Vares Mnichovice, a.s. Ondřejovská 699 251 64 Mnichovice Tel.: 323 640 613, (413), Fax: 323 640 466 e-mail: info@vares.cz, web: www.vares.cz Návod k používání Drtičů zahradního odpadu DZO 11 (SHARK 1,1), DZO 15 (SHARK 1,5), DZO 16 (SHARK 1,6), DZO 18 (SHARK1,8), DZO 20 (SHARK 2,0), DZO 22 (SHARK 2,2), DZO 23 (SHARK 2,3), DZO 25 (SHARK 2,5), DZO 26 (SHARK 2,6) Původní návod k používání - čtvrté vydání - Březen 2011
Obsah Strana 1 Úvod 3 1.1 Znaení použité v tomto návodu k používání a na stroji 4 1.1.1 Bezpenostní znaení v návodu k používání 4 1.1.2 Bezpenostní znaení použité na stroji 4 1.1.3 Ostatní znaení použité na stroji 5 1.1.4 Provedení výrobního štítku stroje 5 1.1.5 Umístní znaek na stroji 5 2 Urení výrobku 6 3 Technické údaje 7 3.1 Základní technické údaje 7 3.2 Další technické údaje 7 4 Bezpenostní pokyny 8 4.1 Bezpenost práce 8 4.2 Požární ochrana 9 4.3 Elektrické zaízení 9 4.4 Pehled možných ohrožení pi práci se strojem 10 4.4.1 Mechanické ohrožení: 10 4.4.2 Elektrické ohrožení: 10 4.4.3 Hygienická ohrožení: 10 5 Popis stroje 11 5.1 Pracovní místa 11 5.2 Mechanické ásti stroje 11 5.2.1 Vrchní díl 11 5.2.2 Spodní díl 11 5.2.3 Pracovní ústrojí a pohon 12 5.3 Elektrické zaízení 12 5.3.1 Bezpenostní zaízení 13 6 Instalace stroje 13 6.1 Pipojení stroje k elektrické síti 13 7 Uvedení do provozu 14 7.1 Zpracování vtví 15 7.2 Zpracování mkkého materiálu 15 7.3 Zpracování papíru 15 8 Odstavení z provozu 15 9 Údržba a ištní 16 9.1 Bžná údržba a ištní 16 9.2 Demontáž stroje 16 9.3 Výmna a broušení ezacího nože 17 9.4 Nastavení vle mezi oprkou a nožem 17 10 Poruchy a jejich odstranní 19 11 Náhradní díly 19 12 Balení, doprava, manipulace a skladování 20 12.1 Balení 20 12.2 Manipulace a doprava 20 12.3 Skladování 20 13 Likvidace stroje 20 14 Objednávání, servis a prodejní sí náhradních díl 21 15 Záruka a záruní podmínky 21 2
Pílohy strana 1. ES prohlášení o shod 24 2. Záruní list 25 3. Rozložená sestava stroje 26 4. ásti stroje - seznam 27 3
1 Úvod Tento návod k používání je uren pro uživatele drti zahradního odpadu typ DZO 11, DZO - 15, DZO - 16, DZO 18, DZO - 20, DZO 22, DZO - 23, DZO 25, DZO - 26 vyrobených firmou VARES Mnichovice a. s. Tento návod k používání je nedílnou souástí technické dokumentace, kterou výrobce a dodavatel drti zahradního odpadu poskytuje uživateli. Návod obsahuje všechny potebné informace pro celkové seznámení s vlastnostmi a funkcemi jednotlivých ástí drti zahradního odpadu a rovnž obsahuje pokyny vyplývající z požadavk pedpis, které se na daný výrobek vztahují, pro zajištní správných a bezpených postup pi: - instalaci - uvádní do chodu - obsluze - ištní a údržb - opravách - odstraování poruch - manipulaci a doprav - konené demontáži stroje, po uplynutí doby jeho životnosti a jeho následné likvidaci. Drtie zahradního odpadu, vyrobené firmou VARES Mnichovice a. s., patí mezi stroje konstruované a vyrábné s respektováním požadavk na bezpenost pi jejich provozování. Pesto však mohou být pi jejich nesprávném používání a neodborné obsluze zdrojem nebezpeí. Návod musí být uložen u uživatele tak, aby byl k dispozici osobám ureným pro obsluhu a údržbu stroje. Ped zahájením jakékoliv innosti s drtiem zahradního odpadu je povinností obsluhy seznámit se podrobn s pokyny a informacemi obsaženými v tomto návodu k používání a pochopit jejich význam, což je podmínkou pro správné a bezpené používání stroje. Drti zahradního odpadu je výrobek, který svými vlastnostmi odpovídá požadavkm technických pedpis, které se na nj vztahují, zejména NV. 17/2003 Sb., smrnice 2006/95/EC, NV. 616/2006 Sb., smrnice 2004/108/EC, NV. 176/2008 Sb., smrnice 2006/42/EC a NV. 9/2002 Sb., smrnice 2000/14/EC. Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shod ve smyslu 13, zákona. 22/1997 Sb. ve znní pozdjších pedpis a mže být voln uvádn na trh v zemích EU a dalších zemích EHP (Evropský hospodáský prostor). Tyto skutenosti jsou deklarovány oznaením výrobku znakou. Poznámka: V následujících ástech tohoto návodu k používání, v textech, u kterých nevznikne možnost zámny nebo chybného výkladu, bude místo názvu výrobku drti zahradního odpadu používán zjednodušený název drti, pípadn stroj. Upozornní: Výrobce drtie zahradního odpadu - firma VARES Mnichovice a. s. si vyhrazuje právo provádt technické zmny na svých výrobcích a zmny v návodu k používání bez pedchozích upozornní. 4
1.1 Znaení použité v tomto návodu k používání a na stroji 1.1.1 Bezpenostní znaení v návodu k používání Znaka Symbol Význam A B C Text Text Text Nebezpeí pro obsluhu: Nedodržení tohoto požadavku nebo pokynu mže ohrozit bezpenost osob! Nebezpeí pro obsluhu: Nedodržení tohoto požadavku nebo pokynu mže zpsobit úraz elektrickým proudem! Nebezpeí pro stroj: Nedodržení tohoto požadavku nebo pokynu mže ohrozit bezpenost stroje! 1.1.2 Bezpenostní znaení použité na stroji Znaka. Symbol Význam 1 POZOR! Kryty, oznaené touto bezpenostní znakou, (barevné provedení: erný trojúhelník s erným bleskem na žlutém pozadí), zakrývají prostory s elektrickým zaízením, ped sejmutím takto oznaených kryt, musí být elektrické zaízení stroje odpojeno od sít a zajištn vypnutý stav! (znaka je doplnna textem s bezpenostním sdlením) 3 4 5 6 POZOR! Prostory, oznaené touto bezpenostní znakou, (barevné provedení: erný trojúhelník s erným vykiníkem na žlutém pozadí), obsahují pohybující se mechanické ásti, od kterých hrozí nebezpeí úrazu, ped sejmutím kryt takto oznaených prostor, musí být elektrický pohon stroje vypnut a zajištn vypnutý stav! Znaka je doplnna texty s bezpenostním sdlením: OBSLUZE SE PÍSN ZAKAZUJE VKLÁDAT RUCE POD PRYŽOVOU CLONU VKLÁDACÍHO OTVORU A DO OTVORU VÝPADU ROZDRCENÉHO MATERIÁLU POZOR! Tato znaka pikazuje obsluze stroje používat pi práci se strojem ochranné brýle nebo ochranný obliejový štít, jako ochranu oí ped drobnými pedmty vymrštnými z pracovního ústrojí drtie. (barevné provedení: modrý kruh s bílou siluetou lidské hlavy s brýlemi) POZOR! Tato znaka pikazuje obsluze stroje používat pi práci se strojem chránie sluchu, jako ochranu sluchových orgán proti hluku zpsobovanému provozem drtie. (barevné provedení: modrý kruh s bílou siluetou lidské hlavy s chránii sluchu) POZOR! Tato znaka pikazuje obsluze stroje používat pi práci se strojem ochranné rukavice, jako ochranu rukou ped úrazem pedmty vymrštnými z pracovního ústrojí drtie. (barevné provedení: modrý kruh s bílými rukavicemi) 5
1.1.3 Ostatní znaení použité na stroji Znaka. Symbol Význam 7 8 9 10 Výrobní štítek stroje Výrobní štítek elektromotoru Znaka s údajem garantované hladiny akustického výkonu podle požadavk NV. 9/2002 Sb. (smrnice 2000/14/EC) Štítek se základními technickými údaji umožující identifikaci a provoz stroje Štítek s údaji umožující identifikaci a provoz elektromotoru Oznaením výrobku znakou CE výrobce deklaruje, že výrobek spluje požadavky NV. 17/2003 Sb., NV. 616/2006 Sb., NV. 176/2008 Sb., NV 9/2002 Sb. a tím i smrnic EU, které se na výrobek vztahují, tzn. 2006/95 EC, 2004/108 EC a 2006/42/EC, 2000/14/EC. 1.1.4 Provedení výrobního štítku stroje VARES Mnichovice a.s. TYP DZO STUPE KRYTÍ IP 44 ROK VÝROBY HMOTNOST ** kg VÝROBNÍ ÍSLO NAPTÍ 230 V, 50 Hz PROUD ** A PÍKON ** kw ** promnné hodnoty podle typu drtie 1.1.5 Umístní znaek na stroji Znaka. Umístní znaky na stroji 1 Boní plocha ochranného krytu elektromotoru 2 3 4 elní plocha ochranného krytu elektromotoru 5 6 7 8 Boní plocha ochranného krytu elektromotoru 9 Pláš statoru elektromotoru 10 Výrobní štítek stroje 6
2 Urení výrobku Drtie zahradního odpadu typu DZO 11, DZO 15, DZO 16, DZO 18, DZO 20, DZO 22, DZO 23, DZO 25 a DZO 26 jsou ureny pro drcení rostlinných zbytk, koen, vtví do prmru až 45 mm a papíru, rozdrcená hmota je výborným materiálem pro kompostování. Drtie zahradního odpadu jsou svojí konstrukcí a parametry ureny zejména pro zahrádkáe. Hlavní výhodou tchto stroj je dostatená výkonnost, minimální prostorová náronost, jednoduchost obsluhy a jejich snadné pemísování. Drtie jsou ureny pro práci v prostedí definovaném SN 33 2000-3 s následujícími vnjšími vlivy: AB5 - teplota okolního vzduchu -5 až +40 o C s relativní vlhkostí až 85 % AD3 výskyt vody vodní tíš AE1 prašnost zanedbatelná AF2 atmosférická pítomnost korozívních zneišujících látek AG2 stední mechanické namáhání AH1 mírné namáhání vibracemi Drtie nemohou pracovat ve venkovním prostedí za dešt, nebo snžení! Drtie nezpsobují svým provozem nadmrné vysokofrekvenní elektromagnetické rušení. Pro stroje nejsou stanovena žádná omezení pro práci z hlediska vnjších elektromagnetických vliv. Pedpokládá se, že drtie budou pracovat v elektromagnetickém prostedí, které odpovídá obecn platným požadavkm definovaným SN EN 61000-6-3 ed. 2, (prostory obytné, obchodní a lehkého prmyslu). Mezi stanovené podmínky použití drti patí také dodržování pokyn a postup pro instalaci, provoz, údržbu a ištní stroje uvedených v následujících kapitolách tohoto návodu k používání. Dležité upozornní: Pi použití stroje k jiným úelm nenese výrobce (dodavatel) odpovdnost za pípadn vzniklé škody, veškerá odpovdnost pechází na uživatele! 7
3 Technické údaje 3.1 Základní technické údaje Název výrobku: Drti zahradního odpadu Typ: DZO 11, DZO 15, DZO 16, DZO 18, DZO 20, DZO 22, DZO 23, DZO 25, DZO 26 Výrobce: VARES Mnichovice a. s. Ukazatel Jednotka Údaj - hodnota Typ stroje - DZO DZO DZO DZO DZO DZO DZO 11 15 16 18 20 22 23 Rozmry stroje: délka 680 výška mm 775 (provedení ROUND : 735 šíka 545 Jmenovité napájecí naptí V 230 Jmenovitý kmitoet Hz 50 Jmenovitý proud A 12,0 Instalovaný výkon kw 1,1 1,5 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,6 Otáky rotoru min -1 2 800 Max. tlouška drceného materiálu mm 20 30 35 38 40 43 45 45 45 Hmotnost stroje kg 18 19 31 22 23 24 25 26 27 Stupe ochrany krytem - IP 54 Uvedené typy drti odpovídají následujícímu obchodnímu znaení: DZO 11 (SHARK 1,1), DZO 15 (SHARK 1,5), DZO 16 (SHARK 1,6), DZO 18 (SHARK1,8), DZO 20 (SHARK 2,0), DZO 22 (SHARK 2,2), DZO 23 (SHARK 2,3), DZO 25 (SHARK 2,5), DZO 26 (SHARK 2,6) DZO 25 DZO 26 3.2 Další technické údaje Elektrické zaízení stroje je zaízením ochranné tídy I, ve smyslu SN EN 61140 ed. 2. Ochrana ped úrazem elektrickým proudem je provedena podle SN 33 2000-4-41 ed. 2 oddíl 411 samoinným odpojením od zdroje s použitím proudového chránie. Pracovní prostedí dle SN 33 2000-3 - viz kapitola 3 tohoto návodu. Emise hluku zpsobovaného provozem stroje: Garantovaná hladina akustického výkonu ve smyslu bodu 59, 2, NV. 9/2002 Sb. je L WA = 107 [db/1 pw]. Poznámka: Základní technická data stroje jsou spolen s jeho identifikaními údaji obsažena na výrobním štítku umístném na krytu elektromotoru. Upozornní: Identifikaní údaje z výrobního štítku je nutné vždy uvést pi styku s výrobcem v souvislosti s uplatováním jakýchkoliv požadavk, které se týkají konkrétního stroje! 8
4 Bezpenostní pokyny 4.1 Bezpenost práce Ped zahájením jakékoliv práce se strojem je povinností obsluhy podrobn se seznámit, podle návodu k používání, se všemi funkcemi stroje, s jeho ovládai a vypínacími prvky sloužícími k odvrácení nebezpeí. Stroj je možné používat pouze k úelm, pro které je technicky zpsobilý, v souladu s podmínkami stanovenými výrobcem a který svou konstrukcí, provedením a technickým stavem odpovídá pedpism k zajištní bezpenosti. Ped zapoetím práce se strojem musí být stroj umístn na rovném pevném podkladu, tak aby nebyla narušena jeho stabilita. Pi práci se strojem nedovolte dalším osobám, zejména dtem, vstupovat do blízkosti stroje. Pi práci se strojem je povinností obsluhy používat osobní ochranné prostedky a to pracovní rukavice, ochranné brýle nebo ochranný obliejový štít a chránie sluchu. Uživatel stroje je povinen zajistit provádní pravidelné údržby a ištní stroje. Uživatel stroje je povinen uinit taková opatení, aby stroj nemohla obsluhovat žádná neoprávnná osoba. Samostatn mohou obsluhovat stroj jen pracovníci tlesn a duševn zpsobilí, starší osmnácti let, prokazateln zaškoleni pro obsluhu a seznámeni s návodem k používání, který musí být uložen na obsluze pístupném míst. Obsluha je povinna provádt vizuální kontrolu zaízení a základní ošetení. ištní, údržbu a opravy je možné provádt až po odpojení elektrického zaízení stroje od elektrické sít, tzn. rozpojením zásuvkového spojení pohyblivého pívodu stroje. Zjistí-li obsluha závadu nebo poškození, které by mohlo ohrozit bezpenost práce nebo provoz zaízení a které není schopna odstranit, nesmí stroj uvést do provozu. Pokud není stroj z jakéhokoliv dvodu používán, musí být jeho elektrické zaízení odpojeno od elektrické sít a zajištn vypnutý stav, rozpojením zásuvkového spojení pohyblivého pívodu stroje. Bezpenostní znaky, symboly a nápisy na stroji je nutné udržovat v itelném stavu. Pi jejich poškození i neitelnosti je uživatel povinen obnovit jejich stav v souladu s pvodním provedením (viz body 1.1.2 až 1.1.4 tohoto návodu). JE ZAKÁZÁNO!: Pipojovat elektrické zaízení stroje na elektrickou sí, je-li demontováno nebo poškozeno nkteré ochranné zaízení (kryty elektrického zaízení, kryty nebezpených mechanických ástí). Vyazovat z innosti bezpenostní, ochranné a pojistné zaízení. Provádt jakékoliv zásahy do konstrukce stroje a do jeho elektrických obvod. Vkládat do bubnu pi chodu stroje jakékoliv nástroje nebo pedmty, krom materiálu ureného k drcení. Provádt údržbu, ištní a opravy není-li zajištn vypnutý stav elektrických obvod stroje. 9
4.2 Požární ochrana POZOR! Pi požáru mohou vznikat hoením ástí z umlých hmot škodlivé emise, proto je nutné se ídit obecn platnými požárními pedpisy. Elektrické zaízení se nesmí hasit vodou, pokud bude pi hašení použit hasicí pístroj vodní nebo pnový, lze jej pi požáru použít až po vypnutí elektrického proudu! Povrch kryt elektrického zaízení, zejména povrch elektromotoru, je nutné pravideln istit od neistot. 4.3 Elektrické zaízení Elektroinstalace musí být provedena podle požadavk platných pedpis a technických norem, které se na dané zaízení vztahují, zejména SN EN 60 204-1 ed. 2 a pedpis souvisejících. Elektrický obvod jednofázové zásuvky pro pipojení stroje na elektrickou sí musí být proveden podle požadavk platných pedpis a technických norem, které se na dané zaízení vztahují, zejména SN 33 2130 ed. 2, SN 33 2000-4-41 ed. 2, SN 33 2000-5-51 ed. 2, SN 33 2000-5-54 ed. 2 a pedpis souvisejících. Ochrana obvodu zásuvky ped úrazem elektrickým proudem musí být provedena podle požadavk SN 33 2000-4-41 ed. 2 samoinným odpojením od zdroje, obvod zásuvky musí být vybaven proudovým chrániem s vybavovacím proudem 30 ma, jehož správná funkce musí být pravideln kontrolována. POZOR! Pohyblivý pívod mezi napájecím místem a strojem nesmí ležet voln na zemi bez ochrany proti mechanickému poškození! Pokud je pro pipojení stroje na elektrickou sí použit prodlužovací pívod musí být chránn proti mechanickému poškození a musí být umístn tak, aby v pracovním prostoru stroje nepekážel a nemohl být píinou úrazu - zakopnutí, uklouznutí! Práce na elektrickém zaízení ve smyslu SN EN 50110-1 ed. 2, mohou provádt pouze pracovníci s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací ve smyslu Vyhlášky ÚBP a BÚ. 50/1978 Sb. a seznámení se zaízením v potebném rozsahu. Povinností provozovatele stroje je, ve stanovených lhtách, zajistit provádní pravidelných revizí elektrického zaízení, ve smyslu 4 zákona. 309/2006 Sb. a SN 33 1500 l. 3.1 a 3.6. 10
4.4 Pehled možných ohrožení pi práci se strojem Pesto, že je stroj vyroben s respektováním požadavk technických pedpis v oblasti bezpenosti, není možné technickým provedením tohoto výrobku vylouit veškerá rizika, která mohou, zejména pi neopatrném zacházení s ním, nastat. Stroj je nutné používat s vdomím možnosti vzniku následujících ohrožení: 4.4.1 Mechanické ohrožení: Nebezpeí pohmoždní prst, ruky, pípadn i nohy pi montáži a demontáži ástí stroje. Nebezpeí poranní prst, ruky zpsobené rotujícími ástmi stroje, pi vložení ruky do pracovního prostoru drtie. Nebezpeí poranní horních konetin, pípadn dalších ástí tla, pi vkládání dlouhých cizích pedmtu, (krom materiálu ureného k drcení), do bubnu stroje, který je v chodu. Nebezpeí poranní dolních konetin, pípadn dalších ástí tla, zpsobené pádem stroje pi jeho neopatrném pemísování. Nebezpeí poranní oí, pípadn dalších ástí tla odraženými drobnými pedmty vymrštnými pracovním ústrojím drtie. 4.4.2 Elektrické ohrožení: Nebezpeí pi pímém nebo nepímém dotyku s ástmi urenými pro vedení elektrického proudu (živé ásti), pi odstranní kryt elektrických zaízení nebo pi poškození izolaních ástí. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem zpsobené poškozenými ástmi elektrického zaízení zejména pi manipulaci s prodlužovacím pohyblivým pívodem. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem zpsobené nevhodným uložením zásuvkového spojení prodlužovacího pohyblivého pívodu do míst s nebezpeím mechanického poškození nebo míst s výskytem vody, nap. mokrá tráva,místa s nahromadnou vodou po dešti apod. Nebezpeí úrazu elektrickým proudem pi nedodržení pokyn pro pipojení stroje na elektrickou sí, uvedených v bodu 5.3 a 6.1 tohoto návodu. Nebezpeí vyazení ochrany ped úrazem elektrickým proudem z innosti, pi použití nevhodných prodlužovacích pívod, o velké déle s malým prezem vodi a tím vysoké impedanci vypínací smyky ochranného vodie. 4.4.3 Hygienická ohrožení: Pro stroj byla stanovena garantovaná hladina akustického výkonu L WA = 107 [db/1 pw]. Povinností obsluhy je používat pi práci s drtiem chránie sluchu! 11
5 Popis stroje 5.1 Pracovní místa Pracovním místem stroje, na kterém se zdržuje obsluha pi drcení je prostor na obou boních stranách. Pro údržbu a ištní stroje musí být zajištn dostaten volný prostor okolo celého stroje. 5.2 Mechanické ásti stroje Stroj se skládá z následujících základních ástí, jejichž uspoádání je patrné z výkresu rozložené sestavy zobrazené v píloze. 3 tohoto návodu. Popis je uveden v následujících bodech tohoto návodu. Povrchová úprava kovových ástí stroje je provedena lakováním. 5.2.1 Vrchní díl Vrchní díl (Poz. 2) je tvoen trubkou, do které je zapuštna tyhranná násypka (u provedení ROUND je násypka kruhová). Násypka vyúsuje do trubky vstupním otvorem, který je zakryt pryžovou clonou. Trubka je ve spodní ásti šikmo seíznuta pod úhlem 45 o a je pivaena na desku vrchního dílu s plkruhovým otvorem nad horní polovinou drtícího ústrojí. Deska vrchního dílu je na boních stranách opatena tymi epy (Poz. 66) pro upevnní vrchního dílu ke spodnímu dílu. Všechny ásti vrchního dílu jsou zhotoveny z ocelových plechových díl, vzájemn spojených svaováním. 5.2.2 Spodní díl Spodní díl (Poz. 1) je tvoen základovou deskou, na které je pivaen obvodový pláš pracovního prostrou drtícího ústrojí. K základové desce jsou na spodní stran pipevnny dv pední opry a ep pro stední opru. Pední opry jsou ve spodní ásti spojeny osou, na které jsou uložena dv pojezdová kola. Stední opra slouží pro ustavení drtie na pracovním míst. K základové desce je pomocí tyech šroub pipevnn pírubový elektromotor, jehož hídel prochází do stedu pracovního prostoru drtícího ústrojí. Elektromotor je zakryt proti psobení vnjších vliv krytem svaeným z plechových díl. Na podélných boních stranách základové desky spodního dílu jsou dvojice šikmých drážek, do kterých zapadají tyi upevovací epy horního dílu. Po nasazení horního dílu na spodní díl a posunutí horního dílu smrem dol a zasunutí tyech ep do drážek je vzájemná poloha horního a spodního dílu zajištna šroubem s ržicovou plastovou hlavou (Poz. 72) pro šroubování rukou. Uspoádání dalších ástí spodku stroje je patrné z rozložené sestavy zobrazené v píloze. 3.. 12
5.2.3 Pracovní ústrojí a pohon Pracovním ústrojím stroje je rotující ezný kotou opatený na elní stran jedním nožem. Kotou je uložen na hídeli elektromotoru a zajištn stedovou maticí. Elektromotor je pipevnn pomocí šroub se zápustnou hlavou k základové desce spodního dílu drtie. Pohon pracovního ústrojí je proveden pírubovým, jednofázovým, asynchronním elektromotorem s kotvou nakrátko s trvale pipojeným kondenzátorem. Smysl otáení elektromotoru není možné bez zásahu do vnitního zapojení vinutí elektromotoru mnit, tím je zaruen správný smysl otáení ezného kotoue. Provedení a uspoádání pracovního mechanizmu stroje a jeho pohonu je patrné z rozložené sestavy zobrazené v píloze. 3 tohoto návodu. 5.3 Elektrické zaízení Stroj je konstruován jako zaízení ochranné tídy I, ve smyslu SN EN 61140 ed. 2. Elektrické zaízení stroje je ureno pro pipojení k jednofázové elektrické síti 1/PE+N ~ 230 V, 50 Hz. Stroj se pipojuje pomocí pohyblivého pívodu provedeného vodiem H05VV-F 3G1 o prezu 3 x 1 mm 2, pípadn 3 x 1,5 mm 2, který je na jedné stran pevn pipojen ke stroji a na druhé stran ukonen jednofázovou vidlicí 10/16A s ochranným kontaktem. Používání prodlužovacích pohyblivých pívod musí být v souladu s požadavky SN 34 0350 ed. 2. Spouštní a zastavování elektrického pohonu stroje se provádí pomocí dvojtlaítka umístného na boní stn krytu elektromotoru. Zapínací tlaítko je oznaeno zelenou barvou a symbolem I, vypínací tlaítko je oznaeno ervenou barvou a symbolem O. Dvojtlaítko je vybaveno elektromagnetickou spouští reagující na ztrátu naptí, která zajišuje, že nedojde k samovolnému spuštní stroje po perušení a následnému obnovení dodávky elektrické energie. Ochrana ped úrazem elektrickým proudem je provedena podle SN 33 2000-4- 41 ed. 2 samoinným odpojením od zdroje. V napájecím obvodu elektromotoru je zaazeno tepelné relé, které chrání elektromotor proti nadmrnému oteplení, pi pekroení zatížení elektromotoru peruší relé napájecí obvod elektromotoru, který se zastaví. Optné spuštní elektromotoru je možné až po vychladnutí. Schéma elektrického obvodu 13
5.3.1 Bezpenostní zaízení V napájecím obvodu elektromotoru je zaazen bezpenostní koncový spína, který automaticky perušuje napájecí obvod elektromotoru pi demontáži vrchního dílu drtie, kterým je zakryto jeho pracovní ústrojí. 6 Instalace stroje Stroj je dodáván ve smontovaném stavu, s pecn pipojeným pohyblivým pívodním vodiem. Stroj se instaluje ve venkovních prostorech v blízkosti místa ureného pro kompostovaný materiál a s dostaten volným prostorem v jeho okolí pro manipulaci se zpracovávaným materiálem. Stroj je nutné umístit na rovnou pevnou plochu, aby byla pi práci zajištna jeho dostatená stabilita. Pí manipulaci se strojem bhem jeho instalace dodržujte pokyny uvedené v kapitole 12 tohoto návodu. POZOR! Stroj nikdy neumisujte do venkovního prostedí a nepracujte s ním za dešt, elektrické zaízení stroje není, vzhledem k použitému stupni ochrany krytem, odolné proti nepíznivému psobení vody. Hrozí nebezpeí úrazu elektrickým proudem a poškození stroje. Ped instalací stroje musí být, podle místních podmínek, pipraveno elektrické vedení pro pipojení stroje k elektrické síti podle pokyn uvedených v bodu 6.1 tohoto návodu. POZOR! Vzhledem k tomu, že se v okolí drtie manipuluje s rzným zahradním odpadem, je v tomto prostoru zvýšené nebezpeí uklouznutí nebo zakopnutí. 6.1 Pipojení stroje k elektrické síti Práce na elektrickém zaízení ve smyslu SN EN 50110-1 ed. 2, mohou provádt pouze pracovníci s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací ve smyslu Vyhlášky ÚBP a BÚ. 50/1978 Sb. a seznámení se zaízením v potebném rozsahu. Elektrické zaízení drtie mže být pipojeno pouze do odpovídající jednofázové síové zásuvky 230 V, 50 Hz, s ochranným kontaktem pipojeným na ochranný vodi. Obvod jednofázové zásuvky pro pipojení drtie na elektrickou sí musí být proveden podle požadavk platných pedpis a technických norem, které se na dané zaízení vztahují, zejména SN 332130 ed. 2, SN 332180, SN 332000-4-41 ed. 2, SN 332000-5-51 ed. 2, SN 332000-5-54 ed. 2 a pedpis souvisejících. Obvod musí být v míst pipojení jištn proti nadproudu jistícím prvkem se jmenovitou hodnotou max. 10 A a vzhledem k prostedí a k pracovním podmínkám stroje, musí být opaten proudovým chrániem se jmenovitým vybavovacím rozdílovým proudem I n = 30 ma! 14
Tímto opatením je dosaženo zvýšené ochrany stroje ped úrazem elektrickým proudem. Pokud je nutné, pro pipojení drtie na elektrickou sí, použít prodlužovacího pohyblivého pívodu, je nutné použít pouze pívody opatené vidlicí a pohyblivou zásuvkou téhož vzoru, na týž jmenovitý proud a totéž jmenovité naptí urených pro použití ve venkovním prostedí. Prez vodi prodlužovacího pohyblivého pívodu nesmí být menší než 1,5 mm 2 do délky 25 m a 2,5 mm 2 do délky do 50 m. POZOR! Pohyblivé prodlužovací pívody delší než 25 m používejte jenom výjimen a vnujte zvýšenou pozornost jejich ochran proti mechanickému poškození. Používání delších prodlužovacích pívodu než 50 m je zakázáno, protože není zaruena spolehlivá funkce ochrany ped úrazem elektrickým proudem. Pohyblivé prodlužovací pívody je nutné klást podle požadavk kap. 4.4, SN 34 0350 ed. 2 tak, aby byla zajištna jejich dostatená ochrana proti mechanickému poškození a aby nepekážely pi používání prostor, kterými jsou vedeny. Jako ochranu proti mechanickému poškození využívejte pedevším ochranu polohou, tzn. umístní pohyblivého pívodu do prostor, ve kterých není nebezpeí mechanického poškození vystaven. 7 Uvedení do provozu Ped uvedením stroje do provozu musí být obsluha stroje prokazateln seznámena se základními informacemi o stroji, s jeho funkcemi, s bezpenostními pokyny podle kapitoly 4 tohoto návodu a s principy údržby podle kapitoly 9 tohoto návodu. Ped prvním spuštním stroje zkontrolujte, zda jsou všechny jeho ásti dostaten mechanicky upevnny a zda se v jeho pracovním prostoru nenachází cizí pedmty. Pokud nejsou zjištny žádné závady je možné, podle následujících pokyn uvést stroj do provozu: Zasute vidlici pohyblivého pívodu stroje do píslušné síové zásuvky. Stisknte zelené tlaítko oznaené symbolem I, elektrický pohon stroje se rozebhne. Upozornní: Smysl otáení elektromotoru není nutné kontrolovat. Z výrobního závodu je elektromotor zapojen s požadovaným smyslem otáení pracovního ústrojí. Po dosažení plných pracovních otáek elektrického pohonu drtie je možné zaít vkládat materiál do drtie. Pozor: Pi zastavení drtie vlivem petížení je zakázáno vybírat obsah pracovního prostoru drtie run a sahat do vnitního prostoru není-li stroj zcela v klidu a zajištn jeho vypnutý stav vypnutím vypínae a vytažením vidlice pohyblivého pívodu ze síové zásuvky! Pozor: Pi práci s drtiem je povinností obsluhy používat osobní ochranné prostedky: pro ochranu oí brýle nebo obliejový štít, pro ochranu sluchových orgán chránie sluchu, pro ochranu rukou a pední ásti trupu pracovní rukavice a pracovní zástru! 15
7.1 Zpracování vtví Pi drcení vtví je vhodnjší drtit vtve erstvé hned po odíznutí, suché devo nadmrn opotebovává ostí nož pracovního ústrojí drtie a zárove je nadmrn namáhán jeho pohon. Silnjší vtve vkládejte do drtie postupn a zárove jimi otáejte. Drtiem mohou být drceny vtve do prmru 35 mm. Vtve nesmjí být zneištny pískem, hlínou a nesmí obsahovat kamínky. Upozornní: Slabé vtve se mohou vkládat do drtie celým vkládacím otvorem. Silné vtve se vsouvají pouze otvorem vpravo od dlící píky (pi pohledu od krytu elektromotoru). Pi drcení silnjších vtví mže dojít ke snížení otáek nebo zastavení motoru, v tomto pípad vkládanou vtev povytáhnte z pracovního ústrojí drtie, nechte motor rozbhnout na plné otáky a pokraujte v drcení. POZOR! asté petžování elektromotoru mže zpsobit jeho nadmrné oteplení a jeho poškození. 7.2 Zpracování mkkého materiálu Ped drcením rostlinných zbytk a koen je nutné peliv odstranit zbytky hlíny, písku a kamenu z materiálu ureného k drcení. Nedodržení tohoto požadavku mže mít za následek zniení ezacího ústrojí drtie. Do vkládacího otvoru vkládejte pravideln menší dávky materiálu, vyhýbejte se vložení velké dávky najednou, mohlo by dojít k ucpání vkládacího otvoru nebo zablokování pracovního ústrojí drtie. 7.3 Zpracování papíru Drtiem je možné drtit suchý, pípadn i vlhký papír. Ped drcením papíru pekontrolujte stav ostí pracovního ústrojí drtie. Tupé ostí výrazn sníží kvalitu práce a výkonnost drtie. Upozornní: Barevné asopisy a papír s barevným potiskem nejsou vhodným materiálem pro kompostování. 8 Odstavení z provozu Po ukonení práce odstavte drti z provozu podle následujících pokyn: Po ukonení práce drtie, nechte stroj v chodu do úplného vyprázdnní pracovního ústrojí, když pestane rozdrcený materiál vypadávat z výpadového otvoru drtie, vypnte drti stisknutím erveného tlaítka oznaeného symbolem O. Vytáhnte vidlici pohyblivého pívodu drtie ze síové zásuvky a vodi oistte a stote do volných smyek. Drti vyistte podle pokyn uvedených v kapitole 9 tohoto návodu a uložte jej na míst chránném proti pímému psobení vliv venkovního prostedí. 16
9 Údržba a ištní Pravidelná a správná údržba je jednou z podmínek ovlivující bezpenost, správnou funkci a životnost stroje Nedostatená a nepravidelná údržba mže být píinou zvýšených náklad na opravy a nepimen dlouhých vyazení stroje z provozu. Stroj je navržen a proveden tak, aby jeho ištní bylo jednoduché s minimální potebou demontáže ástí stroje. Pozor: Všechny innosti uvedené v této kapitole je nutné provádt až po odpojení stroje od elektrické sít a zajištní vypnutého stavu elektrického zaízení stroje vytažením vidlice pohyblivého pívodu ze síové zásuvky. Upozornní: Pro ištní drtie nesmí být použita tlaková voda nebo pára! Pi údržb a kontrole stroje dodržujte krom bezpenostních pokyn uvedených v tomto návodu také požadavky obecn platných bezpenostních pedpis! 9.1 Bžná údržba a ištní Vždy ped zaátkem práce zkontrolujte stav izolace pohyblivého pívodu, zda není mechanicky poškozen, nebo vytržen z prchodky v ochranném krytu elektromotoru, rovnž zkontrolujte stav vidlice pohyblivého pívodu. Používáte-li pohyblivý prodlužovací pívod, zkontrolujte také u nj stav izolace a stav zásuvkových spojek. Vždy ped zaátkem práce zkontrolujte dotažení všech šroubových spojení na stroji. Udržujte vnjší povrch i vnitní prostor stroje v istot. Ped odstavením drtie z provozu na delší dobu vyistte vnitní prostor drtie a jeho jednotlivé ásti nakonzervujte olejem, pi demontáži vrchní ásti drtie postupujte podle bodu 9.2 tohoto návodu. 9.2 Demontáž stroje Pro pístup k pracovnímu ústrojí drtie postupujte podle následujících pokyn: Povolte a vyšroubujte hlavní zajišovací šroub s plastovou hlavou umístný na zadní stran drtie (pozice. 65 v rozkresu). Sejmte vrchní ást drtie, tím je ezací kotou zpístupnn. 17
9.3 Výmna a broušení ezacího nože Po demontáži vrchní ásti drtie vyšroubujte stedový šroub hídele elektromotoru a sejmte ezný kotou z hídele. Pi povolování šroubu je nutné vložit mezi kotou a kryt kus deva, aby se zabránilo otáení kotoue. Povolte a vyšroubujte dva šrouby se zápustnou hlavou, kterými je nž pipevnn ke kotoui. Nž vyjmte. Pi první výmn je možné nž otoit o 180 o a využít jeho druhé nabroušené strany. Nabroušení ostí nože provete pomocí jemného runího brousku nebo pi menším otupení pomocí ocílky. Upozornní: Pednostn používejte nové nože. Broušením nož se mní jejich hmotnost a dochází k nevyvážení ezacího disku. Velká nevyváženost zpsobuje vibrace celého drtie a nadmrné zatžování ložisek elektromotoru. Pozor! Strojní broušení nož je možné jenom pi jejich souasném chlazení vodou, jinak ostí nože ztratí svojí tvrdost a ezací schopnost! Pi montáži nože do tlesa ezného kotoue peliv oistte všechny dosedací plochy jak na noži, tak i na kotoui. Doporuení: Mjte vždy v zásob náhradní nabroušený nž. 9.4 Nastavení vle mezi oprkou a nožem Správnou funkci drtie ovlivuje vzdálenost ostí nože od dosedací plochy vrchního dílu. Pro optimální práci drtie musí být tato vzdálenost v rozmezí 0,2 až 0,3 mm (viz obrázek. 4). Vtší vzdálenost má za následek nedokonalé rozdrcení slabších vtví, Nastavení této vzdálenosti se provádí vkládáním distanních podložek pod desku kotoue. 1. Spodní díl 2. Vrchní díl 3. Deska kotoue 4. Distanní podložka 5. Elektromotor 6. Oprka 7. Ostí nože Obrázek. 4 18
Mení této vzdálenosti se provádí tak, že se pes dosedací plochy spodního dílu položí pravítko. Hloubkomrem posuvného mítka se zmí vzdálenost mezi spodní hranou pravítka a ostím nože. Postup je zobrazen na obrázku. 5. Tato vzdálenost musí být nejmén 4,2 mm, menší vzdálenost mže zpsobit poškození nože. Obrázek. 6 19
10 Poruchy a jejich odstranní Pi zjišování píiny poruchy nebo závady je nutné si uvdomit, že ne všechny poruchy v innosti stroje musí být zpsobeny závadou na vlastním stroji. Nkteré poruchy mohou být zpsobeny poruchami v elektrické síti. POZOR! POZOR! Všechny innosti související s opravami elektrického zaízení mohou provádt pouze pracovníci s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací ve smyslu Vyhlášky ÚBP a BÚ. 50/1978 Sb. a seznámení se zaízením v potebném rozsahu!. Všechny innosti související s odstraováním poruch je možné provádt až po vypnutí elektrického pohonu stroje a zajištní vypnutého stavu elektrického zaízení, vytažením vidlice pohyblivého pívodu ze síové zásuvky. PORUCHA PÍINA ZPSOB ODSTRANNÍ 1. elektromotor drtie není možné spustit 2. elektromotor drtie se po zapnutí neotáí - bruí 3. materiál je nedostaten rozdrcen 4. drti pi chodu naprázdno nadmrn vibruje drti není pipojen na sí perušení dodávky elektrické energie jistící prvek obvodu zásuvky, do které je drti pipojen vypnul vlivem petížení elektromotoru došlo k vypnutí tepelného relé zasute vidlici pohyblivého pívodu do síové zásuvky pivolejte elektrikáe zapnte jisti nebo vymte pojistku v obvodu zásuvky je nutné nechat tepelné relé a tím i vinutí elektromotoru vychladnout, po vychladnutí se relé automaticky vrátí do zapnutého stavu zablokovaný ezací kotou cizím tlesem provete demontáž vrchního dílu podle bodu 9.2 tohoto návodu a odstrate cizí pedmt ostí nože je tupé opotebením se zvtšila vzdálenost mezi nožem a oprkou nevyvážený ezací kotou vlivem opakovaného broušení nože nabruste nebo vymte nž ezacího kotoue podle bodu 9.3 tohoto návodu nastavte vzdálenost podle bodu 9.4 tohoto návodu nahrate nž novým 11 Náhradní díly Pehled náhradních díl vetn jejich vyobrazení a objednacích ísel je uveden v pílohách. 3 a 4. Výrobce dodává na základ písemné objednávky veškeré náhradní díly ke všem typm drti. V objednávce náhradních díl je nutné mj. uvést: typ stroje výrobní íslo stroje název dílu podle pílohy. 4 poet kus 20
12 Balení, doprava, manipulace a skladování 12.1 Balení Stroj je spolen s píslušenstvím zabalen v kartonové krabici. 12.2 Manipulace a doprava POZOR! Pi manipulaci se strojem pomocí zdvihacích zaízení dodržujte bezpenostní pedpisy vztahující se na tuto innost! Manipulaci je možné provádt run. Pi manipulaci se strojem je nutné brát v úvahu jeho hmotnost, rozmry a polohu jeho tžišt. Pi manipulaci se strojem pomocí zdvihacích zaízení nevkládejte nikdy ruce ani jiné ásti tla pod ty ásti stroje, které nejsou dokonale pipevnny nebo jsou v pohybu. Doprava se provádí pomocí bžných dodávkových nebo nákladních dopravních prostedk odpovídající nosnosti. Pi doprav musí být drti na ložné ploše dopravního prostedku zajištn proti nežádoucímu pohybu a proti pevrhnutí! 12.3 Skladování Drtie je možné skladovat v suchých, uzavených prostorech, chránných proti povtrnostním vlivm. Drtie je možné skladovat pouze zabalené a postavené na rovné, pevné ploše. Pi skladování více zabalených drti postavených na sebe, je nutné brát v úvahu hmotnost vrchních vrstev, aby nedošlo k poškození stroj ve spodních vrstvách! 13 Likvidace stroje Po uplynutí doby životnosti stroje nebo v okamžiku, kdy by jeho oprava byla neekonomická, likvidují se jednotlivé ásti po celkové demontáži stroje v souladu s požadavky zákona o odpadech. 185/2001 Sb., ve znní pozdjších pedpis následovn: kovové ásti se roztídí podle druhu kov a nabídnou k odprodeji organizaci zabývající se sbrem druhotných surovin ásti z umlých hmot a podobných materiál nepodléhajících pirozenému rozkladu se roztídí a odevzdají se organizaci zabývající se sbrem tchto materiál ásti elektrických zaízení se odevzdají organizaci povené sbrem a likvidací elektroodpadu. Pozor: S ohledem na ochranu životního prostedí je zakázáno likvidovat ásti z plastických hmot spalováním! 21
14 Objednávání, servis a prodejní sí náhradních díl Dodávky stroj na základ písemné objednávky, dále prodej náhradních díl a servis zajišuje naše firma na adrese: VARES Mnichovice a. s. Ondejovská 699 251 64 Mnichovice E-mail: info@vares.cz Web: www.vares.cz Tel: +420 323 640 607, +420 323 640 613 Fax: +420 323 640 466 15 Záruka a záruní podmínky Dodavatel poskytuje záruní lhtu na funknost stroje, který byl pedmtem dodávky v délce stanovené kupní smlouvou, (nejmén 12 msíc po zakoupení výrobku), za pedpokladu, že stroj pracuje v jednosmnném provozu. Záruka se vztahuje na všechny závady a poruchy vzniklé vinou vady materiálu. Plnní záruky je podmínno dodržováním návodu k používání, provádním základní údržby, bez jakýchkoliv zásah do konstrukce výrobku. Závady na výrobku v záruní dob odbratel neodstrauje, oznámí je dodavateli, se kterým dohodne zpsob jejich odstranní. Záruka se nevztahuje na pirozené opotebení souástí a na závady vzniklé mechanickým poškozením, neodbornou instalací nebo manipulací, vniknutím cizích tles do pracovního ústrojí stroje nebo živelnými událostmi. Dodavatel neruí ze škody nebo poškození vzniklé pi opravách, výmnách díl apod., které nebyly provedeny podle pokyn uvedených v návodu k používání a podle požadavk obecn platných bezpenostních pedpis. 22
Píloha. 1: 23
Píloha. 2: Záruní list Záruní list Záruní list patí k prodávanému výrobku odpovídajícího typu a výrobního ísla jako ást jeho píslušenství. Je teba jej pedložit pi každé reklamaci. Za pedpokladu dodržení záruních podmínek (kapitola 14 návodu k používání) poskytujeme spotebiteli záruní dobu 24 msíc ode dne prodeje Záruka se nevztahuje na vady zpsobené vnjšími vlivy, jako jsou napíklad poruchy v elektrické síti, poškození zpsobené živelnými pohromami, nevhodné provozní podmínky, poškození pi doprav a manipulaci, nebo je-li výrobek používán v rozporu s návodem k používání. Nárok na záruku zaniká rovnž v pípad neoprávnného zásahu do zaízení majitelem nebo jinou osobou (organizací). Pi dodržení záruních podmínek a po pedložení dokladu o koupi a správn vyplnného záruního listu, odstraní dodavatel bezplatn veškeré poruchy, zpsobené výrobními vadami nebo vadným materiálem tak, aby mohl být výrobek ádn užíván. Prodávající je povinen ádn a úpln vyplnit tento záruní list. Neúplný nebo neoprávnn mnný záruní list je neplatný. Záruní doba se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruní oprav. Doporuujeme Vám spolen se záruním listem a dokladem o koupi uschovat i doklady o provedení opravy. Pokud bude pi oprav zjištno, že se na uplatovanou závadu nevztahují uvedené záruní podmínky, uhradí náklady s jejím odstranním zákazník. Název a typ výrobku: Výrobní íslo: Datum prodeje: Razítko prodejce: 24
Píloha. 3: Rozložená sestava stroje 25
Píloha. 4: ásti stroje - seznam Pozice Název Oznaení 1 Spodní díl drtie DZ911 2 Vrchní díl drtie SHARK DZ910 3 Noha dlouhá DZ919 4 Noha krátká DZ917 5 Hídel pr.12 mm DZ918 6 Koleko 100/12 SP plast DZ924 7 Váleek spodní DZ906 8 Vymezovací podložka 20 0,5 DZ905-05 8 Vymezovací podložka 20 0,8 DZ905-08 8 Vymezovací podložka 20 1,3 DZ905-13 9 Nosná deska DZ902E 10 ezné ostí nž SHARK DZ901 11 Lopatka vyhazovací SHARK DZ903 12 Váleek vrchní DZ904 13 Záklopka gumová SHARK DZ908 14 Pítlaný plech 3díry DZ9090 15 Motor 1,6 kw DZ907A 15 Motor 2,2 kw DZ907Z 15 Motor 2,6 kw DZ907E 16 Kondenzátor 1,6/2,2/2,6 K1,6/2,2/2,6 17 Držák kondenzátoru DZ920 19 Síová šra DZ916 20 Vývodka 9 mm DZ915A 21 Matice vývodky 9 mm DZ915B 30 Podložka 13 DZ957 31 Závlaka 2 x 25 DZ952 32 Šroub M6 x 25 DZ969 33 Matice M 6 pozink DZ965 34 Spironýt 3,9 x 20 DZ953A 39 Šroub M6 x 16 imbus, zápustný 10.9 DZ1028 40 Šroub M6 x 16 imbus, zápustný DZ968 41 Matice M6 samojistná 10.9 DZ1029 42 Šroub M8 x 25 DZ970 43 Podložka 8,4 VZ052 44 Šroub zápustný M8 x 16 DZ960 45 Matice M8 VZ049 46 Podložka vjíová 8,4 DZ966 47 Šroub texo 4,8 x 19 DZ1024 48 Podložka vjíová 5,3 DZ954 62 Svorkovnice EKL2 EL100 63 Spínací jednotk Tripus DZ980 65 Šroub samoezný 3,9 x 13 SP101 66 ep zavírání vršku DZ1026 67 Matice M8 uzavená VZ085 68 Šroub samoezný 3,5 x 13 SP100 69 Mikrospína 16A/250 VAC DZ913 70 Proudová ochrana 12A (2,2-2,6kW) DZ982 70 Proudová ochrana 9A (1,6kW) DZ981 71 Izolaní destika mikrospínae DZ921 72 Rukou utahovatelný šroubtyp 1 DZ1025 26
Poznámky: 27
Poznámky: 28