NÁVOD K OBSLUZE Verze 1.3 11/2004 Obj. č.: 12 40 43 (150K100, 150 kg) Obj. č.: 12 40 30 (60K50, 60 kg) Obj. č.: 12 40 42 (35K20, 35 kg) 1. Úvod Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup naší speciální digitální balíkové váhy. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení přístroje do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Obsah Strana 1. Úvod... 1 2. Technické údaje... 3 3. Základní informace... 3 3.1 Účel použití váhy... 3 3.2 Nedovolené používání váhy... 3 3.3 Záruka... 4 3.4 Kontrola správné funkce váhy... 4 4. Základní bezpečnostní předpisy... 4 4.1 Dodržování pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze... 4 4.2 Školení personálu... 4 5. Přeprava a skladování váhy... 4 5.1 Kontrola při převzetí (po dodání) váhy... 4 5.2 Balení (obal váhy)... 4 6. Umístění váhy a její uvedení do provozu... 5 6.1 Umístění váhy... 5 6.2 Vbalení váhy... 5 6.3 Rozsah dodávky... 6 6.4 Nástěnná montáž ovládací a zobrazovací jednotky... 6 6.5 Napájení váhy pomocí síťového napájecího zdroje... 6 6.6 Napájení váhy pomocí baterií... 6 6.7 Uvedení váhy do provozu (její první zapnutí)... 7 6.8 Kalibrace (justování) váhy... 7 Vlastní provedení kalibrace váhy:... 7 7. Obsluha váhy a provádění vážení... 7 7.1 Provádění vážení... 7 7.2 Tárování (vyvážení váhy)... 8 7.3 Vážení plus / minus... 8 7.4 Jednotky hmotnosti... 8 8. Údržba čištění váhy... 9 8.1 Čištění váhy... 9 8.2 Údržba váhy... 9 8.3 Manipulace s bateriemi... 9 8.4 Případná likvidace váhy... 9 9. Případné závady a jejich odstranění... 10 2
2. Technické údaje Model EOB 150K100 EOB 60K50 EOB 35K20 Rozlišení hmotnosti: 100 g 50 g 20 g Maximální zatížení: 150 kg 60 kg 35 kg Rozsah tárování (dovažování): 150 kg 60 kg 35 kg Justovací závaží (třída) *** 100 kg (M3) 40 kg (M3) 20 kg (M3) Doba trvání vážení: 2 až 3 sekundy Provozní teplota: + 10 C až + 30 C Relativní vlhkost vzduchu: Max. 80 % (nekondenzující) Rozměry váhy (š x h x v): 310 x 300 x 55 mm Rozměry terminálu (š x h x v): 220 x 900 x 44 mm Rozměry plochy pro vážení: 310 x 300 mm Hmotnost váhy: 4 kg *** Toto zkušební (kalibrační) závaží není součástí dodávky váhy. 3. Základní informace 3.1 Účel použití váhy Tato váha je určena k vážení balíků a zboží. Tato váha není určena k automatickému vážení, to znamená, že předměty, které je třeba zvážit, lze na tuto váhu pokládat pouze ručně, a to opatrně doprostřed vážné plochy. Po dosažení stability lze odečíst na terminálu (na ovládací a zobrazovací jednotce) hmotnost zváženého předmětu. 3.2 Nedovolené používání váhy Tuto váhu nepoužívejte pro dynamické vážení (pro vážení předmětů, které se pohybují). Budete-li přidávat na váhu malé předměty nebo budete-li je z váhy odebírat, pak může do váhy zabudovaná kompenzace stability způsobit nesprávné výsledky vážení (jejich zobrazení na displeji). Jako příklad uvádíme pomalé vytékání kapaliny z nádoby, kterou jste položili na váhu. Neprovádějte nepřetržité zatížení váhy. Toto by mohlo poškodit měřící mechanismus váhy. Zajistěte, aby nebyla váha vystavována nárazům a přetěžování nad její uvedenou maximální zatížitelnost (toto by mohlo rovněž způsobit poškození váhy). Nepoužívejte váhu nikdy v místnostech s výpary rozpouštědel a hořlavých plynů, kde hrozí nebezpečí exploze. Tato váha není vybavena proti tomuto nebezpečí žádnou ochranou. Neprovádějte žádné změny na konstrukci váhy. Toto by mohlo být příčinou nesprávných výsledků vážení, mohlo by to způsobit technické závady z hlediska bezpečnosti nebo zničení váhy a ztratili byste jakékoliv nároky vyplývající ze záruky. 3
3.3 Záruka Záruku nelze uplatnit v následujících případech: Nebudete-li dodržovat pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Použijete-li váhu k jiným účelům (nedovoleným), než které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Provedete-li změny v konstrukci váhy a otevřete-li ji. Mechanické poškození váhy a její poškození kapalinami. Přirozené opotřebí váhy. Neodborné provedení elektrické instalace. Přetížení měřícího mechanismu váhy. 3.4 Kontrola správné funkce váhy V rámci zajištění kvality musí být váha (a eventuálně i kontrolní neboli kalibrační závaží) kontrolována v pravidelných intervalech. Zodpovědný provozovatel váhy je povinen si z tohoto důvodu stanovit vhodný interval, způsob a rozsah provedení této kontroly. Tyto informace o provádění kontroly váhy a o potřebných zkušebních závažích jsou k dispozici na Homepage firmy KERN (www.kern-sohn.com). Pokud nebudete rozumět německy, spojte se prosím za tímto účelem se svým prodejcem. V akreditované laboratoři DKD (Deutscher Kalibrierdienst = německá služba pro kalibraci) firmy KERN lze provést rychle a za velmi výhodnou cenu kalibraci zkušebních závaží a váhy. 4. Základní bezpečnostní předpisy 4.1 Dodržování pokynů, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze Dříve než uvedete váhu do provozu, přečtěte si pozorně celý tento návod k obsluze. 4.2 Školení personálu Tuto váhu mohou obsluhovat pouze řádně vyškolení pracovníci. 5. Přeprava a skladování váhy 5.1 Kontrola při převzetí (po dodání) váhy Po dodání váhy zkontrolujte okamžitě po jejím vybalení, zda nedošlo k jejímu poškození. V případě nějakých závad se obraťte na svého prodejce. 5.2 Balení (obal váhy) Uschovejte si originální obal váhy pro její případné zpětné zaslání. Před zpětným zasláním váhy od ní odpojte všechny připojené kabely a uvolněné nebo pohyblivé součásti. 4
6. Umístění váhy a její uvedení do provozu 6.1 Umístění váhy Tato váha je zkonstruována takovým způsobem, že s ní docílíte v obvyklých podmínkách dobrých a spolehlivých výsledků. Zvolíte-li správné místo pro umístění váhy, budete s ní vážit přesně, snadno a rychle. Při vyhledávání místa pro umístění váhy dodržte následující: Položte váhu na stabilní, vodorovnou plochu (například na stůl). Nevystavujte váhu externím teplotám a přílišným změnám teploty (neumisťujte ji poblíž radiátorů topení a nevystavujte ji přímému slunečnímu záření). Chraňte váhu před přímým průvanem z otevřených oken a dveří. Zajistěte při provádění vážení, aby se váha neotřásala. Nevystavujte váhu delší dobu přílišné vlhkosti (vzduchu). Nezapínejte váhu nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla váhu za určitých okolností poškodit nebo zničit. Nechte váhu vypnutou tak dlouho (nepřipojujte ji k síťovému napájení), dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti), což může trvat asi 2 hodiny. Zajistěte, aby nebyla váha vystavena výbojům elektrostatické elektřiny, které mohou způsobit nádoby z umělých hmot. V blízkosti elektromagnetických polí, v prostoru s elektrostatickými výboji a při kolísajícím síťovém napětí se mohou projevit nesprávné výsledky vážení. V tomto případě změňte místo pro používání váhy. 6.2 Vbalení váhy Vyndejte váhu opatrně z obalu, odstraňte z ní plastikový obal a položte ji na vybrané místo. 5
6.3 Rozsah dodávky Váha Zobrazovací a ovládací jednotka s displejem Síťový napájecí adaptér Nástěnný držák s připevňovacími šrouby Návod k obsluze 6.4 Nástěnná montáž ovládací a zobrazovací jednotky Ovládací a zobrazovací jednotku s displejem můžete ponechat volně položenou (například na stole) nebo můžete provést její nástěnnou montáž podle následujícího vyobrazení. 6.5 Napájení váhy pomocí síťového napájecího zdroje K napájení váhy můžete použít přiložený síťový napájecí adaptér. K napájení váhy používejte pouze originální síťové napájecí zdroje firmy KERN. Použití jiných adaptérů vyžaduje souhlas firmy KERN. 6.6 Napájení váhy pomocí baterií Otevřete kryt bateriového pouzdra na spodní straně váhy. Vložte do tohoto pouzdra správnou polaritou 6 tužkových (nejlépe alkalických) baterií 1,5 velikosti AA. Poté kryt bateriového pouzdra opět uzavřete. Z důvodů šetření do váhy vložených baterií dochází k jejímu automatickému vypnutí po 3 minutách po ukončení provádění vážení. Objeví-li se na displeji ovládací jednotky zobrazení LO (= symbol vybitých baterií), stiskněte na ovládací jednotce tlačítko OFF (vypnutí váhy) a proveďte okamžitou výměnu baterií. Nebudete-li váhu delší dobu používat, vyndejte z ní baterie. Mohly by vytéci a způsobit poškození váhy. 6
6.7 Uvedení váhy do provozu (její první zapnutí) Po zapnutí váhy (po stisknutí tlačítka ON na ovládací jednotce) a po takzvané zahřívací fázi po dobu 5 minut dojde ke stabilizaci zobrazení výsledků vážení na displeji ovládací jednotky. Přesnost váhy závisí na místní hodnotě gravitačního zrychlení. Dodržte bezpodmínečně pokyny, které jsou uvedeny v následující kapitole 6.8 Kalibrace (justování) váhy. 6.8 Kalibrace (justování) váhy Protože se odlišuje hodnota gravitačního zrychlení na různých místech zeměkoule, musí být u každé váhy na místě její instalace provedena kalibrace (na základě fyzikálního principu vážení). Toto takzvané justování musí být provedeno po prvním zapnutí váhy, po každé změně umístění váhy jakož i při kolísání okolní teploty. Abyste zajistili přesné výsledky vážení, doporučujeme Vám provádět periodickou kalibraci váhy i v normálních provozních podmínkách. Kalibraci váhy (kontrolu správného vážení) můžete kdykoliv provést pomocí justovacího neboli zkušebního (kalibračního) závaží. Vlastní provedení kalibrace váhy: Při provádění této kalibrace dejte pozor na okolní podmínky. Po zapnutí váhy ji nechte asi 5 minut stabilizovat (= zahřívací fáze váhy). Stiskněte na ovládací jednotce tlačítko UNIT a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud se na displeji ovládací jednotky nezobrazí blikající přesná hodnota použitého (předepsaného) kalibračního závaží. U modelu EOB 150K100 se jedná o hmotnost závaží 100kg, u modelu EOB 60K50 o 40 kg a u modelu EOB 35K20 o 20 kg. Střídavě se ještě na displeji váhy zobrazuje symbol Load (závaží). Položte kalibrační závaží doprostřed váhy. Po určité krátké době se na displeji ovládací jednotky ustálí zobrazení hmotnosti kalibračního závaží. Tím je kalibrace váhy provedena. Kalibrační závaží uložte poblíž váhy. Pro provádění přesných vážení a pro kontrolu doporučujeme provádět kalibraci váhy každý den. 7. Obsluha váhy a provádění vážení 7.1 Provádění vážení Zapněte váhu stisknutím tlačítka ON na ovládací jednotce. Po jejím zapnutí se po dobu asi 3 sekundy zobrazí na displeji ovládací jednotky hodnota 88888 a poté dojde k vynulování této hodnoty (na displeji se zobrazí 0 ). Tím je váha připravena k provádění vážení. Důležité upozornění: Bude-li zobrazení na displeji blikat nebo nedojde-li k jeho vynulování, stiskněte tlačítko TARA viz kapitola Tárování (vyvážení váhy). Teprve nyní můžete na váhu položit předmět, který chcete zvážit. Dejte pozor na to, aby se tento předmět nedotýkal krytu váhy nebo plochy stolu. Na displeji ovládací jednotky se nyní zobrazí zjištěná hmotnost váženého předmětu. Objeví-li se na displeji ovládací jednotky zobrazení Err, došlo k přetížení váhy. 7
7.2 Tárování (vyvážení váhy) Zapněte váhu stisknutím tlačítka ON na ovládací jednotce a počkejte, dokud se na displeji ovládací jednotky nezobrazí hmotnost 0. Na váhu položte misku, nádobu k provádění vážení, atd. (tárovací závaží) a stiskněte na ovládací jednotce tlačítko TARA. Na displeji ovládací jednotky se nyní zobrazí hmotnost 0 a hmotnost tohoto tárovacího závaží se uloží do paměti váhy. Stisknete-li po ukončení vážení opět tlačítko TARA, zobrazí se opět na displeji ovládací jednotky velikost hmotnosti 0. Toto tárování můžete zopakovat tolikrát, kolikrát to bude potřeba. Například při dovažování či při přidávání různých předmětů, jejichž hmotnost potřebujete zjistit. Po odebrání misky, nádoby k provádění vážení (tárovacího závaží) z váhy se na displeji ovládací jednotky zobrazí minusová hodnota hmotnosti. 7.3 Vážení plus / minus Tuto funkci váhy můžete využít ke kontrole hmotnosti jednotlivých kusů (které by měly mít stejnou hmotnost), například při kontrole výroby. Zapněte váhu stisknutím tlačítka ON na ovládací jednotce a počkejte, dokud se na displeji ovládací jednotky nezobrazí hmotnost 0. Položte na váhu referenční vzorek (kus s předepsanou hmotností) a stiskněte na ovládací jednotce tlačítko TARA. Na displeji ovládací jednotky zobrazí hmotnost 0 a hmotnost tohoto referenčního vzorku se uloží do paměti váhy. Poté sundejte referenční vzorek z váhy. Vorky (kontrolované kusy), které nyní položíte postupně na váhu, budou vykazovat odchylky hmotnosti + nebo - od předepsané hmotnosti referenčního vzorku. Stejným způsobem můžete provést i kontrolu balíků, které by měly mít stejnou hmotnost. Po provedení těchto kontrol stiskněte opět tlačítko TARA (= přepnutí váhy do režimu normálního vážení). 7.4 Jednotky hmotnosti Pomocí této váhy můžete provádět vážení v kilogramech (kg) nebo v librách (lb). Volbu jednotky hmotnosti provedete stisknutím tlačítka UNIT na ovládací jednotce. Zvolení příslušné jednotky je signalizováno kontrolkou, která se nachází na pravé straně od displeje na ovládací jednotce. Přepočet jednotek: 1 kg = 2,20462 lb 8
8. Údržba čištění váhy 8.1 Čištění váhy Vypněte váhu a odpojte ji od síťového napájení. K čištění váhy nepoužívejte v žádném případě agresivní čistící prostředky (chemická rozpouštědla atd.). Váhu čistěte pouze hadříkem, který navlhčíte ve slabém mýdlovém roztoku (nebo v saponátu). Poté váhu osušte suchou a měkkou utěrkou. Dejte pozor na to, aby se do vnitřku váhy nebo do ovládací jednotky nedostala voda nebo jiná kapalina. Uvolněné zbytky vzorků (rozsypaný prášek) odstraňte pomocí štětečku nebo vysavačem prachu. Odstraňte okamžitě z váhy rozsypané zboží. 8.2 Údržba váhy Tato váha kromě občasné výměny baterií a kalibrace nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Otvírat a opravovat váhu může pouze školený personál v autorizovaných servisech firmy KERM. V případě potřeby opravy váhy se spojte se svým prodejcem. 8.3 Manipulace s bateriemi Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie nepatří do dětských rukou! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí a přispějte k jeho ochraně! 8.4 Případná likvidace váhy Nebude-li váha fungovat a neexistuje-li již žádná možnost její opravy, zlikvidujte váhu podle zákonných předpisů. 9
9. Případné závady a jejich odstranění Zjistíte-li nějakou závadu váhy, krátce ji vypněte (odpojte od síťového napájení) a opět ji zapněte. Na displeji ovládací jednotky se neobjeví žádné zobrazení: Váha není zapnutá. Přerušené napájení váhy ze síťového adaptéru (poškozený propojovací kabel, nesprávně zapojený kabel, výpadek síťového napětí). Měnící se zobrazení displeji ovládací jednotky: Průvan, silné proudění vzduchu. Otřesy stolu, podlahy. Váhy se dotýkají cizí předměty. Elektromagnetická pole, elektrostatické výboje (zvolte jiné místo pro instalaci váhy; vypněte přístroje, které způsobují rušení). Očividně nesprávný výsledek vážení: Zobrazení hmotnosti na displeji nebylo vynulováno. Nesouhlasí již kalibrace váhy. Přílišné výkyvy okolní teploty. Elektromagnetická pole, elektrostatické výboje (zvolte jiné místo pro instalaci váhy; vypněte přístroje, které způsobují rušení). Odstranění jiných závad, než výše uvedených, může provádět pouze školený personál v autorizovaných servisech firmy KERM. V případě potřeby opravy váhy se spojte se svým prodejcem. 10