ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU Č. 23 - LISTOPAD 2009

ČASOPIS PRO SVAŘOVACÍ TECHNIKU Č. 23 - LISTOPAD 2009 FIRST CONTACT Vše začíná prvním kontaktem NIC VÍCE, NIC MÉNĚ: TransSteel je svařování oceli samo o sobě VIRTUÁLNÍ SKUTEČNOSTI: Výuka svařování na počítači ARKTICKÁ ZIMA: Výroba potrubí procesem CMT

Obchodní vedení zleva doprava Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl Vážené čtenářky a vážení čtenáři, Poznáte tak spoustu kontaktů: Máte dotykový kontakt s čerstvě vytištěným časopisem weld+vision, máte oční kontakt s obrázky a texty, vstupujete do duševního kontaktu s obsaženými ideami a myšlenkami. A zvoní-li právě telefon? Pak musí vaše uši přijmout a dál předat další kontaktní podněty. A když ne, tak šustí alespoň papír během listování. Bez kontaktů je život nemyslitelný. I kdybychom chtěli, nedokážeme se spoustě kontaktů vyhnout. Titulní příspěvek našeho nového vydání se pokouší poskytnout krátký náhled do nekonečného světa našich každodenních kontaktů. Zajímavým aspektem je velice často první kontakt. Poprvé. Klaus Fronius hovoří v této souvislosti o magii a správném načasování prvního kontaktu. Uvidíte, že je to mimořádně zajímavé čtení. Samozřejmě zažijete během listování časopisem i jiné kontakty. S příklady z praxe, příklady použití, virtuálními školeními, naší novou dceřinou společností v Milton Keynes, New Town v blízkosti Londýna, kam vás zavede náš tip na cestování. Přečtete si také poprvé o TransSteel, naší novince v oblasti svařování. Svařování oceli samo o sobě, to je zcela nová oblast, stejně jako mnoho jiných v tomto vydání. Dá se tedy říci, že zůstáváme v kontaktu. K našemu titulnímu obrázku: Get in touch with the future of welding. To je vize společnosti v osmi slovech, která však již dlouho není pouhou vizí, ale skutečnou realitou. Díky tomu, že společnost Fronius intenzivně pěstuje kontakty s uživateli svých produktů, vycházejí nově vyvíjené výrobky z praktických zkušeností, spojení člověka a techniky je tak stále dokonalejší. Seznamte se s budoucností svařování! Téma: SPL/picturedesk.com a pobřežní perla Tiráž: weld+vision je časopis pro zákazníky společnosti Fronius International GmbH, odvětví svařovací technikyvýroba: reklamebüro GmbHZa obsah odpovídá: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@fronius.com, www.fronius.com Chráněné výrobky a ochranné známky nebyly zpravidla jako takové označeny. Absence označení neznamená, že by se jednalo o volné názvy ve smyslu ochranného práva výrobků a značek. 3-6 Téma Tisíce kontaktů určují náš každodenní život od biologie až po techniku 7-13 Výzkum a vývoj TransSteel spojuje design s odbornými vědomostmi Jde to ještě chladněji: CMT AdvancedAutonomní svařovací buňky přinášejí revoluci v oblasti údržby Výuka hospodárného svařování 14-15 Stručně a výstižně Novinky u společnosti Fronius 16-19 Příklady z praxe CMT ušetří celý den potřebný pro údržbu Švýcarský výrobce vagonů využívá více než 100 svařovacích systémů Fronius 20-21 Podnik Jak mohou volné kontakty vést do světa nových technologií 22-23 Tip na cestování Milton Keynes perfektní předměstí Londýna 2 Úvodník

3-2-1-kontakt! Jedno slovo, tisíce možností Obrovská různorodost propojení našeho světa Prožíváme jich spoustu, den za dnem. Ne všechny jsou dobré. Některé dokonce vyvolávají opravdový chaos. Jiné jsou zase více než vítané. Mnohé jsou očekávané. Spoustu jich způsobujeme sami. Řeč je o kontaktech. Slovo, jež si každý interpretuje jinak. Slovo, které vyvolává nejrůznější asociace a které nechybí snad v žádné oblasti života. Co vás napadne, když slyšíte slovo kontakt? Fronius 2009 Téma 3

Tělesný kontakt. Dvě miliardy buněk činí z pokožky senzorický zázrak. Kontaktní body. Akupunktura využívá přibližně 400 bodů na lidském těle, které jsou uspořádány v meridiánech. Kontaktování těchto bodů má aktivovat samoozdravné procesy těla. Zástupci časopisu weld+vision se ptali všude. Co člověka spontánně napadne, slyší-li slovo kontakt. Odpovědí je stejně jako osob, které byly dotázány. Sotva může být spektrum odpovědí širší a rozmanitější. Zmiňován byl institut pro hledání partnera stejně jako elektronický kontakt, kontaktní trubice nebo kontaktní inzerát. Mluvilo se o e-mailovém kontaktu a internetu, o dotyku, o ztrátě kontaktů a o přátelskosti, ale také o alergii nebo o cílové skupině a mnohém dalším. Zcela nezávisle na tom, kdo byl tázán. U pracovníků společnosti Fronius převládaly technické asociace. Nejrůznější asociace Slovo kontakt pochází z latinského contactus, což znamená dotyk. Zde v širokém rámci nejrůznějších významů tohoto pojmu vycházíme jak z tělesného, tak také duševního dotyku. Kontakt tedy vždy spouští něco, co následuje poté. Kontakt reakce, to je vzor. A je jedno, v jaké oblasti života. V okamžiku kontaktu vždy existuje rozhraní, které kontakt vytváří nebo přijímá. Zcela významné rozhraní představuje například pokožka. Reaguje na každý podnět z okolí. Pokožka jako rozhraní Pokožka je, co se plochy týče, největším tělesným orgánem. Se svými zhruba dvěma čtverečními metry váží cca tři kilogramy a obsahuje přes dvě miliardy buněk. Tloušťka kolísá mezi 1,5 mm a 4 mm. Pokožka je výstavní plochou, která zobrazuje nemoci, zranění, jizvy a odráží vnitřní stav. Jak moc je pokožka spojena s naším duševním životem, se ukazuje také na fenoménu mazlení : intenzivní kontakt s pokožkou způsobuje v mozku vylučování oxytocinu, hormonu štěstí, který vyvolává příjemné, někdy až slastiplné pocity. Fenomén vjem kontakt reakce Jak silně může pokožka reagovat na kontakty, se bohužel často ukazuje ve formě alergií, především při kontaktní alergii. V případě, že tělo nepřijímá některou látku dobře, může být důsledkem svědění nebo vyrážka. Tento fenomén kontaktu a reakce se využívá rovněž v akupunktuře, kdy se pomocí jehliček vyvolává kontakt s konkrétními body na těle, čímž se aktivují energetické dráhy a samoozdravné procesy. O zázraku jménem pokožka ví mnohé kosmetický a farmaceutický 4 Téma

Kontaktní. Pro každý úkol aktivuje mozek nejrůznější oblasti. Nahoře vlevo: Zrak aktivuje vizuální oblasti v týlové části mozku. Nahoře vpravo: Sluch aktivuje zóny v oblasti spánků. Dole vlevo: Čtení Braillova písma aktivuje oblasti, které jsou zodpovědné za hmat a paměť. Dole vpravo: Největší aktivitu v oblasti čela během myšlení představuje tvorba slov. Přední strana mozku je na obrázcích vždy vlevo. průmysl, který těchto znalostí využívá pro komunikaci vnitřního a vnějšího prostředí těla. Tím jsme přešli k dalšímu projevu kontaktu, který podstatně určuje náš život, a to je komunikace. I zde existují rozhraní, jsou jimi smyslové orgány uši a ústa. Důležitý prostředek tohoto druhu kontaktů představuje řeč. Zkoumaná oblast je tak velká a rozmanitá, že ani prostý výčet nemůže popsat její šíři. Rozprostírá se od nejrůznějších komunikačních teorií až po kontaktní lingvistiku. Od výzkumu mezinárodní nonverbální tělesné řeči až po reklamní jazyk, který je rovněž výsledkem kontaktů. First Contact Vše je někdy poprvé první den ve škole, první láska, první dítě. Poprvé má zvláštní hodnotu. U prvního kontaktu však neexistuje žádný zažitý vzor vjemu a reakce. Vše je nové, neznámé, vzrušující a rovněž nejisté. Člověk neví, co se stane. Může v mnoha oblastech velice přesně předpovídat nebo domýšlet. Potvrzení se mu však dostane teprve poté, kdy dojde k prvnímu kontaktu. K mnoha takovým kontaktům dochází nepozorovaně a zcela náhodně, každý den. Jiné jsou zase pečlivě plánované nebo velmi opatrně provedené. Pomyslete třeba jen na první kontakt s novorozencem. Takovéto zcela nové kontakty dělají náš život napínavým a rozmanitým. Měli bychom se jimi častěji vědomě nechávat unést a otevřít se nečekaným dimenzím. Kontakt jako elixír života Život bez kontaktů je nepředstavitelný. Celý vesmír se zakládá, chcete-li, na nesčetném množství nepřetržitých kontaktů. Kdyby například včely ztratily svůj kontakt s rostlinami, padla by velká část botaniky. Co se stane v mezilidské oblasti, když se lidé musejí obejít bez kontaktů, se bohužel často dozvídáme ze smutných zpráv v novinách. Kontakt je elixírem života, i přesto že není žádnou samozřejmostí. V každé společnosti a v každé době byli a jsou lidé, kteří mají buď málo nebo žádné kontakty a jsou osamělí. Přesto určité formy společností silně preferují osamělost. Odcizení a osamělost především v moderní civilizaci a velkoměstech je oblíbeným tématem spisovatelů. Nová média zázračný kontaktní prostředek? Tato tematika je v umění obecně velmi žádaná. Právě nová média vnímání kontaktů údajně usnadňují, například pomocí rychle rozesílaných e-mailů nebo horlivých výměn na internetových fórech. Přesto se právě v nové éře médií hovoří o narůstající osamělosti. Fronius 2009 Téma 5

Vnímání kontaktů. TVSS (Tactile Vision Substitution System) představuje vibračně-vizuální systém pro podporu nevidomých. Kamera snímá okolí, informace jsou pomocí jednotky TDU (Tongue Display Unit) převáděny na taktilní obraz, který může nositel interpretovat. Vpravo na obrázku je náznak tohoto pohledu TVSS. Kontaktní osoba. Paul Bach-y-Rita, vynálezce systému TVSS, s jednotkou TDU (Tongue Display Unit). Díky tomu si i nevidomí mohou udělat obrázek o světě. Je to paradox? Samozřejmě že jde o úhel pohledu, přesto však zaznívají kritické hlasy, že osobní kontakty nelze srovnávat s neosobními, anonymními, které se vyskytují na internetu. I ten, kdo denně přijímá nepočítaně e-mailů, může být osamělý, říkají. Mezinárodně vyznamenaným filmem s touto tematikou je The Contact jihokorejského režiséra Yoon-Huan Changa z roku 1997. Děj se odehrává v anonymním městě Soulu, ústřední téma tvoří právě tyto neosobní kontakty pomocí elektronické pošty. Příběh lásky, který až do konce zůstává nejasným. Zda zůstane virtuálním či nikoli. Uměleckých ztvárnění této problematiky existuje dost, např. film E-mail pro tebe. Dotyk s technikou V případě internetu je význam slova kontakt zřetelný, rovněž původní význam contactus, tedy dotyk, je zřejmý. Dotyk se na jedné straně odehrává od člověka k člověku, i v případě e-mailu, na druhé straně je pro pouhé umožnění této výměny zapotřebí celá řada elektronických, tedy technických kontaktů. Technické asociace spojené s tímto pojmem jsou minimálně tak rozmanité jako ty, které se týkají komunikace. Výsledky takovýchto technických kontaktů představují mobily, počítače, webové kamery, satelity a mnoho dalších přístrojů. I pro společnost Fronius je kontakt se zákazníky a novými technologiemi velmi důležitý. Takže, pojďme na to, get in touch! Využijte miliony možných kontaktů s budoucností svařování. 6 Téma

Zveřejnění systému v ocelářské branži: TransSteel, to je svařování oceli samo o sobě. Nic více, nic méně Svařování oceli je náročné. Možná dokonce tím nejnáročnějším ve svářečské branži. Při svařování oceli se používá stále ještě mnohé z prapůvodních postupů. Zapotřebí je rychlá a snadná práce, stejně jako robustní a spolehlivý nástroj. A vždy za velmi drsných podmínek. Při zpracovávání oceli byly i doposud nasazovány produkty společnosti Fronius. Nyní byl vyvinut systém pouze a jen pro svařování oceli TransSteel. Fronius 2009 Výzkum a vývoj 7

Vysoká kvalita výrobků a nejlepší svařovací vlastnosti hovoří pro značku Fronius. Od svých počátků sledovala společnost Fronius jeden cíl nabízet perfektní řešení i pro ty nejspecifičtější úkony. Pro oddělení výzkumu a vývoje to představovalo a představuje i nadále enormní výzvu. K základním principům práce patří intenzivní spolupráce se zákazníky. Vyvíjeny jsou tak produkty, které poskytují rozsáhlé odborné znalosti pro nejrůznější úkony. Nyní si ale vývojáři společnosti Fronius dali za úkol vytvořit produkt, který by byl určen pouze pro svařování oceli. A nebyl to žádný snadný úkol, jen ta nejvyšší technologická kvalita může obstát v tvrdých okolních podmínkách a vyhovět přesným požadavkům ocelářské branže. TransSteel je svařování oceli. Tak je to. Nic více, nic méně. Dokonalé splnění všech požadavků. Nový svařovací systém pro svařování oceli Samozřejmě ani zde společnost Fronius neslevila ze svého kréda nabízet vždy perfektní řešení. Co očekává svářeč oceli od svého vybavení? Musí být absolutně spolehlivé a extrémně robustní. Musí mít to nejjednodušší ovládání. Perfektní charakteristiky pro svařování oceli zaručují nejlepší svařovací vlastnosti. Jak ale musí být perfektní systém pro svařování oceli vybaven a konfigurován? Byly vyvinuty nové hořáky, nový zdroj, nový chladicí okruh a nový podavač drátu. Zkrátka nový svařovací systém s novým designem a optimalizovaným podáváním drátu a těmi nejlepším svařovacími vlastnostmi. A výsledek je vidět robustní a spolehlivý partner pro svařování oceli, který se vyznačuje inteligentním systémovým designem a velmi snadným ovládáním. Díky digitálnímu řízení a odborným zkušenostem je systém 8 Výzkum a vývoj

se zařízením s koncepcí smart design je praktická, praktická a znovu praktická. Svědčí o tom některé příklady, např. Comfort Wire je samostatné zavádění drátu bez otevírání podavače drátu. S Easy Job lze pomocí stisku tlačítka ukládat výkon, dynamiku a korekci. Výměna plynové hubice je díky systému FastSnap snadná a rychlá, pro bezpečné zajištění plynové hubice stačí jen otočit a zatáhnout. Funkční průmyslový design Se systémem TransSteel dostaly svařovací systémy Fronius novou tvář. Nový tvar se vyznačuje kromě krásy také funkčností, která usnadňuje ovládání a práci se svařovacím systémem. Nejpodstatnějším prvkem je podavač drátu, je malý, lehký a tedy mobilní. Tím se zvyšuje flexibilita používání, design přispívá k tomu, že nezůstává viset u svařenců ani nepoškozuje ovládací prvky. TransSteel tím nejlepším nástrojem pro svařování oceli. S digitálním řízením svařovacího procesu poskytuje TransSteel 100% reprodukovatelné výsledky svařování a vysoce stabilní oblouk. Nejsnadnější a nejpřesnější nastavení a ukládání svařovacích parametrů zajišťují navíc maximální preciznost svařovacího procesu. TransSteel je flexibilní systém budoucnosti digitální zařízení má modulární koncepci, lze je zapojit do sítě a řídit. Integrované odborné znalosti Steel Transfer Technology společnosti Fronius Steel Transfer Technology představuje balíček znalostí určený pro trh s ocelí. Obsahuje speciální charakteristiky pro svařování oceli stejně jako technologické knowhow. Uchycení hadicové soupravy je tak např. integrováno přímo na motorové desce v podavači drátu. Svařovací drát je průběžně veden od podavače až do místa kontaktu. Výsledkem je vysoce stabilní podávání drátu, nízké opotřebení spotřebních součástek a perfektní svařovací vlastnosti. Člověk a stroj si absolutně rozumí Při svařování oceli je vyžadována rovněž spolehlivost. Samozřejmostí jsou robustní nástroje. Systém TransSteel je stvořen přesně takovým způsobem žádné zbytečné funkce, ale přesně vystihuje potřeby dokonalého svařování oceli. Nic více, nic méně. Nedílnou součástí kompaktního a konkrétního řešení je celé know-how Myšlenka partnerství člověka se strojem se ukazuje v mnoha maličkostech. Práce Fronius 2009 Výzkum a vývoj 9

Více možností s postupem CMT Advanced Další vývojový stupeň studeného procesu s krátkým obloukem Proces CMT Advanced je díky pozitivním a negativním cyklům procesu synonymem pro přesně nastavitelný odtavný výkon. Ke změně polarity dochází během fáze zkratu, díky tomu je zajištěna obvyklá stabilita procesu CMT. Kromě toho se proces CMT Advanced vyznačuje cíleným přínosem tepla, vyšším odtavným výkonem při stejném prostupu tepla a minimální deformaci. Příjemným faktorem při práci je i menší množství svařovacího kouře. Proces CMT Advanced má nejlepší přemostitelnost: 2 mm silný plech s šířkou spáry 2,5 mm. Až o 60 % vyšší odtavný výkon při stejném přínosu tepla a deformaci v porovnání s CMT. CMT CMT Advanced 2 mm = 0.08 in. 2 mm = 0.08 in. 2,5 mm = 0.10 in. 1 mm = 0.04 in. 1,23 mm = 0.05 in. 1,62 mm = 0.06 in. 2,92 mm = 0.11 in. 3,4 mm = 0.13 in. 1 mm = 0.04 in. 10 Výzkum a vývoj

Negativně polarizovaná fáze CMT + + + + + + + CMT Advanced Princip funkce se zakládá na kombinaci oblouku s pozitivně a negativně polarizovanými cykly CMT. Ke změně polarity dochází během zkratové fáze, oblouk zůstává stabilní. Během negativně polarizované fáze dosahuje svařovací proces vysokého odtavného výkonu a lepší přemostitelnosti spár. Během pozitivního cyklu je dosahováno cíleného přínosu tepla a přesného přechodu kapky. Poměr mezi pozitivním a negativním cyklem lze individuálně definovat dle požadavků. Inicializace Pozitivně polarizovaná fáze CMT CMT Advanced změna mezi negativními a pozitivními cykly CMT. Pohyb drátu je neustále propojen s procesem. Negativně polarizovaná fáze CMT + + + + + + Inicializace Pozitivně polarizovaná pulzní fáze Inicializace CMT Puls Advanced Proces CMT Puls Advanced se skládá z kombinace cyklů CMT s negativní polaritou elektrod a pulzní fáze s pozitivní polaritou. Během negativně polarizované fáze CMT je i zde dosahováno vyššího odtavného výkonu při nízkém přínosu tepla. Během změny polarity na pozitivní pulzní cyklus dochází ke zkratu. S pulzní fází dosahuje uživatel kromě vyššího přínosu tepla také bezzkratového přechodu kapky. Poměr mezi pozitivním a negativním cyklem procesu je i zde volně volitelný. Je tak možno provádět spojování vysoce pevných ocelí s dostatečným odtavným výkonem a nízkým přínosem tepla. CMT Puls Advanced změna z negativně polarizovaného cyklu CMT na pozitivně polarizovaný pulzní cyklus. Kombinovány jsou výhody procesu CMT, vyššího odtavného výkonu a pulzního svařování. Fronius 2009 Výzkum a vývoj 11

Budoucnost již začala Autonomní svařování Vývoj vizí je výzvou, kterou si společnost Fronius ráda klade s autonomním svařováním vstupuje na zcela neznámé pole svařování. Po manuálním, mechanizovaném a automatizovaném svařování bude technologie v budoucnosti soběstačná a autonomní. Cílem je nejlepší dostupnost svařovacích systémů a rovněž oddělení systému od údržby. První kroky již byly učiněny. Autonomní svařování staví na třech základních principech autonomní výměně spotřebních součástek, autonomní výměně drátu a systému zajištění kvality Q-Eye. Cyklus výměny spotřebních součástek lze nastavit individuálně. Svařovací systém mění tělo hořáku s opotřebovanou kontaktní trubicí za připravené tělo hořáku. Tato operace může probíhat během změny svařence zařízení je tak vždy k dispozici. Autonomní výměna drátu se provádí bez obsluhy, je tedy spolehlivá. Tento úkol přebírá pomocný pohon. Postačuje přistavení naplněného bubnu, drát se vymění během směny zcela sám. Není zapotřebí žádné speciální školení personálu, odpadá i čekání na výměnu drátu. Třetí pilíř autonomního svařování představuje Q-Eye, systém jištění kvality, kterému nic neujde. Přímo na svařovacím hořáku se nachází kamera, která z blízkosti sleduje svařování. Během svařování vznikají obrázky ve vysoké kvalitě, které slouží jako základ pro další vyhodnocení. Q-Eye nabízí lepší náhled na svařovací proces a jeho okolí, než by byl možný pomocí běžných ochranných štítů. 12 Výzkum a vývoj

Fronius Virtual Welding VÝUKA BUDOUCNOSTI Realistické učení na simulátoru bez bezpečnostního rizika. Ghost poskytuje zpětnou vazbu v reálném čase. Každá odchylka je znázorněna vizuálně a akusticky, lze na ni tedy okamžitě reagovat. Výuka svařování budoucnosti má své jméno Fronius Virtual Welding. Svářečští začátečníci mohou nyní za realistických podmínek absolvovat virtuální tréninková školení. Tento způsob výuky je čistý, bezpečný a šetří až 25 % materiálu. Mnoho společností se potýká s nedostatkem kvalifikovaných svářečů. Fronius Virtual Welding je krokem ke zlepšení image svařování pomocí inovativních technologií. Bez jakýchkoli předchozích znalostí se začátečník učí za realistických podmínek, jak během svařování postupovat. Systém je vybaven ergonomicky tvarovaným hořákem, běžnými svařenci a nastavitelnými svařovacími parametry. Učení učením Takzvaný Ghost poskytuje optimální rychlost svařování, vzdálenost od svařence a potřebný úhel svařovacího hořáku. Barevné signály semaforu a reálné zvuky signalizují žákovi aktuální stav. Hospodárnost při použití Virtual Welding může šetřit až 25 % materiálu a náklady na personál díky tomu, že se vyučující může soustředit na to podstatné. Díky výhodným aktualizacím softwaru je možná výuka podle nejnovějších technických standardů. Systém Fronius Virtual Welding je dostupný ve dvou variantách: ve formě terminálu a jako kompaktní kufr pro mobilní použití. Fronius 2009 Výzkum a vývoj 13

Novinky Pobočka nabíjecích systémů akumulátorů zintenzivňuje prodej v Německu Nový Global Manager Marketing, Sales and Services se představuje Svářečské kurzy pro učně společnosti Fronius Nejdůležitější evropský trh nabízí pobočce nabíjecích systémů akumulátorů velký potenciál. Proto pobočka profesionalizuje svůj prodej v Německu. V roce 2009 převzal Jürgen Donner nově vytvořenou pozici ředitele marketingu a prodeje v Německu u pobočky nabíjecích systémů akumulátorů. Prvním krokem je plánované vytvoření německé odbytové organizace pro možnost budoucí ještě intenzivnější péče o partnery a zákazníky při prodeji zařízení a systémů. Zvláštní důležitost hraje servis, který musí dostupný a s plošným dosahem. Pro zajištění kvality servisu Fronius od samého počátku je pro tento účel ještě vytvořen národní tým TechSupport. Především u produktů Selectiva, které představují hlavní artikl, je blízkost k zákazníkovi a servis na místě důležitý faktor při rozhodování o investici. Pro pobočku nabíjecích systémů akumulátorů je vytvoření prodejní organizace v Německu prvním krokem na cestě k internacionalizaci. Další trhy budou postupně následovat. Otto Schuster je od 1. února 2009 ve funkci jako Global Manager zodpovědný za oblast marketingu, prodeje a servisu. U společnosti Fronius pracuje od roku 1989, nyní se Otto Schuster těší na úkoly, které jej očekávají. Dvacet let u společnosti Fronius se odráží v jeho odborných vědomostech získaných na pozici ředitele prodeje pobočky svařovací techniky a během dalšího vzdělávání. Získané know-how jej bude v budoucích výzvách podporovat u třech odvětví Fronius (nabíjecí systémy akumulátorů, svařovací technika, solární elektronika). Správná segmentace trhu, obsazení klíčových trhů všech třech odvětví a zdravý růst společnosti, to jsou cíle pro příští roky. Pro společnost Fronius jako celosvětovou technologickou jedničku v oblasti svařovací techniky je důležité nechat učně nahlédnout do problematiky ručního svařování a svařování MIG/MAG a WIG. Učňům jsou nabízeny krátkodobé a intenzivní kurzy. Zaměření kurzů na učně svařování jenom usnadňuje koneckonců účastníci nepracují pouze s malými svařenci, ale musí absolvovat i test z teorie a praxe. Vyučující Thomas Bogner (TechSupport International) je nadšen: Pro mnohé je téma svařování naprostou novinkou je vždy znovu krásné sledovat, jak rychle se učni učí. 14 Stručně a výstižně

Celosvětově první sériová elektrická loď s pohonem na vodíkové palivové články Solární elektronika Fronius míří do světa Fronius slaví úspěchy v lodním průmyslu Společnost Fronius vyvinula společně s výrobcem lodí Frauscher z rakouského Gmundenu technologickou revoluci celosvětově první elektrickou loď s pohonem na vodíkové články, která je schopná sériové výroby. Hlavní ekonomická výhoda oproti běžným elektrickým lodím spočívá v tom, že odpadá čas na nabíjení. To trvá u běžných elektrických lodí 6-8 hodin a poskytuje provozní dobu pouhých 4-6 hodin. U elektrické lodi s pohonem na vodíkové články je nutný pouze čas na výměnu kartuší, který trvá pouze pět minut. Loď má při plné nádrži vodíku akční rádius 80 km, tedy dvakrát tolik jako běžná loď s pohonem na akumulátory. Vodík je získáván pomocí fotovoltaiky a elektrolýzy z vody, představuje tedy uloženou sluneční energii. Dále oxiduje v palivovém článku, jedinou emisí je čistá voda. Jedná se tedy o dokonalý koloběh. Obrázek zleva: Klaus Fronius a Stefan Frauscher. www www.futureprojecthydrogen.com Pobočka solární elektroniky se vydala do světa a v roce 2009 byly založeny tři nové prodejní pobočky ve Francii, Španělsku a České republice. Již po dlouhé roky tam lze zakoupit fotovoltaické střídače Fronius přes prodejní partnery. Pro zintenzivnění a upevnění spolupráce s partnery a zákazníky je pobočka solární elektroniky od nynějška zastoupena v podobě poboček společnosti Fronius v Paříži a Praze a kromě toho založila vlastní odbytovou dceřinou společnost v Madridu. Kromě péče o zákazníky a průzkumu trhu je zcela na vrcholu žebříčku priorit rovněž další posilování značky Fronius a její zakotvení v povědomí zákazníků jako kvalitativní jedničky. Přítomností na těchto třech trzích dále aktivně pokračujeme ve snaze, aby byla společnost Fronius zákazníkovi vždy co nejblíže. Internacionalizace zde představuje velice důležitý krok. A není to krok poslední, shrnuje ředitel pobočky Christoph Panhuber. Významný prodejní úspěch se podařil společnosti Fronius USA. 120 svařovacích systémů MIG/MAG TransPuls Synergic 3200 s hořáky Push/Pull bylo předáno americké pobočce společnosti Austal. Celosvětová jednička ve výrobě hliníkových lodních trupů s hlavním sídlem v Austrálii vyrábí především osobní dopravní lodě, trajekty a dopravní lodě. Na novou generaci těchto víceúčelových plovoucích platforem jsou kladeny ty nejvyšší požadavky. Při plném zatížení musí tyto 103 m dlouhé katamarany zůstat manévrovatelné a dosahovat rychlosti 35 uzlů. Svařovací systémy Fronius přesvědčily díky své spolehlivosti a intenzivní péči společnosti Fronius. V budoucnu plánuje Austal, po dostavbě továrny v Mobile (Alabama, USA), zakoupit dalších 250 svařovacích systémů Fronius MIG/MAG. Fronius 2009 Stručně a výstižně 15

Arktická premiéra CMT První použití procesu s krátkým obloukem při výrobě potrubí Během stavby TransCanada Pipelines Buffalo Creek West panují extrémní podmínky, pro člověka i stroje. Kanadská zima je tvrdá a dlouhá, ideální pro výrobce potrubí. Hluboce zmrzlá půda je nezbytná pro možnost položení potrubí bez zapadnutí do bláta. Společnost RMS Welding Systems z Nisku (Alberta, Kanada) se v tomto segmentu specializovala na spojování potrubních spojů. V terénu používá technologii Fronius, vůbec poprvé v této branži proces s krátkým obloukem CMT (Cold Metal Transfer). Na severu Kanady se čas jakoby zastavil. V nekonečných rovinách jsou dlouhé dálnice lemovány smíšenými lesy. Dopravní značky se soby a losy upozorňují na přítomnost zvěře. Během zimních měsíců panují arktické teploty až 40 stupňů Celsia pod bodem mrazu a všude kolem jsou jen zamrzlé řeky a jezera. Uprostřed těchto nepřátelských podmínek daleko od civilizace staví společnost TransCanada svou potrubní infrastrukturu pro zajištění dodávek plynu do Kanady a USA. Jedním ze stavebních úseků je Buffalo Creek West Project o délce 54 km. Společnost O.J. Pipelines Ltd. je zodpovědná za hladkou a včasnou stavbu tohoto úseku. Pokládací práce tunových ocelových potrubí mohou probíhat pouze, když je země zmrzlá. Dceřinou společností O.J. Pipelines je RMS Welding Systems z Nisku (Alberta, Kanada). Společnost RMS Welding se specializuje na spojování potrubních spojů, má zkušenosti s touto problematikou po celém světě. Rovněž v oblasti Buffalo Creek, vzdálené zhruba 400 km severně od Edmontonu, pracují specialisté na svářečské práce na potrubí pro TransCanada Pipeline. Svařování potrubních dílů dlouhých 24 metrů úseku v délce 54 km provádí tři týmy. První skupina je zodpovědná 16 Příklady z praxe

Krátký oblouk CMT (Cold Metal Transfer) byl poprvé nasazen při výrobě potrubí. za většinu svarových švů. Pro tento účel používají systém RMS MOWII, mechanizovaný systém pro orbitální svařování se dvěma svařovacími hlavami. Pro jeho použití hovoří konstantní a reprodukovatelná kvalita svarových švů, stejně jako rostoucí produktivita. Při vývoji tohoto svařovacího systému spolupracovala společnost RMS Welding Systems úzce se společností Fronius. Byly použity individuálně přizpůsobené svařovací zdroje TransPuls Synergic 3200 Pipe a podavače drátu VR 7000. Druhá skupina zodpovídá za krátké úseky potrubí, například na strmých úsecích, v místech křížení se silnicí nebo v místech, kde není z důvodů produktivity nasazena první skupina. A třetí tým svařuje pod vedením prvního týmu speciální krátké úseky a zde je poprvé v historii stavby potrubí použit pro svařování kořenových svarů proces CMT. Ledová premiéra Doposud byly tyto speciální úseky svařovány obalenou elektrodou. Tento postup však přinášel vyšší riziko trhlin švu způsobených působením vodíku. Švy svařené elektrodou musely být po 24 hodinách podrobeny poslední zkoušce, aby byla zaručena odolnost proti trhlinám. Teprve poté mohlo být potrubí uloženo do země a zahrnuto zeminou. Pro zkrácení tohoto zpoždění hledali specialisté technologii svařování, která by působení vodíku minimalizovala a umožňovala kontrolu ihned po ukončení svařování. Použití procesu CMT (Cold Metal Transfer) namísto elektrodového svařování přináší v tomto případě enormní výhody především časové. Kořenové vrstvy svařené procesem CMT skutečně vykazují menší ovlivnění vodíkem a šetří výrobci potrubí celý den čekání na konečnou zkoušku. Kromě enormní časové výhody zaručuje proces CMT lepší přemostitelnost spár a vysoce stabilní oblouk i v případě, že jsou obě strany svařovány současně. Další výhodou, která hovoří pro použití procesu CMT, je vždy rovnoměrný kořen uvnitř. V takzvaných polohách 12 a 6 hodin je kořen vždy rovnoměrný při minimálních změnách parametrů. Po svaření kořenových švů svařuje RMS plnicí a krycí vrstvy pomocí trubičkového drátu. Při prvním použití prokázal proces CMT možnost nasazení za extrémních podmínek. Mark Dewey, Field Operations Manager společnosti RMS Welding předpovídá procesu s krátkým obloukem CMT v potrubním průmyslu dobrou budoucnost. Přičemž vidí další potenciál pro nárůst hospodárnosti. Cílem je sériové nasazení procesu CMT. www www.rmsweldingsystems.com www.ojpipelines.com Fronius 2009 Příklady z praxe 17

Správné spojování má prioritu Švýcarský výrobce železničních vagonů sází na kvalitu a efektivitu Společnost Josef Meyer, která se specializuje na výrobu zakázkových transportních technologií, ukazuje, jak spolu souvisí kvalita svarového švu, inovace a efektivita. U svých zákazníků boduje s vagony, které mají až o čtvrtinu nižší hmotnost a rychlejší vykládku než konkurence. Výrobce vagonů ze švýcarského Rheinfeldenu dosáhl v roce 2007 100% nárůstu výroby. Úspora hmotnosti představuje při výrobě kolejových vozidel zásadní téma již dlouhou dobu stejně tak je tomu i v automobilovém a leteckém průmyslu. Tenčí plechy při současně narůstajících požadavcích na kapacitu nákladu a bezpečnost citelně zvyšují požadavky na spojovací techniku. Při spojování ocelových plechů silných 6 a 12 mm má svařování hlavní význam. Odborníci společnosti Josef Meyer zde ze širokého spektra postupů již 16 let sází na ruční svařovací systémy Fronius. Dlouhá životnost, optimální využitelnost a bezpečnost přepravy představují kvalitativní kritéria pro moderní kolejová vozidla. Alfou i omegou je za těchto podmínek kvalita svarového švu. U společnosti Josef Meyer Transport Technology to platí obzvlášť. Ve vlastní vývojové kanceláři konstruují inženýři Švýcarský výrobce vagonů sází téměř výlučně na výrobky Fronius, používá více než 100 svařovacích systémů. 18 Příklady z praxe

Z plechů o tloušťce 4 až 120 mm, především však 6 až 12 mm, vyrábí specialista na výrobu vagonů inovativní transportní řešení. Michael Bergk, ředitel řízení kvality u společností Josef Meyer, říká: Zákazník nás hodnotí podle kvality svarových švů. výrobky pro zákazníky, kteří potřebují speciální transportní řešení. Ve výrobě hraje u Josefa Mayera svařování hlavní roli. 80 kvalifikovaných svářečů, celá polovina zaměstnanců, svařuje z 90 % pomocí postupu MAG (kov - aktivní plyn). Společnost Josef Meyer Transport Technology přitom trvale používá více než 100 systémů Fronius. Manažer kvality Michael Bergk upřesňuje: Systémy Fronius jsou navzájem sladěny a odpovídají naším požadavkům. Volitelné charakteristiky lze snadno přizpůsobit změněným požadavkům. Tak je zaručeno, že výsledek práce vždy vyhovuje našim vysokým nárokům na kvalitu. Filigránské produkty s mnoha malými svary Vagony, které Josef Meyer vyrábí, jsou celé vyvíjeny u nás, chlubí se Michael Bergk pyšně. Například vagon na přepravu kontejnerů velmi filigránský produkt s mnoha malými svary. Pro tento účel potřebujeme svařovací systémy, které podporují velmi přesné a přesto rychlé svařování. Poptávka po kombinované dopravě tedy přepravě kontejnerů po silnicích a kolejích během minulých let velice narostla, vysvětluje. K tomu se přidává tlak na úspory, které dnes vyžaduje každá společnost. Velkou roli hraje přepravovaná hmotnost. Proto jsme vyvinuli novou generaci kontejnerových vagonů, u které jsme ušetřili čtyři tuny. To přináší výhody v hmotnosti a šetří náklady na výrobu. Především se ale zdvojnásobuje užitečná hmotnost pro naše zákazníky. Nový vagon váží 17,6 tuny, předchozí model vážil ještě celých 21,6 tuny. Za tímto výsledkem, který nabízí současně vysokou spolehlivost, životnost a funkčnost, stojí přesné výpočty požadované tloušťky plechu a rozsáhlé know-how především v oblasti spojování materiálů, vysvětluje manažer kvality. Digitální svařovací technika Díky vysoce výkonnému systému TransPuls Synergic 5000 disponují odborníci u společnost Josef Meyer dokonale praktickým hardwarem i softwarem. Kromě maximální dostupnosti si cení především také dobrého komfortu při ovládání. Trvale dobré výsledky zajišťuje digitální řízení. Systém neustále měří aktuální hodnoty svařovacího proudu a napětí a srovnává je s nastavenými hodnotami. Na změny reaguje v reálném čase a zajišťuje tak, aby optimální požadovaný stav byl zaručen po celou dobu svařovacího procesu, říká Bergk. Obsluha nastaví pouze hodnoty výkonu a délky oblouku. Parametry jsou zobrazeny na displeji: drát, ochranný, resp. aktivní plyn, materiál nebo tloušťka plechu. Omyly týkající se oblouku jsou tak vyloučeny. Fronius 2009 Příklady z praxe 19

Na počátku je první kontakt Jen ten, kdo se mění, zůstává sám sobě věrný. Tak praví staré čínské přísloví. A pouze ten, kdo jde s časem, postupuje dál. U všech projektů, vývojů nebo úspěchů je jeden zcela podstatný okamžik magický moment správné doby nebo kontaktu. 20 Podnik

Vstupujeme do kontaktu s jinými možnostmi, světy a dimenzemi a troufáme si nahlédnout přes okraj. Podobně jako vesmírná loď Enterprise při svém prvním kontaktu s příštím stoletím, můžeme i my zapsat do našeho deníku nový kontakt má jméno Contec. Otázku po správném načasování jsme neřešili my, právě naopak, reagovali jsme na potřeby našich zákazníků. Kontakty svařují společně Contec se skládá ze slov Con(tact) jako kontaktu a (Con)Tec jako technologie. Revoluce v technologii svařovacích hořáků. K tomu se přidává podstatné zvýšení dostupnosti celého svařovacího systému. Další podstatnou výhodou je zlepšení stability svařovacího procesu, která vyplývá z poprvé přesně definovaných kontaktních sil. Jedná se tedy o celosvětovou novinku a trvalou změnu v oblasti svařovací techniky. Mnohonásobně delší životnost kontaktního prvku a rovněž zlepšení stability procesu nabízí zakazníkovi podstatně vyšší hospodárnost, říká ředitel marketingu svařovací techniky Georg Binder. Vývoj od první myšlenky po představení hotového produktu trval šest let. Dokonale přezkoušeno, tak prezentovala společnost Fronius nové perfektní řešení světové veřejnosti na veletrhu Schweissen & Schneiden v roce 2009 v Essenu. Veletrh má zcela nové motto First contact což není žádná náhoda! Taxi Sharing Na čtyřech kolech, která pro mnohé znamenají svět, zatímco pro jiné jsou pouhou podporou v pohybu, se odehrává zcela jiný druh kontaktu. A i tento byl náhodou uskutečněn ve správnou dobu. Místo činu taxi ve Vídni. Setkání dvou mužů, kteří se doposud neznali. Navzájem se představili: Klaus Fronius Manfred Schlenk. Vy jste ten Fronius?, ptá se Schlenk. Tak začal krátký rozhovor, ve kterém manažer vylíčil svou fascinaci společností Fronius a inicioval naši spolupráci se společností Infineon. Vysoká motivace pracovníků a inovační síla na Schlenka velice zapůsobily. Infineon vyvíjí polovodičová řešení pro solární elektroniku a představuje pro nás důležitého partnera. Když taxi dorazilo do cíle, byl rozhovor příliš náhle přerušen. Přerušení však není ukončení. Následovaly další rozhovory. Celá diskuse velice zaujala i taxikáře. Jsem také manažer a spojuji lidi navzájem, shrnul situaci. Ještě před koncem jízdy se muž pocházející z Iráku zmínil o svém podnikání v oboru fotovoltaiky. Dříve byl majitelem pěti taxi. Čtyři z nich vyměnil za podstatně lukrativnější projekt ve své domovině. Vídeňan z vlastního rozhodnutí tam provozuje solární zařízení. Ze získaného proudu nyní vydělává více peněz než doposud. Celosvětová novinka Jiný kontakt vedl k celosvětové novince. Společnost Fronius a společnost Frauscher, výrobce lodí v Gmundu, přišly během vzájemné výměny zkušeností na myšlenku zkonstruovat loď, poháněnou solárním palivovým článkem Fronius. Od slov nebylo daleko k činům. Před mezinárodním publikem prezentovaly obě společnosti svůj výsledek Frauscher Riviera 600. Celý systém je završením dlouhého vývoje. Z kritika obhájcem Podařilo se vám přesvědčit mě palivovým článkem, říká Claus Reissig, redaktor deníku Frankfurter Allgemeine Zeitung. Během první jízdy na Riviera se mu svět obrátil naruby. Poznal, že vodík a technologie na jeho zpracování představuje ten nejekologičtější způsob získávání energie. Svou zkušenost popisuje v článku O budoucnosti z lahve (FAZ, 10. 5. 2009). V něm se lze dočíst o kompletně regenerativním okruhu.... Frauscher ví, že v tomto případě není hlavní hvězdou loď, nýbrž pohon, přesněji celý systém převod sluneční energie na vodík..., píše Reissig. Jeden kontakt tak vyvolává další a jedna událost druhou. Síť Fronius roste a tím i paleta produktů a služeb. Náhoda, štěstí nebo obojí? Na tuto otázku lze odpovědět starým příslovím odvážnému štěstí přeje. Fronius 2009 Podnik 21

Milton Keynes: Setkání bohaté na výhledy Milton Keynes se nachází hodinu jízdy vlakem na severozápad od Londýna. Takzvaný New Town. Město, které bylo během 60. let postaveno zcela nově a promyšleně na zelené louce. Rostoucí a velmi slibné město, ve kterém v roce 2009 otevřela své brány nová dceřiná společnost Fronius. Milton Keynes Londýn Anthony Weller/archimage.co.uk Divadlo Milton Keynes-Theater přináší široký program od muzikálů přes opery a rockové koncerty až po divadelní klasiku. Po druhé světové válce začala Velká Británie pracovat na právních podkladech pro vytváření koncepcí měst typu New Town a vyvíjet moderní výstavbu měst. Neustále se rozrůstajícímu velkoměstu Londýnu mělo být odlehčeno pomocí zeleného pásu, tzv. Green Belt. Kolem Londýna byla plánována a stavěna nová města. Milton Keynes je jedním z nich, avšak již jako třetí generace. To znamená, že již mohlo dojít k zohlednění koncepčních nebo stavebních chyb z dřívějška. Rovněž byl vzat v úvahu pravděpodobně vysoký počet osobních automobilů. Silniční síť má proto šachovnicovité uspořádání, které je často propojeno kruhovými objezdy. Hustota kruhových objezdů je v Milton Keynes podstatně vyšší než v jiných britských městech. V blízkosti těchto objezdů se nachází slavné Concrete Cows, barevně pomalované betonové krávy v životní velikosti. 22 Tip na cestování

Adrian Warren/www.lastrefuge.co.uk Malé hezké domy jsou uspořádány do čtverců a jsou obklopeny velkými parky. Odpočinkovou oázou je i Grand Union Canal. The Park Parade Původní město je postaveno na ploše 89 km 2. Je plánováno jako samostatné zahradní město. Zelené plochy v Milton Keynes jsou skutečně velkorysé. Celé město je rozdělené na malé jednotky a nemíří do výšky v celé oblasti jsou povoleny maximálně tři podlaží a i takové domy jsou vzácností. Nápadná je výrazná různorodost tvarů. Milton Keynes je obklopen nádhernými parky. Město se díky více než 20 milionům stromů nazývá také jako město stromů. Návštěvníci jsou vždy znovu ohromeni velkorysými a ohromnými plochami parků a zeleně, vzácnými divokými květinami, zpěvným ptactvem a celkově zelenou atmosférou města. Kdo prochází skrze město Milton Keynes, může jít z parku do parku. A nebo také od jednoho uměleckého díla k druhému, najdete zde několik velice zajímavých uměleckých procházek. V současné době se na veřejných prostranstvích nachází více než 200 uměleckých děl, které lze pohodlně objevovat během vycházek. Jedna z nich vede kolem městského centra, jiná napříč parkem Campbell Park. Výchozí bod vždy představuje galerie a divadlo MK. Když už mluvíme o divadle, při plánování Milton Keynes byl od počátku kladen důraz na příjemné volnočasové aktivity. Naleznete zde tak nejen nesčetné možnosti pro využití volného času a pro své koníčky, ale rovněž také prostor National Bowl pro mega koncerty pod otevřeným nebem a celou divadelní čtvrť. Není divu, že se město těší velké oblibě svých obyvatel. Město rekordů Milton Keynes se proslavilo jako město s největším nákupním centrem na světě. Se svými 720 metry délky je uvedeno v Guinnessově knize rekordů. Pomyslete, jak velkolepé možnosti nakupování vás zde čekají! Absolutní ráj pro všechny, kdo rádi brouzdají po obchodech. Ve městě se dále nachází největší evropská hala s umělým sněhem, to už je pokušení nebo snad ne? Kromě toho hostí město největší státní univerzitu ve Velké Británii, Open University nabízí veškeré kurzy, diplomy, univerzitní vzdělání a tituly MBA a MA v dálkovém studiu. Přestože ročně na Open University studuje zhruba 200 000 studentů, jen cca 150 jich žije v místním kampusu. A závěrečný postřeh skrze pulzující město se kolem kanálu Grand Union Canal vine klidová zóna. V mnoha hospůdkách na břehu si přece můžete dopřát malou pauzu... Fronius 2009 Tip na cestování 23

Austria Brazil Canada Czech Republic France Germany Mexico Norway Slovakia Switzerland Ukraine USA FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Buxbaumstraße 2 A 4600 Wels Tel: +43/7242/241-0 Fax: +43/7242/241-3940 E-Mail: sales@fronius.com VERTRIEB ÖSTERREICH Tel: +43/7242/241-3100 Fax: +43/7242/241-3490 E-mail: sales.austria@fronius.com FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 Vila Nogueira, Diadema, SP CEP: 09990-080 Tel.: +55/11/3563-3800 Fax: +55/11/3563-3777 E-mail: sales.brazil@fronius.com FRONIUS CANADA LTD 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 Mississauga, ON L5N 8G6 Canada Tel: +1/905-288-2100 Fax: +1/905-288-2101 E-mail: sales.canada@fronius.com FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. V Olšinách 1022/42 CZ 100 00 Praha 10 Tel: +420/272 111 011 Fax: +420/272 738 145 E-Mail: sales.praha@fronius.com FRONIUS FRANCE SARL 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 F 60306 Senlis Cedex Tel: +33/3/44 63 80 00 Fax: +33/3/44 63 80 01 E-mail: sales.france@fronius.com FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH Am Stockgraben 3 D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda Tel: +49/6655/916 94-0 Fax: +49/6655/916 94-10 E-mail: sales.germany@fronius.com FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia 66367 Santa Catarina-N.L. Mexico Tel: +52 81 88828200 Fax: +52 81 88828201 E-mail: ventas.mexico@fronius.com FRONIUS NORGE AS Finneveien 25 N 3300 Hokksund Tel: +47/32/25 01 10 Fax: +47/32/25 01 11 E-mail: sales.norway@fronius.com FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. Nitrianska 5 SK 91701 Trnava Tel: +421/33/590 75 11 Fax +421/33/590 75 99 E-mail: sales.slovakia@fronius.com FRONIUS SCHWEIZ AG Oberglatterstrasse 11 CH 8153 Rümlang Tel: +41/44/817 99 44 Fax: +41/44/817 99 55 E-mail: sales.switzerland@fronius.com FRONIUS UKRAINE GMBH Wul. Slawy 24 S. Knjashitschi UA 74555 Kiewskaya Obl. Tel: +380/44/2772141 Fax: +380/44/2772144 E-mail: sales.ukraine@fronius.com FRONIUS USA LLC 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton Michigan 48116 USA Tel: +1/810/220/4414 Fax: +1/810/220/4424 E-mail: sales.usa@fronius.com Adresy našich mezinárodních partnerů naleznete na www.fronius.com/addresses 40,0006,3055,CS 2.360 ks. www.fronius.com

Předplatné FIRST CONTACT S bezplatným předplatným časopisu weld+vision. Vyplatí se. V každém výtisku přináší časopis weld+vision společnosti Fronius informace a reportáže ze zákulisí svařování. Ať z nich mají užitek i vaši kolegové a přátelé. Dopřejte jim předplatné časopisu weld+vision zdarma. Časopis weld+vision má názor. Redakce časopisu společnosti Fronius chce vědět vše. Jak Vy osobně hodnotíte časopis weld+vision? Pošlete nám své reakce, podněty, chválu i kritické připomínky. Jsme zvědaví na váš názor.

I napříště vám samozřejmě zašleme každé číslo weld+vision ihned po jeho vydání. Pokud znáte další zájemce, předejte jim prosím tento korespondenční lístek. Nebo jej můžete zkopírovat a poslat nám jej faxem: +43/7242/241-953940. Firma Jméno Příjmení Oddělení Ulice PSČ/město Stát E-mail Zaregistrujte se zdarma na adrese www.fronius.com/weld.vision Názory zasílejte na adresu časopisu weld+vision nebo elektronickou poštou na adresu weld.vision@fronius.com Prosíme nalepte známku a pošlete nebo faxujte na číslo +43/7242/241-953940 Fronius International GmbH Divisional Marketing - Welding Technology Buxbaumstrasse 2 4600 Wels Austria weld+vision č. 23 / listopad 09