Návod k obsluze Zvedák 2 t, návod k použití Císlo výr. / Article No.: 99432 Jazyky / Languages: cs BERNER_79136.pdf 2013-09-12
Návod k obsluze (CZ) 099432 1
Česky ZODPOVĚDNOST VLASTNÍKA Vlastník a/nebo provozovatel musí být seznámen s tímto návodem k obsluze a následujícími varováními před provozováním zvedáku. VAROVÁNÍ 1. Toto je pouze zdvihací zařízení. Zátěž musí být zajištěna jiným vhodným způsobem (viz 1). 2. Nepohybujte zátěží, dokud je na zvedáku. 3. Nepoužívejte zvedák, pokud jsou cestující ve vozidle nebo se o něj opírají. 4. Nepřekračujte stanovenou nosnost. 5. Nepoužívejte žádné nástavce bez souhlasu kvalifikovaného personálu. 6. Při používání tohoto zařízení vždy noste ochranné brýle. 7. Zvedák používejte pouze na pevném rovném povrchu, který je schopen nést zátěž (viz 2). 8. Nedávejte ruce pod hydraulické rameno ani se nikterak nedotýkejte bočnic, abyste zabránili zranění během spouštění zvedáku (viz 3). 9. Ujistěte se, že bod zdvihu je na sedle zvedáku stabilní a řádně vycentrovaný. 10. Je vaší povinností udržovat výstražné nálepky čitelné a nepoškozené. Náhradní nálepky si případně můžete vyžádat u výrobního závodu. 11. Před samotným provozem si pečlivě přečtěte, pochopte a dodržujte veškeré pokyny poskytnuté s vaším zvedákem. 12. Nedodržení těchto varování může mít za následek ztrátu zdvihaného předmětu, poškození zvedáku nebo selhání vedoucí k poškození majetku či smrtelnému zranění. 13. Majitel zvedáku je povinen uchovávat tento návod k obsluze pro budoucí použití, provoz a údržbu. 14. Tento zvedák je plněn olejem OMEGA určeným pro hydraulické zvedáky. Při použití za extrémně nízké teploty jej nahraďte olejem ESSO J13 nebo OK DELTA 10. Nikdy nepoužívejte brzdovou kapalinu, alkohol, glycerin, čisticí prostředky, motorový olej ani znečištěný olej. Nevhodné oleje mohou způsobit vážné poškození zdvihacího mechanismu. Chcete-li se dozvědět více informací, kontaktujte své servisní středisko. 1 2 3 OK KONTROLA 1. Před uvedením zvedáku do provozu musí být provedena jeho bezpečnostní kontrola, která zjistí případný únik oleje, poškození či volné, opotřebované nebo chybějící díly. 2. Vlastník a/nebo uživatel si musí být vědom toho, že oprava tohoto zařízení může vyžadovat odborné znalosti a speciální vybavení. Jedenkrát ročně se doporučuje provádět prohlídky zvedáku autorizovaným servisem a jakékoliv vadné součástky nahradit originálními díly OMEGA. MONTÁŽ Připojte horní a dolní rukojeť a v případě potřeby je zajistěte přiloženým šroubem. Šroub utáhněte vhodným nářadím. (viz 4). POKYNY PŘED POUŽITÍM 1. ZKONTROLUJTE HLADINU OLEJE Zvedák dejte do vzpřímené polohy a zcela zatáhněte rukojeť a povolte odvzdušňovací šroub (proti směru hodinových ručiček). Odstraňte záslepku, olej by měl být těsně k otvoru (viz 5). Pokud je to nutné, doplňte kvalitní olej určený pro hydraulické zvedáky. Nepoužívejte brzdovou kapalinu ani motorový olej! 2. PROMAŽTE VNITŘNÍ SOUČÁSTI Otevřete odvzdušňovací ventil a několikrát zapumpujte, abyste zajistili správné promazání vnitřních součástí zvedáku. 3. ODVZDUŠNĚTE HYDRAULICKÝ SYSTÉM Otáčejte ventilem ve směru hodinových ručiček a odstraňte uzávěr. Nasaďte rukojeť a zvedák zdvihněte na maximum, poté znovu nainstalujte uzávěr. 4. HLADINA HLUKU Při provozu pneumatického zvedáku vždy používejte chrániče sluchu. ÚDRŽBA 1. Pokud zvedák nepoužíváte, nechte rukojeť zcela zataženou a odvzdušňovací ventil uzavřen. 2. Udržujte zvedák v čistotě a všechny otočné části promazávejte olejem každé tři měsíce, popřípadě i častěji, je-li zvedák používán v prašném prostředí (viz 6). 3. Často kontrolujte hladinu oleje. Postup naleznete v sekci "Pokyny před použitím". 4. Pravidelně kontrolujte hydraulický píst a tyč pístu, zda nejeví známky rzi nebo koroze. Nechráněné části vyčistěte čistým naolejovaným hadříkem. 4 5 6
Česky SPECIFIKACE Kapacita Výška (mm) Zvedák (mm) Váha (kg) Číslo modelu (tun) Min. Max. Délka Šířka čistá hrubá 099432 2,0 108 413 592 322 25,3 28,3 NÁVOD K OBSLUZE Při zvedání vozidla se ujistěte, že je zatažená ruční brzda a jsou zablokovaná kola (viz 7). 1. ZVEDÁNÍ Otočte ventilem proti směru hodinových ručiček a snižte tak zdvihací rukojeť. Umístěte zvedák pod zdvihací bod automobilu doporučený jeho výrobcem (pevný povrch bez oleje a kluzkých materiálů). Ujistěte se, že je zátěž vycentrovaná. Pevně uzavřete vypouštěcí ventil otáčením ve směru hodinových ručiček. Ovládejte zvedák pumpováním rukojeti nebo nožního pedálu (viz 8). 7 8 2. SPOUŠTĚNÍ Otevřete vypouštěcí ventil POMALÝM otáčením šroubu proti směru hodinových ručiček (viz 9, jiný druh rukojeti - viz 9a-9d). Zvedák vysuňte zpod vozidla pouze tehdy, když zvedací rameno dosahuje své nejnižší polohy. 9 9a 9b 9c 9d ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 1. Zvedák nezvedá a nemá plný výkon Odvzdušňovací ventil není dostatečně uzavřený - zkontrolujte jej; v případě potřeby jej zavřete (viz Pokyny před použitím"), Zvedák nemá dostatečné množství oleje - zkontrolujte olej; v případě potřeby doplňte olej (viz "Pokyny před použitím"). Ve zvedáku může být vzduch - odvzdušněte hydraulický systém (viz "Pokyny před použitím"). 2. Zvedák při zatížení klesá Odvzdušňovací ventil není dostatečně uzavřený - zkontrolujte jej; v případě potřeby jej zavřete (viz Pokyny před použitím"), Zvedák nemá dostatečné množství oleje - zkontrolujte olej; v případě potřeby doplňte olej (viz "Pokyny před použitím"). 3. Vzduch v hydraulice Ve zvedáku není dostatek oleje - zkontrolujte olej; v případě potřeby doplňte čistý olej (viz Pokyny před použitím"), Ve zvedáku je vzduch - odvzdušněte hydraulický systém (viz "Pokyny před použitím"). 4. Táhlo hydrauliky není stabilní Ve zvedáku může být vzduch - odvzdušněte hydraulický systém (viz "Pokyny před použitím"). 5. Zvedák nedosáhne maximální výšky Ve zvedáku není dostatek oleje - zkontrolujte olej; v případě potřeby doplňte čistý olej (viz Pokyny před použitím"), Ve zvedáku je vzduch - odvzdušněte hydraulický systém (viz "Pokyny před použitím"). 6. Zvedák se nedostane do nejnižší polohy Pohyblivé části hydraulického systému potřebují promazat (viz Pokyny před použitím"). POZNÁMKA: Pokud výše uvedené postupy nepomohou vyřešit váš problém, měl by být produkt odvezen do autorizovaného servisu k podrobné prohlídce.
Prohlášení o shodě (CZ) Dle směrnice ES o strojních zařízeních tímto společnost BERNER AG prohlašuje na svou výlučnou odpovědnost, že níže uvedené modely a jejich varianty, jsou-li používány v souladu s návodem k obsluze, splňují základní zdravotní a bezpečnostní požadavky směrnice ES o strojních zařízeních. Směrnice 2006/42/EC Norma EN1494:2000+A1:2008 099432 Ulrich Lindner/ Chief Operations Officer BERNER (COO) Jörn Werner / Chief Executive Officer (CEO) 1. ledna 2010