CLIF scooter CLIF SCOOTER 12 Nostnost / Weight limit: 60 kg Váha/ Weight: 8,5 kg Materiál rámu / Frame material: Hi-Ten ocel, Hi-Ten steel Pneumatiky / Tires: nafukovací / air tire 12 2,125 Ráfky/ Rims: ocelové / steel Brzdy / Brakes: přední, zadní/front,back : V Délka stupátka / Deck leght 320x110 mm Šířka řídítek / Width of handlebars 500 mm Výška řídítek / Height of handle bars 700-800 mm Délka / Lenght 1200mm Doplňky / Accessories: stojan / kickstand CZ Návod k použití (CZ) Děkujeme, že jste si zakoupil(a) náš výrobek. Koloběžka není určena pro silniční provoz a do nepřiměřeného terénu. Podle země používání, bude možná potřeba doplnit koloběžku o další bezpečnostní prvky. Je také nutné dbát na používání ochranných prvků jezdce. Pro bezpečné a bezproblémové používání výrobku je nezbytné jeho správné seřízení (ložiska kol, hlavové složení, kontrola a seřízení brzd, dotažení šroubových spojů, nahuštění pneumatik). Náš výrobek vám bude dlouho sloužit, pokud budete mít náležitě seřízenou koloběžku a provádět pravidelnou údržbu. Návod k sestavení: Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny potřebné části: 1 ks hlavní rám koloběžky včetně přední vidlice 1 ks brzdový systém 2 ks nafukovací kolečka 1 ks řídítka včetně řídítkové tyče obrázek č. 1 1. Montáž kol Přední i zadní kolo je stejné. Při montáži použijte 2 klíče dle velikosti použitých matic. Po nasazení kol do vidlice, zasuňte do malých otvorů pojistky proti vypadnutí kol tak, jak je vidět na obrázku č. 1. Před nasazováním zadního kola, je potřeba uvolnit lanko z páčky brzdy, aby se uvolnila ramena V brzdy. Matice na obou stranách kola řádně dotáhněte tak, aby se kola otáčela ve středu vidlice rovnoběžně s podélnou osou koloběžky. 2. Montáž řídítek Zasuňte řídítka do vidlicové tyče. Nastavte požadovanou výšku řídítek a řádně dotáhněte šroub na hlavici řídítek jak je vidět na obrázku č. 2. pozice A. Nastavte požadovanou polohu řídítek v objímce řídítkové tyče a následně objímku dotáhněte viz. obr. Č. 2. pozice B. obrázek č. 2 3. Seřízení brzdy Příslušným klíčem seřiďte brzdové destičky tak, aby při brzdění destičky třely celou svojí brzdnou plochou o boční části ráfku. V případě potřeby přitáhněte, či povolte brzdové lanko pomocí kotevního šroubu tak, aby mezi ráfkem a brzdovou destičkou byla mezera 1 až 2 mm, aby se kolo volně protáčelo.funkčnost brzdy před jízdou zkontrolujte. Páčka brzdy obsahuje utahovací šroubek, jehož utahováním docílíte zkrácení vzdálenosti mezi páčkou a madlem (viz. obr.č. 3.) Páčka brzdy obsahuje rovněž napínací šroubek s pojistnou maticí, jehož utahováním docílíte zkrácení vzdálenosti mezi brzdnou destičkou a ráfkem (viz. obr. č. 4.). 4. Nahustěte pneumatiky podle váhy a požadavků jezdce, max. však na hodnotu uvedenou na pneumatice (bar/psi). obrázek č. 3, 4 1
CZ Návod na jízdu: SLO 1. Uchopte koloběžku oběma rukama za madla, jednou nohou se postavte na stupátko, druhou se odrážejte ve směru jízdy. 2. Pro brzdění používejte brzdové páčky na řídítkách, přední brzdu používejte jen pro mírné přibrzďováni, aby nedošlo k nehodě. 3. Při zatáčení natočte řidítka dle potřeby na stranu. Údržba: Pravidelně kontrolujte, případně dotáhněte či seřiďte: šroubové spoje, utahovací systémy, promazávejte kluzné části (ložiska kol, řidítek, lanka, brzdové části apod.), při znečištění otřete vlhkým hadříkem. Pozor!: Při promazávání se mazivo nesmí dostat na brzdnou třecí plochu ráfku a brzdovou destičku, dojde-li k této situaci, je nutné všechny brzdové části odmastit např. technickým benzínem. V případě, že začne při jízdě praskat ve výpletu, je třeba dotáhnout dráty kol stejnoměrně o 2 otáčky, popř. promazat, seřídit, či vyměnit ložiska a ložiskové části. Je-li nutná výměna kol, použijte vždy kola/pneumatiky stejných parametrů podle původních. Výměnu či opravu pneumatiky svěřte odbornému servisu. Doporučujeme svěřit odbornému servisu. Bezpečnostní opatření: Před montáží pozorně prostudujte návod. Koloběžka je sportovní potřeba, nikoliv hračka. Dbejte na dodržení maximální nosnosti. Zkontrolujte všechny šrouby a utažení matek. Vždy noste přilbu a chrániče kolen, loktů a zápěstí, pevné boty. Koloběžka není určena v základní výbavě pro jízdu v silničním provozu a za tmy. Kontrolujte šroubové spoje, utahovací mechanismy a brzdy pravidelně, abyste předešli případné nehodě při jízdě. Neprovádějte jiné úpravy koloběžky, než jsou uvedeny v návodu. Nebrzděte prudce a náhle mohlo by dojít k úrazu. Výrobce neručí za poškození nebo škody, které mohou nastat při nesprávném používání tohoto výrobku. Koloběžka je určena pouze pro jednoho jezdce! Pozor! Mechanismy, u kterých vzniká tření (brzdové destičky, ráfky, pneumatiky) se při používání zahřívají, proto se jich po brzdění nedotýkejte! Vymezení záruky: Záruka se nevztahuje na poškození či ztrátu příslušného dílu způsobeného pádem, odřením, nesprávnou montáží, nevhodnou úpravou, skákáním, akrobacií, závoděním, hrubým zacházením, zanedbáním běžné údržby či použitím koloběžky doplněné jakýmkoliv motorovým zařízením. Dovozce: TEMPISH s. r. o., Na Zákopě 2, Olomouc 779 00, ČESKÁ REPUBLIKA www.tempish.cz 2
CLIF scooter Instruction list (UK) UK Dear customer, Thanks for choosing this product. This scooter is not intended for car traffic roads and no adequate terein. You will need to add more safety features, such as reflectors, required under the law of the county in which the scooter will be used. Also it is necessary to use protectors and helmet for the rider. Very important aspect for the safe use of this product is the proper adjustment of the scooter (wheel bearing, break inspection, bolt tightening and proper inflation). That is why we highly recommend having the scooter assembled and regularly inspected by a professional service. By securing yourself and properly set-up scooter with regular service you will be able to enjoy this product for a long time. Assembly instructions: Check, if every parts are in the box: 1 pc crossbar 1 pc wheel fork 1 pc brake set 2 pcs inflatable wheels 1 pc handlebars 1. Assembly of wheels Front and back wheels are same. Use 2 pcs of nut wrench according the size of nuts. Put on the wheel to wheel fork and push the safety hook into the small hole (pict. 1). Before the inserting of the back wheel unloose the brake cable to unloose both arms of the V brake. Tighten the nuts of the wheel. The wheel axis has to be parallel with longitudinal axis of a frame. 2. Handlebars assembly Insert the handlebars into the front fork tube. Adjust desired height a tighten the screw (pict. 2, pos.a). Adjust the position of handlebars and tighten the collar on the front fork tube (pict. 2,pos.B). picture no. 1 3. Brake adjustment Adjust the brake. During braking must the brake lining with its whole surface chafe against the rim. If necessary, tighten or loosen the brake cable with the anchoring bolt or with the adjusting screw on the brake lever so that there is, between the rim and the brake lining, a distance of approximately 1-2 mm. The wheel spin must be free. Check the functionality of the brakes before the ride. Brake lever has the tightening screw, with which you can shorten the distance between the lever and handlebar (pict. 4). 4. Pump up the tyres according to the demands of a rider, maximum value as marked on the tyre (bar/psi). picture no.. 2 picture no. 3, 4 3
UK WARNING: We recommend the product to be assembled in specialized service centre or contact your distributor. Riding instructions: 1. Put your hands on the handlebar, one leg is on the deck of a scooter and take off second foot in the direction of the ride. 2. Tor braking use the brake levers, use the front brake only for slight braking to prevent accident. 3. To change direction turn handlebars as needed. Maintenance: Control regularly, eventually tighten or adjust: screw connections, tightening mechanisms, lubricate sliding parts (wheel bearings, handlebars bearings, cables, brake parts etc.), when dirty, clean with a humid cloth. Attention: During the lubrication, lubricant must not get onto the braking friction surface of the rim and the brake lining. If this situation occurs, it is necessary to remove the grease from all brake parts, eventually to clean with a technical gasoline. If during the riding it starts to crack in the spokes, it is necessary to tighten all the wires of the wheels equally by 2 turns, eventually to grease, adjust or change the bearing and bearings part. If the change of wheels is necessary, always use tires/wheels of the same parameters as original ones. We recommend entrusting a professional service with it. Security measure: before the assembly, study the instructions carefully. We draw your attention to the fatct that the scooter is a sport article, not a toy. The maximum weight capacity of the scooter is stated in the parameters of the model. To drive securely, use always helmet and knee, elbow and wrists protectors and solid shoes. This scooter in its basic version is not intended for roads with car traffic or for riding in the dark. Control the screw connections, tightening mechanisms and brake/s regularly to avoid an accident when riding. We don t recommend carrying out adaptations of this scooter. Don t brake too rapidly or suddenly to avoid accident. The manufacturer does not guarantee the damnification or damage that may arise when using this product. The scooter is designed only for one rider! Warning: Mechanisms for decreasing the speed (brakes, tires, eventually rear contact brake)are becoming warm during the use and it is, therefore, not convenient to touch then after the braking. Dovozce: TEMPISH s. r. o., Na Zákopě 2, Olomouc 779 00, ČESKÁ REPUBLIKA www.tempish.cz 4
CLIF scooter CLIF SCOOTER 12 Nosnosť: 60 kg Váha: 8,5 kg Materiál rámu: Hi-Ten ocel Pneumatiky: nafukovací 12 2,125 Ráfiky: oceľové Brzdy: Predné, zadné: V Dĺžka stúpačka: 320x110mm Výška riadidiel: 700-800 mm Dĺžka: 1200mm Doplnky: stojan sk Návod k použitiu (SK): Ďakujeme, že ste si kúpili náš výrobok. Kolobežka nie je určená na cestnú premávku a do neprimeraného terénu. Podľa typu terénu na ktorej bude používaná, bude možná potreba doplniť kolobežku o ďalšie bezpečnostné prvky. Je tiež nutné dbať na používanie ochranných prvkov jazdca. Pre bezpečné a bezproblémové používanie výrobku je nevyhnutné jeho správne zloženie (ložiska kolies, hlavové zloženie, kontrola a zriadenie bŕzd, dotiahnutie skrutkových spojov, nahustenie pneumatiky a prevádzanie pravidelnú údržby). Návod na zostavenie: Skontrolujte, či krabica obsahuje všetky potrebné časti: 1 ks hlavný rám kolobežky s prednou vidlicou 1 ks brzdový systém 2 ks nafukovacie kolesá 1 ks riadidlá s riadiacou tyčou obr. č. 1 1. Montáž kolies Predné aj zadné koleso je rovnaké. Pri montáži použite 2 kľúče podľa veľkosti matíc. Po nasadení kolies do vidlice zasuňte do malých otvorov poistky proti vypadnutí kolies tak, ako je to vidieť na obrázku č. 1. Pred nasadzovaním zadného kolesa je potrebné uvoľniť lanko z páčky brzdy, aby sa uvoľnili ramená V bŕzd. Matice na obidvoch stranách kolies riadne dotiahnite tak, aby boli kolesá v strede vidlice rovnobežne s pozdĺžnou osou kolobežky 2. Montáž riadidiel: Zasuňte riadidlá do vidlicovej tyče. Nastavte požadovanú výšku a riadne dotiahnite skrutky na hlavici riadidiel ako to je vidieť na obrázku č. 2. pozícia A. obr. č. 2 3. Montáž brzdy: Príslušným kľúčom zriaďte brzdové doštičky tak, aby pri brzdení doštičky treli celou svojou brzdovou plochou o bočné časti rámu. V prípade potreby pritiahnite, alebo povoľte brzdové lanko pomocou kotvovej matice tak, aby medzi rámom a brzdovou doštičkou bola medzera 1 až 2 mm, aby sa koleso voľne točilo. Funkčnosť brzdy pred jazdou skontrolujte. Páčka brzdy obsahuje sťahovaciu skrutku, ktorej uťahovanie dosiahnete skrátením vzdialenosti medzi páčkou a držiakom (viz. obr. č. 3.). Páčka brzdy obsahuje tiež napínaciu skrutku s poistnou maticou, ktorej uťahovanie dosiahnete skrátením vzdialenosti medzi brzdnou doštičkou a rámom (viz. obr. č. 4.). 4. Nahustite pneumatiky podľa váhy a požiadaviek jazdca, max. však na hodnotu uvedenú na pneumatike (bar/psi). obr. č. 3, 4 5
sk Návod na jazdu: SLO 1. Uchopte kolobežku oboma rukami za riadidlá, jednou nohou sa postavte na stúpatko, druhou nohou sa odrážajte v smere jazdy. 2. Pre brzdenie používajte brzdové páčky na riadidlách, prednú brzdu používajte len pre mierne pribrzďovanie. 3. Pri zatáčaní natočte riadidlá podľa potreby na stranu. Údržba: Pravidelne kontrolujte, prípadne dotiahnite, alebo nastavte skrutkové spoje, sťahovacie systémy, premazávajte klzné časti (ložiska kolies, riadidiel, lanka, brzdové časti atď.), pri znečistení otrite miesta vlhkou handrou. Pozor! Pri premazávaní sa mazivo nesmie dostať na brzdovú treciu plochu ráfika a brzdových doštičiek. Ak dôjde k takejto situácii je treba všetky brzdové časti odmastiť napr. technickým benzínom. V prípade, že začne počas jazdy pukať vo výplete, je treba dotiahnuť drôty kolies rovnako o dve otáčky, poprípade premazať, zriadiť, či vymeniť ložiská a ložiskové časti. Ak je nutná výmena kolies, použijeme vždy kolesá rovnakých parametrov. Výmenu, či opravu pneumatiky zverte odbornému servisu. Bezpečnostné opatrenia: Pred montážou si pozorne preštudujte návod. Kolobežka je športová potreba, nie hračka. Dbajte na dodržiavanie maximálnej nosnosti. Skontrolujte všetky skrutky a utiahnutie matíc. Vždy noste prilbu a chrániče kolien, lakťov a zápästí, pevné topánky. Kolobežka nie je určená v základnej výbave pre jazdu v cestnej premávke a za tmy. Kontrolujte skrutkové spoje, sťahovacie mechanizmy a brzdy pravidelne, aby ste predošli úrazu. Výrobca neručí za poškodenia, alebo škody, ktoré môžu nastať pri nesprávnom používaní tohto výrobku. Kolobežka je určená iba pre jedného jazdca. Pozor! Mechanizmy, u ktorých vzniká trenie (brzdové doštičky, rámiky, pneumatiky) sa pri používaní zahrievajú, preto sa ich po brzdení priamo nedotýkajte! Vymedzenie záruky: Záruka sa nevzťahuje na poškodenie, či stratu príslušného dielu spôsobeného pádom, odrením, nesprávnou montážou, nevhodnou úpravou, skákaním, akrobaciou, závode ním, hrubým zaobchádzaním, zanedbaním bežnej údržby, či použitím kolobežky doplnenej akýmkoľvek motorovým zariadením Dovozca: TEMPISH Slovakia s.r.o. Veľkomoravská 9/2866, 911 05 Trenčín www.tempish.sk 6