NÁVOD K OBSLUZE Bezdrátové hlídací zařízení kojenců a malých dětí BM 400 v pásmu 40 MHz Obj. č.: 26 00 12 Profesionálním zařízení mezi takzvanými dětskými telefony v rádiovém přenosovém pásmu 40 MHz. Možnost nastavení bezpečnostního kódu poskytuje ochranu před nežádoucím příjmem a odposlechem jiných zařízení podobného i stejného typu na stejné frekvenci vysílání. Pomocí tohoto zařízení budete slyšet pouze Vaše malé děťátko. Upravené a doplněné české vydání
Obsah Strana 1. ÚVOD... 3 2. POZNÁMKA OHLEDNĚ SHODY S CE... 3 3. POZNÁMKY K TAKZVANÉMU ELEKTROSMOGU V DĚTSKÉM POKOJI... 3 4. HLAVNÍ CHARAKTERISTIKY A PARAMETRY ZAŘÍZENÍ... 4 5. OVLÁDACÍ PRVKY A SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ... 5 6. POZNÁMKY K PŘENOSU SIGNÁLŮ V PÁSMU 40 MHZ... 6 7. UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO PROVOZU... 7 7.1.1. VYSÍLAČ (NAPÁJENÍ POMOCÍ SÍŤOVÉHO ADAPTÉRU)... 7 7.1.2. PŘIJÍMAČ (NAPÁJENÍ POMOCÍ SÍŤOVÉHO ADAPTÉRU)... 7 7.2. NAPÁJENÍ PŘÍSTROJŮ POMOCÍ BATERIÍ / AKUMULÁTORŮ... 7 7.2.1. VYSÍLAČ (NAPÁJENÍ BATERIEMI / AKUMULÁTORY)... 8 7.2.2. PŘIJÍMAČ (NAPÁJENÍ BATERIEMI / AKUMULÁTORY)... 8 8. DOSAH RÁDIOVÉHO PŘENOSU SIGNÁLŮ... 9 9. NASTAVENÍ KANÁLŮ... 9 10. NASTAVENÍ CITLIVOSTI MIKROFONU (HLASITOSTI SNÍMANÝCH ZVUKŮ)... 9 11. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY... 9 12. MOŽNÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ... 10 13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 10 14. ROZSAH DODÁVKY... 11 15. TECHNICKÉ PARAMETRY... 11 2
1. Úvod Vážení zákazníci! Děkujeme Vám za nákup našeho 2-kanálového bezdrátového mobilního zařízení na hlídání kojenců a malých dětí Babyfon BM 400 firmy Vivanco, které odpovídá současnému stavu techniky. Vaše malé dítě můžete hlídat tímto zařízením jak v dětském pokoji, tak i venku (např. na zahradě). Zařízení bylo vyvinuto k přenosu zvuků a řeči, nedokáže však přenášet zvuky srdečních tepů nebo dýchání. Použití bezdrátového hlídače dětí nemůže nahradit osobní dozor nebo pečovatelku. Toto zařízení slouží pouze pro upozornění. Každý způsob ručení mimo zákonné prováděcí předpisy je vyloučen. To platí zvláště pro zařízení na hlídání dětí, která nejsou určena pro lékařské účely. Před uvedením zařízení do provozu si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Toto bezdrátové hlídací zařízení je nejen ideální pro hlídání kojenců nebo malých dětí, které Vám umožní poslech například na zahradě či terase atd., ale toto zařízení můžete využít i k hlídání nemocných, jako speciální dveřní zvonek nebo dokonce i jako jednosměrový bezdrátový telefon. Toto zařízení, které je velmi kompaktní a které přenáší rádiové signály v pásmu 40 MHz, je vybaveno nejnovější rádiovou digitální technikou. 2. Poznámka ohledně shody s CE Tento výrobek splňuje všechna ustanovení národních a evropských směrnic pro rádiové vysílací systémy. Působení silných statických, elektromagnetických a vysokofrekvenčních polí (výboje, mobilní telefony, vysílačky, mikrovlnné trouby) může ovlivnit funkce přístrojů. 3. Poznámky k takzvanému elektrosmogu v dětském pokoji Pod pojmem elektrosmog rozumíme zatížení organismu nízkoenergetickými elektromagnetickými poli, která mohou působit škodlivě na zdraví člověka. Na základě velice nízkého výkonu vysílače maximálně 10 mw je ohrožení zdraví Vašeho dítěte elektrosmogem absolutně vyloučeno. Z bezpečnostních důvodů Vám však doporučujeme dodržet vzdálenost vysílače od hlídaného dítěte alespoň 1 m. Nepokládejte vysílač přímo do dětské postýlky nebo na její ohradu. Tento bezpečnostní odstup nesníží v žádném případě funkčnost zařízení! Vysílač je vybaven funkcí ovládání (spouštění) řečí a zvuky, která dovolí zapnutí vysílače pouze v případě, začneli Vaše dítě vydávat nějaké zvuky (plakat, mluvit atd.). Tento vysílač nevysílá stále, nýbrž pouze v případě potřeby. Tato funkce zabraňuje nadbytečnému šíření elektrosmogu. Při použití síťových napájecích zdrojů (adaptérů) můžete minimalizovat působení nízkofrekvenčních magnetických polí dodržením minimální vzdálenosti 1 m dětské postýlky od síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). Tento takzvaný elektrosmog snížíte na minimální míru, pokud budete k napájení obou přístrojů používat pouze baterie nebo akumulátory. 3
4. Hlavní charakteristiky a parametry zařízení Hlídací zařízení se skládá vysílače s akumulátory NiMH + přijímače, dvou integrovaných nabíječek a dvou síťových adaptérů. Řečí ovládaný přenos signálu s možností nastavení citlivosti: Jakmile zaznamená vysílač nějaký hluk (zvuk), zapne přenos signálu. Citlivost prahu zapnutí vysílače můžete nastavit na úroveň slabých zvuků nebo na vyšší úroveň hlasitosti. Klips na opasek s možností použití jako nástěnného držáku: Vysílač i přijímač jsou vybaveny praktickým klipsem. Tento klips můžete použít k zavěšení přístrojů na stěnu na vhodný šroubek nebo háček. Technika 2 kanálů v pásmu 40 MHz včetně permanentního pilotního signálu pro zajištění optimálního nerušeného přenosu a vyloučení rušení vysílacími zařízeními v občanském rádiovém pásmu CB. Bezpečnostní kód: Aby nedocházelo k rušení, vyšle vysílač po zapnutí neslyšitelný signál. Jakmile přijímač tento signál zachytí, přepne se do režimu příjmu. Tento takzvaný pilotní signál chrání zařízení před rušivými vlivy jiných vysílacích zařízení. Tímto způsobem můžete prakticky vyloučit i rušení jinými rádiovými hlídacími zařízeními dětí. Pokud byste byli přesto rušeni podobným zařízením, otevřete na obou přístrojích bateriové pouzdro a proveďte naladění jiného pilotního signálu na vysílači a přijímači. Výstražný tón indikující nedostatečný signál (přijímač je mimo dosah vysílače): Akustický signál (pípání) Vás upozorní na to, že je přijímač mimo dosah vysílače. Pozor: Po zapnutí přijímače se z něho rovněž ozve po dobu několik sekund pípání. Toto pípání se přestane ozývat v okamžiku, jakmile dojde ke vzájemnému sladění obou přístrojů Dvě možnosti nastavení výkonu vysílače: Budete-li vysílač a přijímač používat na stálém místě (dětský pokoj obývací pokoj), můžete provést snížení výkonu vysílače. Tímto způsobem můžete ještě (u vysílače) snížit takzvaný elektrosmog, který by nemusel za jistých okolností Vašemu dítěti prospívat. Spolehlivost a funkčnost zařízení touto akcí nesnížíte. Chraňte své dítě před nežádoucím elektrosmogem. Funkce nabíjení akumulátorů: Vysílač i přijímač jsou vybaveny integrovanou šetrnou nabíječkou pro nabíjení vložených akumulátorů. Optická a akustická indikace vybitých baterií (akumulátorů): Ke zvýšení funkčnosti zařízení jsou oba přístroje vybaveny v tlačítkách zapnutí a vypnutí Power optickou indikací (LED), která začne blikat, jakmile následkem vybití baterií (akumulátorů) již nelze zaručit bezvadný provoz vysílače nebo přijímače (jedná se o podobnou funkci blikající kontrolky jako u starších typů mobilních telefonů). U přijímače se v tomto případě ozve ještě varovný akustický signál. Dosah až 300 m v optimálních podmínkách. 4
5. Ovládací prvky a součásti zařízení Vysílač [A1] [A2] [A3] [A4] [A5] [A6] [A7] Zdířka pro připojení jacku síťového adaptéru 6 V DC Tlačítko zapnutí a vypnutí přístroje Kontrolka (LED) zapnutí přístroje Volič (přepínač) kanálů (A/B) Bateriové pouzdro Regulátor citlivosti vybuzení mikrofonu Přepínač nastavení výkonu přijímače 5
Přijímač [B1] [B2] [B3] [B4] [B5] [B6] [B7] Zdířka pro připojení jacku síťového adaptéru 6 V DC Klips pro připevnění k opasku Tlačítko zapnutí a vypnutí přístroje Kontrolka (LED) zapnutí přístroje Regulace hlasitosti poslechu Volič (přepínač) kanálů (A/B) Bateriové pouzdro 6. Poznámky k přenosu signálů v pásmu 40 MHz Důležité upozornění: Dosah a kvalitu příjmu značně ovlivňují okolní podmínky. Před uvedením do provozu doporučujeme provést zkoušku dosahu příjmu. Nelze vyloučit rušení šumem pozadí, neboť na frekvenci, na které jsou naladěny přijímač a vysílač, mohou vysílat i jiné přístroje (například podobná zařízení Vašich sousedů) a mohou tak způsobit určité rušení příjmu. Nepříjemný šum (rušení jinými zdroji) nebo nemožnost příjmu můžete potlačit zvolením jiného kanálu na vysílači a na přijímači (kanály A nebo B ). 6
7. Uvedení zařízení do provozu 7.1.1. Vysílač (napájení pomocí síťového adaptéru) 1. Na zadní straně přijímače zastrčte do zdířky [A1] konektor (jack) kabelu síťového napájecího adaptéru. Síťový adaptér zastrčte do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). 2. Zkontrolujte polohu kanálového voliče [A4]. Vysílač i přijímač musejí být přepnuty na stejný kanál ( A nebo B ), pouze tímto způsobem zaručíte přenos mezi oběma přístroji. 3. Zapněte vysílač tlačítkem Power [A2]. Vlevo nahoře se nad tímto tlačítkem rozsvítí červená kontrolka (LED) [A3]. 4. Nyní můžete změnit (zvýšit) dílensky nastavenou citlivost vybuzení mikrofonu (zapnutí vysílání podle úrovně hlasitosti) podle Vašich požadavků pomocí regulátoru [A6]. 5. Nastavte výkon vysílače podle Vašich požadavků. Budete-li vysílač a přijímač používat na stálém místě (dětský pokoj obývací pokoj), můžete provést snížení výkonu vysílače přepnutím přepínače [A7] do polohy S (malý výkon vysílače). Budete-li vysílač používat jako mobilní (přenosný), doporučujeme Vám přepnout tento přepínač do polohy L (maximální výkon vysílače). Jen v této poloze tohoto přepínače je zaručen maximální dosah přenosu rádiových signálů. 6. Tímto je vysílač připraven plnit své funkce. 7.1.2. Přijímač (napájení pomocí síťového adaptéru) 1. Na zadní straně přijímače zastrčte do zdířky [B1] konektor (jack) kabelu síťového napájecího adaptéru. Síťový adaptér zastrčte do síťové zásuvky (230 V / 50 Hz). 2. Zkontrolujte polohu kanálového voliče [B6]. Vysílač i přijímač musejí být přepnuty na stejný kanál ( A nebo B ), pouze tímto způsobem zaručíte přenos mezi oběma přístroji. 3. Zapněte přijímač tlačítkem Power [B3]. Vlevo nahoře nad tímto tlačítkem se rozsvítí červená kontrolka (LED ) [B4]. 4. Nastavte vyhovující hlasitost poslechu regulátorem [B5]. Upozornění! Vysílač i přijímač musejí být nastaveny na stejné kanály! 7.2. Napájení přístrojů pomocí baterií / akumulátorů Přístroje BM 400 jsou vybaveny automatickou funkcí nabíjení vložených akumulátorů. Tato automatika nabíjení je připravena k provozu po vložení akumulátorů do bateriového pouzdra vysílače nebo přijímače. Pokud vložíte do přístrojů baterie (například alkalické), nesmíte přístroje připojit k síťovému napájecímu adaptéru! Normální baterie nelze dobíjet! Mohli byste tímto způsobit poškození přístrojů. 7
7.2.1. Vysílač (napájení bateriemi / akumulátory) 1. Otevřete na zadní straně vysílače kryt bateriového pouzdra [A5] posunutím ve směru šipky 2. Do bateriového vložte správnou polaritou (podle vyznačení v bateriovém pouzdru + a - ) 3 akumulátory (nebo tužkové baterie) typu AA a kryt bateriového pouzdra opět uzavřete. 3. Dále postupujte stejným způsobem, který je uveden v bodech 2 až 5 kapitoly napájení vysílače síťovým adaptérem. 7.2.2. Přijímač (napájení bateriemi / akumulátory) 1. Otevřete na zadní straně přijímač kryt bateriového pouzdra [B7] posunutím ve směru šipky 2. Do bateriového vložte správnou polaritou (podle vyznačení v bateriovém pouzdru + a - ) 3 akumulátory (nebo tužkové baterie) typu AA a kryt bateriového pouzdra opět uzavřete. 3. Dále postupujte stejným způsobem, který je uveden v bodech 2 až 4 kapitoly napájení přijímače síťovým adaptérem. Baterie a akumulátory nepatří do dětských rukou! Při vkládání baterií (akumulátorů) dbejte na jejich správnou polaritu! Nenechávejte baterie volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Vybité baterie a již nepoužitelné akumulátory jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedošlo k poškození životního prostředí! K těmto účelům slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči! Šetřete životní prostředí a přispějte k jeho ochraně! 8
8. Dosah rádiového přenosu signálů Na základě fyzikálních podmínek pro šíření rádiových vln je třeba, abyste provedli před konečným umístěním obou přístrojů otestování dosahu rádiového přenosu signálů. V optimálních podmínkách činí tento dosah až 300 m. Skutečný dosah rádiového přenosu závisí na místních podmínkách (na umístění vysílače, na způsobu a druhu zástavby nebo na atmosférických podmínkách). Dosah rádiového přenosu signálů značně snížíte i v případě, budete-li přijímač držet v rukou. Při mobilním používání byste měli z tohoto důvodu použít klipsu a připnout přijímač například k opasku. Samozřejmě, že se můžete s přijímačem volně pohybovat po domě, v bytě, ale i venku. Dosah příjmu zjistíte velice snadno následujícím způsobem: Zapněte vysílač a vzdalujte se pomalu s přijímačem na místo, kde zamýšlíte používat přijímač ke kontrole Vašeho dítěte. Akustický signál (pípání) Vás upozorní na to, že jste se s přijímačem dostali mimo dosah vysílače. 9. Nastavení kanálů Oba přístroje mohou pracovat na dvou přenosových kanálech ( A nebo B ). Pokud bude příjem rušen, zvolte jiný kanál. Přepínačem [A4] na vysílači a přepínačem [B6] na přijímači zvolte jiný, avšak stejný kanál. Na obou přístrojích musejí být nastaveny stejné kanály, jinak nelze uskutečnit žádný přenos. 10. Nastavení citlivosti mikrofonu (hlasitosti snímaných zvuků) Citlivost prahu zapnutí vysílače můžete nastavit na úroveň slabých zvuků nebo na vyšší úroveň hlasitosti pomocí regulátoru [A6] na vysílači. Čím bude nastavená citlivost větší, tím dříve začne i vysílač vysílat zaznamenané zvuky Vašeho dítěte. Na přijímači můžete přizpůsobit hlasitost poslechu okolnímu prostředí pomocí regulátoru [B5]. 11. Bezpečnostní předpisy Použití tohoto zařízení nemůže v žádném případě nahradit osobní dohled na dítětem. Oba přístroje byly přezkoušeny podle směrnice EHS 89/336 na elektromagnetickou slučitelnost, podle směrnice EHS 73/23 ohledně provozu nízkonapěťových zařízení a podle směrnice Evropského společenství 1995/5 ohledně provozu vysílacích zařízení a splňují tak mezinárodní normy pro udělení certifikátu CE. Z důvodů bezpečnosti (nebezpečí úrazu elektrickým proudem) nesmíte nikdy oba přístroje (zvláště síťové adaptéry) namáčet do vody nebo do jiných kapalin. Zjistíte-li poškození přístroje, okamžitě jej odpojte od síťového napájení. Nevytavujte oba přístroje přímému slunečnímu záření a vysokým teplotám Opravy přístrojů smí provádět pouze autorizovaný servis. Neodborné opravy by mohly být příčinou značných následných škod. Nebudete-li zařízení používat k účelům, pro které je určeno, nebo budete-li s hlídacím zařízením zacházet neodborně, neručíme v žádném případě za eventuální škody. 9
12. Možné závady a jejich odstranění Zařízení nefunguje: 1. Zkontrolujte napájení (baterie, akumulátory, síťové adaptéry) vysílače a přijímače. Žádný přenos: 1. Zmenšete vzdálenost vysílače od Vašeho dítěte s dodržením minimální bezpečnostní vzdálenosti 1 m nebo zvětšete citlivost mikrofonu vysílače regulátorem [A6] 2. Bude-li se vysílač nacházet ve velké vzdálenosti od přijímače, mohou nastat poruchy při přenosu signálu nebo může být tímto přenos zcela znemožněn. V tomto případě zmenšete vzdálenost mezi oběma přístroji. 3. Zkontrolujte polohu obou přepínačů kanálů (oba přepínače na obou přístrojích musejí být přepnuty do polohy A nebo B ). Rušený přenos: 1. Zvolte na obou přístrojích jiný kanál. 2. Zmenšete vzdálenost mezi oběma přístroji. 3. Stálý šum může též znamenat vybité baterie / akumulátory (ve vysílači). V tomto případě proveďte výměnu baterií nebo dobití akumulátorů. Pískání v reproduktoru přijímače (zpětná vazba): 1. Při menší vzdálenosti mezi oběma přístroji se může projevit zpětná vazba mezi oběma přístroji v reproduktoru přijímače uslyšíte pískání. V tomto případě vzdálenost mezi oběma přístroji zvětšete.. 2. Snižte hlasitost poslechu na přijímači. Šum: 1. Stálý šum může též znamenat vybité baterie / akumulátory (ve vysílači). V tomto případě proveďte výměnu baterií nebo dobití akumulátorů. 2. Zkontrolujte polohu obou přepínačů kanálů (oba přepínače na obou přístrojích musejí být přepnuty do polohy A nebo B ). Příjem cizích signálů: 1. Zvolte na obou přístrojích jiný kanál. 2. Nastavte jiný pilotní signál (bezpečnostní kód) v bateriovém pouzdru vysílače a přijímače. 13. Čištění a údržba Před čištěním odpojte přístroje od síťového napájení. Povrch přístrojů můžete vyčistit (otřít) měkkým hadříkem namočeným do slabého mýdlového roztoku. K čištění nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí a chemikálie (rozpouštědla). 10
14. Rozsah dodávky 1 vysílač; 1 přijímač; 2 síťové napájecí adaptéry; 3 akumulátory typu AA 15. Technické parametry Frekvence kanálu A: Frekvence kanálu B: Síťové napájecí adaptéry: Napájení bateriemi (akumulátory): Výkon vysílače: 40,68 MHz 40,69 MHz 230 V AC / 6 V DC, 200 ma 3 tužkové baterie nebo akumulátory typu AA Max. 10 mw 11