Návod k používání Hydraulický lis HLR-50U/A www.satrade.cz
. Popis Stojanové hydraulické lisy se svařenou robustní konstrukcí pro universální/profesionální dílenské použití s ručním ovládáním hydraulické jednotky. Tento typ lisu vyniká kvalitní hydraulikou a vysokou provozní spolehlivostí a životností. Je vybaven kontrolním tlakoměrem.. Důležité informace.. Bezpečnostní pokyny... Výstražné symboly použité v tomto návodu SA Trade technology &?tools Tento návod k obsluze včetně varovných značek dole de nuje potenciální nebezpečí během provozu nebo údržby. Tyto symboly popisují úroveň nebezpečí zahrnující vykonávání práce na zařízení a bezpečnostní opatření pro prevenci nebezpečných situací. Termín Značka Popis DANGER Tento symbol označuje bezprostřední nebezpečné situace, kterých jestliže se nevyvarujete, ZPŮSOBÍ smrt nebo vážné zranění. WARNING Tento symbol označuje potenciální nebezpečné situace, kterých jestliže se nevyvarujete, MOHLY by mít za následek smrt nebo vážné zranění. CAUTION Tento symbol označuje potenciální nebezpečné situace, kterých jestliže se nevyvarujete, MOHOU mít za následek menší nebo lehké zranění. NOTE NOTE Krátké doplňující informace s cílem doplnit nebo zdůraznit důležité body v textu.... Bezpečnostní požadavky Důležité Pozorně si přečtěte, porozumějte a přesně dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny předtím, než začnete zařízení provozovat nebo udržovat. Zamýšlené použití Tento návod k obsluze by měl být dostupný pro veškeré osoby, které jsou pověřeny instalací, kon gurací nebo servisem zařízení zde popsaného, nebo jakoukoliv další přidruženou operací. Oblast používání Popisované zařízení je určeno pro strojní výrobu a montáž náhradních dílů. Je používáno pro lisování, lepení, montáž, nýtování malých součástí a není určeno pro jiné použití. Pracovníci Zařízení musí být instalováno pouze pověřeným a kvali kovaným pracovníkem. Kvali kovaný pracovník je někdo, kdo je technicky kompetentní a dobře obeznámený se všemi bezpečnostními informacemi a procesem instalace, provozu a údržby tohoto zařízení, a s veškerými týkajícími se riziky...3. Rizika Osobní bezpečnost musí být vrcholnou prioritou. Pozorně si přečtěte tento návod k obsluze, abyste zcela porozuměli příslušným postupům předtím, než budete provádět údržbu nebo kontrolu.
HLR-50U/A Základní bezpečnostní pokyny Opomenutí těchto následujících pokynů může mít za následek vážné zranění nebo smrt.. Periodické kontroly nebo údržba musí být prováděna dvěma osobami nebo více.. Pečlivě si přečtete bezpečnostní instrukce. 3. Pečlivě si přečtěte a porozumějte tomuto návodu k obsluze.. Připevněte viditelnou značku na zařízení, aby bylo zřejmé, že se na něm provádí údržba nebo kontrola. 5. Blízko pracovního prostoru vyvěste seznam s telefonními čísly na záchranné složky. 6. Buďte informováni co dělat, v případě úrazu. Kde je nejbližší lékárnička první pomoci a kde jsou hasící přístroje. Také se naučte, jaký typ a jak hasící přístroj používat. 7. Uvědomte všechny kolem, kdy plánujete provádět údržbu nebo kontrolu zařízení. 8. Vždy používejte odpovídající nářadí a přípravky během údržby nebo kontroly. Před používání zařízení, zkontrolujte zda-li jste nezapomněli uvnitř lisu nějaké nářadí nebo přípravky. Pro vaši vlastní bezpečnost, NIKDY se nepokoušejte vyndat během provozu. Berte v úvahu BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ. 9. Prosím ujistěte se, že obsluha nosí během práce na zařízení pracovní oděv, rukavice, ochrannou přilbu, pracovní obuv a ochranu sluchu. 0. Pro předejetí pozdějších úrazů, těžké předměty (nebo součásti), musí být přemisťovány ve dvojici nebo ve více lidech.. Před zatížením zařízení, upozorněte osoby kolem.. Dávejte pozor, abyste nebyly přitisknuti pohyblivými částmi. 3. Používejte POUZE speci kované nosiče, a dejte je do správné polohy.. Pro vyvarování se nehod, vždy opatrní při jakékoliv činnosti na zařízení. Také vždy zůstaňte soustředění na činnost, kterou právě provádíte.... Bezpečnostní pokyny. Před údržbou stlačené součásti na zařízení MUSÍ být nejdříve uvolněny, společně s tlakem v hydraulickém systému. V stejnou dobu, NESTŮJTE čelem ve směru obrobku, obsluha by měla stát na protějším místě a mít na paměti, NESTRKAT, stlačovat nebo nepřemisťovat obrobek, dokud není uvolněný.. Pokud je nutné, vyměňte lisovací nástroj po ukončení činnosti. Obsluha by měla nosit rukavice nebo používat nástroje aby předešla úrazu. Poznámka: Okamžitě ukončete operaci, jestliže zařízení správně nepracuje. Kontaktujte autorizovaného technického pracovníka a zajistěte opravu. Zařízení nesmí být provozováno bez souhlasu autorizovaného pracovníka. Buďte opatrní, když se nacházíte v blízkosti varovného symbolu. Bezpečnost pro materiály použité na tomto zařízení. MSDS (Materiál Safety Data Sheet), tzv. bezpečnostní list, informační dokument mazacích olejů nabízených dodavatelem by měl být umístěn vhodném místě...5. Zakázané a nebezpečné činnosti Tato kapitola popisuje příklady nebezpečných činností ne pouze během provozu zařízení, ale také během údržby a kontroly. Pro vyvarování se nehod, si pečlivě přečtěte a porozumějte pokynům dole, týkající se nebezpečných připadajících k jednotlivým mechanismům, dříve než budete provádět údržbu nebo kontrolu zařízení. 3
HLR-50U/A..6. Znečišťování životního prostředí Jestliže používáte látky spadající pod zákon týkcaíjíse zne dodržujte nařízení pro vypouštění a likvidaci těchto látek. čišťování životního prostředí,.. Varovné symboly Dole jsou zobrazeny varovné symboly umístěné na zařízení. Nebezpečí rozdrcení ruky shora. Čtěte pozorně návod k obsluze. Podívejte se do technického manuálu pro správnou servisní postup. 3 Povinnost nosit pracovní oděv. Povinnost nosit pracovní rukavice 5 Povinnost nosit ochrannou přilbu. 6 Povinnost nosit pracovní obuv. 7 Povinnost nosit ochranu sluchu. 8.3. Shoda s normami Evropská směrnice Nařízení pro strojní zařízení 98/37/EC Harmonizované normy Příloha I nařízení pro strojní zařízení 98/37/EC
3. Popis 3.. Možnost používání Popisované zařízení je určeno pro strojní výrobu a montáž náhradních dílů. Je používáno pro lisování, lepení, montáž, nýtování malých součástí a není určeno pro jiné použití. 3.. Rozměry a hmotnost Celkové rozměry : 090 x 360 x 90 mm Hmotnost : 300 kg 3.3. Provozní podmínky Provozní teplota -5 C až + 0 C Skladovací teplota -5 C až +55 C Přepravní teplota -5 C až +70 C (nep řesahující hodin) Nadmořská výška Zařízení může být instalováno v max. nadmořské výšce 000m Vlhkost Max. 85% relativní vlhkosti při 0 C bez kondenzace Prostředí Nehořlavé, nekorodující a bezprašné prostředí Osvětlení okolí >300Lux Hlučnost <85dB (C) 3.. Technické parametry 3... Mechanická část Poz. Položka Jednotka Hodnota Kapacita t 50 Zdvih mm 00 3 Tlak v hydraulickém obvodu MPa 6, Pracovní rozsah mm 6 ~ 0 5 Připojení vzduchu (varianta A) NPT ¼ 6 Tlak vzduchu (varianta A) bar 7,5 8,5 7 Velikost stolu Šířka mm 59 8 Rychlost mm/s, 9 Výška nad zemí mm 90 0 Pokrývaná plocha Šířka mm 090 Délka mm 360 Celková hmotnost kg 365 Ruční pumpa ANO 3 Kontrolní tlakoměr ANO Ruční ovládání pístu ANO 5 Nožní ovládání pístu ANO 6 Počet poloh výškového nastavení 9 HLR-50U/A 5
HLR-50U/A 3.5. Mechanická konstrukce 6
HLR-50U/A Poz. 3 5 6 7 8 9 0 3 5 6 7 8 9 0 3 5 6 7 8 9 30 3 3 33 3 35 36 Popis Základna Podpěra Matice Pérová podložka Podložka Kolík Pojistný kroužek Kladka Ruční naviják Kolík stolu Pojistný kroužek Pouzdro Kolo s hřídelí Matice Pérová podložka Podložka Pojistný kroužek Kladka Lisovací stůl Lisovací patka Kladka Spojovací tyč Kluzný blok Pružina Spodní deska Spojovací deska Spojovací deska Sloup Sloup Spojovací deska Kolík ks 39 38 8 8 Poz. 37 38 39 0 3 5 6 7 8 9 50 5 5 53 5 55 56 57 58 59 60 6 6 63 6 65 66 67 68 69 70 3.6. Pevný ochranný kryt 7 Popis Sestava pístu Vroubkované sedlo Manometr Nylonový kroužek ení manometru Spojovací plech O-kroužek Spojovací tyč Podložka Rukojeť Uvolňovací ventil Sestava čerpadla Pneumatický ventil Vzduchová hadice Rychlospojka samec Vzduchová hadice Hydraulická hadice Hydraulická hadice Rychlospojka Spojovací matice Plochá podložka Podložka Pérová podložka Matice Pérová podložka Hydraulická hadice Lano Lano ks 5 8 8
HLR-50U/A. Příprava před používáním.. Transport Zařízení je celkově příliš těžké pro ruční transport. Z toho důvodu použijte odpovídající transportní a zvedací zařízení. Hmotnost a rozměry tohoto přístroje (lisu) jsou zobrazeny na štítku v bodě. Během přesunu zařízení, prosím dávejte pozor, abyste použili odpovídající zvedací zařízení a postupovali podle následujících pokynů. Vidle vysokozdvižného vozíku Hydraulická část.. Pracovní prostor Uživatel by měl poskytnout dostatek prostoru pro zařízení a okolí by mělo být čisté, nevýbušné, neprašné a nekorozivní. Dodržujte pracovní prostor m kolem celého lbisyu, přai provozu byl vždy snadno přístupný. 8
HLR-50U/A.3. Vybalení a kontrola Při rozbalování výrobku prosím použijte odpovídan jícáířadí, používejte pracovní oděv, rukavice, ochrannou přilbu. Ujistěte se, že výrobek a součásti v krabici jsou kompletní a identické se součástkami na seznamu. Jestliže tomu tak není, kontaktujte prosím včas svého dodavatele... Likvidace obalu Obal tohoto zařízení obsahuje PVC fólii a překližkovou bednu. Správná likvidace obalu je na zodpovědnosti zákazníka..5. Instalace Zařízení musí být instalováno pouze pověřeným a kvali kovaným pracovníkem! Veškeré příslušné předpisy musí být přísně dodržovány! Podpěrný stůl (3) je položen na dno pro snadnější balení a transport, který pak upevněte na sloup (0) pomocí dvou šroubů M. 9
HLR-50U/A Připevněte podpěrnou nohu (0) a podpěru (03) na spojovací desku (30 a 3) na levé a pravé straně rámu pomocí šroubů (0), podložek (06), pérových podložek (05) a mcati (0). Umístěte ruční čerpadlo (5) na vnější stranu sloupu, zajistěte šrouby (7) a podložkami (8), které jste právě demontovali z držáku na pravém připojovacím plechu (3). Umístěte ruční naviják () na vnější stranu sloupu a zajistěte ho pomocí šroubů (0), podložek (06), pérových podložek (05) a matic (0kt)e,ré byly právě demontované z levé spojovací desky (3) a připevněte k odpovídají kladce. Nasaďte nylonový kroužek () na šroubení manometr,u p(ak3)manometr () zašroubujte. Poznámka: manometr dotáhněte pravotočivě jak je to možné, jinak bude netěsný. Namontujte šroubení manometru na příslušný horní příčník a otočný šroub (60), demontujte šroub ze spojovací tyče (6) po seřízení polohy a dotažení manometru. Připevněte spojovací tyč (6) ke šroubení manometru (3) a dotáhněte. 0
HLR-50U/A.6. Uvedení do provozu Před uvedením do provozu Před prvním použitím, ukotvěte prosím lis k podlaze pomocí kotevních šroubů. Musí být zajištěno, že podstavná plocha v místě zařízení je pevná a vodorovná, a že je dostatečně osvětlená. Za řízení důkladně očistěte. Odstra ňte vzduch z hydraulického systému. Ru ční ovládací systém: otevřete uvolňovací ventil () otočením proti směru hodinových ručiček. Proveďte ruční pumpou několik zdvihů pro eliminování vzduchu v hydraulickém systému. Zkontrolujte všechny sou části a jejich stav, jestliže je nějaká část poškozená, zastavte provoz zařízení a kontaktujte neprodleně vašeho dodavatele.
HLR-50U/A 5. Obsluha Ujistěte se, že podpěrný stůl je ve správné poloze a zajištěný pevně pomocí kolíků (). Umístěte patku () na podpěrný stůl (3), pak vložte obrobek na patku (8). Poznámka: Ocelová patka musí být použit v páru, nikdy samostatně!!! Ocelová patka musí být použita na obou stranách. Zavřete ventil (50) ve směru hodinových ručiček, dokud není pevně uzavřen. Připojte rychlospojku (5) ke zdroji stlačeného vzduchu, sešlápněte pedál pneumatického ventilu (5) a nechte čerpadlo pracovat dokud se vroubkované sedlo (př0ib) línžeí k obrobku. Vyrovnejte obrobek a sedlo do středu zatížení. Sešlápněte pedál pneumatického ventilu (5) nebo pumpujte ápkou (9) a zatižte obrobek (sledujte prosím tlak na manometru). Pokud je práce hotová, zastavte pumpování, pomalu a opatrn ě odlehčete obrobek, pomalým otevíráním ventilu (50) proti směru hodinových ručiček (největší otevření je o dvě otáčky). Jakmile je ocelová patka zcela bez zatížení, odstraňte obrobek z podpěrného stolu. 6. Odstraňování poruch Porucha říčina ění P Odstran Čerpadlo pumpuje, píst se neposouvá.. Olejová trubka je uvolěnná a z pístu uniká olej. Když jře noý teventil,. Olejová trubka je uvolněná. píst se nevrátí.. Není dostatek prostoru v čerpadle. 3 Během pumpování se píst nevysouvá. Pneumaticko-hydraulické čerpadlo vydává zvuky, ale píst se nevysouvá. 5 Píst nedosáhne plné pracovní délky. 6 Pneumaticko-hydraulické čerpadlo nepracuje. 3. Píst je poškozený.. Uvolněný ventil, není zcela uzavřen.. Vzduch v systému.. Uvolněný ventil, není zcela uzavřen.. Vzduch v systému.. V nádrži čruního čerpadla je nedostatek oleje.. Nedostatečný tlak vzduchu a možné přetížení.. Čerpadlo je poškozené. 7 Únik oleje. ěsnění.. Poškozené t. Uvolněný závitový spoj.. Zkontrolujte stav spoje olejové trubky, vyměňte těsnění.. Zkontrolujte stav spoje olejové trubky.. Oteřvete uvolňovací ventil. 3. Vyměňte píst.. Zkontrolujte ventil.. Odstrňate vzduch podle návodu viz. nahoře.. Zkontrolujte ventil.. Odstrňate vzduch podle návodu viz. nahoře.. Dopňlte olej.. Zkontrolujte tlak vzduchu a možné přetížení.. Vyměňte čerpadlo.. Vyměňte těsnění.. Dotáhěnte spoj. 7. Údržba Údržba by měla být prováděna každodenně před začátkem pracovního dne. Očistěte lis suchým, čistým a jemným hadrem a pravidelně namažte vrátek, pohyblivé části, klouby a píst strojním olejem. NENECHÁVEJTE KAPAT OLEJ na ocelové patky nebo rám lisu. Pokud lis nepoužíváte, uložte jej na suchém místě s zcela zasunutým pístem. Pokud výkon lisování padá, odstraňte vzduch z hydraulického systému jak bylo popsánojiž dříve. Zkontrolujte hydraulický olej: odstraňte zátku plnícího otvoru (9) na vrchu nádrže, jleižset oleje není dostatek, doplňte olejem hydraulickým olejem třídy (ISO673) podle potřeby, pak dejte zátku zpět, odstraňte vzduch z hydraulického systému jak bylo popsáno již dříve. Zařízení nesmí být opravováno nebo obměňováno náhradními díly, které nejsou odsouhlaseny a povoleny výrobcem.
HLR-50U/A Příloha A Celkový pohled na lis 3
HLR-50U/A Seznam náhradních dílů Poz. Popis ks Poz. Popis ks Základna 37 Sestava pístu 38 3 Podpěra 39 5 Matice 0 Vroubkované sedlo 5 Pérová podložka 39 Manometr 6 Podložka 38 Nylonový kroužek 7 Kolík 3 ení manometru 8 Pojistný kroužek Spojovací plech 9 Kladka 5 O-kroužek 0 6 Spojovací tyč Ruční naviják 7 Kolík stolu 8 Podložka 3 Pojistný kroužek 8 9 Rukojeť 50 Uvolňovací ventil 5 Pouzdro 5 Sestava čerpadla 6 Kolo s hřídelí 5 Pneumatický ventil 7 Matice 53 Vzduchová hadice 8 Pérová podložka 5 Rychlospojka samec 9 Podložka 55 0 Pojistný kroužek 8 56 Vzduchová hadice Kladka 57 Hydraulická hadice 58 Hydraulická hadice 3 Lisovací stůl 59 Rychlospojka Lisovací patka 60 Spojovací matice 5 Kladka 6 6 Spojovací tyč 6 Plochá podložka 7 Kluzný blok 63 Podložka 8 Pružina 6 Pérová podložka 9 Spodní deska 65 Matice 30 Spojovací deska 66 Pérová podložka 8 3 Spojovací deska 67 8 3 Sloup 68 Hydraulická hadice 33 Sloup 69 Lano 3 Spojovací deska 70 Lano 35 Kolík 36
HLR-50U/A Příloha B Hlavní válec 5
HLR-50U/A Seznam náhradních dílů Pozice Popis ks Matice O-kroužek 3 O-kroužek 5 Měděná podložka 6 Válec 7 Kroužek 8 O-kroužek 9 Pojistný kroužek 0 Vřeteno ventilu Kulička Pružina 3 Matice 5 Nylonový kroužek 6 7 Kroužek 8 O-kroužek 9 Matice 0 Pružina Válec Kolík 3 Kroužek 5 ení 6
HLR-50U/A Příloha C Hydraulické schéma Nízký tlak Vysoký tlak Nádrž Filtr Jednosměrný ventil Pojistný ventil Uvolňovací kulový ventil Ruční čerpadlo Manometr Pneumaticko hydraulické čerpadlo 7