Prosím přečtěte si před prvním zapnutím návod k použití. Obsahuje důležité informace. 1
Obsah strana 1. Obecné informace... 3 2. Varování... 3 3. Vlastnosti... 4 4. Účel použití... 5 5. Konfigurace... 6 6. Indikátor dat na LCD displeji... 7 7. Popis použitých symbolů... 7 8. Technické specifikace... 8 9. Rady pro první použití... 9 10. Použití... 10 11. Nastavení a výměna baterií... 11 12. Záznamník dat... 13 13. Obecné rady... 14 14. Poznámky... 14 15. Čištění a údržba... 14 16. Řešení potíží... 15 17. Software... 17 18. Bezpečnostní standardy... 21 EMC prohlášení... 21 2
1. Obecné informace Bezkontaktní infračervený teploměr je speciálně navržen k měření tělesné teploty bez ohledu na teplotu v místnosti. Podle závislosti na různém typu pokožky a tloušťce pokožky se můžou vyskytnout teplotní rozdíly. Informace o teplotě jsou přenášeny pomocí rádiové frekvence a přijímány pomocí datového přijímače Záznamník dat a bezkontaktní teploměr musí být použity společně. Záznamník je navržen tak, aby přijímal data z teploměru, uchovával data v databázi a zobrazoval výsledky měření. Po zapojení záznamníku do PC je možné skrze software stáhnout data do PC. 2. Varování Zařízení musí být použito pouze pro účely popsané v tomto manuálu. Zařízení může být použito v prostředí s okolní teplotou mezi 10 a 40 C. Nevystavujte zařízení elektrickému napětí. Nevystavujte zařízení extrémním teplotám >50 C nebo <-20 C. Nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí s vlhkostí vzduchu větší než 85%. Nepoužívejte zařízení v blízkosti elektromagnetického pole, které vytváří např. mobilní telefony. Uchovávejte mimo dosah vody a tepla a také přímého slunečního záření. Vyvarujte se upadnutí uhození zařízení. Nepoužívejte, pokud je zařízení poškozeno. Přesnost měření může být ovlivněna, pokud je čelo pokryto vlasy, potem, čepicí nebo šálou. (Viz část 10-4) Měření provádějte na vzdálenost 5 15 cm. (Viz část 10-4) Teploměr by měl být ponechán v místnosti 15 až 20 minut před měřením. Pokud je čelo pokryto nějakým filmem (krém, pot, vlasy ), může být ovlivněna přesnost měření. V takovém případě měřte teplotu za ušním lalůčkem. Skleněné části čistěte vatovým tamponem lehce nasáklým 70% alkoholem. 3
Důležité: Před měřením se přesvědčte, že je čelo zbaveno potu a vlasů. Při použití režimu Body měřte tělesnou teplotu. Při použití režimu Surface měřte teplotu povrchu. Použití teploměru tohoto teploměru není zamýšleno jako náhrada pro poradu s lékařem ohledně zdravotního stavu. Pokud se vyskytne nějaká závada se zařízením, prosím kontaktujte prodejce. Nepokoušejte se opravit zařízení sami. Dle standardu EMC lékařské elektronické zařízení by mělo být udržováno odborníky. 3. Vlastnosti Bezkontaktní infračervený teploměr: Přesné bezkontaktní měření teploty Možnost volby mezi měřením v C nebo F Možnost měření tělesné teploty nebo povrchu Možnost nastavení alarmu Paměť na posledních 32 měření Automatické uchování dat a automatická funkce vypnutí Automatické nastavení měřeného rozmezí a zobrazení výsledků na 0,1 C (0,1 F) Podsvícený LCD displej Data přenášena rádiovou frekvencí Frekvence nosiče 433,92Mhz Přenos dat na vzdálenost 40m bez překážek Záznamník dat: Paměť na 6000 měření Informace každého měření: Teplota, čas, datum, režim, měrné jednotky Tlačítka Max/Min a Time/Date (Čas/Datum) Kontrolka LED: Zelená přenos RF dat Žlutá spánek Vstup dat pomocí RF Výstup dat pomocí USV Frekvence nosiče 433,92Mhz Přenos dat na vzdálenost 40 m bez překážek Kompatibilní systémy: Win2000/XP/Vista Zdroj napájení: 3,6V Li-ion baterie (specifikace: 14250 nebo ½ AAA) 4
4. Účel použití Bezkontaktní Infračervený teploměr je navržen pro měření teploty povrchů a teploty na čele dětí a dospělých bez kontaktu s lidským tělem. Teploměr může být také použit pro měření dětské láhve, koupele nebo teploty v místnosti (užitím režimu Surface ) NORMÁLNÍ TEPLOTY DLE POUŽITÉ METODY Metoda Normální teplota C Normální teplota F Rektální 36,6 až 38 97,8 až 100,4 Orální 35,5 až 37,5 95,9 až 99,5 Axilární 34,7 až 37,3 94,4 až 99,1 Ušní 35,8 až 38 96,4 až 100,4 Teplota lidského těla kolísá během dne. Teplota také může být ovlivněna různými faktory, jako jsou: Věk, pohlaví, typ a tloušťka pokožky NORMÁLNÍ TEPLOTY DLE VĚKU Věk Normální teplota C Normální teplota F 0 2 roky 36,4 až 38 97,5 až 100,4 3 10 let 36,1 až 37,8 97 až 100 11 65 let 35,9 až 37,6 96,6 až 99,7 > 65 let 35,8 až 37,5 96,4 až 99,5 5
5. Konfigurace Bezkontaktní infračervený teploměr: 1. Infračervený senzor 2. LCD displej 3. Výběr režimu 4. Tlačítko Down (dolů) 5. Tlačítko Up (nahoru) 6. Tlačítko Mode (režim) 7. Spoušť měření 8. Krytka baterií 9. Kontrolka LED Záznamník dat: 1) Kontrolka LED 2) LCD displej 3) Tlačítko Time/Date (přepínání data a času) 4) USB port 5) Tlačítko Max/Min 6) Krytka baterie 6
6. Indikátor dat na LCD displeji Bezkontaktní infračervený teploměr: 1. Symbol použití režimu Surface k měření povrchu 2. Symbol použití režimu Body k měření tělesné teploty 3. Digitální zobrazení výsledku naměřené hodnoty 4. Symbol baterie 5. Označení pořadí měření 6. Zobrazení hodnot uloženého měření 7. Indikátor měření v C nebo F 8. Symbol alarmu Záznamník dat: 1. Symbol použití režimu Surface k měření povrchu 2. Symbol použití režimu Body k měření tělesné teploty 3. Označení času a data měření 4. Označení měření v C nebo F 5. Indikátor Max/Min 6. Indikátor nabití baterie 7. Zobrazení naměřené hodnoty 8. Indikátor naplnění paměti FULL plná 9. Indikátor zaplnění paměti v % 7. Popis použitých symbolů Zařízení je v souladu s lékařským standardem 93/42/EEC Zařízení je v souladu s FCC část 15 pod část B:2007/Rádio frekvenční zařízení IC Regulace ICEC-003:2004 Standard zařízení způsobující interferenci - Digitální zařízení 3V DC (stejnosměrný proud) zdroj napájení Zařízení typu B Pro ochranu prostředí recyklujte zařízení dle místních nařízení Označení režimu Pozor, přečtěte si příbalovou informaci 7
8. Technické specifikace Normální provozní podmínky použití Zobrazení výsledků, přesnost na 0,1 C (0,1 F) Provozní teplota 10 až 40 C Teplota uchovávání 0 až 50 C Možné používat při vlhkosti vzduchu <85% Zdroj napájení DC 3V (2 x AA baterie) Rozměry 149 x 77 x 43 mm Hmotnost Hrubá 510g / čistá 283g Rozsahy měření V režimu Body (tělesná teplota) 32,0 až 42,5 C V režimu Surface (povrch) 0 až 60 C Přesnost +- 0,3 C Měřící vzdálenost 5 15 cm Automatické vypnutí 7 sec. Přesnost měření bezkontaktního infračerveného teploměru 35 až 35,9 C +- 0,3 C Dle ASTM standardu 36 až 39 C +- 0,2 C E1965-1988 (2003) 39 až 42,5 C +- 0,3 C 8
9. Rady pro první použití Pro stabilní a věrohodné výsledky měření je nezbytné zkontrolovat a případně změnit dle potřeby, následujte dále uvedené kroky: 1. Použijte pro měření teploty klasický standardní teploměr. Dostanete například hodnotu 37,5 C. 2. Použijte pro měření teploty na čele bezkontaktní infračervený teploměr DT-8816H ze vzdálenosti 5 15 cm. Pokud dostanete stejnou teplotu, tedy 37,5 C, teploměr je připraven k použití. Pokud dostanete jinou teplotu, například 36,4 C, rozdíl je 1,1 C. Nastavte tedy teplotu na bezkontaktním infračerveném teploměru a přidejte rozdíl, tedy 1,1 C. Abyste tak učinili, zmáčkněte tlačítko MODE na 2 vteřiny. Na displeji se zobrazí F1, zmáčkněte MODE znovu dokud nedostanete F3. Poté stiskněte UP pro přidání rozdílu (v našem případě 1,1 C) 3. Znovu zkontrolujte měření. Změřte teplotu znovu bezkontaktním infračerveným teploměrem. 9
10. Použití 10-1. Nainstalujte baterii 10-2. Pro první použití a po výměně baterií vždy vyčkejte 10 minut. 10-3. Pokud teploměr delší dobu nepoužíváte, po zapnutí zařízení nejdříve otestuje teplotu v místnosti. Zapnutí bude trvat o vteřinu až dvě déle. 10-4. Zaměřte teploměr na čelo (dle obrázku níže) ze vzdálenosti 5 15 cm, stiskněte spoušť. Naměřená hodnota je zobrazena okamžitě. 10-5. Teplotu lze také změřit za uchem, jak ukazuje obrázek níže. 10
11. Nastavení a výměna baterií 11-1. Volba měřící jednotky C nebo F F1 menu Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2 sekund, displej zobrazí: F1. Stiskněte DOWN pro stupně Celsia C, UP pro stupně Fahrenheita F. 11-2. Nastavení Alarmu F2 menu Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2 sekund, displej zobrazí: F1. Stiskněte dvakrát MODE abyste dostali F2. Stiskněte UP pro zvýšení prahu alarmu o 0,1, DOWN pro snížení prahu o 0,1. Poznámka: Práh alarmu je automaticky nastaven na hodnotu 38 C (100,4 F). 11-3. Nastavení rozdílu (Kalibrace) F3 menu Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2 sekund, displej zobrazí: F1. Stiskněte MODE dvakrát, abyste dostali F3. Stiskněte UP pro zvýšení o 0,1, DOWN pro snížení o 0,1. V případě, že se mění teplota sezónně nebo při změnách prostředí, měli byste provést kontrolu kalibrace teploměru. Poznámka: tato funkce je pouze efektivní při režimu BODY 11-4. Zapnutí/Vypnutí Alarmu F4 (F3) menu Stiskněte tlačítko MODE po dobu 2 sekund, displej zobrazí: F1. Stiskněte MODE třikrát (dvakrát), abyste dostali F4(F3). Stiskněte UP pro zapnutí alarmu (na displeji se zobrazí ikonka), Stiskněte DOWN pro vypnutí alarmu (ikonka zmizí). 11-5. Ukončení nabídky nastavení Stiskněte tlačítko MODE dokud se displej nevypne. 11-6. Bezkontaktní infračervený teploměr je speciálně navržen k měření tělesné teploty bez ohledu na teplotu v místnosti. Pro změření tělesné teploty použijte režim BODY. Měření teploty v režimu BODY probíhá v rozmezí 32 42,5 C. Bezkontaktní infračervený teploměr můžete také použít pro změření teploty oblasti, objektu, jídla, tekutiny nebo místnosti. Pro toto měření vyberte režim Surface. Měření teploty v režimu Surface probíhá v rozmezí 0 60 C. Důležité: Teplota oblasti se liší od teploty těla. Pro měření teploty těla použijte vždy mód BODY. Vždy použijte příslušný režim pro každé měření. Režim BODY pro měření teploty těla. Režim Surface pro ostatní měření (teplota dětské lahve, koupele, teplota v místnosti ) 11
11-7. Paměť dat Data se automaticky ukládají do paměti. Tyto se zobrazí v pravém dolním rohu LCD displeje. Stiskněte UP nebo DOWN pro zobrazení dříve nebo později naměřené hodnoty. Při vypnutém přístroji stiskněte UP a DOWN po dobu dvou sekund pro zobrazení poslední naměřené hodnoty. V tomto režimu změňte číslo pořadníku na 0 a stiskněte MODE pro vymazání celé paměti. 11-8. Výměna baterií Pokud se na displeji zobrazí ikonka baterie, znamená to, že jsou baterie skoro vybité. Baterie vyměňte tak, že odejmete krytku baterií a baterie vyměníte za nové. Přitom dávejte pozor, že vložíte baterie správně. Pokud byste baterie vložili špatným způsobem, je možné, že způsobíte poškození na teploměru a ztratíte záruku. Nikdy nepoužívejte dobíjecí baterie. Používejte vždy pouze baterie na jedno použití. Pokud zařízení nehodláte po delší dobu použít, vyjměte z něj baterie, abyste se vyhnuli poškození skrze vytečení baterií. 11-9. Délka používání Bezkontaktní infračervený teploměr je navržen tak, aby mohl být intenzivně a profesionálně používán. Garantuje 40 000 měření. 11-10. Data jsou automaticky přenášena pomocí RF po změření. Jakmile záznamník data úspěšně přijme, LED kontrolka zeleně zabliká, jinak zabliká červeně. 12
12. Záznamník dat 12-1. Párování zařízení Před prvním použitím je nutné záznamník dat spárovat s teploměrem. Stiskněte tlačítko MAX/MIN po dobu 5 sekund. Tím se dostanete do párovacího režimu. Displej zobrazí. Pokud poté použijete teploměr v dosahu signálu, je párování umožněno. Pro úspěšné párování LED kontrolka třikrát zeleně zabliká. Displej se vrátí do normální pozice. Záznamník lze spárovat s jiným vysílačem dat (teploměrem), avšak může být spárovaný pouze s jedním. 12-2. Přijímaní dat Pokud není záznamník dat v režimu spánku, může přijímat data ze spárovaného teploměru. Pokud jsou přijata data, kontrolka LED zeleně zabliká. Po 15 minutách žádné aktivity se záznamník dat přepne do režimu spánek. LCD displej je vypnutý v režimu spánku. Kontrolka LED zabliká žlutě každých 10 sekund. V režimu spánek záznamník nemůže přijímat data. Pro probuzení stiskněte tlačítko Max/Min nebo Time/Date. 12-3. Přepnutí Time/Date Stiskněte tlačítko Time/Date pro přepínání zobrazení data nebo času. Pokud ikonka zobrazuje Time je zobrazován čas. Pokud ikonka zobrazuje Date je zobrazováno datum. 12-4. Maximum/Minimum Stiskněte tlačítko Max/Min. Na displeji se zobrazí maximální nebo minimální naměřená hodnota na 5 sekund. Potom se displej vrátí do normálního zobrazení. 12-5. Kapacita dat Sloupcový graf na LCD displeji ve spodní části zobrazuje naplnění paměti. Každý kousek zobrazuje 5% paměti. Pokud je paměť zaplněna, zobrazí se ikonka FULL na displeji a žádná další data nemůžou být uložena. 12-6. Výměna baterií Abyste předešli ztrátě dat, jakmile se na displeji zobrazí ikonka baterie, stáhněte data do počítače a vyměňte baterie. 13
13. Obecné rady Ochranné sklo před krycí čočku je jedna z nejdůležitějších a nejkřehčích částí na teploměru. Věnujte jí potřebnou péči. Nenabíjejte baterie na jedno použití a nevhazujte do ohně. Nevystavujte teploměr přímému slunci nebo vodě. 14. Poznámky Záznamník dat a teploměr jsou spárovány již v továrně a mohou být použity přímo. Čas a datum lze nastavit pouze skrze software, prosím nastavte správné datum a čas před použitím. Normální displej (ani maximum ani minimum) je hodnota na displeji poslední naměřené hodnoty Pokud nejsou v záznamníku dat žádná data maximum a minimum jsou nulové. 15. Čištění a údržba Infračervený sensor je nejdůležitější část teploměru a musí být patřičně chráněn Čistěte zařízení vatovým tamponem lehce namočeným v 70 % alkoholu. Vyhněte se čištění zařízení pomocí korozivních čisticích prostředků. Nevystavujte zařízení vodě nebo jiným tekutinám. Uchovávejte zařízení v suchém prostředí a mimo dosah prašné prostředí a přímé sluneční záření. 14
16. Řešení potíží Bezkontaktní infračervený teploměr: Pokud se setkáte s některými z následujících obtíží při použití bezkontaktního infračerveného teploměru, podívejte se do následujícího návodu pro odstranění potíží. Pokud problém přetrvá, kontaktuje zákaznické oddělení. Displej zobrazuje tělesnou teplotu nižší než 32 C Pokud měříte pomocí režimu Surface hodnota 32 C je hodnota teploty, kterou Vaše tělo vyzařuje. Displej zobrazuje zprávu HI Při použití teploměru se zpráva HI může objevit na displeji. To znamená, že naměřená teplota je vyšší než nejvyšší možná naměřitelná hodnota. Více než 42,5 C při režimu BODY a více 60 C při režimu Surface. než Displej zobrazuje zprávu Lo Při použití teploměru se zpráva HI může objevit na displeji. To znamená, že naměřená teplota je nižší než nejnižší možná naměřitelná hodnota. Méně než 32 C při režimu BODY a méně 0 C při režimu Surface. než Při zobrazení zprávy HI a Lo je možná příčina v několika faktorech. Prosím podívejte se do tabulky níže pro nalezení příčiny a řešení. Důvod pro zobrazení HI nebo Lo zprávy na displeji Měření překáží vlasy, pot Měření ztíženo prouděním a změnou vzduchu Vzdálenost měření je příliš velká Kvůli vysoké/nízké teplotě v místnosti Rada Ujistěte se, že zde není žádná překážka mezi teploměrem a měřeným objektem Ujistěte se, že zde není žádné proudění vzduchu, toto může narušit infračervený systém měření Měření provádějte na vzdálenost 5 15 cm Počkejte 10 minut před použitím zařízení k měření 15
Záznamník dat: Záznamník dat nemůže přijmout data z teploměru Ujistěte se, že vzdálenost mezi záznamníkem dat a teploměrem je v přijímací vzdálenosti a že v okolí není silný elektromagnetický signál, který by mohl přenos rušit. LCD displej zobrazuje Erro Zpráva Erro znamená, že příjem dat je špatný. Může se jednat o chybné měření. Prosím zkontrolujte na teploměru, že naměřená hodnota je v pořádku. Pokud ne prosím opakujte měření. Pokud je měření v pořádku, je chyba v záznamníku dat. Prosím vyzkoušejte vyjmout baterie a vložte nové a zařízení znovu zapněte. 16
17. Software 17-1. Instalace softwaru a ovladače Vložte CD do CD mechaniky a spusťte setup.exe pro nainstalování softwaru k záznamníku dat. Po nainstalování softwaru systém automaticky nabídne instalaci ovladače: Stiskněte Install pro dokončení instalace ovladače. 17-2. Výběr módu Nejdříve připojte záznamník dat k PC. Spusťte software a vyberte pracovní mód ( working mode ): REAL TIME MODE Tento mód je používaný pro nahrávání hodnot měření teploty v reálném čase. Můžete přidat detailní informace pro každé měření jako jméno, pohlaví, věk a další poznámky. Po kliknutí na možnost REAL TIME MODE se dostanete do následující nabídky: 17
Stiskněte možnost RUN pro nahrávání dat v reálném čase. Pokud je to poprvé, co jste software spustili, potom Group No. (skupina) je 1, což znamená první skupinu dat v reálném čase. Stisknutím RUN znovu, se označení Group No. zvýší. Přijímač dat ukáže v okně: Můžete přidat detaily a potom stiskněte OK pro uložení. 18
STORE MODE Tento mód je používán pro stažení dat ze záznamníku dat. Stiskněte Download pro otevření okna stažení: Poté stiskněte DOWNLOAD pro stahování dat. 17-3. Nastavení času Stiskněte v hlavním menu pro otevření nabídky nastavení času: 19
Vložte správný čas, datum a formát data, poté klikněte na OK. 20
18. Bezpečnostní standardy Zařízení vyhovuje bezpečnostním standardům popsaným níže: EN 12470-5 a ASTM E1965-1988 (2003) EN 980: Grafické symboly pro označení lékařských zařízení EN 1041: Informace dodávané výrobcem spolu s lékařským zařízením EN 60601-1: Lékařské elektrické vybavení Část 1: Obecné požadavky na bezpečnost (IEC: 60601-1:1988) EN 60601-1-2: Lékařské elektrické vybavení Část 1-2: Obecné požadavky na bezpečnost Vedlejší standardy požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu a testy (IEC 60601-1-2:2007) EMC prohlášení Toto zařízení bylo testováno a homologováno v souladu s EN 60601-1-2:2007 pro EMC. Toto nezaručuje v žádném případě, že zařízení nebude ovlivněno elektromagnetickým rušením. Vyhněte se použití zařízení v prostředí s vysokým elektromagnetickým polem. LÉKAŘSKÉ ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ vyžaduje zvláštní zacházení dle EMC a je třeba jej nainstalovat a servisovat v souladu s PŘIBALENÝMI DOKUMENTY. 21
Výrobce si vyhrazuje právo na změnu specifikací produktu po předchozím oznámení. Výrobce si vyhrazuje právo změnit a modifikovat bez jakéhokoliv předchozího oznámení technické specifikace produktu. 22
23
24