Tye 1, 2 DN 20-200 DIN Bezecnostní ventil ružinový (lný zdvih) do PN 0 Full Lift Safety Valve u to PN 0 sring loaded ro áru, lyny a kaaliny for steam, gases and liquids Dolnky vlnovec ze ušlechtilé ocele vlnovec z elastomeru talír s mekkým tesnivem demontovatelný zdvihací zvon ancérový talír/sedlo toný lášt odvodnovací otvor Podrobné informace a další dolnky viz cást 13 Accessories Stainless steel bellows Elastomer bellows Disc with soft seal Detachable lifting aid Disc / Seat stellited Heating jacket Drain hole For detailed information and additional accessories refer to section 13 Schválení /Arovals Tye 1 s lynotesným krytem H2 with gastight ca H 2 Tye 2 otevrený kryt ružiny s uvolnovacím zarízením H3, talír lze uvolnovat oen bonnet lifting device H 3, disc liftable Pára/lyny D/G Kaaliny F Steam/Gases S/G Liquids L Tye 1 uzavrený kryt ružiny s uvolnovacím zarízením H, lynotesný, talír lze uvolnovat closed bonnet lifting device H, gastight, disc liftable TÜV (AD-A2, TRD 21) císlo seznamu/aroval number 576 576 výtokový soucinitel/coefficient of discharge αd 0,7 0,5 konstr. charakteristika/oening characteristic lný zdvih/full lift standard/standard ASME/NB (mimo/excl. DN 20) císlo/no. 370 37055 výtokový soucinitel/coefficient of discharge K 0,699 0,521 Další/Others DGR/PED BV CBPVI DIN GOST DNV GL ISPESL viz strana/refer to age 2/0-1 Kanada KISCO LROS RINA TMBEF Cesko UDT Materiál skríne DN Prírubová ríojka 1) Provozní teloty C 2) Tye Body material Flange connections 1) Temerature range F 2) Kryt ružiny DIN EN ASME nach/acc. to DIN PN DIN EN ASME Bonnet ozn. mater. mat. c. od do vstu výstu od do od do uzavr. otevr Material Designation Material No. from to Inlet Outlet from to from to closed oen GG-25 0.6025 25 150 16 16-10/+1 +300/+572 11 21 25 100 0 16 GGG-0.3 0.703 SA 395 125 150 16 16-60/-76 +350/+662-10/+1 +350/+662 15 25 200 25 10 GP 20 GH 1.0619 SA 216 WCB 20 150 0 16 200 25 16-85/-121 +50/+82-29/-20 +27/+800 12 22 GX5CrNiMo19-11-2 1.08 SA 351CF8M 25 150 0 16-270/-5 +00/+752-268/-50 +300/+572 1 1) Priojovací rozmery dle ANSI B16.5 150 lbs. jsou možné 2) Mezi -10 C a nejnižší uvedenou rovozní telotou se ostuuje dle technického listu AD W10. Zmeny vyhrazené. /10 1) Dimensions acc. to ANSI B16.5 150 lbs. ossible. 2) Between -10 C and lowest temerature indicated AD-Merkblatt W10 shall be taken into account. Modifications reserved. LWN 05.1
Materiál skríne /Body material Císla oložek / Article Numbers Jmenovitá svetlost /Nominal Diameter DIN EN c. materiálu ASME Material No. DN 20 25 32 0 50 65 80 100 125 150 200 Kryt ružiny/bonnet uzavrený closed otevrený oen GG-25 0.6025 11.37*.38*.39*.0*.1*.2*.3*.*.5*.6* - GGG-0.3 0.703 SA 395 15 -.738*.739*.70*.71*.72*.73*.7*.75*.76*.77* GP 20 GH 1.0619 SA 216 WCB 12.50*.51*.52*.53*.5*.55*.56*.57*.58*.59*.61* GX5 CrNiMo 19-11-2 1.08 1) SA 351CF8M 1 -.6*.65*.66*.67*.68*.69*.70*.71*.72* - GG-25 0.6025 21.375.385.395.05.15.25.35.5.55.65 - GGG-0.3 0.703 SA 395 25 -.7385.7395.705.715.725.735.75 - -.775 GP 20 GH 1.0619 SA 216 WCB 22.505.515.525.535.55.555.565.575.585.595.615 * zde riojte rosím ožadovanou c. ro kryt nebo nadzved. zarízení: 2 = kryt H2 3 = nadzvedávací zarízení H3 (otevrené) = nadzvedávací zarízení H (lynotesné) 1) u tohoto materiálu nelze dodávat H3. 2) císlo oložky na dotaz Na objednávce uvedte rosím císlo oložky odle ríkladu objednávky z cásti 1, souštecí tlak a ríadne další vybavení (viz cást 13). * Please add number for the required ca or lifting device: 2 = Ca H2 3 = Lifting device H3(oen) = Lifting device H (gastight) 1) H3 is not available in this material. 2) Article number on request. In event of order lease state article number corresonding to the examle for ordering in section 1, set ressure and if necessary, accessories (refer to section 13). Rozmery, rozsahy tlaku, hmotnosti / Dimensions, Pressure Ranges, Weights Jmenovitá svetl., rozmer ventilu Nominal Diameter, Valve size DN - 20 20 25 32 0 50 65 80 100 125 150 200 Jmenovitá svetl., výstu Nominal Diameter, Outlet DN - 32 0 0 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Tlak. stuen GG Pressure rating CI PN - 16-16 - vstu GGG Inlet NCI PN - - - 0 16 16 25 GS, GX CS, SS PN - - 0 25 Tlak. stuen GG Pressure rating CI PN - 16-16 - výstu GGG Outlet NCi PN - - - 16 10 GS CS PN - - 16 Max. GG Max. CI bar/bar g 16-16 - souštecí tlak GGG Set ressure NCI bar/barg - - 0 32 0 16 16 20 GS CS bar/bar g - 0 32 0 28 17 20 GX 1) SS 1) bar/bar g - - 0 33 28 13,6 15 15 7 - Nejužší rurez roudení Flow area A o mm 2 25 25 16 661 1075 1662 2827 301 668 753 12272 21382 Nejužší rumer roudení Flow diameter d o mm 18 18 23 29 37 6 60 7 92 98 125 165 Délka ramene Centre to face dim. a mm 95 95 100 110 115 120 10 160 180 200 225 300 b mm 85 85 105 115 10 150 170 195 220 250 285 290 Montážní výška H2 GG Height H2 CI H mm 217 232 315 356 03 81 558 615 615 728 1090 H3 H GGG GS H3 H NCI CS H H mm mm 215 218 219 233 23 325 331 366 372 13 19 526 529 603 606 660 663 660 663 735 735 1090 1090 H2 GX H2 SS H mm - - 232 315 356 03 81 558 615 615 728 H H H mm - - 23 322 363 10 529 606 663 663 735 vcetne vlnovce with bellows add. H mm - 33 39 2 38 6 70 59 56 56 58 Svetlá výška ke strou Height clearance x mm 150 150 150 200 250 300 350 00 50 50 50 700 Hmotnost Weight - kg 9 9 9 12 16 22 32 56 75 85 131 285 Uínky Brackets A mm Pohled shora/to view 277 277 320 90 (vrtané jen na ožádání) (Drilled only on request) B mm 160 160 185 150 2) C mm ø18 ø18 ø18 ø18 D mm 293 318 392 89 3) E mm 21 21 28 25 ) 1) Vyšší souštecí tlak je možný ri oužití seciálních ružin./ Higher set ressures are ossible by fitting secial srings. 3) GGG/NCI: 290 mm ) GGG/NCI: 16 mm 2) GS/CS: 100 mm LWN 05.2 /11
Materiály /Materials 11/21 15/25 12/22 1 Pol. Soucástka Parts GG GGG GS odolná roti korozi, houževnatá za studena Item CI NCI CS corrosion resistant, cryogenic 1 Skrín Body GG-25 0.6025 GGG-0.3 0.703 GP 20 GH 1.0619 GX5CrNiMo19-11-2 1.08 5 Sedlo Seat X2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 7 Talír Disc X 39 Cr Mo 17-1 1.122 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 8 Vodící disk Guide X 1 Cr Mo S 17/C35/GGG-0 1.10/1.0501/0.700 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 9 12 16 18 5 s ouzdrem with bush X 1 Cr Mo S 17 tenifer 1.10 tenifer Kryt ružiny Bonnet GGG-0 (GGG-0.3/GP 20 GH) 0.700 (0.703/1.0619) GX5 Cr Ni Mo 19-11-2 1.08 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 X 6 Cr Ni Mo Ti 17-12-2 1.571 Vreteno Sindle X 20 Cr 13 1.021 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 Miska ružiny Sring late 11 S Mn Pb 30/X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0718/1.0 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 Tlakový šroub Adjusting screw X 2 Cr Ni Mo 17-12-2/X 1 Cr Mo S 17 1.0/1.10 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 s ouzdrem with bush PTFE PTFE PTFE PTFE Pružin Sring Drát z ružinové oceli C/Sring steel wire C t < 200 C 5 Si Cr 6/51 Cr V /X 10 Cr Ni 18 8 1.1200/1.7102/1.8159/1.310 t > 200 C 5 Cr Si 6/51 Cr V /X 10 Cr Ni 18 8 1.7102/1.8159/1.310 X 10 Cr Ni 18 8 1.310 0 55/ 56 Kryt H 2 Ca H 2 11 S Mn Pb 30/GGG0.3 1.0718/0.703 X 2 Cr Ni Mo 17-12-2 1.0 Uvolnování H 3 Lifting device H 3 GGG-0 0.700 Uvolnování H Lifting device H GGG-0 0.700 GX5 Cr Ni Mo 19-11-2 1.08 Závrtný šroub Bolt matice nut t < 00 C Ck 35/C 35 1.1181/1.0501 A -70/A 1.01/1.01 t > 00 C A -70/A 1.01/1.01 Priznaný výtokový soucinitel α d / Coefficient of Discharge α d Graf 1 α d = f (h/d o ) Graf 2 α d = f ( ao / o ) /12 h = zdvih (mm) d o = nejužší rumer roudení (mm) ao = rotitlak, bar (abs.) o = souštecí tlak, bar (abs.) h = Lift (mm) d o = Flow diameter (mm) ao = Back ressure, bar (abs.) o = Set ressure, bar (abs.) LWN 05.3
Výkonová tabulka Discharge Caacities Výocet odle normy DIN 3320, AD-Merkblatt A2, Calculation of mass flow according to DIN 3320, TRD 21 AD-Merkblatt A2, TRD 21 Souštecí retlak Set ressure bar/bar g I Sytá ára Sat. steam kg/h II Vzduch 0 C a 1013 mbar Air 32 F and 1013 mbar m 3 n/h III Voda ri 20 C Water at 68 F 10 3 kg/h DN 20 25 32 0 50 65 d o (mm) 18 23 29 37 6 60 I II III I II III I II III I II III I II III I II III 0.2 8 99 3.19 137 162 5.21 217 258 8.28 35 19 13.5 57 68 20.8 930 1100 35. 0.5 130 159.51 212 260 7.37 337 1 11.7 59 673 19.1 89 100 29.5 10 1770 50.1 1.0 189 237 6.11 308 387 9.97 90 616 15.9 798 1000 25.8 1230 150 39.9 2090 2630 67.9 2.0 302 38 8.6 93 627 1.1 783 997 22. 1270 1620 36.5 1970 2500 56. 3350 260 96.0 3.0 06 522 10.6 663 852 17.3 1050 1350 27.5 1710 2200.7 2650 300 69.1 510 5790 118.0 507 655 12.2 827 1060 19.9 1310 1700 31.7 210 2760 51.6 3300 270 79.8 5620 7270 136 5.0 607 788 13.7 990 1280 22.3 1570 200 35.5 2560 3330 57.7 3960 510 89.2 670 8760 152 6.0 706 922 15.0 1150 1500 2. 1830 2390 38.8 2980 3890 63.2 610 6020 97.7 780 10200 166 7.0 806 1050 16.2 1310 1720 26. 2090 2730 2.0 300 50 68.3 5260 6890 106 8950 11700 180 8.0 905 1180 17.3 170 190 28.2 230 3080.8 3820 5020 73.0 5910 7760 113 10000 13200 192 9.0 1000 1320 18.3 1630 2150 29.9 2600 330 7.6 20 5580 77. 6550 8630 120 11100 1600 20 10.0 1100 150 19.3 1800 2370 31.5 2860 3770 50.1 660 6150 81.6 7200 9500 126 12200 16100 215 12.0 1300 1720 21.2 2120 2810 3.6 3370 70 5.9 590 7270 89. 890 11200 138 100 19100 235 1.0 190 1980 22.9 20 320 37.3 3890 5160 59.3 6330 800 96.6 9780 12900 19 16600 22100 25 16.0 1690 2250 2. 2770 3680 39.9 00 5850 63. 7170 9530 103 11000 1700 160 18800 25000 271 18.0 1890 2520 25.9 3090 110 2.3 910 650 67.3 8000 10600 110 12300 1600 169 21000 28000 288 20.0 2090 2780 27.3 310 550.6 530 720 70.9 880 11700 115 13600 18200 178 23200 30900 30 22.0 2290 3050 28.7 370 990 6.8 5950 7930 7. 9680 12900 121 1900 19900 187 2500 33900 318 2.0 290 3320 29.9 070 520 8.9 670 8620 77.7 10500 1000 126 16200 21700 195 27700 36900 333 26.0 2690 3590 31.1 390 5860 50.9 6990 9310 80.9 11300 15100 132 17500 2300 203 29900 39800 36 28.0 2890 3850 32.3 720 6290 52.8 7510 10000 83.9 12200 16200 137 18900 25100 211 32100 2800 359 30.0 3090 120 33.5 5050 6730 5.6 8030 10700 86.8 13000 1700 11 20200 26900 219 300 5800 372 32.0 3290 390 3.6 5380 7160 56. 8560 11300 89.7 13900 18500 16 21500 28600 226 36600 8700 38 3.0 650 35.6 7600 58.2 12000 92.5 19600 151 3000 233 51700 396 36.0 920 36.7 800 59.8 12700 95.1 20800 155 32100 239 5500 07 38.0 5190 37.7 870 61.5 1300 97.7 21900 159 33900 26 5800 18 0.0 550 38.6 8910 63.1 1100 100 23000 163 35600 252 6100 29 DN 80 100 125 150 200 d o (mm) 7 92 98 125 165 I II III I II III I II III I II III I II III 0.2 110 1670 53.9 2180 2590 83.3 280 290 9.6 030 780 15 7030 830 230 0.5 2190 2690 76.3 3390 160 118 3850 720 13 6260 7680 218 10900 13300 363 1.0 3190 000 103 930 6190 160 5590 7030 181 9100 1100 295 15800 19900 513 2.0 5100 690 16 7880 10000 226 890 11300 256 1500 18500 17 25300 32200 726 3.0 6860 8810 179 10600 13600 276 12000 1500 31 19500 25100 510 3100 3800 889.0 8560 11000 206 13200 17100 319 15000 1900 362 200 31500 589 2500 55000 1030 5.0 10200 13300 231 15800 20500 357 17900 23300 05 29200 38000 659 50900 66200 1150 6.0 11900 15500 253 1800 2000 391 20900 27300 3000 00 722 59300 7700 1260 7.0 13600 17800 273 21000 27500 22 23800 31200 79 38800 50800 779 67700 88600 1360 8.0 15200 20000 292 23600 31000 51 26800 35200 512 3600 57300 833 76000 99800 150 9.0 16900 22300 310 26200 3500 79 29700 39100 53 800 63700 88 8300 111000 150 10.0 18600 2600 326 28800 38000 505 32600 3100 573 53100 70100 932 92600 122000 1620 12.0 21900 29100 358 33900 900 553 38500 51000 627 62700 83000 1020 109000 1000 1780 1.0 25300 33600 386 39100 51900 597 00 58900 678 72200 95900 1100 125000 167000 1920 16.0 28600 38100 13 300 58900 638 50300 66800 72 81800 108000 1170 12000 189000 2050 18.0 32000 2600 38 9500 65900 677 56100 7700 768 9100 121000 120 159000 215000 2180 20.0 35300 7100 62 5600 72800 71 62000 82600 810 100000 13000 1310 176000 237000 2300 22.0 38700 51600 8 59900 79800 78 67900 90600 89 111000 19000 1380 193000 260000 210 2.0 2100 56100 506 65100 86800 782 73900 99800 887 120000 162000 10 209000 283000 2510 26.0 5500 60600 526 7000 95000 81 28.0 8900 65100 56 75600 102000 8 30.0 52300 69700 565 80900 109000 87 32.0 55700 7200 58 86200 116000 903 3.0 79700 602 123000 931 36.0 8300 619 38.0 88900 636 0.0 93500 653 LWN 05. /13
Výkonová tabulka Výocet odle ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Div. 1 se zvýšením tlaku 10 % a s 10 % sníženým výtokovým soucinitelem. Výkony od 2 bar jsou vyocítány se zvýšením tlaku 0,2 bar 1) Souštecí tlak je menší než ríustné minimum P min = 1,03 bar kódu ASME, Sec. VIII, Div. 1! Discharge Caacities Calculation of mass flow according to ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII, Div. 1 at 10 % overressure and 90 % rating. Caacities below 2 bar g are calculated including 0,2 bar overressure. 1) Set ressure is lower than the minimum limit min = 1,03 bar g of ASME-Code, Sec. VIII, Div. 1! Souštecí retlak Set ressure bar/bar g I Sytá ára Sat. steam kg/h II Vzduch 0 C a 1013 mbar Air 32 F and 1013 mbar m 3 n/h III Voda ri 20 C Water at 68 F 10 3 kg/h DN 25 32 0 50 65 80 d o (mm) 23 29 37 6 60 7 I II III I II III I II III I II III I II III I II III 1) 0.2 137 162 6,96 217 258 11,1 35 19 18,0 57 68 27,9 930 1100 7, 110 1670 72,1 1) 0.5 212 260 9,21 337 1 1,6 59 673 23,8 89 100 36,8 10 1770 62,7 2190 2690 95, 1.0 33 32 12,8 57 687 20,3 890 1116 33 1372 1718 51 2332 2935 86,7 3559 63 132 2.0 93 627 16,3 783 997 26,0 1270 1620 2,3 1970 2500 65,3 3350 260 111 5100 690 169 3.0 663 852 20,0 1050 1350 31,8 1710 2200 51,8 2650 300 80,0 510 5790 136 6860 8810 207.0 827 1060 23,1 1310 1700 36,7 210 2760 60,0 3300 270 92, 5620 7270 157 8560 11000 239 5.0 990 1280 25,8 1570 200 1,0 2560 3330 66,8 3960 510 103 670 8760 176 10200 13300 267 6.0 1150 1500 28,3 1830 2390 5,0 2980 3890 73,2 610 6020 113 780 10200 192 11900 15500 293 7.0 1310 1720 30,6 2090 2730 8,6 300 50 79,1 5260 6890 122 8950 11700 208 13600 17800 316 8.0 170 190 32,7 230 3080 51,9 3820 5020 8,5 5910 7760 131 10000 13200 222 15200 20000 338 9.0 1630 2150 3,6 2600 330 55,1 20 5580 89,7 6550 8630 139 11100 1600 236 16900 22300 359 10.0 1800 2370 36,5 2860 3770 58,1 660 6150 9,5 7200 9500 16 12200 16100 29 18600 2600 378 12.0 2120 2810 0,0 3370 70 63,6 590 7270 10 890 11200 160 100 19100 272 21900 29100 1 1.0 20 320 3,2 3890 5160 68,7 6330 800 112 9780 12900 173 16600 22100 29 25300 33600 7 16.0 2770 3680 6,2 00 5850 73, 7170 9530 120 11000 1700 185 18800 25000 31 28600 38100 78 18.0 3090 110 9,0 910 650 77,9 8000 10600 127 12300 1600 196 21000 28000 333 32000 2600 507 20.0 310 550 51,6 530 720 82,1 880 11700 13 13600 18200 207 23200 30900 351 35300 7100 535 22.0 370 990 5,2 5950 7930 86,1 9680 12900 10 1900 19900 217 2500 33900 369 38700 51600 561 2.0 070 520 56,6 670 8620 89,9 10500 1000 16 16200 21700 226 27700 36900 385 2100 56100 586 26.0 390 5860 58,9 6990 9310 93,6 11300 15100 152 17500 2300 236 29900 39800 01 5500 60600 610 28.0 720 6290 61,1 7510 10000 97,1 12200 16200 158 18900 25100 2 32100 2800 16 8900 65100 633 30.0 5050 6730 63,2 8030 10700 101 13000 1700 16 20200 26900 253 300 5800 30 52300 69700 655 32.0 5380 7160 65,3 8560 11300 10 13900 18500 169 21500 28600 261 36600 8700 5 55700 7200 676 3.0 7600 67,3 12000 107 19600 17 3000 269 51700 58 79700 697 36.0 800 69,3 12700 110 20800 179 32100 277 5500 71 8300 717 38.0 870 71,2 1300 113 21900 18 33900 285 5800 8 88900 737 0.0 8910 73,0 1100 116 23000 189 35600 292 6100 97 93500 756 DN 100 125 150 200 d o (mm) 92 98 125 165 I II III I II III I II III I II III 1) 0.2 2180 2590 111 280 290 126 030 780 206 7030 830 266 1) 0.5 3390 160 17 3850 720 167 6260 7680 272 10900 13300 20 1.0 5501 6907 20 6237 78 231 1015 12720 376 17710 22308 752 2.0 7880 10000 261 890 11300 296 1500 18500 82 25300 32200 81 3.0 10600 13600 320 12000 1500 363 19500 25100 591 3100 3800 1030.0 13200 17100 370 15000 1900 19 200 31500 682 2500 55000 1190 5.0 15800 20500 13 17900 23300 69 29200 38000 763 50900 66200 130 6.0 1800 2000 53 20900 27300 51 3000 00 835 59300 7700 160 7.0 21000 27500 89 23800 31200 555 38800 50800 902 67700 88600 1570 8.0 23600 31000 523 26800 35200 593 3600 57300 965 76000 99800 1680 9.0 26200 3500 55 29700 39100 629 800 63700 1020 8300 111000 1780 10.0 28800 38000 58 32600 3100 663 53100 70100 1080 92600 122000 1880 12.0 33900 900 60 38500 51000 726 62700 83000 1180 109000 1000 2060 1.0 39100 51900 691 00 58900 78 72200 95900 1280 125000 167000 2220 16.0 300 58900 739 50300 66800 839 81800 108000 1360 12000 189000 2370 18.0 9500 65900 78 56100 7700 889 9100 121000 150 159000 215000 2520 20.0 5600 72800 826 62000 82600 938 100000 13000 1530 176000 237000 2660 22.0 59900 79800 867 67900 90600 983 111000 19000 1600 193000 260000 2790 2.0 65100 86800 905 73900 99800 1030 120000 162000 1670 209000 283000 2910 26.0 7000 95000 92 28.0 75600 102000 978 30.0 80900 109000 1010 32.0 86200 116000 1050 3.0 123000 1080 36.0 38.0 0.0 /1 LWN 05.12