Návod k montáži a údržbě

Návod k montáži a údržbě Akumulační zásobník 6 720 644 801-00.1T Logalux PS 200 EW PS 500 EW Pro odbornou firmu Před montáží a údržbou pečlivě pročtěte. 6 720 648 339 (2010/08) CZ

Obsah Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny. 3 1.1 Použité symboly................... 3 1.2 Bezpečnostní pokyny............... 3 2 Informace o akumulačním zásobníku...... 4 2.1 Přehled typů....................... 4 2.2 Používání k určenému účelu.......... 4 2.3 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem...........................4 2.4 Rozsah dodávky................... 4 2.5 Nářadí, materiály a pomocné prostředky 4 2.6 Rozměry a přípojky................. 5 2.7 Technické údaje.................... 7 3 Přeprava.............................. 7 4 Montáž............................... 8 4.1 Místo instalace..................... 8 4.2 Instalace akumulačního zásobníku..... 8 4.3 Hydraulické připojení................ 8 4.4 Montáž elektrických topných tyčí...... 9 4.5 Připojení čidla teploty............... 9 4.6 Připojení na elektrickou sí............ 9 4.7 Izolace přípojek.................... 9 5 Uvedení do provozu.................... 10 6 Údržba a odstavení z provozu........... 10 6.1 Údržba.......................... 10 6.2 Odstavení z provozu............... 10 7 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu...............................11 Rejstřík hesel......................... 12 2 Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny 1 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny 1.1 Použité symboly Výstražné pokyny Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny rámečkem. V situacích, kdy hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je v trojúhelníku místo vykřičníku symbol blesku. Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí. OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám. UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým poraněním osob. VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob. NEBEZPEČÍ znamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje život. Důležité informace Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole odděleny čárami. 1.2 Bezpečnostní pokyny Instalace, provoz B Instalaci akumulačního zásobníku přenechejte pouze autorizované odborné firmě. B Dodržujte místně platné bezpečnostní předpisy. B Dodržujte uvedený provozní tlak. Servisní prohlídky a údržba B Údržbu a opravy smí provádět pouze odborná firma s příslušným oprávněním. B Noste ochranný oděv. B Používejte pouze originální náhradní díly. Ohrožení života elektrickým proudem Před prováděním prací na elektrických dílech: B Odpojte kompletně sí ové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. B Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. B Ři te se podle schémat zapojení. Poučení zákazníků B Vysvětlete zákazníkům princip činnosti akumulačního zásobníku a jeho obsluhu. B Upozorněte zákazníky na to, že sami nejsou oprávněni provádět jakékoliv úpravy ani opravy. Další symboly Symbol B Význam požadovaný úkon křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné dokumenty výčet/položka seznamu výčet/položka seznamu (2. rovina) Tab. 1 Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 3

2 Informace o akumulačním zásobníku 2 Informace o akumulačním zásobníku 2.1 Přehled typů Tento návod popisuje následující typy akumulačních zásobníků: Logalux PS 200 EW (jmenovitý obsah 200 litrů) Logalux PS 500 EW (jmenovitý obsah 500 litrů) Tyto typy nejsou vhodné pro zapojení solárního zařízení. 2.2 Používání k určenému účelu Akumulační zásobníky smějí být používány výhradně k podpoře vytápění v kombinaci s tepelnými čerpadly Logatherm WPL.... Akumulační zásobníky smějí být plněny pouze otopnou vodou a provozovány jen v uzavřených otopných soustavách. Akumulační zásobníky nejsou vhodné pro předzásobení teplou vodou. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny ze záruky. 2.4 Rozsah dodávky Akumulační zásobník je dodáván již předběžně smontovaný s úplnou izolací na dřevěné paletě. Paralelní akumulační zásobník Čidlo teploty řídicí jednotky tepelného čerpadla Zátky nebo ochranné hlavice pro nevyužité přípojky a elektrické topné tyče ( kapitola 4.4, str. 9) nejsou v rozsahu dodávky. B Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen a zda je dodávka úplná. B Nedostatky dodávky okamžitě reklamujte. 2.5 Nářadí, materiály a pomocné prostředky K montáži akumulačního zásobníku potřebujete standardní nářadí používané při instalaci plynu a vody. 2.3 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními vlastnostmi příslušným evropským směrnicím i doplňujícím mezinárodním požadavkům. Shoda byla prokázána udělením značky CE. Prohlášení o shodě tohoto výrobku si lze prohlédnout na webové adrese www.buderus.de/konfo, anebo vyžádat u příslušné pobočky značky Buderus. 4 Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Informace o akumulačním zásobníku 2 2.6 Rozměry a přípojky Logalux PS 200 EW 3 Ø 600 4 2 2 5 1310 500 600 1 6 1 45 30 30 45 7 8 7 6 720 644 801-01.T Obr. 1 Rozměry a přípojky Logalux PS 200 EW 1 Otopná voda 2 Otopná voda 3 Hrdlo pro odvzdušňovací a pojistný ventil 4 Hrdlo pro elektrickou topnou tyč 5 Hrdlo pro jímku čidla 6 Hrdlo pro jímku čidla 7 Jímka pro pouzdro čidla 8 Přípojka pro vypouštěcí kohout Poz. Připojení Výška 1 R 1 1/2 vnitřní závit 256 mm 2 R 1 1/2 vnitřní závit 1026 mm 3 R 1 vnitřní závit 1300 mm 4 R 1 1/2 vnitřní závit 1026 mm 5 R 1/2 vnitřní závit 990 mm 6 R 1/2 vnitřní závit 310 mm 7 Ø 8 mm 256 mm 8 R 3/4 vnější závit 90 mm Tab. 2 Rozměry přípojek Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 5

2 Informace o akumulačním zásobníku Logalux PS 500 EW Ø 800 6 7 8 5 4 3 5 9 3 10 1970 600 800 2 2 1 11 1 45 30 30 45 13 12 6 720 644 801-02.T Obr. 2 Rozměry a přípojky Logalux PS 500 EW 1 Otopná voda 2 Otopná voda 3 Otopná voda 4 Hrdlo pro elektrickou topnou tyč 5 Otopná voda 6 Hrdlo pro elektrickou topnou tyč 7 Hrdlo pro odvzdušňovací a pojistný ventil 8 Hrdlo pro elektrickou topnou tyč 9 Hrdlo pro jímku čidla 10 Hrdlo pro jímku čidla 11 Hrdlo pro jímku čidla 12 Jímka pro pouzdro čidla 13 Přípojka pro vypouštěcí kohout Poz. Připojení Výška 1 R 2 vnitřní závit 260 mm 2 R 2 vnitřní závit 701 mm Poz. Připojení Výška 6 R 1 1/2 vnitřní závit 1645 mm 7 R 1 1/2 vnitřní závit 1970 mm 8 R 1 1/2 vnitřní závit 1465 mm 9 R 1/2 vnitřní závit 1515 mm 10 R 1/2 vnitřní závit 945 mm 11 R 1/2 vnitřní závit 375 mm 12 Ø 13 mm 240 mm 13 R 1 vnější závit Tab. 3 Rozměry přípojek 3 R 2 vnitřní závit 1181 mm 4 R 1 1/2 vnitřní závit 1275 mm 5 R 2 vnitřní závit 1645 mm Tab. 3 Rozměry přípojek 6 Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Přeprava 3 2.7 Technické údaje Jednotka PS 200 EW PS 500 EW Obsah zásobníku l 200 500 Hmotnost (prázdná) kg 60 110 Klopná míra mm 1440 2000 1) Rozměry (průměr / výška) mm 600 / 1310 800 / 1970 Max. teplota zásobníku 2) C 95 95 Dovolená provozní tlak (SVGW 6) 2) bar 3 3 Max. výkon elektrické topné tyče 2) kw 6,0 7,5 Přiřazení tepelných čerpadel do WPL 18 I/A do WPL 31 I/A Tab. 4 Technické údaje 1) Zásobník bez izolace 2) Pojistné mezní hodnoty: Abyste nepoškodili akumulační zásobník, dodržte z bezpečnostních důvodů mezní hodnoty. 3 Přeprava UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí úrazu při přenášení těžkých předmětů! B Zásobník přepravujte pomocí několika osob. B Zajistěte zásobník proti převrhnutí. B Zajistěte zásobník proti sklouznutí. B Noste osobní ochranné pomůcky (např. ochrannou přilbu, bezpečnostní obuv a ochranné rukavice). Zásobník je zajištěn na paletě. B Dopravte zásobník pomocí nízkozdvižného vozíku ke konečnému místu instalace. Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 7

4 Montáž 4 Montáž 4.1 Místo instalace OZNÁMENÍ: Poškození zařízení mrazem a korozí! B Zásobník instalujte v prostorách, kde je sucho a nehrozí mráz. B Zásobník používejte pouze v uzavřených soustavách. Prostor instalace musí vyhovovat místním předpisům. 4.2 Instalace akumulačního zásobníku UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí úrazu v důsledku neodborné instalace! B Instalaci zásobníku svěřte pouze autorizované odborné firmě. B Dodržujte místně platné předpisy úrazové zábrany, zákonné předpisy, jakož i vyhlášky a směrnice. B Uvolněte zásobník z palety. B Přepravní a obalový materiál zlikvidujte ekologickým způsobem. B Zásobník postavte na rovnou a nosnou podlahu. Zohledněte přitom hmotnost náplně akumulačního zásobníku. Pro montáž připojovacího potrubí: B Dodržujte dostatečnou vzdálenost ke stěnám a jiným objektům. Abyste snížili na minimum tepelné ztráty: B Postavte zásobník co nejblíže zdroji tepla. 4.3 Hydraulické připojení UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí poškození zařízení v důsledku netěsnících přípojek! B Připojovací potrubí montujte tak, aby se v něm přitom nevytvořilo pnutí. OZNÁMENÍ: Poškození zařízení nadměrným tlakem! Při překročení uvedených provozních tlaků může dojít k poškození akumulačního zásobníku. B Dodržujte uvedené provozní tlaky. Polohu hydraulických přípojek naleznete na rozměrovém výkrese příslušného akumulačního zásobníku ( kapitola 2.6, str. 5). B Hydraulické přípojky připojte na zásobník. B Nevyužité přípojky uzavřete vhodnou zátkou nebo ochrannou hlavicí. B Zkontrolujte těsnost všech přípojek. 8 Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Montáž 4 4.4 Montáž elektrických topných tyčí NEBEZPEČÍ: Ohrožení života elektrickým proudem! B Připojením elektrických topných tyčí pověřte pouze kvalifikovaného odborného elektrikáře. B Odpojte kompletně sí ové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. B Postupujte podle návodu k instalaci výrobce elektrických topných tyčí. B Ři te se místně platnými normami a směrnicemi. Elektrické topné tyče nejsou v rozsahu dodávky (příslušenství). V tepelných čerpadlech Logatherm WPL (6 kw až 25 kw) je již jedna topná tyč zabudována. U akumulačních zásobníků Logalux PS 200 EW a PS 500 EW může být k ohřevu otopné vody případně zapotřebí dodatečná elektrická topná tyč. Respektujte maximálně přípustný výkon elektrické topné tyče ( kapitola 2.7, str. 7). B Přípojku pro elektrickou topnou tyč najdete v příslušném rozměrovém výkrese ( kapitola 2.6, str. 5). B Elektrickou topnou tyč připojte podle instalačního návodu. 4.6 Připojení na elektrickou sí NEBEZPEČÍ: Ohrožení života elektrickým proudem! B Odpojte kompletně sí ové napětí a učiňte opatření proti náhodnému opětovnému zapnutí. B Provedením elektrického připojení a pracemi na elektrických dílech pověřte pouze odborného elektrikáře. B Postupujte podle schémat zapojení v návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. B Připojte elektricky kabely čidel. Postupujte přitom podle schémat zapojení v návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. 4.7 Izolace přípojek Izolaci přípojek je nutné provést podle místně platných norem a předpisů. B Zkontrolujte těsnost hydraulických přípojek. B Prove te tlakovou zkoušku. B Izolujte všechny spoje a potrubí. 4.5 Připojení čidla teploty B Čidlo teploty namontujte do příslušných jímek akumulačního zásobníku ( kapitola 2.6, str. 5). Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 9

5 Uvedení do provozu 5 Uvedení do provozu Uvedení do provozu musí provést zhotovitel otopné soustavy nebo autorizovaná odborná firma. B Zkouška těsnosti všech přípojek a potrubí. B Zkontrolujte, zda otevřen přívod vody. B Zkontrolujte, zda je zásobník naplněn. B Zkontrolujte funkční způsobilost vypouštěcího a pojistného ventilu. 6 Údržba a odstavení z provozu 6.1 Údržba Nepočítáme-li příležitostné vizuální prohlídky, není u akumulačních zásobníků nutné provádět žádnou zvláštní údržbu a čištění. 6.2 Odstavení z provozu OZNÁMENÍ: Poškození zařízení mrazem! Při delší nepřítomnosti by mohlo nastat nebezpečí mrazu. B Zásobník úplně vypus te. Při odstavení starého přístroje z provozu je nutno dodržet místně platné zákony, směrnice a normy týkající se regenerace, opětovného použití a likvidace. B Odstavte tepelné čerpadlo z provozu. Postupujte přitom podle návodu k uvedení řídicí jednotky tepelného čerpadla do provozu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí opaření horkou vodou! B Po odstavení z provozu nechejte zásobník dostatečně vychladnout. B Na straně stavby otevřete vypouštěcí kohout zásobníku. B Zásobník úplně vypus te a nechte vyschnout. 10 Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny.

Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu 7 7 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraně životního prostředí důsledně dodržujeme. K ochraně životního prostředí používáme s ohledem na hospodářská hlediska nejlepší možnou techniku a materiály. Obaly Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy příslušných zemí zaručujícími optimální znovuzhodnocení. Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je znovu zužitkovat. Staré zařízení Staré přístroje obsahují materiály, které je nutné recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich recyklaci nebo likvidaci. Logalux PS 200 EW a Logalux PS 500 EW - Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny. 11

Rejstøík hesel Rejstřík hesel Č Čidlo teploty... 9 E Elektrická topná tyč... 9 H Hydraulické připojení... 8 I Instalace... 8 Izolace... 9 L Likvidace... 11 M Místo instalace... 8 Montáž... 8 N Nářadí... 4 O Ochrana životního prostředí... 11 Odstavení z provozu... 10 P Přehled typů... 4 Přeprava... 7 Připojení na elektrickou sí... 9 Přípojky... 5 Pomocné prostředky... 4 Používání k určenému účelu... 4 Prohlášení ES o shodě s konstrukčním vzorem... 4 R Rozměry... 5 Rozsah dodávky... 4 T Technické údaje... 7 U Údržba... 10 Uvedení do provozu... 10 12 6 720 648 339 (2010/08)

Poznámky 6 720 648 339 (2010/08) 13

Poznámky 14 6 720 648 339 (2010/08)

Poznámky 6 720 648 339 (2010/08) 15

Bosch Termotechnika s.r.o. Obchodní divize Buderus Prùmyslová 372/1 108 00 Praha 10 Tel.: (+420) 272 191 111 Fax: (+420) 272 700 618 <830183BB> info@buderus.cz www.buderus.cz