Obsah Str. 1 WM Dvoubodový a tříbodový regulátor PROVOZNÍ NÁVOD
Str. 2 Obsah! Obsah Pozor! Používejte regulátor vytápění teprve tehdy, když si přečtete příslušný návod k použití a kompletně se seznámíte s jeho obsahem! V případě nejasností při používání regulátoru se obraťte na servisního technika ve vašem okolí 1. Co dokáže váš nový regulátor vytápění?... 2 1.1. Regulátor vytápění se dodává ve třech provedeních...3 2. Způsob použití... 3 3. Bezpečnostní pokyny... 3 4. Záruka a ručení... 3 5. Místo umístění návodu...3 6. Nejdůležitější funkce jedním pohledem...4 7. Tak je konstruován váš regulátor vytápění...4 7.1. Displej...4 7.2. Základy o navigaci pomocí menu...5 7.3. Přepnutí do podmenu...5 7.4. Navigování v rámci podmenu... 5 7.5. Nastavení požadované hodnoty...5 7.6. Opuštění podmenu...5 8. Podmenu požadované hodnoty...6 9. Podmenu režimu provozu...7 10. Manuální změna teploty vytápění...8 11. Podmenu informací...8 12. Podmenu spínacích časů... 9 13. Podmenu času a kalendáře...10 14. Podmenu reléových testů...10 15. Analogové dálkové ovládání FW-D (volitelné)......10 16. Digitální dálkové ovládání DFW HZR (volitelné)......11 17. DCF - rádiové hodiny (volitelné)......11 18. Údržba......11 19. Poruchy...11 1. Co dokáže váš nový regulátor vytápění? Váš regulátor vytápění zajišťuje více komfortu pro váš domov. Pro každou denní dobu si můžete nadefinovat vaší osobní příjemnou teplotu. Tak můžete přesně řídit nejen prostorovou teplotu, ale také teplotu teplé vody tak, jak jí máte rádi. To pro vás znamená: maximální pohodlí, maximální hospodárnost a maximální ochrana životního prostředí! Přitom je zcela jedno, zda ovládáte jeden nebo dva topné okruhy, nebo zda chcete současně regulovat také teplotu teplé vody. Váš topenář pro vás zvolí vhodnou konfiguraci. V návodu pro uvádění do provozu naleznete výpis možných konfigurací a nastavení regulátorů vytápění optimální pro vaši situaci v budově.
Obsah Str. 3 1.1. Regulátor vytápění se dodává ve 3 provedeních LATHERM HZR COMFORT (HZR-C): LATHERM HZR ROZŠIŘUJÍCÍ REGULÁTOR (HZR-E): LATHERM HZR WM 8 konfigurací a 6 relé - pro maximální komfort při nastavování a regulaci Přes ebus můžete k vašemu regulátoru připojit až 7 rozšiřujících regulátorů. Tak můžete komfortně ovládat maximálně 8 topných okruhů. Regulace jednoho směšovaného okruhu 2. Způsob použití Regulátor je určen pro ekvitermní a prostorovou regulaci vytápění včetně regulace ohřevu teplé vody. Jiné použití není přípustné a platí jako neodpovídající účelům použití. Regulátor vytápění odpovídá aktuálnímu stavu techniky a příslušným bezpečnostním předpisům EMV - směrnice (2004/108/EG), směrnicím pro zařízení pracující s nízkým napětím (2006/95/EG) a harmonizovaným normám DIN EN 60730-1 a DIN EN 60730-2-9. Regulátory se smějí instalovat a provozovat pouze v: suchém a nevýbušném prostředí v uzavřených prostorách v prostorách s teplotami mezi 0 C und + 50 C. 3. Bezpečnostní pokyny Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Pouze odborně vzdělané a autorizované osoby (elektrikáří podledin VDE 1000-10 und BGV A3) smějí provádět montáž, elektrickou instalaci a první uvedení do provozu, přezkoušení a opravárenské práce na regulátoru vytápění! Pozor! Do blízkosti regulátoru neumísťujte nikdy snadno zápalné materiály! Chraňte regulátor před vlhkostí, chladem, horkem, prachem a silným slunečním zářením! Regulátor se může poškodit při pádu z již malé výšky! Regulátor se smí provozovat pouze v technicky bezchybném stavu. Poškození, která by ovlivňovala nebo by mohla ovlivnit bezpečnost nebo bezchybnou funkci regulátoru, je nutné ihned odstranit odborným a autorizovaným personálem! 4. Záruka a ručení Veškerá pravidla týkající se záruky a ručení jsou stanovena ve všeobecných obchodních podmínkách výrobce popř. v příslušném smluvním vztahu. Nároky na záruku a ručení jsou výslovně vyloučeny v následujících případech: Pokud poškození vzniklo použitím regulátoru vytápění k účelu, ke kterému není určen pokud byl bez povolení otevřen kryt zařízení, byly provedeny v zařízení změny nebo byl proveden zásah do řídicího softwaru pokud odborný elektrikář neprovedl správně montážní nebo opravárenské práce pokud nebyly dodrženy bezpečnostní pokyny a pokyny pro manipulaci uvedené v provozním návodu a v návodu pro uvádění do provozu. 5. Místo umístění návodu Provozní návod a návod pro uvedení do provozu musí být montážním pracovníkům regulátoru vytápění předány před zahájením montáže. Tyto dokumenty je nutné uchovávat v čitelném stavu v blízkosti regulátoru vytápění tak, aby byl v případě potřeby k dokumentům zajištěn rychlý přístup. Nebezpečí!
Str. 4 Nejdůležitější funkce jedním pohledem 6. Nejdůležitější funkce jedním pohledem Přejete si: Stiskněte: Na displeji se zobrazí:...změna teploty vytápění během dne při zobrazení úvodní stránky (viz podmenu požadovaná hodnota, kapitola 8) stiskněte jednou tlačítko + AE...aby vaše topení začalo ráno pracovat o hodinu dříve (viz. podmenu spínacích časů, kapitola 13)...aby vaše topení pracovalo v minimálním režimu, když jste na dovolené (viz. podmenu provozní režim, kapitola 9)...aby vaše topení pracovalo nezávisle na spínacích časech, například když máte nějakou oslavu a chcete zamezit, aby se topení v noci vypnulo (viz. podmenu manuální změny teploty, kapitola 10) vycházeje z počáteční indikace stisknout čtyřikrát tlačítko + 7. Takto je konstruován váš regulátor vytápění 7.1. Display při zobrazení úvodní stránky stiskněte jednou tlačítko OK při zobrazení úvodní stránky stiskněte jednou tlačítko esc Nastavení- viz kapitola 8 CH Nastavení- viz kapitola 13 Nastavení- viz kapitola 9 Nastavení- viz kapitola 10 Váš regulátor vytápění má přehledný displej, který vám zobrazuje informace (např. aktuální teploty) o vašem vytápění a pomáhá vám při nastavování hodnot. Regulátor je správně aktivován a je v provozu, když se na displeji zobrazuje úvodní stránka. Toto je základní struktura úvodní stránky (pokud Vy nebo Váš topenář zvolí jiné nastavení, tak můžete částečně vidět jiné symboly): Auto Teplota Přívod vytápění Změna hodnot ä d Režim topn. okruhu(zde den) Druh topného okruhu (zde okruh se směšovačem) Den v týdnu Možné provozní režimy Ukazatel provoz. režimu Hořák - informace Čas Okruh ohřevu TV - informace
Nejdůležitější funkce jedním pohledem Obsah Str. 5 7.2. Základy o navigaci pomocí menu Pomocí čtyř tlačítek esc, --, + a OK se snadno dostanete na každé místo v menu. Vycházeje z počáteční indikace (příklad je zobrazen na předchozí stránce) můžete pomocí. Tlačítka pro přepnutí do podmenu, aby bylo možné nastavit různé hodnoty Všeobecně platí: tlačítko OK slouží pro potvrzení Vaší volby (výběr podmenu, uložení změněných hodnot) tlačítko esc slouží ke zrušení Vaší volby (opuštění podmenu, zrušení zadaných hodnot) tlačítko + a -- slouží k listování a ke změně hodnot. 7.3. Přepnutí do podmenu Přepněte do podmenu pro: Nastavení požadovaných hodnot Zobrazení informací (naměřené hodnoty teplot) Reléový test (jen pro servisní techniky) Nastavení spínacích časů Nastavení časů, dne v týdnu a data A takto se to provede: při zobrazení úvodní stránky tiskněte tlačítka + nebo -- tolikrát, až zobrazí požadované podmenu Váš výběr potvrďte tlačítkem OK Podmenu Zobrazení na displeji Požadov. hodnota Spínací Čas a den Informace Test relé Podmenu Kalendář časy v týdnu aktuální čas aktuální datum 7.4. Navigování v rámci podmenu navigujte v rámci podmenu opět pomocí + / --, až se zobrazí požadovaná hodnota (popis jednotlivých hodnot naleznete v následujících podkapitolách) Stiskněte OK, abyste mohli změnit hodnotu, nebo pro potvrzení výběru. 7.5. Nastavení požadované hodnoty Když se tento symbol objeví na displeji, můžete měnit nastavené hodnoty: hodnotu měníte tlačitky + / -- Vaše nastavení povrdíte tlačítkem OK, nebo zrušíte tlačítkem esc. 7.6. Opuštění podmenu Z každého místa v podmenu se můžete pomocí esc vrátit zpět do hlavního menu, bez uložení změn. Kromě toho se provede automatický skok zpět na úvodní stránku, pokud během 5 minut nestisknete žádné další tlačítko.
Str. 6 Podmenu požadovaných hodnot 8. Podmenu požadovaných hodnot V podmenu požadovaných hodnot můžete individuálně nastavit níže uvedené hodnoty. Při zobrazení úvodní stránky stiskněte tlačítko +. Na displeji se objeví AE. Potvrďte Váš výběr tlačítkem OK. Zobrazí se požadovaná denní teplota. Požadovaná veličina Denní požadova ná hodnota. Noční požadova ná hodnota Popis požadovaná teplota v místnosti ve dne Pokud se k vašemu regulátoru připojí analogové dálkové ovládání, tak nelze provádět nastavení na regulátoru, ale jen na dálkovém ovládání! požadovaná teplota v místnosti v noci Pokud se k vašemu regulátoru připojí analogové dálkové ovládání, tak nelze provádět nastavení na regulátoru, ale jen na dálkovém ovládání! Snížená požadovaná teplotu v místnosti při energeticky úsporném provozu ve dne, např. při požadovaná denní teplota nepřítomnosti Strmost pro 1. topný okruh Strmost pro 1. topný okruh Nastavitelné jen tehdy, když tuto funkci aktivuje servisní technik! Jen u ekvitermní regulace: Strmost je hodnota, pomocí které je určeno vytápění vaší budovy. Strmost je nastavitelná místo hodnoty P. Oblast proporcionality: Pouze prostorová proporcionální regulace je nastavitelná místo strmosti. Indikace na displeji TN Nastavitelný rozsah hodnot Min: 5 C Max: 30 C NN Min: 5 C Max: 30 C ST PW Min.: nastavená. požadovaná noční hodnota; Max: nastavená požadovaná denní hodnota. Min: 0,3 Max: 3,0 Min: 1,0 Max: 6,0 Nastavení z výroby 20 C 10 C 1,2 2,0 Vaše hodnota
Podmenu režimů provozu Obsah Str. 7 9. Podmenu režimů provozu Přepněte do podmenu provozních režimů tak, že stisknete tlačítko OK. Stiskněte tlačítko + nebo -- tolikrát, až se blikající kurzor zastaví pod symbolem požadovaného provozního režimu a potvrďte výber tlačítkem OK. Pozor! Pokud je k vašemu regulátoru připojeno analogové dálkové ovládání (FW-D), musí být nastaveno na "Automatický provoz" před tím, než můžete nastavovat provozní režim na regulátoru. Dálkové ovládání je přepnuto na Automatický provoz, když přepínač provozního režimu je nastaven na symbol hodin:! Provozní režim Symbol Popis Automatický režim den/vypnuto Automatický režim den/noc Jen den Jen noc Jen teplá voda VYPNUTO Provoz vytápění probíhá přes den podle nastavených požadovaných hodnot pro den (v závislosti na spínacích časech). V noci je topení vypnuto. Provoz vytápění probíhá přes den podle nastavených požadovaných hodnot pro den (v závislosti na spínacích časech) a v noci podle nastavených požadovaných hodnot pro noc. Topný režim probíhá trvale podle nastavených požadovaných hodnot pro den. Nabíjení zásobníku teplé vody je povoleno. Topný režim probíhá trvale podle nastavených požadovaných hodnot pro noc. Nabíjení zásobníku teplé vody je zablokováno. Příprava teplé vody probíhá v nastavených spínacích časech. Vytápění místností je vypnuto. Vytápění i příprava teplé vody jsou vypnuty. Provozní režim Symbol Popis Svátek Topný režim probíhá podle spínacích časů pro neděli s naposledy aktivovaným automatickým režimem (den/noc nebo den/vypnuto). Při nastavování tohoto provozního režimu budete požádáni o zadání počátečního a koncového data. Po uplynutí koncového data se regulátor přepne automaticky do naposledy nastaveného provozního režimu. Dovolená Topný režim a příprava teplé vody jsou vypnuty nebo topný režim pracuje s noční úrovní v závislosti na naposledy aktivním automatickém provozním režimu (den/vypnuto popř. den/noc). Při nastavování tohoto provozního režimu budete požádáni o zadání počátečního a koncového data.
Str. 8 Manuální změna teploty vytápění 10. Manuální změna teploty vytápění Pomocí této funkce můžete manuálně změnit až do příští spínací doby teplotu v automatickém provozním režimu. např. Pokud nejste například v neděli doma, můžete pomocí manuální změny úrovně teploty snížit topný režim na noční požadované hodnoty. Pokud přijdete z práce dříve domů, můžete přímo přepnout na denní požadované hodnoty bez toho, abyste museli čekat na příští spínací čas. Když se zahájí příští spínací čas, tak se manuální nastavení opět zruší. Přepněte pomocí esc do podmenu a pomocí tlačítek + / -- najeďtě na požadovaný denní, noční, nebo úsporný režim vytápění. Výběr potvrďte klávesou OK. nastavení teploty Symbol Popis Manuální volba (změna) Aby se zrušila manuálně provedená změna, přepněte v teploty nastavené regulací. Auto podmenu do automatického režimu (indikace "Auto"). Manuální přepnout na regulaci teploty v režimu Den Manuální přepnout na regulaci vytápění do úsporného režimu Manuální přepnout na regulaci teploty v režimu Noc 11. Podmenu informací Při tomto nastavení se opustí automatická regulace teploty vytápění podle nastavení a regulátor převezme požadované denní hodnoty až do příštího v paměti uloženého spínacího času. Kursor pod symbolem bliká. Při tomto nastavení se opustí automatická regulace teploty vytápění podle nastavení a regulátor převezme požadované hodnoty pro úsporný režim, až do příštího v paměti uloženého spínacího času. Při tomto nastavení se opustí automatická regulace teploty vytápění a regulátor převezme požadované hodnoty pro noc, až do příštího v paměti uloženého spínacího času. Toto podmenu ukazuje teploty připojených čidel. Na vašem systému vytápění a na jeho konfiguraci závisí, jaká čidla budou u vás namontována. Z tohoto důvodu je možné, že u vašeho regulátoru vytápění nebudou zobrazeny všechny hodnoty uvedené v následující tabulce. Při zobrazení úvodní stránky stiskněte dvakrát tlačítko +, až se na displeji objeví indikace i. Potvrďte tlačítkem OK, abyste se dostali k zobrazení teplot. Indikace na displeji Popis F1 TA Venkovní teplota F3 TV Teplota v přívodu F1 TI Podle konfigurace: Teplota místnosti (TI), F8 TI, KF Prostorová teplota měřená analogovým dálkovým ovládáním (TI) nebo zkrat pro regulaci kotle na konstantní hodnotu (KF) Pokud se zobrazená měřená hodnota přebírá od jiného účastníka na sběrnici, tak se bez zřetele na indikaci čidla objeví navíc na displeji symbol (serové rozhraní aktivní).
Podmenu spínacích časů Obsah Str. 9 12. Podmenu spínacích časů Následující standardní spínací časy jsou přednastaveny pro požadované denní teploty: Den týdne Standardní spínací časy pro denní teploty Standardní spínací časy pro noční teploty nebo vypnutí Pondělí - Čtvrtek 6:00 až 22:00 hod. 22:00 až 6:00 hod. Pátek 6:00 až 23:00 hod. 23:00 až 7:00 hod. Sobota 7:00 až 23:00 hod. 23:00 až 7:00 hod. Neděle 7:00 až 22:00 hod. 22:00 až 6:00 hod.! Pozor! Při aktivním podlahovém vytápění jsou předsunuty standardní spínací časy o dvě hodiny! V automatickém provozním režimech můžete předvolit také vlastní spínací časy, které určují, jak a zda má Vaše vytápění pracovat v určité době.přepněte do podmenu tak, že tiskněte tlačítko + tolikrát, až se na displekji objeví CH a potvrďte výběr tlačítkem OK. např. Můžete např. vaše vytápění naprogramovat tak, aby vytápělo v pracovní dny ráno mezi 6 a 7 hodin pro vstávání a aby ohřívalo teplou vodu, přes den aby bylo vypnuto a odpoledne v 16 hodin se opět zatopilo pro příjemný večer. Pro soboty a neděle můžete zvolit zcela jiné časy. Pokud se nacházíte v podmenu spínacích časů, můžete nejprve přepínat tlačítky + / -- mezi různými kanály spíacícxh časů: Přepnutí mezi denní a noční požadovanou teplotou topení (HZ) v kanálu spínacích časů CH 1: Podmenu spínacích časů Přidání nových spínacích časů: Výmaz spínacích časů: Přepněte pomocí + / -- do požadovaného spínacího času, změňte čas, den v týdnu, nebo režim (den/noc) tak, že pomocí OK přepínáte mezi jednotlivými veličinami, Jejich hodnoty změňte pomocí + / --. Blikající kurzor ukazuje, kterou veličinu lze právě měnit. Hodnoty uložíte pomocí OK a blikajíccí kurzor zhasne. Listujte tak, až se na displeji objeví prázdný spínací čas (Zobrazení --:-- místo hodin). Pomocí tlačítka OK potvrďte nyní přidání nového spínacího času. Změňte čas, den týdne, nebo režim (den/noc) tím, že pomocí OK přepínáte mezi jednotlivými veličinami a hodnoty změňte pomocí + / --. Blikající kurzor indikuje, kterou hodnotu lze právě měnit. Uložte pomocí OK a blikající kurzor zhasne. Při listování hodnotami času se objeví mezi 23 a 0 hodin místo časového údaje symbol --:--. Pokud potvrdíte tento symbol tlačítkem OK, spínací čas se vymaže.
Str. 10 Analogové dálkové ovládání FW-D (volitelnéoptional) 13. Podmenu času a kalendáře V tomto podmenu můžete překontrolovat a změnit aktuální čas a uložené datum. Při zobrazení úvodní stránky stiskněte tlačítko + tolikrát, až se na displeji objeví následující údaje: Pro nastavení hodin a dne týdne Pro nastavení data Možná nastavení: - hodina - minuta - den v týdnu Možná nastavení: - den - měsíc - rok pod poža- Výběr potvrďte tlačítkem OK, a změna nastavení se uloží. Blikající kurzor indikuje, kterou hodnotu lze právě změnit. Posuňte kursor tisknutím tlačítka dovanou veličinu. Hodnotu změníte tlačítky + / -- a uložíte pomocí OK. OK 14. Podmenu testu relé Toto podmenu je určeno pro servisní techniky. Zde prosím neprovádějte žádná nastavení! 15. Analogové dálkové ovládání FW-D (volitelné) FW-D umožňuje dálkové přestavení požadovaných hodnot prostorové teploty pro den a noc a volbu provozního režimu (viz. níže uvedený obrázek). Kromě toho je snímána prostorová teplota a je vyhodnocována regulátorem (napojení na místnost). Podmínkou k tomu ale je, aby bylo přiřazeno čidlo Tvnitřní k regulátoru vytápění (E3-3/5 = 8). Nastavení na dálkovém ovládání FW-D má vždy prioritu před nastavením na regulátoru! Změna provozního režimu na dálkovém ovládání FW-D je možná pouze tehdy, když je regulátor vytápění nastaven do režimu automatický provoz. Pokud chcete na regulátoru nastavit jiný provozní režim, musíte nejprve na dálkovém ovládání FW-D nastavit přepínač provozního režimu na provozní režim automatický provoz (symbol hodin). Regulátor vytápění rozpozná dálkové ovládání FW-D automaticky, když se připojí. Knoflík nastavení požad. denní teploty v místnosti (+ 10 C + 30 C) Knoflík nastavení požad. noční teploty v místnosti (+ 10 C + 30 C) Přepínač provozního režimu Provozní režim jen den Provozní režim automatický provoz Provozní režim vypnuto, nebo provozní režim jen noc v závislosti na nastaveném provozním režimu regulátoru: Automatik den / vypnuto, případně Automatik den / noc (viz také podmenu režimů provozu na straně 7)
DCF-rádiové hodiny (volitelné) Obsah Str. 11 16. Digitální dálkové ovládání DFW HZR (volitelné) DFW HZR s integrovaným prostorovým čidlem umožňuje vzdálené nastavení regulátoru vytápění. Tzn., že všechna důležitá nastavení topného systému lze provádět také přímo na dálkovém ovládání. Přes ebus je realizována trvalá obousměrná datová komunikace mezi dálkovým ovládáním a regulátorem. Přídavně se pomocí dálkového ovládání snímá prostorová teplota a ta je vyhodnocena regulátorem vytápění. K tomu musí být přiřazeno čidlo Tvnitřní na regulátoru vytápění (E3-3/5 = 0). Regulátor vytápění rozpozná digitální dálkové ovládání FW-D automaticky, když se připojí! Další informace o digitálním dálkovém ovládání DFW HZR jsou obsaženy v provozním návodu a v návodu uvádění do provozu DFW HZR. 17. DCF-rádiové hodiny (volitelné) Z vysílače DCF-77 vysílaný a radiovými hodinami přijímaný čas umožní na sekundu přesnou synchronizaci vnitřních hodin v regulátoru se zohledněním přepínání letních a zimních časů. Když jsou radiové hodiny připojeny, není možné provést nastavení času a data. Regulátor vytápění rozpozná automaticky připojení radiových hodin. 18. Údržba Regulátor vytápění je bezúdržbový. Čas od času můžete zařízení očistit měkkým, čistým a suchým hadrem.! 19. Poruchy Pozor! Dovnitř regulátoru se nesmí dostat žádná vlhkost! Pro čištění nikdy nepoužívejte čistící prostředky obsahující ředidla! V případě poruchy topného systému se vždy obracejte na servisního technika ve vaší blízkosti. Nebezpečí! Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Nikdy sami neotevírejte těleso regulátoru! Pozor! Po výpadku proudu regulátor opět automaticky zahájí svojí funkci. Všechny dříve nastavené hodnoty a nastavení zůstanou zachovány!
Str. 12 Poznámky: Poznámky: Popis, výkonové údaje a grafická znázornění v tomto návodu jsou nezávazné. Technické změny vyhrazeny. Bez výslovného povolení výrobce se tento návod nesmí rozmnožovat, dělit, měnit, předávat, překládat do jiných jazyků nebo jinak využívat. Obsah tohoto návodu byl pečlivě překontrolován.přesto výrobce nepřebírá jakoukoli záruku za chyby v tomto návodu. Výrobce kromě toho neručí za poškození vyplývající z toho, že nebyly zcela nebo částečně dodrženy pokyny v provozním návodu. Meibes s.r.o. Bohnická 5/28, 181 00 Praha 8 Tel.: 284 001 081, fax:284 001 080 Email: info@meibes.cz 03074-03/10