nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. V takovémto případě odpojte okamžitě přístroje od síťového napájení a nechte zařízení přezkoušet v odborném servisu. Zařízení není dětská hračka a nepatří tak do dětských rukou. Kontrolu a přezkoušení zařízení mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Zařízení můžete používat pouze v suchých místnostech. Používání ve venkovních prostorech není dovoleno. Nevystavujte zařízení příliš vysokým teplotám, přílišné vzdušné vlhkosti, silnému mechanickému namáhání a vibracím. Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Plastikové fólie, obaly, pěnový polystyrén atd., se mohou stát v dětských rukou nebezpečnými hračkami. Dodržujte návody k obsluze a bezpečnostní předpisy jiných přístrojů, které k zařízení připojíte. V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají elektrických zařízení a provozních prostředků. Zjistíte-li závadu v síťovém napájení, okamžitě zařízení vypněte a odpojte jej od síťového napájení. Při výměně vadných dílů nebo součástí zařízení používejte pouze originální náhradní díly. Chraňte zařízení před úderem blesku, v případě bouřky jej odpojte od síťového napájení. Totéž platí i pro případ, nebudete-li zařízení delší dobu používat. Zjistíte-li nějakou závadu nebo poruchu funkce, dejte zařízení přezkoušet do odborného servisu nebo jej zašlete výrobci. Nebudete-li si vědět rady, jak zařízení zapojit, obraťte se na zkušeného odborníka, který Vám jistě poradí. 4. Popis funkce zařízení Vysílač, který přijme infračervené signály z dálkového ovladače, tyto přetransformuje na rádiové signály v pásmu 434 MHz a vyšle je takto upravené do přijímače. Přijímač přetransformuje tyto rádiové signály zpět na signály infračervené a zprostředkuje tímto ovládání příslušného přístroje způsobem, jakoby dostával ovládací povely z originálního dálkového ovladače. I přes nízký vysílací výkon, který v normálních případech nezpůsobí rušení jiných přístrojů, je dosah rádiového přenosu mezi vysílačem a přijímačem zaručen až do vzdálenosti 25 m. 5. Součásti zařízení 4
(1) Anténa vysílače (2) Kontrolka (LED) (3) Zdířka pro připojení jacku kabelu síťového napájecího adaptéru (4) Anténa přijímače (5) Kontrolka (LED) (6) Zdířka pro připojení světlovodného kabelu pro přenos infračerveného signálu (7) Zdířka pro připojení jacku kabelu síťového napájecího adaptéru 5
6. Uvedení zařízení do provozu a příklady použití Tento sytém rádiového přenosu infračervených signálů můžete použít pro různé účely, například pro dálkové ovládání HiFi-zařízení, videorekordérů, DVD-přehrávačů, satelitních přijímačů atd. 6
6.1. Umístění přístrojů Vysílač i přijímač postavte na stabilní rovnou plochu. Nevystavujte oba přístroje přímému slunečnímu záření, vibracím, působení prachu, vysokým nebo příliš nízkým teplotám a vysoké vlhkosti. V blízkosti obou přístrojů (vysílače i přijímače) by neměla být umístěna žádná zařízení, která vyzařují silná elektromagnetická pole (bezdrátové a mobilní telefony, vysílačky, elektrické motory atd.). Správnou funkci soupravy mohou též ovlivnit interferencemi tunery, televizní přijímače atd.! Dodržte co největší vzdálenost od podobných přístrojů. Též kovové plochy a stěny ze železobetonu atd. mohou rovněž snížit kvalitu a dosah přenosu mezi oběma přístroji. Z důvodů různé povrchové úpravy nábytku (použitých laků a politur) nelze vyloučit, že opěrné nožičky přístrojů nezanechají na nábytku viditelné stopy (vyvolané chemickými reakcemi). Z tohoto důvodu použijte raději vhodnou ochranu nábytku, podložte například přístroje vhodnými dečkami na nábytek. V blízkosti umístění vysílače a přijímače by se měla nacházet správně zapojená síťová zásuvka. 1. Vysílač umístěte do místnosti, ze které budete dálkově ovládat příslušný přístroj pomocí originálního ovladače a jack napájecího kabelu zastrčte na vysílači do zdířky [3]. Poté zastrčte sítový napájecí adaptér do síťové zásuvky. Na vysílači se musí rozsvítit kontrolka [2]. Pamatujte přitom na maximální dosah použitého dálkového infračerveného ovladače. Přečtěte si proto příslušný návod k obsluze dálkového ovladače. 2. Přijímač umístěte do místnosti, ve které se nachází příslušný ovládaný přístroj. Vzdálenost mezi přijímačem a ovládaným přístrojem by neměla být větší než 5 m. Mezi oběma přístroji se nesmějí nacházet žádné předměty (překážky), které by narušily přenos infračervených signálů. Přijímač nasměrujte na ovládaný přístroj takovým způsobem, aby jeho kontrolka [5] směřovala přímo na okénko příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji. Jack napájecího kabelu zastrčte na přijímači do zdířky [7]. Poté zastrčte sítový napájecí adaptér do síťové zásuvky. Na přijímač se musí rozsvítit kontrolka [5]. 3. Jako příslušenství dodáváme k přijímači světlovodný kabel (nejedná se přímo o svěrlovodný kabel, ale o kabel elektrický, který je vybaven na konci infračervenými diodami) pro přenos infračervených signálů, který můžete použít v případě nemožnosti nasměrovat kontrolku [5] přijímače přímo na okénko příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji. V tomto případě zastrčte konektor tohoto kabelu do zdířky [6] na přijímači. 7
Poté přilepte infračerveného oko tohoto kabelu (destičku s infračervenými diodami) do poloviny okénka příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji (jednu polovinu tohoto okénka ponechejte odkrytou). Tím zajistíte možnost přímého ovládání přístroje pomocí jeho originálního dálkového ovladače. 7. Obsluha zařízení 1. Nasměrujte dálkový ovladač na kontrolku [2] na vysílači. 2. Zapněte ovládaný přístroj. Nyní tiskněte příslušná ovládací tlačítka na dálkovém ovladači a vyzkoušejte funkčnost systému (např. ovládání hlasitosti HiFi-zařízení, přepnutí kanálu na televizním přijímač atd.). Po stisknutí ovládací tlačítka na dálkovém ovladači začnou na vysílači a přijímači (jako potvrzení přenosu) blikat kontrolky [2] a [5]. Obsluha je tedy stejná jako při normálním používání dálkového ovladače (jako byste se nacházeli v místnosti, kde se nachází ovládaný přístroj). 8
Pokud by ovládání nefungovalo podle Vašich představ a očekávání, vypněte okamžitě vysílač a přijímač (vytáhněte napájecí adaptéry ze zásuvky) a proveďte kontroly podle kapitoly 9. Případné poruchy zařízení a jejich odstranění. Systém zůstává stéle připraven k použití. Pokud nebudete tento systém delší dobu používat, proveďte vypnutí obou přístrojů (vytáhněte oba napájecí adaptéry ze zásuvky) 8. Údržba zařízení Kontrolujte pravidelně zařízení a síťové adaptéry, zda nedošlo z hlediska technické bezpečnosti k nějakému poškození přístrojů, jejich krytů nebo k poškození propojovacích kabelů. Pokud předpokládáte, že by se použití zařízení neobešlo bez nebezpečí, vypněte zařízení, zajistěte je proti náhodnému použití (zapnutí). Síťové adaptéry vytáhněte ze zásuvek. Vezměte na vědomí, že přístroje již nelze bezpečně používat tehdy, když: - přístroje vykazují viditelná poškození, - přístroje nebo síťové adaptéry nepracují (nefungují), - přístroje byly delší dobu uskladněny v nevhodných podmínkách, - přístroje byly vystaveny těžkému namáhání při přepravě. Dříve než začnete přístroje nebo síťové adaptéry čistit či provádět jejich údržbu, dodržujte bezpodmínečně následující dodatečné bezpečnostní předpisy: Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů mohou být uvolněny součásti a díly, které zůstanou pod napětím. Před prováděním údržby a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být zařízení odpojeno ode všech zdrojů napětí. Kondenzátory v přístrojích mohou zůstat nabity, i když byly přístroje odpojeny ode všech zdrojů napětí. Opravy přístrojů mohou provádět pouze kvalifikované síly (příslušná servisní střediska), které byly poučeny o možných nebezpečích a které byly obeznámeny s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny. Kryty obou přístrojů čistěte pouze čistým mírně navlhčeným hadříkem nebo utěrkou. 8.1. Likvidace zařízení Nepoužitelné zařízení (které již nelze opravit) zlikvidujte podle platných zákonných předpisů. 9
9. Případné poruchy zařízení a jejich odstranění Zařízení bezdrátového přenosů infračervených signálů bylo zkonstruováno podle současného stavu techniky a jeho provoz je bezpečný. Přesto se však mohou objevit problémy nebo poruchy. Z tohoto důvodu Vás chceme v této kapitole seznámit s některými možnými závadami a jejich odstraněním. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Nepodnikejte vlastní pokusy s opravami přístrojů. V těchto případech se obraťte na příslušný servis nebo na Vašeho prodejce. Závada Nesvítí kontrolka na vysílači nebo na přijímači (tyto kontrolky při přenosu neblikají): Snížení dosahu přenosu: Nefunguje přenos mezi oběma přístroji (vysílačem a přijímačem): Ovládaný přístroj nereaguje na povely přijímače: Příčina (odstranění) 1. Je příslušný přístroj zapnut? 2. Použili jste správný síťový adaptér? 3. Je síťový adaptér správně zastrčen. 4. Je v síťové zásuvce napětí? 5. Je nasměrována infračervená dioda dálkového ovladače na kontrolku [2] vysílače? 6. Je dálkový ovladač v pořádku? 1. Nedochází k rušení (k snížení) přenosu vlivem železobetonových stěn nebo jinými elektrickými nebo elektronickými přístroji? Vyhledejte jiné umístění přístrojů. 1. Nebyl překročen dosah systému? Zmenšete vzdálenost mezi oběma přístroji. 2. Nenachází se mezi vysílačem a přijímačem nějaká kovová překážka (např. železobetonová stěna? 3. Není v blízkosti zařízení nějaký silný zdroj rušení (elektromotory, vysílačky atd.)? 1. Je kontrolka přijímače [5] nasměrována na okénko příjmu infračerveného signálu na ovládaném přístroji? 2. Není mezi oběma přístroji nějaká překážka? 3. Není příliš velká vzdálenost (> 5 m) mezi oběma přístroji? 4. Je na okénku ovládaného přístroje nalepena destička s infr. červ. diodami a bylo provedeno propojení mezi oběma přístroji pomocí infračerveného kabelu? 10
10. Technické údaje Provozní napětí: Příkon: Frekvenční rozsah - přenos infračervených signálů: Dosah rádiového přenosu: Dosah infračerveného přenosu: Síťové adaptéry 230 V /50 Hz Max. cca 0,7 W 434 MHz Cca 25 m (za optimálních podmínek) 5 m Provozní teplota: 0 až + 40 C Relativní vlhkost vzduchu: < 90 % (nekondenzující) 11