Tažné 2017.V1 CZ nástroje CERATIZIT ist eine Hightech-Engineering-Gruppe, spezialisiert auf Werkzeug- und Hartstofftechnologien. Tooling the Future www.ceratizit.com
2 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Sarah-Jane Breitenreiter, oddělení služeb zákazníkům DOSÁHNĚTE S NÁMI ZISKOVÉHO RŮSTU A ZÍSKEJTE ROZHODUJÍCÍ KONKURENČNÍ VÝHODU
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 3 Standardní tvrdokovové nástroje a nástroje na míru Výrobu trubek, tyčí a drátů spojuje jedna zásada: tvrdokovová sorta tažného nástroje musí mít optimální poměr mezi tvrdostí a lomovou houževnatostí. Materiálové řešení tažných nástrojů od CERATIZIT Itálie je zárukou vysoké kvality povrchů a přesné tolerance. Naši zákazníci u nás mají podporu v celém procesu od konstrukce až po výrobu nástrojů a vždy jsou dodrženy ty nejvyšší standardy kvality. CERATIZIT dodává nástroje a tažné matrice pro všechny procesy. tažné jádra ve formě polotovarů, zatímco pro tažení tyčí a trubek můžeme dodat nástroje takzvaně na klíč. Naše technické oddělení CERATIZIT se těší na vaše poptávky a požadavky, které můžete zasílat mailem (Engineering.alserio@ceratizit.com). Rádi vám vypracujeme studii proveditelnosti nebo zašleme doporučení pro vaši výrobu. Nástroje jsou vyrobené podle výkresů zákazníků či dle konstrukce CERATIZIT. Nicméně, existují rozdíly mezi jednotlivými oblastmi použití. V oblasti tažení drátu nabízí CERATIZIT výhradně
4 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Výhody a užitek Výhody Užitek Tvrdokovové sorty s optimálním poměrem mezitvrdostí a lomovou houževnatostí Vyšší kvalita povrchu díky moderní technologii broušení Úzká tolerance slinutých polotovarů Od polotovaru až po hotový nástroj vše z jedné ruky Minimální opotřebení a dlouhá životnost méně častá výměna nástrojů a nižší výrobní náklady vyšší produktivita Dráty, trubky a tyče mohou být taženy vyšší rychlostí, kratší výrobní čas a vyšší výrobní kapacita Kratší výrobní čas nástroje Vysoká a stálá kvalita nástrojů
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 5 Přehled portfólia výrobků Polotovary tažných jader pro průměry drátu od 0,10 mm do 10,00 mm 06-07 Standardní tažné matrice: kruhové a profilové 08-09 Stavitelné nástroje pro ploché profily: všestranně stavitelné kameny jednostranně stavitelné kameny Stavitelné kameny jsou dostupné jako náhradní díly a lze objednat celotrvrdokovové nebo pájené provedení 10-11 Tažné trny pro výrobu trubek, šroubované, pájené a letmé trny 12-13 Serie Oro, přelisovatelné (italský patent) 14-16 MasterDie, vyměnitelné jádro (evropský patent) 17-19
6 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Tažné jádra CERATIZIT vyrábí polotovary pro tažení drátů ve velkém objemu a konstantní vysokou kvalitou. Jádra dle požadavku zákazníka lze vyrobit na základě poptávky. Tažné jádra Výhody Užitek Kvalitativně vysoce hodnotný tvrdokov Polotovary tažných jader s mimořádně přesnou goemetrií Tažný kužel a výstupní kónus je soustředný Dlouhá životnost s konstantním výkonem Rychlá výroba a vysoká výkonnost tažného jádra Zejména u menších průměrů výhody z hlediska dodržení přesnosti rozměru Objednací název pro tažné jádra ISO - 20 x 17 / 4,00 ISO jádro Ø D 2 průměr jádra H 2 výška jádra Ø D 01 neopracovaný otvor, od 0,1 do 20,5 mm (odpovídá jmenovitému rozměru se zápornou tolerancí)
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 7 Kótování ISO polotovarů tažných jader Výroba našich jader pro tažení drátů se opírá oplatnou ISO-normu. Tato jádra dodáváme s několika vhodně odstupňovanými průměry v provedení s nejčastěji používanými tažnými kuželovými úhly (2 α). Kótování ISO jádro 2 α 2 β 2 µ R R A KON F úhel tažného kužele náběhový úhel výběhový úhel vstupní rádius vnější zaoblení hran úhel kónusu / 2 délka válcového tělesa Program ISO polotovarů tažných jader Skladová dostupnost od průměru otvorů Ø 0,3-6,0 mm ISO 10 x 8 ISO 16 x 13 ISO 20 x 17 Výroba na základě objednávky zákazníka ISO 25 x 20 ISO 30 x 24
8 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Standardní tažné matrice: kruhové a profilové CERATIZIT je schopen v relativně krátké dodací době vyrobit nástroje dle výkresů a specifikace zákazníka.v případě, že na výkresech nejsou k dispozici potřebné údaje, může CERATIZIT na bázi několika zásadně důležitých informací od zákazníka zkonstruovat a vyrobit požadovaný nástroj. Nástroje na tažení komplikovanějších kovových profilů jsou silnou stránkou našeho výrobního závodu v Itálii. vlastní výroba a předformování jádry ze slinutého karbidu velmi důležitou roli. Tak jak před několika lety musely být nástroje segmentovány, lze je dnes snadno vyrobit ze slinutého karbidu v monolitním provedení. Přestože má Ceratizit nejmodernější technologie a velké zkušenosti s elektroerozí, výroba komplexních sofistikovaných nástrojů se neobejde bez ručního leštění finálního profilu. Mezi kovy, které lze přetvářet tažením, lze zahrnout oceli, mědi pro speciální kabely, mosaz pro průmyslové a dekorační použití i drahé kovy. Ačkoli elektroeroze přispěla ve výrobě profilových tažných nástrojů k výraznému technologickému zlepšení, hraje
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 9 jednoduché komplexní Příklady různých již vyrobených profilů. Profily jsou uvedeny s rostoucí obtížností zleva doprava. Konstrukce nástrojů CERATIZIT SPE profil vhodný pro tažení tyčí s velkou redukcí průměru:profil SPE je určen pro tažení různých materiálů (ocel, nerezová ocel, slitiny mědi, atd.) Matrice pro výrobu trubek: CERATIZIT vyrábínástroje v závislosti na rozměrech vstupního materiálua požadovaného rozměru finálního produktu. ABU profil: Tento upravený profil SPE je vhodný pro tažení houževnatých neželezných kovů a také pro středně a vysoce uhlíkaté oceli.
10 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Stavitelné nástroje pro ploché profily kameny (všestranně stavitelné) S těmito tažnými matricemi (všestranně stavitelné) lze vyrobit všechny rozměry od minimální po maximální (L B) Nástroje jsou stavitelné pomocí klínů a šroubů. Výhody Užitek Pomocí nastavení kamenů (sada 2+2) lze vyrábět od minimálního po maximální rozměr profilu V případě prasknutí nástroje není nutné měnit celou sadu tvrdokovových kamenů ale jen jeden poškozený segment CERATIZIT nejenže vyrábí nové náhradní sady tažných kamenů ale provádí i servis přebroušení Vysoká flexibilita a úspora nákladů Úspora nákladů Úspora nákladů Rozměry Rozměr profilu Rozměr rámu nástroje l max b max l min b min L B H 20 20 2 2 220 220 100 40 40 10 10 270 270 110 60 60 20 20 320 320 120 80 80 40 40 370 370 138 40 20 10 2 270 250 100 60 40 20 10 300 280 110 80 40 40 10 340 310 120 100 50 50 15 380 340 138
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 11 Stavitelné tažné kameny Verze s nastavitelnými tažnými kameny umožňuje snadné použití, nicméně je třeba mít pro každou šířku rozměru odpovídající pár tažných kamenů. Přesnost a nastavení nástroje se provádí pomocí klínů a šroubů. Nástroj je speciálně navržen pro tažení čtvercových a obdélníkových profilů vhodných pro tažné stolice s narážecím zařízením.rozměr L lze v nástroji nastavovat i v případě, že je upnutý v tažné stolici. Náhradní sady tažných kamenů (i pájené provedení) lze na přání zákazníka dodat s PVD i CVD povlakem. Výhody Užitek S jedním nástrojem lze táhnout různé rozměry profilu V případě prasknutí nástroje není nutné měnit celou sadu tvrdokovových kamenů ale jen jeden poškozený segment V případě prasknutí nástroje není nutné měnit celou sadu tvrdokovových kamenů ale jen jeden poškozený segment Vyšší flexibilita a úspora nákladů Úspora nákladů Úspora nákladů Pro každou taženou šířku profilu musí být použit odpovídající pár tažných kamenů šířky b Rozměry Rozměr profilu Rozměr rámu nástroje l max b max l min b min L B H 20 10 2 1 220 180 90 40 15 10 2 260 240 120 60 20 20 3 280 270 120 80 25 30 4 300 290 138 100 30 40 5 320 320 138 120 35 50 6 420 360 150 160 40 60 8 470 440 180 200 60 80 10 570 520 200 250 80 100 10 700 600 220 300 60 120 10 750 650 220
12 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Tažné trny pájené, válcové Tento trn je vyroben s pájeným tvrdokovovým segmentem na ocelové tyči a je vhodný pro tažení malých průměrů trubek. K dispozici je ve válcovém nebo polo-letmém provedení.
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 13 Trny válcové, šroubované Tento trn je vyroben z tvrdokovové objímky za tepla zalisované na ocelovém nosiči. Nejmenší průměr tohoto trnu je 16 mm. K dispozici je ve válcovém nebo polo-letmém provedení. Celotvrdokovové tažné trny, letmé Tento trn je celotvrdokovový a v průběhu tažného procesu se sám centruje díky speciální geometrii na vnějším průměru. ( nekonečná trubka ) Vhodný pro kontinuální tažení trubek.
14 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Inovativní tažné nástroje CERATIZIT je schopen vyrobit jakýkoli nástroj k tažení trubek a tyčí. Kromě standardních nástrojů pro tažení vyvinul CERATIZIT několik velmi inovativních nástrojů (MasterDie a Serie Oro), které jsou již nyní na trhu k dispozici. Tyto nástroje jsou určeny pro efektivní výrobu velkého objemu plných profilů, především pro tyče běžných geometrických tvarů (kulaté, čtvercové a šestihranné tyče). Výroba jiných speciálních profilů je samozřejmě také možná ale použitelnost těchto nástrojů se musí v jednotlivých případech předem projednat. Společným rysem nástrojů MasterDie a Serie Oro je speciální CVD povlak, které ve srovnání s jinými standardními nástroji dosahují vynikajících životností. CVD povlak Výhody Užitek Zlepšené tribologické vlastnosti snižším koeficientem tření mezinástrojem a obráběným materiálem Výrazně je snížena tendence nalepování materiálu nanástroj, přičemž náklady na údržbu nástroje se také snižují. Standardní postup údržby, při kterém se z profilu nástroje odstraňuje nalepení, následné čištění a leštění pro zlepšení kvality povrchu, je u nástroje s povlakem zapotřebí jen zřídka. Tažení obtížně tvářených materiálů nebo těch, které nejsou tradičními nástroji tvářitelné je tímto povlakem realizovatelné.trny s CVD povlakem jsou vhodné na tažení velmi tvrdých ocelí (např. nerez-duplex-oceli) Ve srovnání s tradičními nepovlakovanými nástroji je životnost výrazně delší. Může být dosaženo vyšších tažných rychlostí Méně prostojů stroje a zvýšená produktivita Zvýšená produktivita
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 15 Porovnání Serie Oro: Může být přepracována Robustnější konstrukce v důsledku většího ocelového pouzdra, které vyvíjí tlakové předpětí na jádro ze slinutého karbidu MasterDie: Nemůže být přepracována Kompaktnější a hospodárnější nástroj Preferován pro kritické aplikace (např. tažení velkých profilů, vysoké povrchové redukce, nebo tvrdých a obtížněji tvářených materiálů) CVD-povlak (Chemical Vapour Deposition) Vysoká hospodárnost při tažení velkých objemů se stejným profilem Velmi úspěšný při výrobě šestihranných tyčí z nerezu nebo automatové oceli CVD-povlak (Chemical Vapour Deposition)
16 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Serie Oro Serie Oro je tažní nástroj s CVD povlakovaným jádrem ze slinutého karbidu, které lze vyjmout, přebrousit a přepovlakovat. Vnější povrch je kónicky zúžený a sbíhá se spolu s vnitřním povrchem ocelového pouzdra dohromady, má stejný úhel sklonu. Jádro lze snadno přelisovat a vyjmout k přebroušení. Při procesu přelisování je jádro vyčištěno, vyleštěno a znovu povlakováno. Vzhledem k tomu, že ocelové pouzdro je schopné kompenzovat jenom určitý maximální rozdíl velikostí, je proto možný pouze omezený počet přebroušení. Obecně platí, že ocelový plášť pro větší profily je schopen kompenzovat redukci až o 0,1 mm. Samozřejmě platí, že přebrušovat je možné pouze jádra bez vážného poškození mechanickými vlivy, jako jsou trhliny nebo vylomení. Tažný nástroj Serie Oro Serie Oro Výhody Užitek Jádro může být zalisováno do objímky pomocí hydraulického lisu Jednoduché přebroušení jádra slinutého karbidu podle nastavení rozměrů vnitřního profilu na původní rozměry Jemné doladění rozměrů profilu s úzkými tolerancemi (pouze 0,01 mm pro většinu profilů, 0,02 mm pro větší profily), tím je zaručena vysoká kvalita a opakovatelnost Hospodárná výroba: úspora času a nákladů při přebroušení i vysoká kvalita pracovního procesu
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 17 MasterDie Tažní nástroj Master Die je vyroben z jádra se slinutého karbidu s CVD povlakem, zapouzdřeným do velmi pevné ocelové objímky. Tento otěruvzdorný díl je namontován v ocelové objímce a zafixován kroužkem se závitovým spojem. Vnější objímka nemá vliv na namáhání tvrdokovu, ale ještě poskytuje jádru dodatečné mechanické zpevnění. Tlakové předpětí je vyvolané jenom vysoce pevnou ocelovou objímkou. Master Die dosahuje nejvyšší hospodárnosti, v nasazení při tažení velkého objemu stejného profilu a je velmi úspěšný při výrobě šestihranných tyčí z nerezy a automatových ocelí. Tažný nástroj Master Die MasterDie Výhody Užitek Vysoce kvalitní povrch Objímka Standardizované rozměry 6 forem s menším jádrem ze slinutého karbidu jako u tradičních nástrojů Vysoká tažná rychlost, hospodárný proces Dodatečné mechanické vyztužení jádra Možné i upravené verze dle přání zákazníka Nízkonákladové a efektivní skladování
18 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Tolerance nástrojů MasterDie pro kruhové, šestihranné a čtvercové profily Kruhové [mm] Min. tolerance [mm] Šestihran [mm] Min. tolerance [mm] Čtyřhran [mm] Min. tolerance [mm] 8,01-18,00 0,01 8,00-8,00 0,015 8,00-18,00 0,015 18,01-30,00 0,015 18,01-18,01 0,02 18,01-30,00 0,02 30,01-50,00 0,02 30,01-30,01 0,03 30,01-50,00 0,03 50,01-72,00 0,03 50,01-62,00 0,04 Další geometrie, které mohou být vyrobeny s MasterDie Zašlete nám prosím svůj dotaz na CERATIZIT Engineering, rádi Vám zašleme studii proveditelnosti. Zákazník musí brát ohled na dodržení povinných minimálních rozměrů pro Master Die (viz obrázek) a ocelovou objímku (viz tabulka) Tvar Kruh Ø [mm] Šestihran SW [mm] Čtyřhran SW [mm] Nezbytné minimální rozměry Ø M (mm) MasterDie-2 8,01 13 8,01 12 6,01 10 72 45 MasterDie-3 13,01 19 12,01 17 10,01 14 87 50 MasterDie-4 19,01 25 17,01 23 14,01 18 103 55 MasterDie-5 25,01 32 23,01 29 18,01 23 118 60 MasterDie-6 32,01 40 29,01 35 23,01 29 133 65 MasterDie-7 40,01 48 35,01 41 29,01 35 150 65 H (mm)
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 19 Vícekrát použitelný kroužek se závitem (= MasterDie kroužek se závitem) Opotřebitelý díl (= MasterDie nástroj) MasterDie CVD povlakované karbidové jádro s ocelovým pouzdrem s vysokou pevností Ocelová objímka pro vícenásobné použití (= MasterDie ocelová objímka) Zvyšte efektivitu svého výrobního procesu Master Die tažný nástroj Každý Master Die nástroj stejného tvaru můžebýt vložený do rozměrově stejného ocelového pláště MasterDie
20 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Oblasti použití Výroba drátů Standardní dráty ISO-program Kordové a řezné dráty Obzvlášť vhodné pro tyto materiály: Ocel Nezerová ocel Slitiny mědi Slitiny hliníku Stříbro a zlato Naše tažné nástroje v různých oblastech výroby Automobilový průmysl Stavební a kovozpracující průmysl Elektrotechnický průmysl Hodinářský a šperkařský průmysl Výroba nástrojů
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 21 Naše tvrdokovové sorty Sorty - kódy ISO kódy Oblast použití Pojivo (v %) HV10 Tvrdost HV30 HRA Pevnost v ohybu MPa P.S.I. Lomová houževnatost MPa*m 1/2 Ultrajemné sorty CTS10 4,8 1980 1940 93,7 3400 493.000 7,4 CTS12 K05-K10 6,0 1820 1790 93,0 3500 508.000 8,2 CTS20 K20-40 10,0 1610 1590 91,9 3700 537.000 10,1 CTS24 K40 12,0 1480 1460 91,0 3900 566.000 9,9 CTS30 >K40 15,0 1330 1320 89,7 3800 552.000 11,9 Velmi jemné sorty CTF12 K20 G10 6,0 1640 1640 92,1 2200 319.000 9,9 CTF18 K30 10,0 1490 1470 91,0 2500 363.000 11,2 CTF24 K40 12,0 1330 1320 89,7 3000 435.000 12,0 CTF30 >K40 G30 15,0 1250 1240 88,8 3100 450.000 13,1 CTF40 G40 20,0 1070 1060 86,8 3400 493.000 18,0 CTF54 >G50 27,0 920 910 84,8 3200 464.000 22,0 CTM12 6,0 1520 1500 91,2 2600 377.000 10,4 CTM30 15,0 1130 1120 87,6 3000 435.000 13,3 CTM40 20,0 950 940 85,3 3100 450.000 18,6 Jemné-/střednězrnné sorty CTC50 25,0 770 760 82,4 2800 406.000 23,5 CTE40 20,0 850 840 84,2 2900 421.000 24,0
22 TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT Hard Material Solutions by CERATIZIT. Ochrana proti opotřebení pro všechny aplikace a průmyslová odvětví Individuální řešení tvrdých materiálů pro Vaše aplikace Nástroje pro tváření Vysocevýkonné komponenty pro výrobce nástrojů Naše produktové portfolio Specialist for customised blanks and semifinished products 2016.V1 EN Solutions for the tool and die industry 2016.V1 EN Water-jet cutting Carbide focusing tubes 2016.V1 EN CERATIZIT is a high-tech engineering group in tooling and hard materials technology. CERATIZIT is a high-tech engineering group in tooling and hard materials technology. CERATIZIT is a high-tech engineering group in tooling and hard materials technology. Tooling the Future. Tooling the Future. Tooling the Future. www.ceratizit.com www.ceratizit.com www.ceratizit.com
HARD MATERIAL SOLUTIONS BY CERATIZIT TAŽNÉ NÁSTROJE 2017 23 Skupina CERATIZIT CERATIZIT je více než 90 let průkopníkem v oblasti vývoje tvrdých materiálů pro obráběcí nástroje a rychle opotřebitelné díly. Soukromě vlastněná společnost se sídlem v Mameru, v Lucembursku, vyvíjí a vyrábí vysoce specializovanéřezné nástroje, břitové destičky a tyče z tvrdých materiálů. V různých oblastech průmyslových aplikací pro zvýšení životnosti rychle opotřebitelných dílů je skupina CERATIZIT světový lídr na trhu a úspěšně vyvíjí nové slinuté karbidy, cermety a keramiku pro průmyslové zpracování dřeva a kamene. Čísla & fakta 1 hlavní sídlo Mamer / Luxemburg 27 výrobních závodů 50 obchodních zastoupení 6.000 zaměstnanců > 90.000 různých produktů > 600 patentů a užitných vzorů > 100 zaměstnanců ve výzkumu a vývoji > 10 ocenění za inovace 30 % nových produktů v posledních 5 letech
Headquarters CERATIZIT S.A. LU-8232 Mamer T. +352 31 20 85-1 E. info@ceratizit.com www.ceratizit.com Sales Austria CERATIZIT Austria GmbH AT-6600 Reutte T. +43 5672 200-0 E. info.austria@ceratizit.com Brazil CERATIZIT América Latina Ltda. BR-06453-002 Barueri, São Paulo T. +55 11 4133 2300 E. info.americalatina@ceratizit.com Bulgaria CERATIZIT Bulgaria AG BG-5301 Gabrovo T. +359 66 812 206 E. info.bulgaria@ceratizit.com China CB-CERATIZIT Tianjin CN-300384 Tianjin T. +86 22 5810 7000 Czech Republic /Slovak Republic CERATIZIT Office Czech Republic CZ-594 01 Velké Meziříčí T. +420 566 520 341 E. info.czechrepublic@ceratizit.com France/Luxembourg/Belgium CERATIZIT Luxembourg S.à r.l. LU-8232 Mamer T. +352 31 20 85-1 E. info@ceratizit.com Germany CERATIZIT Deutschland GmbH DE-72186 Empfingen T. +49 7485 99802 0 E. info.deutschland@ceratizit.com CERATIZIT Hitzacker GmbH DE-29456 Hitzacker T. +49 5862 969 100 E. info.hitzacker@ceratizit.com Great Britain CERATIZIT Office UK UK-Sheffield S9 1XU Toll Free 0800 048 4877 / 4878 T. +44 1925 261 161 E. info.uk@ceratizit.com Hungary CERATIZIT Office Hungary HU-1138 Budapest T. +36 1 437 0930 E. info.hungary@ceratizit.com India CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Bengaluru 560099 T. +91 80 4043 1262 E. ctindia.south@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Chennai 600037 T. +91 44 4269 4350 E. ctindia.south@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Coimbatore 641009 T. +91 4224 273 373 E. ctindia.south@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Gurgaon 122002 T. +91 124 4018 481 E. ctindia.north@ceratizit.com CERATIZIT India Pvt. Ltd. IN-Pune 411018 T. +91 20 6529 0628 E. ctindia.west@ceratizit.com Indonesia CB-CERATIZIT Indonesia ID-17530 Bekasi T. +62-21-2961-2351 Italy CERATIZIT Italia S.p.A. IT-22040 Alserio (CO) T. +39 031 6349 211 E. info.italia@ceratizit.com Mexico CERATIZIT México, S.A. de C.V. MX-76040 Querétaro, QRO T. +52 442 225 9173 E. info.mexico@ceratizit.com Netherlands CERATIZIT Nederland B.V. NL-4707 AT Roosendaal T. +31 165 55 08 00 E. info.nederland@ceratizit.com Poland CERATIZIT Office Poland PL-30-443 Kraków T. +48 12 252 8591 E. info.polska@ceratizit.com Spain / Portugal CERATIZIT Ibérica S.L. ES-28031 Madrid T. +34 91 351 0609 E. info.iberica@ceratizit.com Switzerland CERATIZIT Schweiz AG CH-Orpund 2552 T. +41 32 344 93 93 Taiwan CB-CERATIZIT Tamsui TW-25152-Tamsui T. +886 2 2622 1668 USA / Canada CERATIZIT USA, Inc. US-Warren, MI 48089-1833 Toll free +1-800-783-2280 T. +1-586-759-2280 E. info.usa@ceratizit.com 7003097 MA-PRO-0691-CS-03/17