630393A EBV 130 E
CZ 4 6 SK 7 9
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 3.3 2.1 3.4 2.2 3.1 3.2
Technická data Vibraèní bruska EBV 130 E CZ Pøíkon 200 W Otáèky 4 000 10 000 min 1 Pracovní zdvihy 8 000 20 000 min 1 Brusný zdvih 2 mm Brusná deska 80 130 mm Tøída ochrany II / Hmotnost 1,5 kg Používání k urèenému úèelu Bruska je urèena k broušení døeva, plastù, spojovacích materiálù, barev/lakù, tmelù a podobných materiálù. Vznikají-li pøi broušení urèitých materiálù výbušné nebo samovznìtlivé prachy, pak je bezpodmíneènì nutné dodržovat bezpeènostní pokyny výrobce tìchto materiálù. Z hlediska elektrické bezpeènosti není bruska vhodná pro broušení za mokra. Za škody a úrazy zpùsobené pøi používání ne k urèenému úèelu ruèí uživatel. Bezpeènostní pokyny Bezpeèná práce s náøadím je možná pouze pokud si dùkladnì proètete tento návod k používání a pøesnì dodržíte zde uvedené pokyny. q Dodržujte bezpeènostní pokyny, které jsou souèástí dodávky každého stroje. q Stroj se nesmí používat v prostorech vlhkých, mokrých, venku za deštì, mlhy, snìžení a v prostøedí s nebezpeèím výbuchu. q Pøed každým použitím náøadí zkontrolujte pohyblivý pøívod a vidlici. Závady nechte odstranit v odborném servisu. q Mimo budovy používejte výhradnì schválené prodlužovací kabely a kabelové spojky. q Prach, který vzniká pøi práci je zdraví škodlivý, pøi práci používejte odsávání a respirátor. q Nesmí se brousit azbestové materiály. q Používejte brousící prostøedky doporuèené výrobcem. q Pohyblivý pøívod veïte vždy od náøadí dozadu. q Vidlici pohyblivého pøívodu zasuòte do zásuvky pouze tehdy, je-li bruska vypnutá. q S bruskou nesmí pracovat osoby mladší 16-ti let. Elektrické pøipojení a uvedení do provozu Zkontrolujte, zda údaje na výrobním štítku souhlasí se skuteèným napìtím zdroje proudu. Náøadí urèené pro 230 V se smí pøipojit i na 220 V/240 V. Bruska se uvede do chodu pøesunutím spínaèe (2.1) do polohy. Odsávání prachu Pøístroje jsou sériovì vybaveny odsáváním prachu turbo (vlastní odsávání). Brusný prach je odsáván pøímo z brusné plochy skrz kanály a je zachycován v prachovém sáèku (1). Klesá-li výkon odsávání, je nutné vymìnit prachový sáèek. Montáž prachového sáèku: - Pøední èást (1.3) prachového sáèku nasunout na odsávací hrdlo - Zadní èást prachového sáèku nasadit drážkou na pøidržovací žebro (1.2) - Držák sáèku nasadit na odsávací hrdlo (1.6) a upevnit pomocí šroubu (1.5). Aby pøi vypnutí nebo pøi pøepravì neunikal prach z prachového sáèku odsávacími kanály do okolí je na pøední èásti držáku filtru pøestavitelná klapka (1.4). Pøed uvedením do provozu je nutné dbát na to, aby byla tato klapka otevøená. Poloha klapky je na nástavci oznaèena ( otevøená, zavøená). Odsávací zaøízení Pøi delším opracování døeva nebo pøi prùmyslovém použití materiálù, u kterých vznikají prachy ohrožující zdraví, je nutné náøadí pøipojit k vhodnému odsávacímu zaøízení (vysavaèi NAREX/PROTOOL). V tomto pøípadì pøipojte hadici vysavaèe na odsávací hrdlo stroje pomocí redukce (3.1) a zajistìte šroubem (3.4). Elektronická regulace K opracování rozdílných povrchù je výhodné rychlost broušení pøizpùsobit pøíslušnému materiálu. Èísla na regulátoru otáèek (obr. 3.3) odpovídají v pøibližnì následujících hodnotách volnobìhu: 1 8 000 zdvihù/min 4 15 200 zdvihù/min 2 10 400 zdvihù/min 5 17 600 zdvihù/min 3 12 800 zdvihù/min 6 20 000 zdvihù/min 4
Použití Poloha regulátoru Práce broušení 5 6 - broušení s max. otìrem - odbroušení starých barev - broušení døeva a pøekližky pøed lakováním - mezibrus laku na plochách - oèištìní ploch od rzi pomocí brusného rouna 4 5 - broušení tence naneseného pøedchozího laku - broušení døeva pomocí brusného rouna - ulamování hran na døevìných èástech - hlazení základovaných døevìných ploch 3 4 - broušení hran z plného døeva a pøekližky - mezibrus laku na hranách - oèištìní od rzi na hranách pomocí brusného rouna - vyhlazení døevìných povrchù pøed moøením pomocí brusného rouna - leštìní moøených ploch pomocí brusného rouna - leštìní nebo oddìlení pøebyteèné vápenné pasty 2 3 - mezibrus laku na moøených plochách - èištìní okenních lemù z pøírodního døeva pomocí brusného rouna 1 2 - broušení moøených hran - broušení termoplastických plastù Správný brusný papír Pro každý zpùsob práce musí být použit vhodný brusný papír. Tento brusný papír je již dìrován pro odsávání prachu (1.9). Nedìrovaný brusný papír lze dìrovat pomocí dìrovacího pøípravku. Brusný papír lze upevnit dvìma zpùsoby: a) upnutí brusného papíru bez potahu FastFix (obr. 1) 1. Povolíme svìrací pružiny (1.8) 2. Brusný papír zasuneme smìrem od prachového sáèku až na doraz (1.7) 3. Upevníme papír jednou svìrací pružinou 4. Brusný papír natáhneme pevnì dopøedu a konec papíru zasuneme nad brousící desku 5. Brusný papír zafixujeme druhou pružinou Pro správnou funkci odsávání je nutné, aby se otvory v brusném papíøe kryly s otvory v desce. b) brusný prostøedek pøipevnit pomocí potahu FastFix (obr. 2) Brusné papíry nebo brusná rouna s potahem FastFix se dají jednoduše a rychle pøipevnit tak, že se jednoduše pøitlaèí na brousící desku. Pro správnou funkci odsávání je nutné, aby se otvory v brusném papíøe kryly s otvory v desce. Údržba a ošetøování q Pøed všemi údržbáøskými pracemi na stroji vždy vytáhnout sí ovou zástrèku ze zásuvky! q K zajištìní cirkulace vzduchu se musí otvory chladicího vzduchu ve skøíni motoru vždy udržovat volné a èisté. q Stroj je vybaven samoodpojitelnými kartáèi. Jsou-li tyto opotøebovány, probìhne automatické pøerušení proudu a stroj se zastaví. Všechny údržbáøské a opravárenské práce, které si vyžadují otevøení skøínì motoru smí být provádìny pouze v autorizované servisní dílnì. Skladování Zabalené stroje lze skladovat v suchém skladu bez vytápìní, kde teplota neklesne pod 5 C. Nezabalené stroje lze skladovat pouze v suchém skladu, kde teplota neklesne pod +5 C, kde je zabránìno náhlým zmìnám teploty. Servis Opravy v záruèní a pozáruèní dobì provádí servisní støediska uvedená v pøehledu. Recyklovatelnost Stroj, jeho pøíslušenství a obaly odevzdejte po ukonèení jejich použitelnosti do sbìru k opìtovnému využití materiálù. Symboly v návodu a na stroji Nepatøí do komunálního odpadu Dvojitá izolace 5
Záruka Pro naše stroje poskytujeme záruku na materiální nebo výrobní vady podle zákonných ustanovení dané zemì, minimálnì však 12 mìsícù. Ve státech Evropské unie je záruèní doba 24 mìsícù pøi výhradnì soukromém používání (prokázáno fakturou nebo dodacím listem). Škody vyplývající z pøirozeného opotøebení, pøetìžování, nesprávného zacházení, resp.škody zavinìné uživatelem nebo zpùsobené použitím v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly pøi nákupu známy, jsou ze záruky vylouèeny. Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v nerozebraném stavu zaslán zpìt dodavateli nebo autorizovanému servisnímu støedisku NAREX. Dobøe si uschovejte návod k obsluze, bezpeènostní pokyny, seznam náhradních dílù a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuální záruèní podmínky výrobce. Poznámka Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji jsou zmìny zde uvádìných technických údajù vyhrazeny. Hluènost a vibrace Hodnoty byly namìøeny v souladu s EN 50 144. Vážená hladina akustického tlaku èiní normálnì 70 db (A). Používejte ochranné prostøedky proti hluku. Vážená hodnota vibrací pùsobící na ruce a paže nižší než 2,5 m/s 2. Prohlášení o shodnosti provedení Prohlašujeme v plné naší zodpovìdnosti, že tento výrobek je v souladu s následujícími harmonizovanými normami anebo normativními dokumenty: ÈSN EN 60 745, ÈSN EN 55 014-1, ÈSN EN 50 014-2, ÈSN EN 60 745-2-4, ÈS EN 61 000-3-2, ÈSN EN 61 000-3-3 a naøízením vlády 18/2003 Sb., 24/2003 Sb. Antonín Pomeisl Jednatel spoleènosti NAREX s.r.o. Chelèického 1932 470 37 Èeská Lípa 6
Technické dáta Vibraèná brúska EBV 130 E SK Príkon 200 W Otáèky 4 000 10 000 min 1 Pracovné zdvihy 8 000 20 000 min 1 Brusný zdvih 2 mm Brusná doska 80 130 mm Trieda ochrany II / Hmotnos 1,5 kg Používanie k urèenému úèelu Brúska je urèená na brúsenie dreva, plastov, spojovacích materiálov, farieb/lakov, tmelov a podobných materiálov. Ak vznikajú pri brúsení urèitých materiálov výbušné alebo samovznetlivé prachy, potom je bezpodmieneène nutné dodržiava bezpeènostné pokyny výrobcu týchto materiálov. Z h¾adiska elektrickej bezpeènosti nie je brúska vhodná na brúsenie za mokra. Za škody a úrazy spôsobené pri používaní nie k urèenému úèelu ruèí užívate¾. Bezpeènostné pokyny Bezpeèná práca s náradím je možná, iba pokia¾ si dôkladne preèítate tento návod na používanie a presne dodržíte tu uvedené pokyny. q Dodržujte bezpeènostné pokyny, ktoré sú súèas- ou dodávky každého stroja. q Stroj sa nesmie používa vo vlhkých a mokrých priestoroch, vonku poèas dažïa, hmly, sneženia a v prostredí s nebezpeèenstvom výbuchu. q Pred každým použitím náradia skontrolujte pohyblivý prívod a vidlicu. Chyby nechajte odstráni v odbornom servise. q Mimo budovy používajte výhradne schválené predlžovacie káble a káblové spojky. q Prach, ktorý vzniká pri práci, je zdraviu škodlivý, pri práci používajte odsávanie a respirátor. q Nesmú sa brúsi azbestové materiály. q Používajte brúsiace prostriedky odporúèané výrobcom. q Pohyblivý prívod veïte vždy od náradia dozadu. q Vidlicu pohyblivého prívodu zasuòte do zásuvky iba vtedy, ak je brúska vypnutá. q S brúskou nesmú pracova osoby mladšie ako 16 rokov. Elektrické pripojenie a uvedenie do prevádzky Skontrolujte, èi údaje na výrobnom štítku súhlasia so skutoèným napätím zdroja prúdu. Náradie urèené pre 230 V sa smie pripoji aj na 220 V/240 V. Brúska sa uvedie do chodu presunutím spínaèa (2.1) do polohy. Odsávanie prachu Prístroje sú sériovo vybavené odsávaním prachu turbo (vlastné odsávanie). Brusný prach je odsávaný priamo z brusnej plochy cez kanály a je zachytávaný v prachovom vrecúšku (1). Ak klesá výkon odsávania, je nutné vymeni prachové vrecúško. Montáž prachového vrecúška: - Prednú èas (1.3) prachového vrecúška nasunú na odsávacie hrdlo - Zadnú èas prachového vrecúška nasadi drážkou na pridržovacie rebro (1.2) - Držadlo vrecúška nasadi na odsávacie hrdlo (1.6) a upevni pomocou skrutky (1.5). Aby pri vypnutí alebo pri preprave neunikal prach z prachového vrecúška odsávacími kanálmi do okolia, je na prednej èasti držadla filtra prestavite¾ná klapka (1.4). Pred uvedením do prevádzky je nutné dba na to, aby bola táto klapka otvorená. Poloha klapky je na nástavci oznaèená ( otvorená, zatvorená). Odsávacie zariadenie Pri dlhšom opracovaní dreva alebo pri priemyselnom použití materiálov, u ktorých vznikajú prachy ohrozujúce zdravie, je nutné náradie pripoji k vhodnému odsávaciemu zariadeniu (vysávaèu NAREX/ PROTOOL). V tomto prípade pripojte hadicu vysávaèa na odsávacie hrdlo stroja pomocou redukcie (3.1) a zaistite skrutkou (3.4). Elektronická regulácia Pre opracovanie rozdielnych povrchov je výhodné rýchlos brúsenia prispôsobi príslušnému materiálu. Èísla na regulátory otáèok (obr. 3.3) zodpovedajú v približne nasledujúcich hodnotách vo¾nobehu: 1 8 000 zdvihov/min 4 15 200 zdvihov/min 2 10 400 zdvihov/min 5 17 600 zdvihov/min 3 12 800 zdvihov/min 6 20 000 zdvihov/min 7
Použitie Poloha Electronic Práce brúsenia 5 6 - brúsenie s max. oterom - odbrúsenie starých farieb - brúsenie dreva a preglejky pred lakovaním - medzibrus laku na plochách - oèistenie plôch od hrdze pomocou brusného rúna 4 5 - brúsenie vrstvy naneseného predchádzajúceho laku - brúsenie dreva pomocou brusného rúna - ulamovanie hrán na drevených èastiach - vyhladenie základových drevených plôch 3 4 - brúsenie hrán z plného dreva a preglejky - medzibrus laku na hranách - oèistenie od hrdze na hranách pomocou brusného rúna - vyhladenie drevených povrchov pred morením pomocou brusného rúna - leštenie morených plôch pomocou brusného rúna - leštenie alebo oddelenie prebytoènej vápennej pasty 2 3 - medzibrus laku na morených plochách - èistenie okenných lemov z prírodného dreva pomocou brusného rúna 1 2 - brúsenie morených hrán - brúsenie termoplastických plastov Správny brusný papier Pre každý spôsob práce musí by použitý vhodný brusný papier. Tento brusný papier je už dierovaný pre odsávanie prachu (1.9). Nedierovaný brusný papier je možné dierova pomocou dierovacieho prípravku. Brusný papier je možné upevni dvoma spôsobmi: a) upnutie brusného papiera bez po ahu FastFix (obr. 1) 1. Povolíme zvieracie pružiny (1.8) 2. Brusný papier zasunieme smerom od prachového vrecúška až na doraz (1.7) 3. Upevníme papier jednou zvieracou pružinou 4. Brusný papier natiahneme pevne dopredu a koniec papiera zasunieme nad brúsiacu dosku 5. Brusný papier zafixujeme druhou pružinou Pre správnu funkciu odsávania je nutné, aby sa otvory v brusnom papieri kryli s otvormi v doske. b) brusný prostriedok pripevni pomocou po ahu FastFix (obr. 2) Brusné papiere alebo brusné rúna s po ahom FastFix sa dajú jednoducho a rýchlo pripevni tak, že sa jednoducho pritlaèia na brúsiacu dosku. Pre správnu funkciu odsávania je nutné, aby sa otvory v brusnom papieri kryli s otvormi v doske. Údržba a ošetrovanie q Pred všetkými údržbárskymi prácami na stroji vždy vytiahnu sie ovú zástrèku zo zásuvky! q Na zaistenie cirkulácie vzduchu sa musia otvory chladiaceho vzduchu v skrini motora vždy udržiava vo¾né a èisté. q Stroj je vybavený samoodpojite¾nými uhlíkmi. Ak sú uhlíky opotrebované, prebehne automatické prerušenie prúdu a stroj sa zastaví. Všetky údržbárske a opravárenské práce, ktoré si vyžadujú otvorenie skrine motora, smú by vykonávané iba v autorizovanej servisnej dielni. Skladovanie Zabalený stroj môžete skladova v suchom sklade bez vykurovania, kde teplota neklesne pod 5 C. Nezabalený stroj uschovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne pod +5 C a kde je zabránené náhlym zmenám teploty. Servis Opravy v záruènej a pozáruènej dobe prevádzajú servisné strediská uvedené v preh¾ade. Ochrana životného prostredia Stroj, jeho príslušenstvo a obaly odovzdajte po skonèeni použitelnosti do sberu k opetovnému využitiu materialov. Symboly v návode a na stroji Nepatrí do komunálneho odpadu Dvojitá izolácia 8
Záruka Pre naše stroje poskytujeme záruku na materiálové alebo výrobné chyby pod¾a zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov. V štátoch Európskej únie je záruèná lehota 24 mesiacov pri výhradne súkromnom použínaní (preukázanie faktúrou alebo dodacím listom). Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, pre ažovania, nesprávneho zaobchádzania, resp. škody zavinené používate¾om alebo spôsobené použitím v rozpore s návodom na obsluhu, alebo škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúèené. Reklamácie môžu by uznané len vtedy, ak bude stroj v nerozobratom stave zaslaný spä dodávate¾ovi alebo autorizovanému servisnému stredisku NAREX. Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpeènostné pokyny, zoznam náhradných dielcov a doklad o kúpe. Inak platia vždy dané aktuálne záruèné podmienky výrobcu. Poznámka Vzh¾adom k neustálemu výskumu a vývoju sú zmeny tu uvádzaných technických údajov vyhradené. Hluènos a vibrácie Hodnoty boli namerané v súlade s EN 50 144. Vážená hladina akustického tlaku je menšia ako 70 db (A). Používajte ochranné prostriedky proti hluku. Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich na ruky a paže je menšia ako 2,5 m/s 2. Prehlásenie o zhodnosti prevedenia Prehlasujeme s plnou našou zodpovednos ou, že tento výrobok je v súlade s následujucimi normami alebo normativnymi dokumentami: EN 60 745, EN 55 014-1, EN 50 014-2, EN 60 745-2-4, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 pod¾a ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG. Antonín Pomeisl Konate¾ spoloènosti NAREX s.r.o. Chelèického 1932 470 37 Èeská Lípa 9
Narex s.r.o. Chelèického 1932 470 37 Èeská Lípa