Vydáno jako jedenácté èíslo èasopisu Galatek Magazín pro podzim a zimu 2005 m Úvodní slovo øeditele m Normy pro lakovny m Výrobní sortiment a tipy z provozù m Realizované projekty m Partneøi akciové spoleènosti GALATEK m Kontakty m Kde nás najdete
ÚVODNÍ SLOVO ØEDITELE Vážené dámy a pánové, Pøedkládáme Vám další èíslo magazínu, ve kterém Vás prùbìžnì seznamujeme s novinkami v akciové spoleènosti GALATEK. Magazín je pøipravován po konání valné hromady naší akciové spoleènosti, která provedla koneèné hodnocení roku 2004. Uplynulý rok byl pro spoleènost GALATEK a. s. úspìšný. Bylo dosaženo hodnoty obratu ve výši 208 mil. Kè s èistým ziskem 7,7 mil. Kè. Tyto hodnoty jsou pozitivní pøedevším ve vztahu na pøedchozí rok 2003. Prokázalo se, že rok 2003 pøedstavoval krátkodobý výkyv, zpùsobený výrazným snížením poètu objemovì významných obchodních pøípadù. Dosažený objem tržeb v roce 2004 je srovnatelný s tržbami, dosaženými v letech 1999, 2001 a 2002, tj. s objemem odpovídajícím velikosti firmy pro její zdárné ekonomické fungování. Výraznì vzrostl podíl i celková výše objemovì významných zakázek. V roce 2004 bylo zrealizováno 110 obchodních pøípadù, avšak zakázky s objemem tržeb vyšším než 5 mil. Kè èinily 74 %. Stejnì výraznì vzrostl i objem vývozu, a to o témìø 75 % oproti pøedchozímu roku. Je to zároveò nejvyšší objem vývozu dosažený od poèátku vzniku spoleènosti. Naprostá vìtšina zakázek byla úspìšnì realizována s dosažením plného uspokojení zákazníkù, což opìt prokázalo trvalou schopnost spoleènosti GALATEK a.s. ve spolupráci s vybranými partnery splnit po všech stránkách požadavky významných zákazníkù. Mezi nimi se v loòském roce objevil i švédský výrobce tahaèù VOLVO. Pro tuto firmu jsme dodali a namontovali prostøednictvím svého švédského partnera, firmy TECHMA AB, kompletní linku na povrchovou úpravu kabin nákladních automobilù v Teheránu. Dále byly realizovány projekty v oblasti kolejových a kolových vozidel v ŽOS Zvolen, v ŽOS Trnava a v Dopravním podniku mìst Mostu a Litvínova. Významné jsou i další zakázky napø. pro AERO Vodochody a Toyotu Tsusho Europe. Tyto a celá øada dalších realizovaných projektù jsou ukázkou referenèních pracoviš, mimoøádnì dùležitých ve stále složitìjším konkurenèním prostøedí a vytváøejících pøedpoklady pro úspìšnou existenci spoleènosti GALATEK a.s. v dalším období. V uzavøených smlouvách o dílo v letošním roce, kterých je pøibližnì 80, jsou našimi zákazníky mj. ŽOS Trnava, DAIKIN INDUSTRIES LTD, TVD a.s. Slavièín, Slovácké strojírny a.s. Uherský Brod a BREMA s.r.o. Praha. Velmi nás tìší, že se jedná i o naše stálé zákazníky, kteøí se na naši firmu již po vícekrát s dùvìrou obracejí. Na závìr chci jménem vedení spoleènosti GALATEK a.s. podìkovat všem obchodním partnerùm za projevenou dùvìru s ujištìním, že naší prioritní snahou je Vaše spokojenost s produkty a službami naší spoleènosti. Souèasnì dìkuji všem spolupracujícím firmám a všem zamìstnancùm GALATEK a.s. za dobøe odvedenou práci. Ing. Martin Mokroš Øeditel a.s. a pøedseda pøedstavenstva NORMY PRO LAKOVNY Normy pro lakovny a zaøízení pro povrchovou úpravu výrobkù V tomto roce a pøíštím roce vychází øada nových norem pro lakovny a zaøízení pro povrchovou úpravu výrobkù. Dále je uveden struèný pøehled s obsahem a základními požadavky:
Základní normy pro lakovny: ÈSN EN 12215 Lakovny - Støíkací kabiny pro nanášení organických tekutých nátìrových hmot - Bezpeènostní požadavky (vydání do konce roku 2005) ÈSN EN 13355 Lakovny - Kombinované kabiny - Bezpeènostní požadavky (vydání do konce roku 2005) ÈSN EN 12981 Lakovny - Støíkací kabiny pro nanášení organických práškových nátìrových hmot - Bezpeènostní požadavky (vydání do konce roku 2005) pren 12581 Lakovny - Strojní zaøízení pro nanášení organických tekutých nátìrových hmot pomocí elektrického proudu - Bezpeènostní požadavky (schválení v EU do konce roku 2005, zavedení v ÈR v druhé polovinì 2006) V normách jsou uvedeny základní a technické požadavky na ochranu bezpeènosti a zdraví pracovníkù, ochranu proti požáru, ochranu proti výbuchu, požadavky na zaøazení prostorù v kabinì a jejím okolí do zón, požadavky na minimální vìtrání v jednotlivých typech lakovny, požadavky na øídicí systém a bezpeènostní pøístroje z hlediska jejich rozsahu a provozní spolehlivosti. Základní normy pro úpravu povrchù (odmaš ování, úprava povrchu pøed lakováním) ÈSN EN 12921-1 Stroje pro èištìní povrchù a úpravu prùmyslových výrobkù pomocí kapalin nebo par - Èást 1: Spoleèné bezpeènostní požadavky (vydání zaèátek 2006) ÈSN EN 12921-2 Stroje pro èištìní povrchù a úpravu prùmyslových výrobkù pomocí kapalin nebo par - Èást 2: Bezpeènost strojù používajících èistící kapaliny na vodní bázi (vydání zaèátek 2006) ÈSN EN 12921-3 Stroje pro èištìní povrchù a úpravu prùmyslových výrobkù pomocí kapalin nebo par - Èást 3: Bezpeènost strojù používajících hoølavé èistící kapaliny (vydání zaèátek 2006) ÈSN EN 12921-4 Stroje pro èištìní povrchù a úpravu prùmyslových výrobkù pomocí kapalin nebo par - Èást 4: Bezpeènost strojù používajících halogenová rozpouštìdla (vydání zaèátek 2006). Tyto normy platí pro stroje pro èištìní povrchù a úpravu povrchu prùmyslových výrobkù pomocí kapalin nebo par, tj. stabilní stroje a pomocná zaøízení pro automatické a ruèní procesy èištìní a úpravy povrchù. V normách jsou uvedeny základní a technické požadavky pøedevším na ochranu bezpeènosti a zdraví pracovníkù a životního prostøedí, ochranu proti požáru, ochranu proti výbuchu, požadavky na zaøazení prostorù ve stroji a jeho okolí do zón, požadavky na minimální vìtrání u jednotlivých typù strojù, požadavky na øídicí systém a bezpeènostní pøístroje z hlediska jejich rozsahu a provozní spolehlivosti. Sušení a vytvrzování ÈSN EN 1539:2001 Sušièky a pece pro uvolòování hoølavých látek - Bezpeènostní požadavky Mìøení hluku zamìøené na zaøízení pro lakovny ÈSN EN 14462 Zaøízení pro povrchovou úpravu - Zkušební pøedpis pro hluk ze zaøízení pro povrchovou úpravu vèetnì jejich pomocného manipulaèního zaøízení - Tøídy pøesnosti 2 a 3. Norma stanoví specifické požadavky na mìøení hluku a jeho deklarování výrobcem pro lakovny. Souèásti lakoven (pomocná a navazující zaøízení) ÈSN EN 1953:2001 Rozprašovací a støíkací zaøízení pro nátìrové hmoty - Bezpeènostní požadavky ÈSN EN 12753 Systémy tepelného èištìní odpadních plynù ze zaøízení pro povrchovou úpravu - Bezpeènostní požadavky (vydání zaèátek 2006) pren 12757-1 Míchací stroje pro nátìrové hmoty - Bezpeènostní požadavky - Èást 1: Míchací stroje pro použití v autolakovnách (schválení v EU do konce roku 2005, zavedení v ÈR do poloviny 2006) Tyto normy platí pro pomocné strojní zaøízení lakoven. Tyto normy budou v budoucnu podle potøeby doplòovány, øeší pøedevším základní a technické požadavky z hlediska ochrany bezpeènosti a zdraví pracovníkù (podpora smìrnice pro strojní zaøízení), ochranu proti požáru, ochranu proti výbuchu, pøíklady zaøazení prostorù ve stroji a jeho okolí do zón. Další normy, jako jsou stroje pro nanášení ve fluidním loži, ponoøovací stroje apod. jsou v plánu na další léta, jejich vydání v ÈR do konce roku 2006 není pravdìpodobné.
VÝROBNÍ SORTIMENT A TIPY Z PROVOZÙ AERO Vodochody, a.s., Odolena Voda Zaèátkem roku 2003 byla mezi naší spoleèností a spoleèností AERO Vodochody, a.s. zahájena technická jednání o rekonstrukci stávajícího provozu povrchových úprav pro nanášení kapalných nátìrových hmot. Požadavkem investora bylo vybudování zdìné roštové støíkací kabiny o velikosti pracovní plochy 18x22 m, s mimoøádným dùrazem na zlepšení dosažitelné kvality povrchové úpravy. Pùvodnì provozované dvì roštové kabiny s rozmìry 18x14 m nevyhovovaly svojí velikostí ani kvalitou dosahované povrchové úpravy pro lakování menších dopravních letadel. V prùbìhu jednání se koneèný rozsah provedení díla doplnil o zpracování projektové dokumentace pro povolení stavby, provádìcího projektu stavby s vyøízením stavebního povolení vèetnì posouzení vlivu na životní prostøedí a kompletní provedení stavebních prací. Smlouva o dílo byla uzavøena v èervnu roku 2004. Kompletní rekonstrukce pracovištì povrchových úprav byla ukonèena pøedáním uživateli v kvìtnu tohoto roku. Vlastní pracovní prostor støíkací kabiny je obložen izolovanými panely pro snížení tepelných ztrát pøi pøisoušení nátìrové hmoty do teploty 60 C. Nové osvìtlení pracovního prostoru je záøivkovými
osvìtlovacími tìlesy ve stìnových panelech a ve stropu kabiny. Pùvodní ocelová vrata (v obou èelech kabiny) jsou nahrazena posuvnì skládacími, tepelnì izolovanými vraty rozmìru 16,6 x 5,6 m. Zcela nová je dnes pøívodní a odsávací vzduchotechnika, která umožòuje do pracovních sekcích kabiny pøivést i odsát podstatnì vìtší množství vzduchu a tím vytvoøit ideální podmínky pro nástøik nátìrové hmoty. Dvì vzduchotechnické jednotky jsou vzhledem ke svým výkonùm a rozmìrùm umístìny mimo halu ve venkovním prostoru na zastøešené ocelové plošinì. Pro snížení energetické nároènosti jsou obì jednotky doplnìny rotaèními rekuperátory tepla. Komplexnì je pøepracován filtraèní systém záchytù pevných pøestøikù nátìrových hmot v novì vybudovaných odsávacích kanálech i filtraèní systém pøívodu èistého vzduchu v pøívodní vzduchotechnice. Pro záchyt organických rozpouštìdel z nátìrových hmot v odsávané vzdušninì je do odsávacího potrubí vsazen filtr, který obsahuje filtraèní patrony s 2 880 kg aktivního uhlí. Kontrola nasycenosti aktivního uhlí je zajištìna dvoukanálovým analyzátorem organických látek. Souèástí dodávky jsou kompletní vzduchotechnická potrubí, komíny pro odvod spalin a rozvody tlakového vzduchu. Je naší milou povinností podìkovat pøedevším spoleènosti AERO Vodochody, a.s. za dùvìru, ale i všem našim dodavatelùm za pøedvedenou spolupráci pøi realizaci takto rozsáhlého a ojedinìlého díla (Ating - Bìlohradský, GLOST s.r.o., Vratové systémy CZ, s.r.o., aj.).
REALIZOVANÉ ANÉ PROJEKTY V této rubrice Vás pravidelnì seznamujeme s novì realizovanými projekty, které jsou svým zpùsobem výjimeèné ve vztahu k technickému øešení, objemu díla nebo významnému postavení zákazníka. T D P L V V ìsnì pøed koncem minulého roku byla podepsána smlouva na dodávku pracovištì pro nanášení práškových plastù vèetnì odmaš ování se spoleèností MMCITÉ, a.s. Zlín. Od letošního dubna se na tomto pracovišti lakují pøedevším rozmìrnìjší exteriérové dílce mìstských mobiliáøù. íly automatických dveøních systémù budou ještì letos povrchovì upravovány v PARS Komponenty s.r.o. Studénka. na novém pracovišti povrchových úprav, složeném ze støíkací roštové kabiny, plynové sušárny, ruèního dopravního systému, brousícího pracovištì, pøípravny nátìrových hmot a záchytu plynných emisí. øipravovaná je realizace provozu povrchových úprav ve spoleènosti FERRIT s.r.o. Baška. Po pøípravì povrchu vysokotlakým zpùsobem budou kapalnými nátìrovými hmotami upravovány dùlní lokomotivy v roštové støíkací kabinì. etos v bøeznu byla v Plzni pøedána do užívání kompletní linka pro nanášení fasádních polyesterových práškových plastù spoleènosti DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUB- LIC s.r.o.. Pøi rychlosti 4,5 m/min jsou v automatickém režimu lakovány kryty klimatizaèních jednotek. kvìtnu bylo uvedeno do provozu v AERO Vodochody, s.r.o. Odolena Voda pracovištì popsané na pøedchozí dvojstranì. únoru byla uzavøena smlouva o dílo na dodávku kompletního pracovištì pro pøípravu povrchu dílcù a následnou úpravu práškovými plasty a kapalnými nátìrovými hmotami s BREMA spol. s r.o. Praha. Od èervna je pracovištì v provozu. V K støíkací D èervenci letošního roku získala naše spoleènost zakázku na dodávku provozu povrchových úprav nákladních vagónù pro ŽOS Trnava a.s.. Realizace bude probíhat ve tøech etapách do konce roku 2006. V první etapì bude v prosinci letošního roku zprovoznìna tøicet metrù dlouhá roštová støíkací kabina a plynová sušárna. oncem èervence byla uzavøena smlouva s naším tradièním zákazníkem - Slováckými strojírnami a.s. Uherský Brod na dodávku kabiny s rozmìry pracovního prostoru 7x18x4m (šxlxv). o konce letošního roku bude ve spoleènosti METRA BLANSKO a.s. vybudována kompletní linka pro nanášení práškových plastù doplnìná roštovou støíkací kabinu pro aplikaci kapalných nátìrových hmot.
PARTNEØI AKCIOVÉ SPOLEÈNOSTI GALATEK AL-CON CONVEYOR A/S - specialista v oboru dopravníkových systémù Naše dopravní systémy se vyrábìly od zaèátku 70. let pod rùznými jmény, ale v roce 1980 byla založena firma Al-Con Conveyor A/S a dnes vyrábíme zakázkovì širokou øadu podvìsných a podlahových dopravníkových systémù pro zákazníky z celého svìta. Al-Con je zastoupen ve vìtšinì evropských a asijských zemích vysoce zkušenými a profesionálními/kvalifikovanými distributory. V prùbìhu let jsem dodali více jak 1200 dopravníkových systémù, velké a malé, složité a jednoduché systémy. Al-Con nabízí: plánování a projektování dopravníkù a ocelové nosné konstrukce poèítaèem øízené dopravníkové systémy automatické nakládací a vykládací systémy kompletní instalace a uvedení do provozu kompletních systémù zaškolení pracovníkù obsluhy, zodpovìdných za chod a údržbu dopravníkového systému krátké a pøesné dodací termíny Al-Con dopravníkové systémy sestávají z: ruèních dopravníkových systémù jednodráhových øetìzových dopravníkových systémù Power & Free systémù Všechny naše dopravníkové systémy jsou zhotoveny jako modulární systémy. Toto zajiš uje vysokou flexibilitu, velké množství možných kombinací a zároveò vysoký výkonový stupeò. Ruèní dopravníkové systémy Zboží je zavìšeno z dopravníku pøímo na vozíky, které jsou pak tlaèeny celým systémem ruènì. Ruèní dopravník mùže být individuálnì vybaven napø. tažnými øetìzy, výhybkami, zdvihacími stanicemi, nebo pøepravními rámy. Náš ruèní systém nabízí øešení pro úsporu místa. Jednodráhové øetìzové dopravníkové systémy Tyto systémy jsou instalovány jako uzavøené smyèky, které mohou mít horizontální a stejnì tak vertikální oblouky. Zboží je zavìšováno pøímo na závìsové oko kardanového øetìzu - nebo pro vìtší zatížení ve speciálních závìsech, které jsou montovány na kardanový øetìz. Tyto systémy jsou dostupné s fixní nebo nastavitelnou rychlostí. Power & Free dopravníkové systémy Naše Power & Free dopravníkové systémy jsou pøedevším vyvinuty pro automatickou pøepravu zboží. Zboží je zavìšováno na vozík nebo nosnou soustavu a je pøepravováno v systému kardanovým øetìzem. Charakteristickými rysy Power & Free systémù jsou vysoká flexibilita a zmìna výrobního toku. To je umožnìno použitím výhybek, stop stanic, zdvihacích stanic atd. Vozíky/nosné soustavy mohou být vybaveny kódy pamì ových míst, které umožòují pøepravu zboží do specifických pracovních stanic. Systémy mohou být dodány s fixní nebo nastavitelnou/variabilní rychlostí. Servis Náš tým profesionálních servisních technikù má mnoholeté zkušenosti v oblasti dopravníkové techniky a proto jsme schopni nabídnout individuální servisní plány za úèelem optimalizace prùbìhu výroby. Èištìní kardanového øetìzu K zajištìní delší doby životnosti kardanového øetìzu doporuèuje Al-Con, aby se øetìz pravidelnì èistil speciálním èistícím zaøízením. Al-Con nabízí toto speciální èistící zaøízení, zápùjèku zaøízení, nebo provedení tìchto prací firmou Al-Con nebo nìkterým z našich servisních partnerù. Spolupráce mezi firmou Galatek a.s. a firmou Al-Con Conveyor A/S Již témìø 10 let zastupuje Galatek a.s. firmu Al-Con Conveyor A/S v Èeské republice a jsme rádi, že jsme jejím dodavatelem a partnerem. Al-Con Conveyor A/S doposud v Èeské republice dodal více než 40 dopravních systémù, v rozsahu od ruèních dopravníkových systémù po Power & Free øešení, pøièemž všechny tyto dopravníkové systémy byly úspìšnì instalovány a uvedeny do provozu firmou Galatek. Tìší nás, že máme partnera, který je schopen poskytovat vysoce standardní servis v krátkých termínech. Jsme si jisti, že firma Galatek bude i nadále známým dodavatelem v oblasti povrchových úprav a Al-Con se do budoucna tìší na další úzkou spolupráci. Pro více informací nás navštivte na www.al-con.com Kontakty: AL-CON CONVEYOR A/S Tekstilbuen 1; 4700 Naestved; DK Tel.: (+45) 55 73 82 00; Fax.: (+45) 55 77 13 30 E-mail: al-con@al-con.dk Internet: www.al-con.com V pøíštím èísle magazínu Vám pøedstavíme firmu KAF - Clean Service, s.r.o. z Mladé Boleslavi
KONTAKTY Sídlo spoleènosti GALATEK a.s.: Na Pláckách 647 poštovní schránka 35 584 01 Ledeè nad Sázavou Èeská republika Tel: (+420) 569 714 111 Obchod: 721 121 Servis: 720 697 Fax: (+420) 569 722 509 E-mail: lakovny@galatek.cz Internet: www.galatek.cz IÈO: 25286706 Dceøinná spoleènost GALATEK s.r.o. Sídlo firmy: Obchodní kanceláø: Sputniková 8 Sabinovská 14 821 02 Bratislava 821 02 Bratislava Slovenská republika Slovenská republika Tel: (+421 2) 4342 4644 Tel: (+421 2) 4341 1245 Fax: (+421 2) 4342 4644 Fax: (+421 2) 4341 1239 E-mail: galatek@nextra.sk E-mail: galatek@nextra.sk KDE NÁS NAJDETE Obchodní a telefonní adresáøe m OBCHODNÍ ADRESÁØ 2005 m INFORM KATALOG 2005 m KOMPASS 2005 m ZLATÉ STRÁNKY 2005 Servery a CD ROM m INFORM KATALOG 2005 m OBCHODNÍ ADRESÁØ 2005 m KOMPASS 2005 m INFORMAÈNÍ SYSTÉM INDUSTRY EU m GOOGLE Výstavy a veletrhy 2005 m 47. mezinárodní strojírenský veletrh Brno 3.10. - 7.10. 2005 m 19. roèník konference Povrchové úpravy 2005 9.11. - 10.11. 2005