Návod k obsluze, návod k použití Císlo výr. / Article No.: 44670 Jazyky / Languages: cs BERNER_72535.pdf 2013-02-07
č. výr. 44670 Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 1 (24)
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 2 (24)
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 3 (24)
Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 4 (24)
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ M1 nízkotlakový manometr M2 vysokotlaký manometr M3 manometr vnitřních nádrží T1 hadice na straně nízkého tlaku T2 hadice na straně vysokého tlaku LOW ventil na straně nízkého tlaku tlakového měřicího čerpadla HIGH ventil na straně vysokého tlaku tlakového měřicího čerpadla V1 ventil hadice na parní straně láhve V2 ventil hadice na kapalné straně láhve V3 parní ventil nádrže chladicího média V4 kapalný ventil nádrže chladicího média V5 pojišťovací ventil V6 výpustný ventil pro nezkondenzované plyny VU2 zpětný ventil v destilátoru F1 mechanický filtr rekuperačního vedení F2 sušák filtru EV1 magnetický ventil podtlakového vedení EV3 magnetický ventil pro oddělení okruhů EV5 magnetický ventil rekuperačního/recirkulačního vedení EV6 magnetický ventil plnicího vedení EV7 magnetický ventil olejové výpusti EV8 magnetický ventil olejového plnění EV9 magnetický ventil vstřikování kontrastního prostředku EV10 magnetický ventil pro oddělení vysokého a nízkého tlaku 1 nádrž pro doplňování oleje 2 vakuové čerpadlo 3 tlakový regulátor 4 destilační separátor oleje z rekuperace 5 destilační separátor kompresorového oleje 6 kompresor 7 zásobník 8 elektronická váha 9 nádrž olejové výpusti 10 výměník tepla 11 nádrž pro plnění kontrastního oleje 12 váha pro doplňování oleje 13 váha olejové výpusti P1 tlakový snímač P2 tlakový senzor na straně vysokého tlaku Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 5 (24)
1.0 PRO BEZPEČNÝ PROVOZ ZAŘÍZENÍ AC690PRO Pokroková technologie, kterou bylo zařízení AC naplánováno a zkonstruováno, z něho činí extrémně jednoduše ovladatelný a spolehlivý přístroj. Z toho důvodu není obsluha vystavena žádnému nebezpečí, pokud dodržuje bezpečnostní pravidla popsaná v této příručce a pokud přístroj řádně používá. Tuto jednotku smí používat pouze vhodně proškolené osoby, které mají dobré znalosti o principech chlazení, chladicích systémech, chladicích médiích a případných následných škodách, které může způsobit přístroj nacházející se pod tlakem. Předpokladem pro bezporuchový a bezpečný provoz přístroje je znalost návodů uvedených v této příručce. 1.1 Pro bezpečný provoz zařízení Je nutné používat ochranný oděv jako např. rukavice a ochranné brýle; kontakt s chladicím médiem může způsobit oslepnutí a jiná poranění. Rovněž je nutno dodržovat následující varovné symboly: Pečlivě si přečtěte návod. Za deště nebo při vysoké vlhkosti vzduchu nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí. Bezpodmínečně používejte rukavice. Bezpodmínečně používejte ochranné brýle. Vyhněte se kontaktu a pokožkou, nízký bod varu (cca. -30 C) může vést k lokálním omrzlinám. Nevdechujte plynné páry chladicího média. Před připojením přístroje A690PRO k A/C zařízení nebo k externí nádrži s chladicím médiem je nutno zajistit, aby veškeré ventily byly uzavřené. Před vypnutím jednotky AC690PRO zajistěte, aby fáze byla proti zemi a aby byly všechny ventily zavřené. Tím se zabrání výstupu chladicího média do venkovního vzduchu. Nikdy neměňte nastavení pojišťovacích ventilů a kontrolního systému. Používejte výhradně vnější nádrže nebo jiné zásobníky, které jsou vybavené pojišťovacími ventily a jsou schválené dle příslušných norem. Pokud nechcete jednotku používat hned, vypněte elektrický spínač. Před delšími provozními přestávkami resp. před prováděním údržby odpojte jednotku od zdroje napětí. Při provádění údržby postupujte opatrně; v hadicích by se mohlo nacházet chladicí médium pod tlakem. Přístroj nepoužívejte ve výbušném prostředí. Mimořádné zásahy (údržbu) nechejte provádět výhradně specializovanými pracovníky. Pro kontrolu těsnosti a tlaku u přístrojů s HCF-134a resp. u klimatizací vozidel se nesmí používat stlačený vzduch. Některé směsi vzduchu a HCF-134a jsou při vysokém tlaku vznětlivé. Tyto směsi jsou zdrojem velkého potencionálního nebezpečí a mohou vést ke vzniku požáru nebo exploze a způsobit poranění nebo materiální škody. Další informace týkající se bezpečnostních opatření a ochrany osob a předmětů můžete obdržet od výrobce chladicího média. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 6 (24)
1.2 Bezpečnostní zařízení Zařízení AC690PRO je vybaveno těmito bezpečnostními zařízeními: přetlakové ventily jako doplněk k přetlakovému ventilu byl doplněn snímač maximální tlaku, který při vysokém tlaku vypne kompresor. POZOR: Na výše uvedených bezpečnostních zařízeních se v žádném případě nesmí provádět žádné úpravy. 1.3 Pracoviště Místo, na kterém je jednotka provozována, musí být dostatečně větrané. POZOR: Nepracujte v blízkosti otevřeného ohně a horkých povrchů; vysoká teplota může způsobit rozklad chladicího média při vzniku jedovatých a dráždivých látek, které jsou pro obsluhu a okolní prostředí škodlivé. Pro zajištění bezporuchového provozu postavte jednotku na rovný povrch; i během posunů na krátké vzdálenosti se musí zabránit velkých otřesům tlakové láhve. Nikdy nenechejte z jednotky AC690PRO odkapávat vodu. POZOR: Dbejte na to, aby se při provádění různých pracovních operací nedostalo chladicí médium do okolního prostředí. Toto je nejen v souladu s mezinárodními normami životního prostředí, ale rovněž se tím zabrání tomu, aby přítomnost chladicího média v prostoru ztížila vyhledávání případných netěsností. Pracujte v dostatečně větraném prostředí. Nevdechujte výpary chladicího média ani oleje. Tyto výpary mohou dráždit oči a dýchací cesty. Pro odstranění zbytků média R134a z A/C zařízení používejte výhradně speciální recyklační jednotky. Pokud se chladicí médium dostane náhodou do venkovního vzduchu, pak pracoviště před další prací dobře vyvětrejte. S přístrojem nepracujte pod přímým slunečním zářením; slunce může způsobit vysoké teploty a provozní poruchy. Uvedené hodnoty provozních teplot se vztahují na přístroj chráněný před přímým slunečním zářením. 2.0 PŘEDBĚŽNÉ POZNÁMKY K JEDNOTCE Jednotka AC690PRO je vhodná pro použití ve všech klimatizačních zařízeních instalovaných na osobních, nákladních a užitkových vozidlech, ve kterých se jako chladicí médium používá R134a. Mikroprocesor jednotky AC690PRO umožňuje ovládání veškerých funkcí přes elektronickou váhu, LCD displej, na kterém jsou zobrazovány měřené hodnoty v hmotnostních jednotkách nebo minutách a pomocí pomocných hlášení zvolené cykly, řídící panel s alfanumerickou klávesnicí. Propojení jednotky AC690PRO s A/C zařízením umožňuje rekuperaci a recyklaci chladicího média, které je po pečlivé evakuaci přivedeno zpět do systému. Množství oleje, které bylo během rekuperace chladicího média odebráno z A/C zařízení, je možno změřit a poté doplnit. Jednotka je vybavena dvoustupňovým výkonným vakuových čerpadlem a modulem pro měření tlaku (manometr); tento manometr umožňuje plynulou indikaci probíhajících pracovních operací. Těsnost klimatizačního zařízení se kontrolována prostřednictvím manometru zařízení automaticky. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 7 (24)
Jednotka je vybavena speciálními přípojkami, které zabraňují vzniku nebezpečí kontaminace jiných jednotek, ve kterých je jako chladicí médium používán R12. POZOR: Tato jednotka se nesmí upravovat na klimatizační zařízení, ve kterých se jako chladicí médium používá R12. 3.0 POPIS JEDNOTKY 14. klávesnice 15. nízkotlaký manometr 16. vysokotlaký manometr 17. manometr vnitřních nádrží 18. vysokotlaký ventil 19. nízkotlaký ventil 20. tiskárna 21. hlavní vypínač elektrického napájení 22. hadice pro připojení vysokého tlaku 23. hadice pro připojení nízkého tlaku 24. nádobka vstřikování oleje 25. nádobka vstřikování kontrastního prostředku 26. nádobka olejové výpusti 3.1 Klávesnice 27. kontrolka funkce REKUPERACE (RÜCKGEWINNUNG) 28. tlačítko funkce REKUPERACE (RÜCKGEWINNUNG) 29. kontrolka funkce VAKUUM 30. tlačítko funkce VAKUUM a pohyb kurzoru směrem nahoru 31. kontrolka funkce PLNĚNÍ (AUFFÜLLEN) 32. tlačítko funkce PLNĚNÍ (AUFFÜLLEN) a pohyb kurzoru směrem doprava 33. kontrolka funkce AUTOMATIKA 34. tlačítko funkce AUTOMATIKA a pohyb kurzoru směrem doleva 35. kontrolka funkce FLUSHING 36. tlačítko funkce FLUSHING a pohybu kurzoru směrem dolů 37. tlačítko MILTIFUNKTION (nabídka, výmaz, bypass a pause) 38. tlačítko funkce DATA VOZIDLA (FAHRZEUGDATEN) a DATABÁZE (DATABASE) 39. zdířka pro aktualizaci software 40. tlačítko STOP 41. tlačítko ENTER 42. displej 4.0 INSTALACE JEDNOTKY Zde jsou popsány pracovní operace, které je nutno provést před zahájením provozu jednotky. 4.1 Vybalení a kontrola jednotlivých částí Vybalte přístroj. Zajistěte, aby byly přítomny všechny komponenty: provozní příručka 1 nádobka se stupnicí 2 přípojky pro láhve certifikát pojišťovacího ventilu láhve Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 8 (24)
4.2 Transport a skladování stroje Vyjměte jednotku z podložky. Jednotka se pohybuje na 4 kolečkách; obě přední kolečka mají brzdu. Na nerovném povrchu je možno zařízení AC690PRO naklonit a vézt po zadních kolečkách. Ačkoliv jsou kvůli snížení těžiště namontovány nejtěžší komponenty ve spodní části jednotky, nedá se nebezpečí převrácení zařízení zcela vyloučit. 4.3 Příprava pro použití Před použitím je možno stanici AC690PRO nastavit podle potřeby. Tato nastavení nejsou na standardních modelech nutné provádět. Pro nastavení A/C stanice postupujte následujícím způsobem: Zapněte stanici a vyčkejte, dokud se neobjeví stránka STAND-BY (datum a čas). Stiskněte po dobu několika vteřin současně tlačítka 3 a FLUSHING (36). Na displeji se objeví 0000. Zadejte kód 2222. Na displeji se zobrazí nabídka s možnými operacemi. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) projeďte nabídku. Zvolte požadovanou funkci a stiskněte tlačítko ENTER. Tlačítkem STOP přepnete zpět na stránku STAND-BY. ZMĚNA JAZYKA Zvolte funkci ZMĚNIT JAZYK (SPRACHE ÄNDERN) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví seznam jazyků, které jsou v paměti k dispozici. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) projeďte nabídku a tlačítkem ENTER (41) nastavte příslušný jazyk. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. MĚRNÁ JEDNOTKA Zvolte funkci MĚRNÁ JEDNOTKA (MASSEINHEIT) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví seznam měrných jednotek, které jsou v paměti k dispozici. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) projeďte nabídku a tlačítkem ENTER (41) nastavte příslušnou měrnou jednotku. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. DATUM A ČAS Zvolte funkci DATUM A ČAS (DATUM UND UHRZEIT) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví datum a čas, kurzor se umístí přímo na datum. Zadejte datum a potvrďte tlačítkem ENTER. Kurzor přeskočí na čas. Zadejte čas a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. DÉLKA HADIC Na vyžádání je možno dodat delší hadice (volitelná délka). V tomto případě musí být provedena změna nastavení stroje, při které je nutno zohlednit množství chladicího média, které zůstává ve vedení. Standardní délka hadic je 2,5 m. Zvolte funkci DÉLKA HADIC (LÄNGE SCHLÄUCHE) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví standardní délka hadic. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) projeďte nabídku a tlačítkem ENTER nastavte příslušnou délku. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 9 (24)
SERVISNÍ DATA Pro zadání servisních dat je k dispozici 8 řádků po 20 znacích. Zadání se provádí přes klávesnici jako u mobilního telefonu: Zvolte funkci SERVISNÍ DATA (WERKSTATTDATEN) a potvrďte tlačítkem ENTER. Pomocí číselných tlačítek zadejte požadovaná písmena a znaky. Tlačítky pro pohyb kurzoru je možno se pohybovat v jednotlivých řádkách. Pomocí tlačítka MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) (37) se vymaže znak nacházející se před kurzorem. Tlačítkem ENTER se zadání servisních dat uloží. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. KONTRAST Zvolte funkci KONTRAST a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví číselný index zobrazující stupeň kontrastu. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) změňte kontrast a tlačítkem ENTER změnu potvrďte. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. FLUSHING (čištění) Na A/C stanici je možno namontovat nadstandardní vybavení pro čištění jednotlivých částí. Je-li stanice tímto zařízením vybaveno, musí být aktivaci této funkce provedeno odpovídající nastavení ve vnitřních parametrech. Zvolte funkci FLUSHING a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví ZAPNOUT (EINSCHALTEN) a VYPNOUT (AUSSCHALTEN). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte buď ZAPNOUT (EINSCHALTEN) nebo VYPNOUT (AUSSCHALTEN) a tlačítkem ENTER volbu potvrďte. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. OLEJOVÉ VÁHY V případě poruchy je možno váhy olejového plnění a vypouštění oleje vypnout, aby stanice nebyla blokována. Zvolte funkci OLEJOVÉ VÁHY (ÖLWAAGEN) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví ZAPNOUT (EINSCHALTEN) a VYPNOUT (AUSSCHALTEN). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte buď ZAPNOUT (EINSCHALTEN) nebo VYPNOUT (AUSSCHALTEN) a tlačítkem ENTER volbu potvrďte. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. KONTRASTNÍ PROSTŘEDEK Tato nabídka se používá pro zobrazení požadavků na plnění kontrastního prostředku na displeji před aktivací funkce plnění. Zvolte funkci KONTRASTNÍ PROSTŘEDEK (KONTRASTMITTEL) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví ZAPNOUT (EINSCHALTEN) a VYPNOUT (AUSSCHALTEN). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte buď ZAPNOUT (EINSCHALTEN) nebo VYPNOUT (AUSSCHALTEN) a tlačítkem ENTER volbu potvrďte. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. POZOR: Pro zabránění problémům v důsledku chemické nesnášenlivosti s vnitřními komponentami servisního přístroje se smí používat pouze kontrastní prostředky firmy Robinair následujících typů: RA16356, RA16357 a RA16286B. Při problémech vzniklých v důsledku použití jiných kontrastních prostředků zaniká záruka na přístroj. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 10 (24)
AKTUALIZACE DATABÁZE Tato nabídka se používá pro aktualizaci databáze výrobců automobilů. Aktualizační klíč zasuňte do přední části karty. Zvolte funkci AKTUALIZACE DATABÁZE (DB-AKTUALISIERUNG) a potvrďte tlačítkem ENTER. Po ukončení této činnosti se karta automaticky vrátí do původního stavu. Vytáhněte aktualizační klíč.. A/C přístroj během aktualizace nevypínejte. ZADÁNÍ SÉRIOVÉHO ČÍSLA Zvolte funkci SÉRIOVÉ ČÍSLO (SERIENNUMMER) a potvrďte tlačítkem ENTER. Pomocí číselných tlačítek zadejte sériové číslo stanice (toto číslo se nachází na štítku s technickými údaji, upevněném na zadní straně stanice) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí opět hlavní nabídka. Je nutno zadat pouze posledních 5 číslic sériového čísla, neboť první číslice se automaticky přebere od programu. 4.4 Naplnění lahví Předtím, než stanici začnete používat, a po nastavení příslušných podmínek, je nutno naplnit chladicí médium do vnitřní láhve. Postupujte následujícím způsobem: Servisní hadici připojte k externímu zásobníku naplněnému chladicím médiem (použijte spojky, které jsou součástí dodávky). Jsou k dispozici dva různé zásobníky: s a bez sací trubice. Zásobníky se sací trubicí musí být umístěny rovně, aby kapalné chladicí médium mohlo proudit. Tyto zásobníky musí být připojeny ke spojce LIQUID. Zásobníky bez sací trubice mají obvykle pouze jeden ventil a musí se tedy naklonit, aby bylo možno chladicí médium přečerpat. Nyní otevřete ventil na externích lahvích a na hadici. Na stanici otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku. Na stránce STAND-BY stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) (37). Na displeji se zobrazí nabídka funkcí. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci PLNIT LÁHEV (FLASCHE FÜLLEN) a tlačítkem ENTER volbu potvrďte. Na displeji se zobrazí prostor, který je v láhvi k dispozici. Nastavte množství chladicího média, které se bude plnit (mělo by to být minimálně 4-5 kg). Otevřete ventil rekuperace a tlačítkem ENTER zahajte proces plnění. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při připojování vedení, poté se funkce zahájí. Stanice zastaví proces plnění po dosažení nastavené hodnoty automaticky. Uzavřete ventil na externí láhvi. Tlačítkem ENTER proces ukončete a vyprázdněte hadice a destilační přístroj. Množství získaného chladicího prostředku je obvykle o zhruba 500 až 700 g menší než množství nastavené, protože se vyprázdní i destilační přístroj. Funkce se zastaví automaticky poté, co v zařízení již není žádný tlak. Na displeji se objeví stránka STAND-BY. Zavřete ventily na stanici. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 11 (24)
4.5 Zobrazení láhve Na stránce STAND-BY je možno zobrazit hmotnost chladicího média nacházejícího se v láhvi. Tlačítkem ENTER zobrazte hmotnost. Tlačítkem STOP přepnete zpět na stránku STAND-BY. 4.6 Automatické nulování olejových vah Tato činnost by měla být prováděna pravidelně, neboť přitom dochází ke korekci nulového bodu olejových nabíjecích článků (činnost stejná jako u kuchyňských vah). Neprovedení této činnosti nemá vliv na funkčnost přístroje, protože software pracuje pouze s diferenčními hodnotami hmotností. Na stránce STAND-BY stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci AUTOMATICKÉ NULOVÁNÍ VAH (AUTONULL WAAGEN) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se objeví hlášení pro uvolnění olejových lahví. Pro pokračování stiskněte tlačítko ENTER. Displej přepne po dobu několika vteřin na pauzu pro provedení funkce automatického nulování. Po provedení automatického nulování se na displeji objeví hlášení pro opětovné připojení olejových lahví. Tlačítkem STOP přepnete zpět na stránku STAND-BY. 5.0 POUŽITÍ JEDNOTKY Níže jsou popsané jednotlivé funkce stanice. 5.1 Zadání údajů o vozidle Tato funkce umožňuje zobrazení údajů o vozidle pomocí tiskového výstupu. Stiskněte tlačítko DATA VOZIDLA (FAHRZEUGDATEN) (38). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci DATA VOZIDLA (FAHRZEUGDATEN) a potvrďte tlačítkem ENTER. Údaje o vozidle zadejte přes alfanumerickou klávesnici. Pomocí tlačítka MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) (37) se vymaže znak nacházející se před kurzorem. Zadání potvrďte tlačítkem ENTER a přejděte na následující řádek. Uvedený postup pro zadání a uložení údajů zopakujte. Po ukončení se na displeji opět zobrazí hlavní nabídka. 5.2 Databáze Data pro plnění je možno vzít přímo z interní databáze. Tato databanka obsahuje kromě toho další informace, které je možno zobrazovat a z jednotlivých stanic tisknout na tiskárně. Stiskněte tlačítko DATABÁZE (DATABASE) (38). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci DATABÁZE (DATABASE) a potvrďte tlačítkem ENTER. Pomocí alfanumerických tlačítek zvolte výchozí evidenci značky vozidla. Poté pomocí tlačítek pro pohyb kurzoru označte příslušnou značku testovaného vozidla a potvrďte tlačítkem ENTER. Pomocí alfanumerických tlačítek zvolte výchozí evidenci modelu. Poté pomocí tlačítek pro pohyb kurzoru označte příslušný model testovaného vozidla a potvrďte tlačítkem ENTER. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 12 (24)
Po projetí všech údajů zobrazí displej dvě možnosti postupu: tlačítkem 1 se data uloží a použijí pro následující servisní zásah. Program nyní ukazuje stránku STAND-BY. tlačítkem 2 se data zobrazí na displeji a tlačítky pro pohyb kurzoru se všechny informace o vozidle projedou. pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. tlačítkem STOP (40) se vrátíte do nabídky DATABÁZE (DATABASE). DIAGNÓZA Vozidlo zaparkujte na místě chráněném před větrem a slunečním zářením. I malý závan větru může způsobit zkreslení výkonových hodnot. Pro kontrolu klimatizačního zařízení postupujte následujícím způsobem: Sklopte kapotu motoru. Nastartujte motor (motor musí mít obvyklou provozní teplotu). Nastavte otáčky na stabilní hodnotu v rozsahu 1.500 až 2.000 U/min. Zapněte klimatizaci. Otevřete prostřední výdechy ventilace. Klimatizaci nastavte na maximální výkon chlazení. Ventilátor nastavte na maximální výkon. Vypněte vnitřní okruh. Otevřete dveře a okna. Předtím, než budete pokračovat v kontrole, je nutno přezkoušet, zda je spojka kompresoru zaseknutá (kompresor je v činnosti). Před zaregistrováním a vložením dat zkontrolujte polohy ovládacích prvků klimatizace, teploty a počtu otáček motoru. Vyčkejte, až se A/C systém stabilizuje (ne méně než 3 minuty). Okolní teplota pro správné zaregistrování okolní teploty je nutno změřit teplotu ve vzdálenosti cca. 1 m od vozidla. Měření teploty v bezprostřední blízkosti motoru může vést k chybné diagnóze. Strana vysokého tlaku odečtěte nejvyšší hodnotu tlaku a tlak naměřený když je kompresor se zasunutou spojkou (kompresor v činnosti). Dbejte na to, že systém pracující se spojkou může způsobit odpojení kompresoru, což následně vede k poklesu tlaku; z toho důvodu se nastavuje maximální naměřená hodnota tlaku. Strana nízkého tlaku odečtěte nejnižší hodnotu tlaku a tlak naměřený když je kompresor se zasunutou spojkou (kompresor v činnosti). Dbejte na to, že systém pracující se spojkou může způsobit odpojení kompresoru, což následně vede k nárůstu tlaku; z toho důvodu se nastavuje minimální naměřená hodnota tlaku. Teplota prostředních výdechů ventilace použijte vezměte průměr teploty vzduchu naměřené na prostředních výdechách ventilace. POZOR: Software diagnózy pro klimatizaci byl vyvinut pro pomoc a návod pro práci odborných osob při diagnóze závad na A/C systémech. Nabízenou diagnózu a doporučení považujte pouze za orientační. Vzhledem k výměně dílů musí technik provádějící osoba nejprve zkontrolovat, zda jsou dotyčné díly skutečně vadné. Na stránce STAND-BY stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci DIAGNÓZA (DIAGNOSE) a volbu potvrďte tlačítkem ENTER. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 13 (24)
Funkce diagnózy funguje pouze, když je navolená v databázi vozidla. V opačném případě přejde program přímo do databáze a zobrazí možnost pro volbu a uložení vozidla, aby bylo poté možno diagnózu provést. Zadejte naměřenou okolní teplotu a stiskněte tlačítko ENTER. Zadejte naměřenou maximální hodnotu tlaku a stiskněte tlačítko ENTER. Zadejte naměřenou minimální hodnotu tlaku a stiskněte tlačítko ENTER. Zadejte teplotu naměřenou na výdechách ventilátoru a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí dvě možnosti postupu: tlačítkem 1 zvolit výsledek a zobrazit vložená data a jejich stav (status): OK, vysoké a nízké. pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. tlačítkem 2 vyvolat doporučení a zobrazit seznam možných příčin závad a postup pro jejich odstranění. pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. Tlačítkem STOP se vrátíte na stránku STAND-BY. Při ukončování programu budete dotázání, zda v paměti uložené údaje o vozidle mají být vymazány. 5.3 Osobní databáze Je možno založit osobní databázi údajů u nových vozidlech, která nejsou obsažena ve standardní databázi. Stiskněte tlačítko DATABÁZE (DATABASE) (38). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci OSOBNÍ DATABÁZE (PERSÖNLICHE DATABASE) a potvrďte tlačítkem ENTER. Pomocí alfanumerických tlačítek zadejte požadované údaje. Pro popis vozidla jsou k dispozici 4 řádky po 20 znacích. Doporučujeme nejprve zadat výrobce, potom model apod., neboť popis se zadává v abecedním pořadí. Pak jsou k dispozici následující řádky: 1 řádek o 20 znacích pro množství chladicího média, 1 řádek o 20 znacích pro typ oleje a 1 řádek o 20 znacích pro množství oleje. Tlačítkem DATABÁZE (DATABASE) (38) se vymaže znak nacházející se před kurzorem. Pomocí tlačítek pro pohyb kurzoru se kurzorem pohybuje po obrazovce. Pomocí tlačítka ENTER vložený údaj potvrdíte a přejdete na další řádek. Není bezpodmínečně nutné zadávat všechny informace. V tomto případě stiskněte tlačítko ENTER pro přeskočení na následující řádek. Vynechané políčko zůstane nevyplněné. Tento postup pro zadání a uložení údajů zopakujte. Na konci se na displeji zobrazí opět hlavní nabídka. 5.4 Rekuperace chladicího média POZOR: Při manipulaci s chladicím médiem bezpodmínečně používejte rukavice a ochranné brýle. Před zahájením provozu jednotky si pozorně přečtěte pokyny uvedené na začátku tohoto návodu. Předtím, než začne rekuperace, musí být A/C zařízení několik minut v provozu. Při zkoušení bylo prokázáno, že tímto způsobem je nasáváno větší množství chladicího média. Před zahájením údržby A/C zařízení vypněte. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 14 (24)
Pro rekuperaci chladicího média v A/C zařízení postupujte následujícím způsobem: Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při připojování vedení. Tlačítkem ENTER přejdete na další hlášení. Připojte hadice T1 a T2 k A/C zařízení. Otevřete ventily na rychlospojkách hadic. Otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku na stanici. Stiskněte tlačítko REKUPERACE (RÜCKGEWINNUNG) (28) funkce autočištění se aktivuje. Pokud zařízení není pod tlakem, funkce se nezahájí. V tomto případě se na displeji zobrazí hlášení pro obsluhu. Tato funkce je určena pro řádné vážení zpětně získaného chladicího média. Funkci autočištění je možno obejít tlačítkem MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION). Po ukončení autočištění se zahájí rekuperace chladicího média. Průběh funkce se automaticky zastaví, pokud tlak v zařízení poklesne pod 0 bar. Po skončení rekuperace se olej automaticky vypustí a zkontrolují se hodnoty tlaku. Váha na olejové láhvi uloží hmotnost vypuštěného oleje do paměti. Po uběhnutí přestávky: se funkce automaticky spustí, když tlak v zařízení opět vzroste. pokud tlak zůstane nezměněný, zobrazí se na obrazovce množství chladicího média a množství oleje získaného rekuperací. Uzavřete ventily na stanici. Pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. Tlačítkem STOP se vrátíte na stránku STAND-BY. Při ukončování programu budete dotázání, zda v paměti uložené údaje o vozidle mají být vymazány. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při odpojování vedení. Zvolte požadovanou funkci. 5.5 Evakuace A/C zařízení Pokud je počet provozních hodin čerpadla dosáhl 10 hodin, zobrazí se na displeji hlášení VYMĚNIT OLEJ (ÖL WECHSELN). Pro údržbu: viz pokyny v příslušné kapitole. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při připojování vedení. Tlačítkem ENTER přejdete na další hlášení. Otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku na stanici. Stiskněte tlačítko VAKUUM (32). Pokud zařízení není pod tlakem, funkce se nezahájí. V tomto případě se na displeji zobrazí hlášení pro obsluhu. Potvrďte tlačítkem ENTER a spusťte funkci. Po uplynutí doby vakua se zahájí doba sledování tlaku. Po uplynutí této doby se provede test, zda na zařízení došlo k únikům nebo ne a na displeji se objeví výsledek kontroly. Zavřete ventily na stanici. Pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. Tlačítkem STOP se vrátíte na stránku STAND-BY. Při ukončování programu budete dotázání, zda v paměti uložené údaje o vozidle mají být vymazány. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při odpojování vedení. Zvolte požadovanou funkci. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 15 (24)
5.6 Vstřikování oleje a plnění A/C zařízení POZOR: Tuto fázi je možno provádět pouze u A/C zařízeních pracující na principu podtlaku (pokud byla naprogramována funkce vakua). Po ukončení funkce vstřikování oleje následuje plnění. Plnění se provádí pouze na straně vysokého tlaku. U zařízení, která mají pouze jednu přípojku nízkého tlaku (LOW), se se zapnutím A/C zařízení musí po plnění minimálně 10 počkat. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při připojování vedení. Tlačítkem ENTER přejdete na další hlášení. Zkontrolujte, zda jsou hadice připojené a jejich ventily uzavřené. Stiskněte tlačítko PLNIT (AUFFÜLLEN) (32). Na displeji se zobrazí dotaz, zda má být plněn kontrastní prostředek: tlačítkem 1 pokračovat v plnění kontrastního prostředku. tlačítkem 2 proces plnění ukončit. Na displeji se zobrazí dotaz, zda má být provedeno plnění oleje. tlačítkem 1 pokračovat v plnění oleje. Pomocí numerických tlačítek zadejte množství oleje, které má být doplněno (na displeji je jako přednastavená hodnoty zobrazeno množství vypuštěného oleje), a tlačítkem MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) zadejte novou hodnotu. Potvrďte tlačítkem ENTER. tlačítkem 2 proces plnění oleje ukončit. Na displeji se zobrazí dotaz na množství chladicího média, které má být doplněno. Pokud vybíráte vozidla přes databázi, zobrazí se na displeji automaticky množství chladicího média pro příslušné vozidlo. Zadejte požadované množství chladicího média, které má být plněno a potvrďte tlačítkem ENTER. Stanice provede postupně všechny operace. Na konci se zobrazí hodnota množství doplněného oleje a olej, který byl doplněn. Uzavřete ventily na hadicích. Pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. Tlačítkem STOP se vrátíte na stránku STAND-BY. Při ukončování programu budete dotázání, zda v paměti uložené údaje o vozidle mají být vymazány. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při odpojování vedení. Zvolte požadovanou funkci. 5.7 Automatika Tato funkce umožňuje automatické provádění funkcí rekuperace, vakua a plnění. POZOR: U vozidel, která mají pouze jednu přípojku, by se plnění mělo provádět v ručním režimu. Přitom dodržujte postup doporučený výrobcem. Pro provedení této funkce postupujte takto: Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při připojování vedení. Tlačítkem ENTER přejdete na další hlášení. Připojte hadice T1 a T2 k A/C zařízení. Otevřete ventily na rychlospojkách hadic. Otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku na stanici. Stiskněte tlačítko AUTOMATICKÉ (AUTOMATISCHE) (34). Na displeji se zobrazí výzva k vložení doby trvání vakua. Zadejte příslušnou hodnotu a potvrďte tlačítkem ENTER. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 16 (24)
Na displeji se zobrazí dotaz, zda má být plněn kontrastní prostředek: tlačítkem 1 pokračovat v plnění kontrastního prostředku. tlačítkem 2 proces plnění ukončit. Na displeji se zobrazí dotaz, zda má být provedeno plnění oleje: tlačítkem 1 potvrdit. Na displeji se zobrazí dotaz, zda má být doplněno více oleje než oleje získaného z rekuperace. Pomocí numerických tlačítek zadejte množství oleje a potvrďte tlačítkem ENTER. tlačítkem 2 proces plnění ukončit. Na displeji se zobrazí dotaz na množství chladicího média, které má být doplněno. Pokud vybíráte vozidla přes databázi, zobrazí se na displeji automaticky množství chladicího média pro příslušné vozidlo. Zadejte požadované množství chladicího média, které má být plněno a potvrďte tlačítkem ENTER. Funkce se zahájí a provede se automaticky až do konce. Pokud dojde k poruše, stanice se zastaví a zobrazí se příslušné chybové hlášení. Uzavřete ventily na stanici. Pro provedení tlakové zkoušky stiskněte tlačítko ENTER. Tlačítkem STOP se vrátíte na stránku STAND-BY. Při ukončování programu budete dotázání, zda v paměti uložené údaje o vozidle mají být vymazány. Řada hlášení vede pracovníka obsluhy při odpojování vedení. Zvolte požadovanou funkci. 5.8 Tlaková zkouška Pro kontrolu účinnosti zařízení proveďte následující kontrolu tlaků: Na stránce STAND-BY stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION). Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci TLAKOVÁ ZKOUŠKA (DRUCKTEST) a tlačítkem ENTER volbu potvrďte. Zvolte typ zařízení (servisní přípojka 1 nebo 2). Na stanici otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku. Pro pokračování stiskněte tlačítko ENTER. Vedení se plní chladicím médiem. Tento postup je nutný pro provedení testu při zachování správného množství chladicího média v A/C zařízení. Otevřete ventily na stanici. Připojte vedení k A/C zařízení vozidla a otevřete ventily na vedení. Nastartuje vozidlo a zapněte A/C zařízení. Zkontrolujte hodnoty tlaku. Vozidlo a A/C zařízení vypněte. Uzavřete ventily a odpojte vedení od A/C zařízení. Tlačítkem ENTER proces ukončete a chladicí médium nacházející se ve vedeních zachyťte. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 17 (24)
5.9 Funkce pro recyklaci Na stránce STAND-BY stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) (37). Na displeji se zobrazí nabídka funkcí. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci RECYKLOVAT (RECYCLEN) a tlačítkem ENTER volbu potvrďte. Funkce je automaticky omezena na 60 minut. Po stisknutí tlačítka STOP se funkce zastaví. Funkce se zastaví automaticky po ukončení vyprázdnění vnitřního okruhu. 5.10 Neúplné naplnění Uzavřete ventil na rychlospojce na straně vysokého tlaku hadice T2 A/C zařízení. Zapněte systém vozidla. Otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku na stanici. Tlačítkem ENTER ukončete plnění. Nechejte odsát zbylé chladicí médium, dokud manometr nedosáhne tlaku cca. 1-2 bar. Uzavřete ventil na rychlospojce na straně nízkého tlaku hadice T1 A/C zařízení. Vypněte vozidlo a odstraňte jednotku od vozidla. Uzavřete ventily na stanici. POZOR: Opatrně odejměte hadice. V hadicích se může nacházet chladicí médium pod tlakem. Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte pokyny uvedené na začátku této příručky a dodržujte je. 5.11 Čištění (volitelné vybavení) Pro řádné připojení sady a zaručení správného používání příslušenství byste si měli pozorně přečíst pokyny týkající se čištění. Při použití sady na čištění (flushing) postupujte následujícím způsobem: Sadu na čištění připojte dle přiložených pokynů k části, kterou chcete čistit. Otevřete ventil nízkého tlaku. Pokračujte tlačítkem ENTER. Zadejte dobu vakua a stiskněte tlačítko ENTER. Díl se vyprázdní. Po fázi vakua se provede test identifikace případných netěsností. Pokud je výsledek testu těsnosti pozitivní, otevře se čisticí ventil (flushing). Vyčkejte, dokud se doba čištění neuplyne, nebo za předpokladu, že čištění bylo dostačující pokračujte tlačítkem MULTFUNKCE (MULTIFUNTION). Uzavřete čisticí ventil (flushing) a stiskněte tlačítko ENTER. Okruh se vyprázdní. Tlačítkem ENTER provedete tlakovou zkoušku. Tlačítkem STOP proces ukončete. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 18 (24)
6.0 ZOBRAZENÁ HLÁŠENÍ 6.1 Servisní hlášení VYMĚNIT OLEJ (ÖL WECHSELN) Výměna oleje vakuového čerpadla (viz kapitola 7.1) VYMĚNIT FILTR (FILTER WECHSELN) Výměna odvlhčovacího filtru (viz kapitola 7.3) 6.2 Chybová hlášení PŘÍLIŠ VYSOKÝ TLAK (ZU HOHER DRUCKWERT) Na výstupu kompresoru došlo je zvýšený tlak. Vypněte stanici a vyčkejte zhruba 30 minut. Pokud se tento problém vyskytne znova, pak se prosím obraťte na technický servis. CHYBA PROGRAMU (PROGRAMMFEHLER) Chyba software obraťte se prosím na technický servis. PLNÁ LÁHEV (FLASCHE VOLL) Láhev dosáhla maximální hodnoty náplně náplň několikrát krátce uberte, aby se snížilo množství chladicího média uvnitř stanice. NOVÉ NASTAVENÍ VÁHY (NEUEINSTELLUNG DER WAAGE) Chyby v nastavení váhy proveďte nové tárování. Pokud se tento problém vyskytne znova, pak se prosím obraťte na technický servis. PŘÍLIŠ DLOUHÁ DOBA REKUPERACE (ZU HOHE RÜCKGEWINNUGSZEIT) Doba rekuperace přesáhla maximální hodnotu nastavenou pro zajištění bezpečnosti. Zkontrolujte, zda na A/C zařízení vejdou netěsnosti. Pokud žádná netěsnosti nenaleznete, pak se prosím obraťte na technický servis. ZAŘÍZENÍ JE PRÁZDNÉ (ANLAGE LEER) V A/C zařízení není žádné chladicí médium. PLNÁ NÁDRŽKA (BECHER VOLL) Nádržka olejové výpusti je plná a je nutno ji vyprázdnit. PRÁZDNÁ NÁDRŽKA (BECHER VOLL) Nádržka pro vstřikování oleje je prázdná a je nutno ji doplnit. ZAŘÍZENÍ JE PLNÉ (ANLAGE VOLL) V A/C zařízení se nachází chladicí médium. NEÚPLNÉ NAPLNĚNÍ (AUFFÜLLEN UNVOLLSTÄNDIG) Příliš dlouhá doba plnění; toto hlášení oznamuje, že tlak v láhvi odpovídá tlaku v A/C zařízení (viz kapitola 5.10). DLOUHÁ DOBA PLNĚNÍ OLEJE (HOHE ÖLEINFÜLLZEIT) V A/C zařízení není vakuum, čímž stanice nemůže nasávat olej. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 19 (24)
7.0 ÚDRŽBA Jednotka AC690PRO je extrémně spolehlivá a je postavená z komponent nejvyšší kvality za použití nejmodernějších technologií. Z toho důvodu je údržba redukovaná na minimum; díky elektronickému kontrolnímu systému je navíc každá údržba, která se má pravidelně provádět, v odpovídajícím okamžiku signalizována. VYMĚNIT OLEJ (ÖL WECHSELN) Výměna oleje vakuového čerpadla (po 10 hod.) VYMĚNIT FILTR (FILTER WECHSELN) Výměna odvlhčovacího filtru (150 kg kapaliny) 7.1 Výměna oleje vakuového čerpadla Olej ve vakuovém čerpadle je nutno často měnit, aby byla zaručena optimální funkčnost zařízení. V okamžiku, kdy je olej nutno vyměnit, se na displeji zobrazí hlášení VYMĚNIT OLEJ (ÖL WECHSELN). Při výměně postupujte následujícím způsobem: Vytáhněte konektor zařízení. Pod zátku (45) postavte nádobku, poté zátku odšroubujte a nechejte všechen olej z vakuového čerpadla vytéci. Jakmile je čerpadlo vyprázdněné, zátku (45) zašroubujte a otevřete horní zátku (43). Olej, který je součástí dodávky, naplňte do čerpadla horním otvorem. Zkontrolujte stav olejové náplně v čerpadle přes průhledítko (44), olej musí dosahovat ke střední čárce kontrolky. Jakmile je čerpadlo naplněné, uzavřete horní zátku. 7.2 Nulování počítadla vakuového čerpadla Po naplnění vakuového čerpadla je nutno vynulovat provozní počítadlo. Dodržuje přesně následující pokyny: Stiskněte po dobu několika vteřin současně tlačítka 3 a FLUSHING. Na displeji se objeví 5555. Přes klávesnici zadejte hodnotu 5555 a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí nabídka s funkcemi. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci VYMĚNIT OLEJ (ÖL WECHSELN) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí hodnota odpovídající počtu provozních hadin vakuového čerpadla. Stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) a podržte ho stisknuté. Jakmile se na displeji objeví 0000, stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION). Na displeji se znova objeví nabídka funkcí. Tlačítkem STOP přejdete zpět na stránku STAND-BY. 7.3 Výměna odvlhčovacího filtru Odvlhčovací filtr této jednotky je koncipován tak, aby bylo možno odstranit veškeré zbytky kyseliny a vysoký obsah vody v chladicím médiu R134a. Pokud se na displeji objeví informace VYMĚNIT FILTR (FILTER WECHSELN), pak filtr vyměňte. Pro správnou výměnu filtru přesně dodržujte následující pokyny: Připojte jednotku ke zdroji napětí a stiskněte tlačítko REKUPERACE (RÜCKGEWINNUNG). Otevřete ventil vysokého a nízkého tlaku na stanici. Vyčkejte do konce autočištění. Nechejte kompresor pracovat, dokud tlak indikovaný na manometrech nepoklesne pod hodnotu 0 bar. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 20 (24)
Pro zastavení kompresoru stiskněte tlačítko STOP. Chladicí médium je nyní z filtru vypuštěné a filtr by neměl být pod tlakem. Uzavřete ventily na stanici. Vytáhněte zástrčku zařízení a sejměte přední kryt. POZOR: Při výše uvedené činnosti je okruh chladicího média jednotky otevřený. Používejte ochranné brýle a rukavice. Opatrně vyjměte starý filtr a nasaďte nový. POZOR: Zajistěte, aby těsnicí kroužky (součást dodávky) byly správně umístěné. Opět namontujte plastový kryt. 7.4 Nulování počítadla odvlhčovacího filtru Po provedení výměny odvlhčovacího filtru je nutno vynulovat provozní počítadlo. Dodržuje přesně následující pokyny: Stiskněte po dobu několika vteřin současně tlačítka 3 a FLUSHING. Na displeji se objeví 0000. Přes klávesnici zadejte hodnotu 5555 a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí nabídka s funkcemi. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci VÝMĚNA FILTRU (FILTERWECHSEL) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí hodnota v kg nebo librách udávající množství zfiltrovaného chladicího média. Stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION) a podržte ho stisknuté. Jakmile se na displeji objeví 0000, stiskněte tlačítko MULTIFUNKCE (MULTIFUNKTION). Na displeji se znova objeví nabídka funkcí. Tlačítkem STOP přejdete zpět na stránku STAND-BY. 7.5 Kalibrování váhy chladicího média Potřebné nástroje: 2 x kalibrační závaží Sejměte zadní kryt a z misky váhy sejměte nádobku. Není nutné odstraňovat vedení vnitřní nádrže. Pokud chcete hadice vytáhnout, uzavřete kohouty na hadicích a na láhvi. Stiskněte po dobu několika vteřin současně tlačítka 3 a FLUSHING. Na displeji se objeví 0000. Zadejte hodnotu 1111. Stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí nabídka s funkcemi. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci TÁROVÁNÍ LÁHVE (FLASCHENTARA) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí údaj NULOVÁ HMOTNOST (NULLGEWICHT). Zadejte hodnotu 00:00 a stiskněte tlačítko ENTER. Miska váhy musí být zcela prázdná. Na displeji se zobrazí údaj KALIBRAČNÍ ZÁVAŽÍ (EICHGEWICHT). Na misku váhy položte kalibrační závaží (doporučujeme mezi 10 a 15 kg). Zadejte hodnotu odpovídající hmotnosti kalibračního závaží a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se znova objeví nabídka funkcí. Tlačítkem STOP přejdete zpět na stránku STAND-BY. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 21 (24)
7.6 Kalibrování váhy pro doplnění oleje Potřebné nástroje: 2 x kalibrační závaží Stiskněte po dobu několika vteřin současně tlačítka 3 a FLUSHING. Na displeji se objeví 0000. Zadejte hodnotu 1111. Stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí nabídka s funkcemi. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci KALIBRACE V OLEJI (EICHUNG IN OIL) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí údaj NULOVÁ HMOTNOST (NULLGEWICHT). Zadejte hodnotu 00:00 a stiskněte tlačítko ENTER. Miska váhy musí být zcela prázdná (povolená objímka). Na displeji se zobrazí údaj KALIBRAČNÍ ZÁVAŽÍ (EICHGEWICHT). Na misku váhy položte kalibrační závaží (doporučujeme mezi 200 a 1000 kg). Z praktických důvodů je možno zvážit pouze jednu olejem naplněnou láhev a použít ji jako vzorové závaží. Zadejte hodnotu hmotnosti kalibračního závaží a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se znova objeví nabídka funkcí. Tlačítkem STOP přejdete zpět na stránku STAND-BY. 7.7 Kalibrování váhy pro vypuštění oleje Potřebné nástroje: 2 x kalibrační závaží Stiskněte po dobu několika vteřin současně tlačítka 3 a FLUSHING. Na displeji se objeví 0000. Zadejte hodnotu 1111. Stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se zobrazí nabídka s funkcemi. Pomocí tlačítka pro pohyb kurzoru směrem nahoru (30) resp. směrem dolů (36) zvolte funkci KALIBRACE BEZ OLEJE (EICHUNG OUT OIL) a potvrďte tlačítkem ENTER. Na displeji se zobrazí údaj NULOVÁ HMOTNOST (NULLGEWICHT). Zadejte hodnotu 00:00 a stiskněte tlačítko ENTER. Miska váhy musí být zcela prázdná (povolená objímka). Na displeji se zobrazí údaj KALIBRAČNÍ ZÁVAŽÍ (EICHGEWICHT). Na misku váhy položte kalibrační závaží (doporučujeme mezi 200 a 1000 kg). Z praktických důvodů je možno zvážit pouze jednu olejem naplněnou láhev a použít ji jako vzorové závaží. Zadejte hodnotu hmotnosti kalibračního závaží a stiskněte tlačítko ENTER. Na displeji se znova objeví nabídka funkcí. Tlačítkem STOP přejdete zpět na stránku STAND-BY. 8.0 DELŠÍ PROVOZNÍ PŘESTÁVKA Zařízení uložte na bezpečném místě. Zajistěte, aby ventily vnitřní nádrže byly uzavřené. Při dalším uvedení do provozu zařízení nejprve opět zapněte, aby se otevřely ventily vnitřní nádrže. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 22 (24)
9.0 VYŘAZENÍ Z PROVOZU / LIKVIDACE 9.1 Likvidace zařízení Pokud již zařízení není provozuschopné, postupujte následujícím způsobem: Uvolněte a zlikviduje plyn nacházející se v okruhu přístroje při dodržení platných předpisů. Přitom zajistěte, aby i nádrž s chladicím médiem byla zcela vyprázdněná. Zařízení odvezte na místo likvidace. 9.2 Likvidace recyklovatelných materiálů Recyklovatelná chladicí média, která již není možno používat, je nutno předat dodavateli plynu, který zajistí další postup. Maziva získaná z jednotlivých zařízení musí být odvezena do příslušných sběren. 10.0 TECHNICKÉ VLASTNOSTI Chladicí médium: R134 Citlivost elektronické váhy chladicího média: 5 g Manometr M1 M2: Kl. 1.0 Manometr M3: Kl. 2.5 Objem zásobníku: 27 l Max. hmotnost, kterou je možno skladovat: 20 kg Filtrační stanice: 1 kombinovaný filtr Napájecí napětí: 230 V / 50 Hz Výkon: 800 W Provozní teplota: 0 C 50 C vlhkost: 20 70% R134 Teplota pro skladování a přepravu: - 25 C 60 C Rozměry: 1.270 x 690 x 660 Hmotnost: cca. 110 kg včetně prázdné láhve Hluk: 70 db (A) 11.0 NÁHRADNÍ DÍLY Pro řádnou údržbu jsou potřeba následující díly: odvlhčovací filtr 5117399 N 1 olejová láhev pro vakuové čerpadlo RA13119B role termopapíru (faxového) 5607069 R134 Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 23 (24)
12.0 SLOVNÍČEK ODBORNÝCH VÝRAZŮ Chladicí médium: ochlazující kapalina, výhradně typu pře předepsaného pro jednotku (např. R134a). A/C zařízení: zařízení pro klimatizaci vozidel. Jednotka nebo stanice: zařízení AC690PRO na rekuperaci, vakuum a doplňování A/C zařízení. Vnější nádrž: láhev, kterou nelze doplňovat čerstvým chladicím médiem (např. R134a), pro plnění nádrže s chladicím médiem. Nádrž s chladicím médiem: zásobník, který byl zkonstruovaný a postavený speciálně pro jednotku. Funkce: provedení jednotlivé funkce. Rekuperace: funkce, při které je chladicí médium nasáváno A/C zařízením a shromažďováno ve vnitřní nádrži. Vakuum: funkce, při které nezkondenzované látky a vlhkost z A/S zařízení jsou výhradně vyprazdňované přes vakuové čerpadlo. Vstřikování oleje: doplňování oleje do A/C zařízení, pro obnovení výrobcem předepsaného množství. Doplňování: doplňování chladicího média do A/C zařízení v množství předepsaném výrobcem. Berner spol. s r.o. Jinonická 80 CZ-158 00 Praha 5 Košíře T 225 390 665-6 F 225 390 660 www.berner.cz str. 24 (24)