ZIMA 2015 slevové kupony uvnitř magazínu Tipy NÁPADY na dárky Sváteční stolování Recepty ŠŤASTNÉ A VESELÉ! zdarma
1. NC BORSKÁ POLE NAROZENINY PROGRAM 14:00 14:05 ZAHÁJENÍ MÓDNÍ SHOW 14:20 14:2 THE ROBOTS 14:40 15:20 15:2 15:40 1:42 1:55 MÓDNÍ SHOW ABBA STARS MÓDNÍ SHOW SLAVNOSTNÍ NAKROJENÍ DORTU 1:05 18:05 Marek Ztracený, Petr Kolář, ABBA Stars, The Robots, módní show s Anetou Vignerovou, fotobox, ohňostroj a další program. Start ve 14:00. www.iborskapole.cz
Milí zákazníci, rok se s rokem sešel a my pro vás máme opět sváteční vydání našeho magazínu. Pomalu nastává čas příprav, nákupů vánočních dárků, rodinné pohody, veselení se a radosti. My vám toto období chceme maximálně zpříjemnit, a proto pro vás máme hned několik stran inspirace, tipů na dárky, a dokonce i netradičních receptů. Přejeme vám, ať rok 2015 zakončíte v tom nejlepším možném duchu. Jan Lisý manager NC Borská pole Kalendárium co Vás čeká Oslava 1. narozenin sobota 14. listopadu Je to neuvěřitelné, ale Nákupní centrum Borská pole slaví již své 1. narozeniny! Slavte s námi a přijďte s celou svou rodinou na velké zábavní odpoledne plné dobré muziky a zajímavé podívané. Uslyšíte Marka Ztraceného, Petra Koláře a ABBA Stars. Uvidíte vystoupení robotů, módní přehlídku s Miss ČR 2009 Anetou Vignerovou a nakonec Vás čeká i tradiční krájení dortu a velkolepý ohňostroj. Těšíme se na vás! 14:00 moderátor 14:05 módní show 14:20 moderátor 14:2 The Robots 14:8 moderátor 14:40 Petr Kolář 15:20 moderátor 15:2 módní show 15:8 moderátor 15:40 ABBA Stars 1:42 módní show 1:55 moderátor slavnostní nakrojení dortu 1:05 18:00 Marek Ztracený 18:05 ohňostroj Mikuláš v Nákupním centru rozdává dárky sobota 5. prosince Dětem bude v sobotu dopoledne v pasáži nákupního centra rozdávat dárky sám Mikuláš s čertem a andělem. Děti můžete nechat s trojicí vyfotografovat. Vánoční trezor sobota 12. a 19. prosince Dvě soboty v adventním čase na naše zákazníky čeká spousta krásných dárků, zahrají-li si oblíbenou a u nás již tradiční hru Trezor. Vánoční dárky si odnesete hned s sebou domů. Fotografie na titulní stránce: Zoom Team Fotolia.com Novinky z centra Charitativní strom splněných přání první polovina prosince V prostorách NC bude již tradičně ve spolupráci s Kiss Proton umístěn vánoční strom s přáními dětí z dětských domovů našeho regionu. Také vy jim můžete pomoct splnit u nás jejich přání. Hostesky potom dárky zabalí a zástupci partnera je před Štědrým dnem rozvezou dětem. Bageterie Boulevard otevřela před několika týdny v našem nákupním centru svůj první drive thru. Jste-li na cestách a dostanete chuť na výbornou bagetku, nápaditou polévku, opečené brambůrky, salát nebo něco sladkého, zastavte se u okénka Bageterie Boulevard Nedávno byl v pasáži centra otevřen nový butik s italskou módou InStyle, ve kterém dámy naleznou zajímavé kousky na sebe, kabelky, tašky a doplňky. Udělejte si radost!
dárky Pro ženy Dárky z lásky Ty nejkrásnější dárky by měly být darovány od srdce. Náš výběr potěší nejen pro milovanou manželku vaši manželku nebo partnerku, ale i maminku a klidně i babičku. 2 1 4 5 8 9 4 1 Sportovní podprsenka Reebok, SPORTISIMO, 449 Kč 2 Bunda z umělé kůže, SASOO, 1999 Kč Dámský nákrčník, ORSAY, 499 Kč 4 DonnaHair forte vitamíny na vlasy, LÉKÁRNA DR. MAX, 99 Kč 5 Sukně z umělé kůže, ORSAY, 99 Kč Hydratační tělový balzám a peeling, MARIONNAUD, cena od 299 Kč Apple iphone s 1 GB Rose, DATART, info o ceně v obchodě 8 Dámské hodinky JVD, SILVER SHOP, 9 Dámská běžecká obuv Under Armour, D-SPORT, 2890 Kč
1 pro pravou dámu 2 4 5 9 10 8 11 1 Dámský šátek se vzorem, ORSAY, 299 Kč 2 Kožená bunda s kapucí, KARA, 999 Kč Olej pro suché a neposlušné vlasy a šampon pro výživu a lesk L Oréal Mythic Oil, KADEŘNICTVÍ KLIER, 99 Kč a 259 Kč 4 Dámský náhrdelník Tommy Hilfiger, KLENOTY AURUM, 250 Kč 5 Lak na nehty L Oréal, DROGERIE TETA, 109,90 Kč Krém proti vráskám Uriage Isofill, 50 ml, LÉKÁRNA DR. MAX, 29 Kč Dámský prsten Tommy Hilfiger, KLENOTY AURUM, 190 Kč 8 Rtěnka L Oréal Color Riche, DROGERIE TETA, 299,90 Kč 9 Dámská kožená kabelka, KARA, 2599 Kč 10 Dárková krabička s čajem, VINOTÉKA, 29 Kč 11 Řasenka pro objem L Oréal, DROGERIE TETA, 9,90 Kč 5
dárky Pro muže 2 1 nejlepší partner 4 5 9 8 1 Bavlněné boxerky, více druhů, TIME OUT, 299 Kč/kus 2 Kniha Plzeňské fotbalové kluby, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 48 Kč Pánský prsten Armani, KLENOTY AURUM, 250 Kč 4 Pánská bunda s odnímatelnou kapucí, KALYPSO, 190 Kč 5 Čisticí gel pro muže a Anti-perspirant roll-on pro muže Biotherm, MARIONNAUD 489 Kč a 59 Kč Pánské džíny úzkého střihu, LEE COOPER, 199 Kč Svetr s norským vzorem, TIMEOUT, 1099 Kč 8 Vycházková obuv Vans, D-SPORT, 2250 Kč 9 Microsoft Xbox One 500 GB, DATART, info o ceně v obchodě
1 nejdražšímu tatínkovi 4 2 Pro správné 5 chlapy Dárky pro všechny stylové chlapíky. Dárky pro muže vašeho života. 8 9 1 Pulovr s výstřihem do V, LUGGI, 199 Kč 2 Pletená šála se vzorem, KENVELO, 299 Kč Pánská pletená čepice, KENVELO, 19 Kč 4 Košile Bugatti, LUGGI, 1999 Kč 5 Opasek z umělé kůže, KENVELO, 244 Kč Dárková sada s příslušenstvím na víno, VINOTÉKA, 299 Kč Complex Aktiv kloubní výživa, LÉKÁRNA DR. MAX, 599 Kč 8 Hodinky s koženým řemínkem Emporio Armani, KLENOTY AURUM, 950 Kč 9 Pánská kožená peněženka, PROSCH BAG, 1049 Kč
dárky Pro děti Milý Ježíšku... pro malé princezny Šťastné a rozzářené dětské oči k Vánocům bezpochyby patří. Obdarujte něčím skvělým vaše malé slečny i veselé uličníky. 2 1 5 4 8 9 1 Dívčí zimní boty s kožíškem uvnitř, RENO, 1299 Kč 2 Plyšový pejsek, POMPO, 99 Kč Kožený náramek s korálky, CRYSTAL BIJOU, 500 Kč 4 Kniha Deník Mimoňky, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 29 Kč 5 Dívčí skateboard, SPORTISIMO, 190 Kč Ponožky Hello Kitty, DROGERIE TETA, 49,90 Kč Dívčí kabelka s obrázky, COCCO, 149 Kč 8 Hřejivý plyšák do mikrovlnky, DÁREČKOV, 449 Kč 9 Dětská čepice s motivem pandy, RENO, 49 Kč 8
1 2 páni kluci 4 5 8 9 1 Chlapecká souprava Ferrari, D-SPORT, 1190 Kč 2 Chlapecká obuv, RENO, 999 Kč Ponožky Mimoni, DROGERIE TETA, 49,90 Kč 4 Interaktivní hračka Magic Jinn, POMPO, 99 Kč 5 Hrníček pro děti, DROGERIE TETA, 219,90 Kč Rakytníček multivitamin pro děti, LÉKÁRNA DR. MAX, 25 Kč Dětské inline brusle, SPORTISIMO, 1199 Kč 8 Kniha Z lásky k bublinám, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 149 Kč 9 Auto na dálkové ovládání v měřítku 1:14, RC MODELY, 1190 Kč 9
dárky Mix 2 1 5 4 9 8 1 Dentální péče pro psy, PET CENTER, od 29 Kč 2 Zlatý hřeben, COCCO, 199 Kč Pouzdro na mince, COCCO, 9 Kč 4 Rulandské šedé, pozdní sběr Lednice, VINOTÉKA, 209 Kč 5 Náhrdelník s kamínky, CRYSTAL BIJOU, 00 Kč Kosmetická taštička, MARIONNAUD, 249 Kč Kniha Dívka v pavoučí síti, KNIHKUPECTVÍ KOSMAS, 49 Kč 8 Dámská kožená peněženka, Prosch bags, 99 Kč 9 Sada péče o tělo a ruce Clarins, MARIONNAUD, 99 Kč 10
2 4 1 Šťastné a veselé! Najít dokonalý dárek pro přátele a kolegy bývá často pořádný oříšek. Tak se nechte inspirovat. 5 1 Pletená šála se vzorem, KENVELO, 99 Kč 2 Dámské pletené rukavice, KENVELO, 29 Kč Nivea voda po holení, DROGERIE TETA, 199,90 Kč 4 Pumpička na kolo s motivem orla, SPORTISIMO, 149 Kč 5 Velký hrnek s motivem srdce, ADAM OLIVER, 19 Kč/kus Dámské papuče, RENO, 49 Kč Parfémovaný jíl, ADAM OLIVER, 15 Kč 11
design Bytový dekor 2 1 4 5 vánoční must have Bez čeho by nebyla ta správná vánoční atmosféra? Bez rodiny, přátel, pohody, voňavého cukroví a bez drobností, které vykouzlí krásný domov. 1 Sada nádobí Carrara, ASKO, 2999 Kč 2 Ozdobný tácek, ASKO, 29 Kč Adventní svíčky, ASKO, 229 Kč 4 Sada příborů, 24 kusů, ASKO, 99 Kč 5 Vánoční hvězda, KVĚTINY, cena od 59 Kč Dvoupatrový podnos, ASKO, 249 Kč Sklenice na sekt, ASKO, 49 Kč/kus 12
4 2 1 8 5 1 Látkový závěs krémový, ASKO, 9 Kč 2 Látkový závěs, ASKO, 99 Kč Lucerna s hvězdami, ASKO, 199 Kč 4 Vosky do aromalampy, ADAM OLIVER, 49 Kč/kus 5 Adventní svícen, ADAM OLIVER, 49 Kč Polštář s motivem vlka, ADAM OLIVER, 59 Kč Aromalampa Home, ADAM OLIVER, 19 Kč 8 Soška anděla, ADAM OLIVER, 159 Kč 1
GURMÁN Foodcourt bageterie boulevard Brambory s domácí majonézou, čerstvé bagety, vynikající čaj, saláty... Mňam! chocolaterie bon-bon Pokud vás honí mlsná, v čokolatérii Bon-Bon jistě uspokojíte všechny své chuťové buňky. A navíc zde najdete i velký výběr dárkových předmětů. china express Máte chuť na něco typicky asijského? Pak je pro vás China Express jako stvořený. Jejich klasické čínské nudle nebo smažená rýže jsou vynikající. Peking duck Pro toho, kdo nerad nudle, ale raději by vyzkoušel exoticky upravené maso, je Peking Duck správná volba. Lahodné chutě Vyhládlo vám během nakupování? Nevadí, nabídka našeho centra je více než pestrá. Prima pečivo Voňavý chléb a křupavé housky k snídani, vynikající koláčky a buchty pro děti k svačině nebo zákusky na oslavu. Sem se budete rádi vracet. Ugova čerstvá šťáva Dopřejte svému tělu pořádnou dávku vitaminů a vyrazte k Ugovi na vynikající ovocný nebo zeleninový koktejl. Vše je čerstvé, bez konzervantů nebo přidaných barviv. 12 14
SLAVNOSTNÍ VAŘENÍ Chcete u svátečního stolu překvapit rodinu nebo přátele něčím netradičním? Tak tady jsou naše ověřené tipy. Celerovo-jablečná polévka Zdravý bramborový salát Forma na bábovku ASKO, 189 Kč 4 lžíce olivového oleje 2 cibule 1 řapíkatý celer 1 bulvový celer 4 jablka 2 litry zeleninového vývaru 200 ml zakysané smetany snítka tymiánu piniové oříšky k opražení strouhaný křen k servírování 1 V hrnci si rozehřejeme olivový olej. Přidáme nakrájenou cibuli a řapíkatý celer a na středním plamenu restujeme asi 10 minut, dokud zelenina nezměkne. Bulvový celer a jablka nakrájíme na kostky, přidáme do hrnce spolu s tymiánem a dusíme 5 minut. Přilijeme vývar, osolíme, opepříme a necháme vařit 0 minut, dokud bulvový celer nezměkne. 2 Odstavíme z plotny a tyčovým mixérem rozmixujeme na hladký krém. Přimícháme polovinu zakysané smetany. Piniové oříšky opražíme na suché pánvi. Polévku servírujeme se lžící zakysané smetany, opraženými oříšky, zakápneme olivovým olejem a jemně posypeme nastrouhaným křenem. 50 g nových brambor 5 lžic krémového jogurtu lžíce zakysané smetany 1 lžička dijonské hořčice 1 lžíce polotučného mléka svazek jarní cibulky lžíce nakrájené pažitky 1 lžíce nakrájeného estragonu 1 Brambory nakrájíme na stejně velké kostky. Necháme je asi 15 minut vařit v osolené vodě, dokud nezměknou. 2 Mezitím si v míse smícháme jogurt se zakysanou smetanou, hořčicí a mlékem. Přidáme najemno nakrájené jarní cibulky, pažitku a estragon. Ochutíme solí a pepřem. Jemně zamícháme dresink do brambor, dokud jsou stále ještě teplé. Necháme vychladnout a uložíme přes noc do lednice. Podáváme studené. Nepečené perníkovo-dýňové koule hrnky mandlové mouky 1 lžíce perníkového koření 1 lžíce skořice 1 lžíce melasy ¼ lžičky sušeného zázvoru ⅓ hrnku dýňového pyré 2 lžíce javorového sirupu ½ hrnku cukru moučky 1 Mandlovou mouku promícháme v misce s kořením. Přidáme melasu, dýňové pyré a javorový sirup a zpracujeme v tužší těsto. 2 Vytvarujeme stejně velké kuličky. Do další misky si nasypeme moučkový cukr, ve kterém hotové koule obalíme. Skladujeme v lednici. Forma na pečení ASKO, 19 Kč 15
SLUŽBY Pro zákazníky Od nás pro vás Kromě nakupování nebo občerstvení vám, našim váženým zákazníkům, nabízíme i spoustu služeb. S čím se na nás můžete obrátit? Čerpací stanice Tesco Extra Neocenitelná služba pro všechny motoristy, kteří potřebují natankovat, funguje ve dne v noci. Čerpací stanice v blízkosti obchodního centra je otevřena 24 hodin denně. Její součástí je také mycí linka. Bankomaty Peníze si u nás můžete vybrat z celkem pěti bankomatů. K dispozici je pro vás Fio Banka, Česká spořitelna, Komerční banka a dvakrát GE Money Bank. FORTUNA Pokud občas rádi vsadíte na šťastné číslo nebo třeba fotbalový zápas, navštivte pobočku sázkové kanceláře Fortuna. ČISTÍRNA BEL & BLANC Kvalitní a rychlé čištění klasickou i odbornou chemickou cestou nebo třeba úpravy oděvů. Vše rychle a na jedničku. O2 a T-Mobile K službám jsou tu pro vás i mobilní operátoři. Svým klientům jsou k dispozici vyškolené a profesionální týmy z O2 a T-Mobile. SMĚNÁRNA Přijďte si směnit valuty před plánovanou dovolenou. Směnárna navíc zprostředkovává zvýhodněné směnné kurzy pro své stálé zákazníky. Presto service Potřebujete podrazit boty, vyrobit nové klíče nebo sháníte kvalitní zámek na kufr? Tak to je tu Presto service pro vás. 1
Dárkové kupony Slevové kupony platí od 0. 10. do 0. 11. 2015, pokud není uvedeno jinak. Lze je uplatnit pouze v Nákupním centru Borská pole Plzeň. Sleva je uplatnitelná pouze po předložení originálního kuponu a slevy se řídí podmínkami konkrétních prodejců uvedených na lícní straně. Užijte si výhodných nákupů v Nákupním centru Borská pole! 1+1 zdarma. Druhý stejně drahý nebo levnější výrobek zdarma. Slevy se nesčítají a nevztahují na luxusní šperkovnici. 00 Kč sleva na koženou bundu. Hodnoty poukázek a slevových akcí nelze sčítat. VIP kurz na jakoukoliv částku. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015 15 % sleva na vše. Slevu nelze kombinovat s jinou slevou či akční nabídkou ani s výkupem zlata protihodnotou. Sleva neplatí na produkty značky Mt. Blanc, Festina, snubní prsteny, opravy, zakázkovou výrobu a dárkové šeky. Sleva se nevztahuje na výměnu zboží. Platnost od 0. 10. do 29. 11. 2015 % sleva pro dámy na barvu, přeliv či melír. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015 10 % sleva na celý nákup. Nevztahuje se na modely Best price. Platnost od 2. 11. do 15. 11. 2015 10 % sleva na celý nákup. Nevztahuje se na modely special price. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015 20 % sleva na nezlevněný sortiment při nákupu dvou a více kusů. Slevu není možné kombinovat s jinými slevami a není možné ji uplatnit na nákup v e-shopu a nákup dárkových poukazů. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015 150 Kč sleva při nákupu nad 890 Kč. Nevztahuje se na modely special price. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015 20 % sleva na novou, nezlevněnou kolekci. Kód: LBPJ-WASX Platnost od 0. 10. do 22. 11. 2015 100 kč sleva na celý nákup. Slevy nelze sčitat. Platnost od 0. 10. do 15. 11. 2015 15 % sleva na celý nákup. Vztahuje se na nezlevněné zboží. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015 za cenu za cenu malého malého drinku drinku 0,l 0,l Platnost od 0. 10. do 1. 12. 2015 Platnost od 8. 11. do 25. 11. 2015 Slevy nelze sčítat. Platnost od 0. 10. do 0. 11. 2015
ORIENTAČNÍ PLÁN NÁKUPNÍHO CENTRA TOALETY BANKOMAT STOJÍTE ZDE HLAVNÍ VCHODY NOUZOVÉ ÚNIKY Služby Hypermarket TESCO-EXTRA - DÁREČKOV - SMĚNÁRNA - NÁPLNĚ DO TISKÁREN Móda SASOO 2 CRAAF 22 KALYPSO 5 KENVELO 20 KARA 19 LEE COOPER 21 LUGGI INSTYLE 14 ORSAY 12 RENO REPORTER 8 TIMEOUT Stánky Coradia Lagarta OnStyle UGO-BAR UPC Krása a zdraví DROGERIE TETA 11 GRAND OPTICAL 5 KADEŘNICTVÍ KLIER 4 LÉKÁRNA 18 MARIONNAUD 44 NEHTOVÉ STUDIO T & D Klenoty, doplňky 9 COCCO 1 KLENOTY AURUM 15 PROSCH BAGS Dárky, hobby 1 ADAM OLIVER 2 KVĚTINY 10 KNIHKUPECTVÍ 4 PET CENTER VÁNOČNÍ DEKORACE VINOTEKA Sport 40 1 D-SPORT SPORTISIMO ČISTÍRNA BEL & BLANC 8 FORTUNA 4 GECO TABÁK 9 NOKIA 1 O2 45 PRESTO SERVIS 1 T-MOBILE Byt, dům, zahrada 29 ASKO 0 DATART Restaurace 2 BAGETERIE BOULEVARD BON BON 25 CHINA EXPRESS 2 MC DONALD S 4 PRIMA PEČIVO 24 PEKING DUCK 2 SEGAFREDO Pro děti 41 DĚTSKÝ KOUTEK 28 POMPO
MOBILNÍ TELEFONY oficiální CZ distribuce LEVNÉ SMARTPHONY qhd 4." 8 + 1 GB RAM IPS 4.5" dual SIM 4 + 0,5 GB RAM dual SIM M400 Barva: černá, zlatá Barva: modrá, bílá S1 2.990,- 1.990,- ispace.cz Vyber Stovky položek SKLADEM Nejrychlejší cesta k mobilu Objednej 0, Ihned k ZDARMA Vyzvedni Odborný personál poradit
@ NÁBYTEK PRO VŠECHNY @ @ v prodejnách i na e-shopu NÁBYTEK ZA @ @ SLEVA* @ @ @ @ @ Rohová sedací souprava, bílá ekokůže / světle hnědá tkaná látka, rozměry: 05 0-80 210 cm, 10059-00 Levá i pravá varianta Včetně lůžka Úložný prostor @ 28 490.- Sleva 50% 1 999.- ROHOVÁ SEDACÍ SOUPRAVA Rozkládací na lůžko: 150 250 cm Výběr područek za příplatek Další potahy za příplatek Nabídka platí od 29. 10. do 8. 11. 2015 nebo do vyprodání zásob ve všech prodejnách ASKO Nábytek v ČR včetně e-shopu www.asko.cz, a to - pokud není u konkrétního zboží uvedeno jinak - až do vyprodání zboží skladem, pak si zákazník zboží může v uvedené době v prodejně objednat za stejných podmínek a cenu. Chyby v tisku vyhrazeny. Ceny jsou uvedeny bez dekorace, dopravy a montáže, včetně DPH. Společnost ASKO Nábytek si vyhrazuje právo změn v barvě a variantě nabízeného sortimentu, uvedené rozměry jsou orientační. Na přání zákazníka zajistíme dopravu a montáž. Zboží zakoupené v kamenné prodejně nezasíláme na dobírku. Výběr potahových látek a možnosti dalších funkcí a variant za příplatek je k dostání pouze v kamenných prodejnách. *Slevy se odečítají z doporučených maloobchodních cen a nelze je kombinovat ani sčítat s dalšími akčními nabídkami. Platí pouze pro nově uzavřené zakázky. Nevztahuje se na akční zboží z naší reklamy a již zlevněné zboží, kuchyně, elektrospotřebiče a bytové doplňky. **Toto zboží není skladem, zákazník si je může v době platnosti nabídky v prodejně objednat. PLZEŇ, NC Borská Pole, U Letiště 2/104, Po Pá: 9.00 20.00, So Ne: 9.00 20.00 www.asko.cz