Pneumatická čerpadla na olej a naftu 1:1

Pneumatická čerpadla na olej a naftu 1:1 Návod k obsluze Obsah: 1. Všeobecné údaje 1.1 Určené použití 1.2 Konstrukce a popis funkce 1.3 Technické údaje 1.4 Oblast použití 1.5 Požadavky na místo instalace 2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.1 Informace k bezpečnosti práce 2.2 Nebezpečí při manipulaci s olejovým čerpadlem 3. Montáž 3.1 Montáž na sud a na nádrže 3.2 Montáž na stěnu 4. Uvedení do provozu 4.1 Odvzdušnění čerpadla a zařízení 5. Provoz 5.1 Změna sudu 6. Údržba 7. Příslušenství 8. Vyhledání závad 9. Oprava / servis 10. Prohlášení o shodě EU 11. Čerpadlo v rozloženém pohledu 03 594 A 401 CZ

- u Pneumatické, olejové a naftové čerpadlo 1:1 Návod k obsluze Vysvětlení použitých bezpečnostních symbolů U bezpečnostních symbolů, které jsou použity v tomto návodu k obsluze, se rozlišuje mezi různými stupni nebezpečí. Tato jsou v návodu označena následujícími návěstími a piktogramy: Piktogram Návěstí Následky, pokud nebudou respektována bezpečnostní ustanovení Nebezpečí Smrt nebo nejtěžší poranění těla Výstraha Možnost smrti nebo nejtěžších poranění těla Pozor Možnost lehkého nebo středního poranění těla nebo věcných škod Tab. 1-1: Klasifikace bezpečnostních upozornění podle druhu a závažnosti nebezpečí Kromě toho se používá ještě další symbol, který dává všeobecný pokyn pro zacházení s produktem: Piktogram Návěstí Význam Upozornění Tab. 1-2: Všeobecná informace Znalost pozadí nebo návody pro správné zacházení s produktem Instalace nebo použití čerpadla k jiným účelům může vést k poškození osob nebo k věcným škodám! Pročtěte si před použitím čerpadla pozorně a úplně tento návod k použití. 1. Všeobecné údaje 1.1 Určené použití Čerpadlo je vhodné pro přepravu nafty, mazacího oleje a jiných řídkých samomazných kapalin. Provedení čerpadla s mosazným válcem lze použít také pro nemrznoucí kapaliny. Nebezpečí Nikdy nečerpat výbušné kapaliny, jako např. benzín nebo jiné látky s podobnými body vzplanutí! K určenému použití patří také dodržování návodu k obsluze, který je třeba před uvedením do provozu kompletně pročíst. Jakékoliv použití nad tento rámec (jiná média, užití síly) nebo svévolné změny (přestavba, neoriginální příslušenství) mohou zapříčinit nebezpečí a nejsou považována za použití v souladu s určením. 2 Stav 30.07.2008

Návod k obsluze Pneumatické čerpadlo na olej a naftu 1:1 Za škody, které vyplynou z použití, které není v souladu s určením, ručí provozovatel. Před každou opravou nebo údržbou vypusťte ze zařízení tlak. Opravy a údržbu nechte provádět pouze kvalifikovaným odborným personálem. Při opravách používejte pouze originální díly, jinak zaniká nárok na poskytnutí záruky. 1.2 Konstrukce a popis funkce Čerpadlo může být vybaveno nejrůznějším příslušenstvím firmy PRESSOL. Kompletní skříň čerpadla je ze zinkové tlakové litiny. Pístnice je z nerezavějící kalené oceli. Komponenty řízení jsou z kvalitní umělé hmoty s dlouhou životností. Veškerá těsnění z polyuretanu a umělého kaučuku jsou přizpůsobena oblasti použití čerpadla. 1.3 Technické údaje Typ 1:1 Rok výroby Převodový poměr 1:1 Stlačený vzduch max. bar 10 Stlačený vzduch doporučený bar 8 Stlačený vzduch min. bar 2 Tlak oleje max. bar 10 Dopravované množství* L / min 66 Spotřeba vzduchu max. L / min 450 Přípojka stlačeného vzduchu G ¼ i Přípojka na straně tlaku G ¾ a Průměr pístu vzduchu mm 80 Zdvih mm 44 Zdvihový objem motoru cm³ 220 Zdvihový objem čerpadla cm³ 220 Max. hlučnost (vzdálenost 2 m) Db (A) 78 Hmotnost kg 6,1 * při volném výtoku Tab. 1-3: Technické údaje Viz štítek s typovým označením 1.4 Oblast použití Čerpadlo je vhodné pro čerpání nafty, mazacího oleje a ostatních řídkých, samomazných kapalin. Provedení s mosaznými válci čerpadla je možné použít také pro nemrznoucí kapaliny. Čerpadlo se vyznačuje velmi vysokým čerpacím výkonem, a je možné ho použít přímo na sudu nebo na nádrži, nebo při kratších vzdálenostech do potrubního rozvodu. Čerpací výkon je silně závislý na délce a průřezu potrubí. Čerpadlo pracuje také v šikmé poloze. Stav 30.07.2008 3

- u Pneumatické, olejové a naftové čerpadlo 1:1 Návod k obsluze 1.5 Požadavky na místo instalace Provozovatel takového zařízení musí podle 19 i zákona o vodním hospodářství WHG na svém zařízení v místě instalace neustále prověřovat dodržení výše uvedených požadavků zákona. Čerpadlo je navrženo pro provoz uvnitř budov. Zvolené místo montáže musí umožňovat bezchybný provoz zařízení. Je nezbytně nutné, aby do čerpadla byl přiváděn kvalitní stlačený vzduch (přimazávání oleje, filtr stlačeného vzduchu s odlučovačem vody). Dále je třeba bezpodmínečně dbát na to, že čerpadlo musí být vybaveno tlakovým regulačním ventilem. Nastavením tohoto tlakového regulačního ventilu na 8 barů dosáhnete doporučený provozní tlak čerpadla. Tím se zabrání možným škodám na příslušenství, netěsnostem rozvodů a šetří se čerpadlo. U nově nainstalovaných zařízení musí být rozvody před uvedením do provozu bezpodmínečně vyčištěny od kovových třísek a ostatních nečistot. Při přemístění čerpadla do jiného sudu zabraňte prosím znečištění čerpadla a případně i příslušenství třískami, pilinami, pískem atd. Pro snadnější provádění oprav a servisních prací, doporučujeme namontovat mezi tlakovou hadici a tlakové vedení oleje kulový uzávěr. 2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 2.1 Pokyny pro bezpečnost práce Čerpadlo je koncipováno a konstruováno při respektování příslušných požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví dle platných směrnic EU. Přesto může tento výrobek být nebezpečný, pokud nebude používán v souladu s určením a s potřebnou obezřetností. Pročtěte si proto před uvedením čerpadla do provozu tento návod k obsluze a vydejte jej i všem dalším uživatelům čerpadla. Pro provoz olejového čerpadla platí v každém případě veškeré předpisy o bezpečnosti práce a prevenci nehod, platné v místě použití i bezpečnostní pokyny, uvedené v návodu k obsluze. Během záruční doby smí být čerpadlo otevřeno pouze servisním personálem firmy PRESSOL. POZOR! Před otevřením čerpadla je třeba bezpodmínečně přerušit přívod vzduchu a stisknout výstupní pistoli, aby byl vypuštěn tlak z čerpadla. Také mimo provozní dobu je třeba z bezpečnostních důvodů bezpodmínečně uzavírat přívod stlačeného vzduchu, aby čerpadlo nebylo pod tlakem. Respektujte při manipulaci s mazivy také místní předpisy a předpisy orgánů bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí. 2.2 Nebezpečí při manipulaci s olejovým čerpadlem Výstraha! Nikdy nepracovat na čerpadle v chodu! Montáž a demontáž příslušenství provádět pouze při vypnutém čerpadle a při systému bez tlaku. 4 Stav 30.07.2008

Návod k obsluze Pneumatické čerpadlo na olej a naftu 1:1 Výstraha! Nečerpejte znečištěná média! Dbejte na to, aby se v přečerpávané kapalině nenacházely žádné nečistoty. Namontujte k nasávacímu vedení sací koš. Výstraha! Poškozené příslušenství může způsobit zranění osob a věcné škody! Sací a tlakové vedení nesmí být zalomené, překroucené nebo natažené do délky. Příslušenství musí být během používání kontrolováno z hlediska opotřebení, trhlin nebo jiných poškození. Poškozené příslušenství je třeba neprodleně vyměnit. Pro délku doby použití respektujte prosím údaje v ZH 1/A45.4.2 nebo normu DIN 20066, část 5.3.2. Pozor! Unikající oleje mohou poškodit životní prostředí! Respektujte předpisy zákona o vodním hospodářství (WHG) a nařízení příslušných zemí pro použité zařízení (VawS). 3. Montáž Čerpadlo se může použít jak pro čerpání z originálních obalů (např. ze sudů) tak také pro čerpání z nádrží. Upozornění Podle předpisů zákona o vodním hospodářství (WHG) musí sací vedení probíhat vzestupně od nádrže k čerpadlu. Zohledněte proto před montáží výšku nádoby, a v případě potřeby zřiďte umístění nad záchytnou vanu. 3.1 Montáž na sud nebo na nádrž Čerpadlo se sací trubkou našroubovat přes šroubení do otvoru G 2" na sudu nebo nádrži. Tlakovou hadici přišroubovat k výstupu čerpadla G ¾". K tlakové hadici přišroubovat výstupní ventil nebo ruční průtokoměr. 3.2 Montáž na stěnu Upozornění Při nástěnné montáži čerpadla 1:1 je v sacím vedení nutný patní ventil. Pro připevnění čerpadla jsou nutné 2 šrouby o průměru 10 nebo 12 mm (nejsou předmětem dodávky). Volte šrouby v souladu s podkladem, na který se má čerpadlo namontovat. Při montáži je třeba dbát na stabilní připevnění. Zvolte chráněné stanoviště (ochrana před stříkající vodou, poškozením a krádeží). Sací trubku čerpadla našroubovat přes šroubení do otvoru G 2" na sudu nebo nádrži. Stav 30.07.2008 5

- u Pneumatické, olejové a naftové čerpadlo 1:1 Návod k obsluze Sací trubku a čerpadlo propojit pomocí sací hadice (přípojka čerpadla G¾"). Čerpadlo propojit s tlakovým vedením a výstupním ventilem. Instalační materiál pro tlaková vedení: Délka vedení do 8 m: závitová trubka DN 20 (1½") DIN 2448 nebo větší; St 37 podle DIN 1629. Kulový uzávěr (viz příslušenství). Upozornění Dbejte při montáži na čistotu a na přesné propojení příslušenství se skříní čerpadla. Používejte vhodné těsnící prostředky a lepidla (např. teflonový pásek). Čerpadlo je nyní připravené k uvedení do provozu. 4. Uvedení do provozu 4.1 Odvzdušnění čerpadla a zařízení Čerpadlo připojit na rozvod stlačeného vzduchu (doporučený tlak 8 barů). Otevřít výpustní ventil v nejvzdálenějším výpustním místě zařízení nad záchytnou nádobkou na tak dlouho, až médium vytéká bez vzduchových bublinek. Tento postup opakovat na každém výstupním místě. 5. Provoz Upozornění Aby bylo možné nádrž vyprázdnit úplně, musí sací vedení dosahovat až ke dnu nádrže. Pozor! Neprovozujte nikdy čerpadlo, aniž byste čerpali kapalinu. Existuje nebezpečí poškození Vašeho čerpadla v důsledku běhu nasucho. Pozor! Pokud se zařízení nebude delší dobu používat, je třeba z bezpečnostních důvodů přerušit napájení stlačeným vzduchem (v každém případě v noci, o víkendu atd.) aby čerpadlo nebylo pod tlakem. Pustit do čerpadla stlačený vzduch, zařízení je připravené k provozu. Při otevření výpustního ventilu se čerpadlo zapne a začne čerpat. Při zavření výpustního ventilu stoupne tlak v zařízení a čerpadlo se zastaví. 6 Stav 30.07.2008

Návod k obsluze Pneumatické čerpadlo na olej a naftu 1:1 5.1 Změna sudu Vniknutí nečistot zabráníte tím, že sací trubku zavedete přímo do nové nádoby. 6. Údržba Aby se zaručila bezvadná funkce čerpadla, doporučujeme čas od času provést vyčištění tlumiče zvuku a filtračního elementu ve vstupu vzduchu. Pokud se čerpadlo provozuje bez jednotky údržby, musí se podle použití čerpadla pravidelně nastříkat pár kapek oleje do přívodu vzduchu. Čerpadlo je v zásadě nenáročné na ošetřování a údržbu. Na základě povinnosti provozovatele podle 19i zákona o vodním hospodářství WHG se musí následující díly pravidelně prověřovat a případně měnit, aby se zabránilo vzniku škod na životním prostředí a také vzniku věcných a osobních škod: Skříň čerpadla Výstupní hadice Výpustní ventil Propojovací vedení 7. Příslušenství Hadicové vedení, 2 m, G ¾ i, G ¾ a, číslo 19 512 Držák pro připevnění na zeď, číslo 19 521 Přístroj pro údržbu, číslo 20 218 950 Spirálová hadice 5 m, číslo 20 185 Kulový uzávěr G ¾ i - G ¾ i, číslo 19 763 Hadicové vedení 1 m G¾" i - G¾" i, číslo 19 531 Patní ventil G ¾ i, číslo 03 337 Hadicové vedení 1,5 m G¾" i - G¾" i, číslo 19 550 Upozornění Pouze s originálními náhradními díly PRESSOL bude zaručena bezvadná funkce Vašeho čerpadla! Abyste zabránili vzniku chyb funkce a nebezpečí, používejte prosím pouze originální náhradní díly. 8. Vyhledání závad Chyba Příčina Řešení Motor neběží nebo běží pouze zcela pomalu. Tlak vzduchu je příliš nízký. Tlak vzduchu nastavit na minimálně 3 bary. Tlumič hluku (poz. 20) nebo filtr (poz. 11) je znečištěný. Tlumič hluku a filtrační element vyčistit. Stav 30.07.2008 7

- u Pneumatické, olejové a naftové čerpadlo 1:1 Návod k obsluze Motor běží, ale žádný nebo příliš nízký čerpací výkon. Čerpadlo běží, ale nedochází k vytvoření tlaku. Výstup vzduchu u tlumiče hluku (při stojícím čerpadle). Tab. 8-1: Vyhledání chyb Netěsné místo v sacím vedení. Vzduch v tlakovém vedení. Olej je příliš studený. Ztráty třením v trubkovém nebo hadicovém vedení. Znečištění nebo poškození těsnění nebo ventilů v čerpacím zařízení. Kompletní píst (poz. 5) poškozen. O-kroužky nebo těsnící plocha na rozvaděči (poz. 19.6) jsou poškozené. Utěsnit vedení. Vedení odvzdušnit pomocí a) Stisknutí výpustní pistole při demontované hubici proti vzniku kapek. b) Tlakové vedení hned za čerpadlem pootevřít. Používat pouze olej s teplotou nad 15 o C. Volit pokud možno co největší průřezy vedení a co možná nejkratší délky vedení. Čerpadlo používat centrálně. Díly vyčistit a vyměnit. Kompletní píst vyměnit. Díly vyměnit. Použít kompletní sadu. Číslo artiklu 72097 Pokud nebylo možné odstranit problém na základě popsaných opatření v tabulce 8-1, spojte se prosím se zákaznickým servisem (adresa viz kapitola 9). 9. Oprava/servis Čerpadlo bylo vyvinuto a zhotoveno při dodržení nejvyšších standardů kvality. Pokud by navzdory všem opatřením ohledně kvality měl nastat nějaký problém, obraťte se prosím na náš zákaznický servis: Zákaznický servis/oddělení pro provádění oprav PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel +420 371 523248 Fax +420 371 523245 export@pressol.com 8 Stav 30.07.2008

Návod k obsluze Pneumatické čerpadlo na olej a naftu 1:1 10. EU-Prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že následně popsaný přístroj ve své koncepci a konstrukci, jakož i v provedení, ve kterém ho uvádíme do oběhu, odpovídá směrnicím EU. Při změně přístroje, která nebude s námi odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Označení přístroje: Pneumatické čerpadlo 1:1 Typ přístroje: Pneumatické čerpadlo Rok výroby: Viz štítek s typovým označením Dotyčné evropské normy: Směrnice EU pro stroje, dodatek 1 89/392 EHS směrnice ze dne 14.6.1989 91/368/EHS změna ze dne 20.6.1991 93/ 68/EHS změna ze dne 30.08.1993 Použité národní normy: DIN EN 292, část 1, část 2 DIN EN 45014 30.07.2008 PRESSOL Schmiergeräte GmbH Dipl.-Ing. Rudolf Schlenker Stav 30.07.2008 9

- u Pneumatické, olejové a naftové čerpadlo 1:1 Návod k obsluze 11. Rozložený pohled Olejové a naftové čerpadlo Čerpadlo na nemrznoucí kapaliny Č. Označení Číslo artiklu Číslo artiklu 1 Tlakový válec 03 268 03 268 2 O-kroužek 03 316 03 316 3 Matice 03 311 03 311 4 Podložka 87 116 87 116 5 Kompletní píst 03 324 03 324 6 Vyrovnávací podložka 03 250 03 250 7 Šroub 87 221 87 221 8 Podložka 87 212 87 212 9 O-kroužek 02 380 02 380 10 Skříň rozvodu 87 211 87 211 11 Filtrační element 87 228 87 228 12 Redukce 03 319 03 319 13 Řadící páka 87 210 87 210 14 Pouzdro 87 209 87 209 15 Přítlačná pružina 87 215 87 215 16 O-kroužek 87 223 87 223 17 Vložka 87 206 87 206 18 Šroub 87 220 87 220 19 Sada pro opravy - rozdělovač 87 351 87 351 19.1 Spona 87 214 87 214 19.2 Deska šoupátka 87 213 87 213 19.3 O-kroužek 87 225 87 225 19.4 O-kroužek 87 224 87 224 19.5 O-kroužek 87 223 87 223 19.6 Rozdělovač 87 204 87 204 20 Tlumič hluku 87 227 87 227 21 Klec 87 207 87 207 22 Sada pro opravy - pístnice 87 354 87 354 22.1 O-kroužek 03 262 03 262 22.2 Pístnice 87 205 87 205 22.3 Šoupátko 87 208 87 208 22.4 Pístnice 02 841 02 841 23 O-kroužek 87 226 87 226 24 Připojovací příruba 87 218 87 218 25 Šroub 87 222 87 222 26 Sada pro opravy Připojovací příruba 87 358 87 358 10 Stav 30.07.2008

Návod k obsluze Pneumatické čerpadlo na olej a naftu 1:1 Olejové a naftové čerpadlo Čerpadlo na nemrznoucí kapaliny Č. Označení Číslo artiklu Číslo artiklu 26.1 O-kroužek 88 164 88 164 26.2 O-kroužek 88 165 88 165 26.3 Adaptér 88 152 88 152 26.4 O-kroužek 02 380 02 380 26.5 Kroužek s manžetou 03 338 87 791 26.6 Seegerův pojistný kroužek 03 264 03 264 27 Vypouklá podložka 03 509 03 509 28 Přítlačná pružina 02 851 02 851 29 Podložka 03 507 03 507 30 Těsnící podložka 03 410 03 410 31 Píst čerpadla 02 847 02 847 32 Manžeta 03 389 87 792 33 Matice 03 415 03 415 34 Matice 01 085 01 085 35 Podložka ventilu 03 417 03 417 36 O-kroužek 02 850 02 850 37 Válec čerpadla 02 865 87 789 a 87 793 38 Přítlačná pružina 02 852 02 852 39 Tyčka ventilu 03 336 03 336 40 Podložka 02 853 02 853 Tab. 11-1: Legenda k obrázku 11-1 Stav 30.07.2008 11

- u Pneumatické, olejové a naftové čerpadlo 1:1 Návod k obsluze Obr. 11-1: Znázornění pneumatického čerpadla v rozloženém stavu PRESSOL Schmiergeräte GmbH Parkstrasse 7 D-93167 Falkenstein Tel. +49 9462 17 0 Fax +49 9462 17 208 info@pressol.com www.pressol.com 12 Stav 30.07.2008