1
ENGLISH FOR PILOTS student workbook TOTO JE POUZE UKÁZKA Originál obsahuje cvičení na 130 stranách frazeologie spojovací postupy zkratky a kódy slovíčka na přípravě textu spolupracovali Renata Kronowetterová Jan Rusek 1. vydání - AZ Teambuilding s.r.o. 2
Obsah EXERCISES CZECH - ENGLISH. 4 Spojovací postupy... 5 Frazeologie 7 Slovíčka 16 Zkratky 34 EXERCISES ENGLISH - CZECH. 45 Communication procedures 46 Phraseology... 48 Vocabulary 57 Abbreviations 75 Alphabet 86 ANSWERS... 87 3
EXERCISES CZECH - ENGLISH 4
EXERCISE 2 CZECH ENGLISH Vysílejte Zkontrolujte Znovu povoleno Zrušte Žádám Srozumitelnost vysílání 1. Nečitelné / nesrozumitelné 2. Chvílemi čitelné / chvílemi srozumitelné 3. Čitelné / srozumitelné, ale s obtížemi 4. Čitelné / srozumitelné 5. Dokonale čitelné / srozumitelné Identifikace stanovišť Oblastní středisko řízení Přibližovací stanoviště řízení Přibližovací radarové stanoviště řízení příletů Přibližovací radarové stanoviště řízení odletů Letištní řídící věž Řízení pohybu na zemi Radar (všeobecně) Přesný přibližovací radar Zaměřovací stanice (zaměřovač) Stanoviště letové informační služby (FIC) Stanoviště letištní letové informační služby (AFIS) Výdej odletových povolení Řízení na odbavovací ploše Operační kontrola provozovatele (dispečink) Letecká stanice 5
EXERCISE 3 žádám přiblížení okruhem proveďte přímé přiblížení proveďte levou předpisovou zatáčku proveďte základní zatáčku oznamte ukončení předpisové zatáčky oznamte usazení v ILS (locaizeru) vnější návěstidlo na příletu na trati konečného přiblížení přiblížení povoleno dráha (číslo) zahajte přiblížení v (čas) oznamte, až budete za viditelnosti oznamte zahájení předpisové zatáčky žádám klesání za VMC znáte postup přiblížení na...? oznamte, zda souhlasíte s vizuálním přiblížením udržujte vlastní rozestup od letadla před vámi oznamte dráhu v dohledu vyčkávejte za viditelnosti povolení k vyčkávání povoleno / pokračujte na vyčkávejte, jak je publikováno očekávejte povelení k přiblížení pokračujte na zdržení se nepředpokládá opravený předpokládaný čas přiblížení zdržení nebylo určeno platnost povolení končí v změna povolení zbývající část povolení nezměněna 6
EXERCISES 17 druhá okruhová zatáčka odpor snos sklon, sklopení, výchylka dolů, sklánět prosednutí dvojí řízení kanál, potrubí turbulentní proudění menší vír doba letu výškové kormidlo motor vysazení motoru tarokování motoru režim motoru vypnutí motoru otáčky motoru spouštění motoru zahřátí motoru mechanik vybavení, výstroj sudý zkoušející pilot cvičení vysunutý hasící přístroj zařízení prapor (u vrtule) 7
EXERCISE 33 Czech Abbreviation English Předpokládaný čas odletu Předpokládaný čas nad význačným bodem Fix konečného přiblížení Nálevkovitý oblak (tornádo) Předpověď Mlha Letová informační oblast Letová informační služba Letová hladina Od Podaný letový plán Četný, častý Stopa Kouř Namrzající mrholení Namrzající mlha Namrzající déšť Země Sestupový maják ILS Systém signalizace blízkosti země Kroupy Traťová rychlost Malé kroupy nebo námrazové krupky Oblast vysokého tlaku Světelná soustava indikace sestupové roviny pro vrtulníky Kurz Výška Od východu do západu slunce 8
EXERCISES ENGLISH CZECH 9
EXERCISE 41 ENGLISH Affirm Standby How do you read? Out Break Break, break Speak slower Monitor Disregard Negative Unable I say again Say again Say again all before / between / after Read back Correction Report If unable. and advise Acknowledge Confirm Cleared Willco Contact Over Roger Approved Correct Maintain CZECH 10
EXERCISE 48 request change to remain this frequency until further advised maintain own separation from preceding aircraft request touch and go cleared touch and go unable *to* approve due traffic make full stop cleared low approach runway no. request low pass request circling approach show landing lights acknowledge by moving ailerons acknowledge by moving rudder acknowledge by rocking wings acknowledge by flashing landing lights circle the aerodrome orbit right make another circuit caution jet blast caution slipstream when vacated contact ground take convenient right and contact ground air-taxi to helicopter stand air-taxi to helicopter parking position contingency and emergency phraseology Do you request full emergency or local stand-by? aborted take-off overshooting runway run off runway 11
EXERCISE 60 ignite in extended position in neutral position inclination indicated airspeed induced drag induced velocity initial climb inspection instructor instructor s privileges jolt knob landing landing gear landing charge / fee landing information landing instructions landing lights landing roll landing T lateral launching cable leading edge lean mixture leaning the mixture leg lever 12
ANSWERS 13
EXERCISE 1 a 41 CZECH Ano Čekejte Jak slyšíte? Konec Mezera Mezera, mezera Mluvte pomaleji Monitorujte Neberte v úvahu Negativ Nejsem schopen Opakuji Opakujte Opakujte vše před / mezi / po Opakujte zprávu Oprava Oznamte Pokud nejste schopen.. a oznamte Potvrďte Potvrďte / potvrzuji příjem Povoleno Provedu Přejděte Příjem Rozumím Schváleno Správně Udržujte ENGLISH Affirm Standby How do you read? Out Break Break, break Speak slower Monitor Disregard Negative Unable I say again Say again Say again all before / between / after Read back Correction Report If unable. and advise Acknowledge Confirm Cleared Willco Contact Over Roger Approved Correct Maintain 14
EXERCISE 2 a 42 CZECH ENGLISH Vysílejte Zkontrolujte Znovu povoleno Zrušte Žádám Go ahead Check Recleared Cancel Request Srozumitelnost vysílání Readability of transmition 1. Nečitelné / nesrozumitelné 1. Unreadable 2. Chvílemi čitelné / chvílemi srozumitelné 2. Readable now and then 3. Čitelné / srozumitelné, ale s obtížemi 3. Readable but with difficulty 4. Čitelné / srozumitelné 4. Readable 5. Dokonale čitelné / srozumitelné 5. Perfectly readable Identifikace stanovišť Oblastní středisko řízení Přibližovací stanoviště řízení Přibližovací radarové stanoviště řízení příletů Přibližovací radarové stanoviště řízení odletů Letištní řídící věž Řízení pohybu na zemi Radar (všeobecně) Přesný přibližovací radar Zaměřovací stanice (zaměřovač) Stanoviště letové informační služby (FIC) Stanoviště letištní letové informační služby (AFIS) Výdej odletových povolení Řízení na odbavovací ploše Operační kontrola provozovatele (dispečink) Letecká stanice Identification of Air Traffic Services Units Control Approach Arrival Departure Tower Ground Radar Precision Homer Information Info Delivery Apron Dispach Radio 15
EXERCISES 3 a 43 žádám přiblížení okruhem proveďte přímé přiblížení proveďte levou předpisovou zatáčku proveďte základní zatáčku oznamte ukončení předpisové zatáčky oznamte usazení v ILS (locaizeru) vnější návěstidlo na příletu na trati konečného přiblížení přiblížení povoleno dráha (číslo) zahajte přiblížení v (čas) oznamte, až budete za viditelnosti oznamte zahájení předpisové zatáčky žádám klesání za VMC znáte postup přiblížení na...? oznamte, zda souhlasíte s vizuálním přiblížením udržujte vlastní rozestup od letadla před vámi oznamte dráhu v dohledu vyčkávejte za viditelnosti povolení k vyčkávání povoleno / pokračujte na vyčkávejte, jak je publikováno očekávejte povelení k přiblížení pokračujte na zdržení se nepředpokládá opravený předpokládaný čas přiblížení zdržení nebylo určeno platnost povolení končí v změna povolení zbývající část povolení nezměněna request circling approach make straight-in approach make left procedure turn make base turn report procedure turn complete report ILS established / localizer established outer marker inbound on final approach track cleared approach runway (number) commence approach at (time) report visual report commencing procedure turn request VMC descent are you familiar with... approach procedure? advise if able to accept visual aproach maintain own separation from preceding aircraft report runway in sight hold visual holding clearances cleared / proceed to hold as published expect approach clearance proceed to no delay expected revised expected approach time delay not determined clearance expires at recleared rest of clearance unchanged 16
EXERCISES 8 a 48 žádám přeladit na zůstaňte na tomto kmitočtu až do dalšího oznámení udržujte vlastní rozestup od předcházejícího letadla žádám letmé přistání a vzlet letmé přistání a vzlet povolen nelze schválit z důvodu provozu proveďte úplné přistání nízké přiblížení povoleno dráha č. žádám nízký průlet žádám přiblížení okruhem rozsviťte přistávací světla potvrďte pohybováním křidélek potvrďte pohybováním směrového kormidla potvrďte kýváním z křídla na křídlo potvrďte blikáním přistávacích světel provádějte okruhy kolem letiště proveďte pravý kruh proveďte další okruh pozor na proudění za turbínovými motory pozor na proudění za vrtulovým letadlem po uvolnění přejděte na ground použijte vhodnou doprava a přejděte na ground pojíždějte za letu na stání pro vrtulníky pojíždějte za letu na parkovací místo pro vrtulníky frazeologie pro nenadálé a nouzové situace žádáte vyhlášení stavu plné nebo místní pohotovosti? přerušený vzlet přejetí konce dráhy vyjetí z dráhy request change to remain this frequency until further advised maintain own separation from preceding aircraft request touch and go cleared touch and go unable *to* approve due traffic make full stop cleared low approach runway no. request low pass request circling approach show landing lights acknowledge by moving ailerons acknowledge by moving rudder acknowledge by rocking wings acknowledge by flashing landing lights circle the aerodrome orbit right make another circuit caution jet blast caution slipstream when vacated contact ground take convenient right and contact ground air-taxi to helicopter stand air-taxi to helicopter parking position contingency and emergency phraseology Do you request full emergency or local stand-by? aborted take-off overshooting runway run off runway 17
EXERCISES 17 a 57 downwind turn drag drift droop drop dual control duct eddy flow eddy elapsed time elevator engine engine failure engine misfiring engine power engine shut down engine speed engine start up engine warm up engineer equipment even examiner exercise extended extinguisher facility feather druhá okruhová zatáčka odpor snos sklon, sklopení, výchylka dolů, sklánět prosednutí dvojí řízení kanál, potrubí turbulentní proudění menší vír doba letu výškové kormidlo motor vysazení motoru tarokování motoru režim motoru vypnutí motoru otáčky motoru spouštění motoru zahřátí motoru mechanik vybavení, výstroj sudý zkoušející pilot cvičení vysunutý hasící přístroj zařízení prapor (u vrtule) 18
EXERCISES 33 a 73 Abbreviation English Czech ETD Estimated time of departure Předpokládaný čas odletu ETO Estimated time over significant point Předpokládaný čas nad význačným bodem FAF Fianl approach fix Fix konečného přiblížení FC Funnel cloud (tornádo) Nálevkovitý oblak (tornádo) FCST Forecast Předpověď FG Fog Mlha FIR Flight information region Letová informační oblast FIS Flight information sevice Letová informační služba FL Flight level Letová hladina FM From Od FPL Filed flight plan Podaný letový plán FRQ Frequent Četný, častý FT Feet Stopa FU Smoke Kouř FZDZ Freezing drizzle Namrzající mrholení FZFG Freezing fog Namrzající mlha FZRA Freezing rain Namrzající déšť GND Ground Země GP Glide path Sestupový maják ILS GPWS Ground proximity warning systém Systém signalizace blízkosti země GR Hail Kroupy GS Ground speed Traťová rychlost GS Small hail or snow pallets Malé kroupy nebo námrazové krupky H High pressure area Oblast vysokého tlaku HAPI Helicopter approach path indicator Světelná soustava indikace sestupové roviny pro vrtulníky HDG Heading Kurz HGT Height Výška HJ Sunrise to sunset Od východu do západu slunceost frequentl 19