Příručka pro nové přistěhovalce. Castlecomer Urlingford Kilkenny. Thurles. Kilkenny. Fethard. Clonmel Carrick-on-Suir. Portlaw.

Transkript

1 Czech Příručka pro nové přistěhovalce Jihovýchod Nenagh Templemore Tipperary Cahir Roscrea Thurles Tipperary Cashel Castlecomer Urlingford Kilkenny Fethard Clonmel Carrick-on-Suir Portlaw Waterford Lismore Dungarvan Tallow An Rinn Kilkenny Carlow Tullow Borris Callan Graiguenamanagh Thomastown Waterford Tramore Carlow Muine Bheag New Ross Bunclody Wexford Rosslare Gorey Enniscorthy Wexford

2

3 Příručka pro nové přistěhovalce Jihovýchod Welcome Fáilte добро пожаловать Vítejte Witamy

4 Poděkování An Garda Síochána Association of Refugees and Asylum Seekers of Kilkenny (ARAK) Asylum Seeker/Refugee Division HSE Carlow Citizens Information Centre Carlow County Council Carlow Enterprise Board County Carlow VEC County Kilkenny VEC Comhairle County Tipperary Citizens Information Service County Tipperary Information Service Ltd. County Wexford Citizens Information Service County Wexford Partnership County Wexford VEC Department of Social and Family Affairs FÁS Health Service Executive Kilkenny Citizens Information Centre Kilkenny Community Action Network (KCAN) Kilkenny County Council Kilkenny County Library Services Mount Sion International Community North Tipperary County Council North Tipperary VEC The Revenue Commissioners Roscrea 2000 SIPTU South Tipperary VEC South Tipperary County Council Thurles Action for Community Development (TACD) Tipperary Institute Tipperary Regional Youth Service Waterford Area Partnership Waterford Citizens Information Centre Waterford City Council Waterford City VEC Waterford County Council Waterford Institute of Technology Waterford Leader Partnership Wexford Area Partnership Wexford County Council. Wexford County Enterprise Board Zřeknutí se odpovědnosti Členové skupiny, která vydává příručku pro nové přistěhovalce, (Regional Newcomer s Guide Group) vyvinuli veškeré úsilí k zajištění správnosti informací obsažených v této příručce nazvané Příručka pro nové přistěhovalce jihovýchod. Nicméně, nemohou přijmout jakoukoli odpovědnost za případné ztráty, poškození nebo nesnáze, které čtenáři mohou utrpět v důsledku informací nebo rad obsažených v této příručce. Vydavatel Tuto příručku vydala skupina Regional Newcomer s Guide Group. Výzkum provedla společnost Tipperary Information Service Ltd. Leden 2007

5 Příručka pro nové přistěhovalce Jihovýchod Úvod Úvod Účelem této příručky je představit novým přistěhovalcům různé stránky života v severovýchodním Irsku (hrabství Carlow, Kilkenny, Tipperary, Waterford a Wexford), včetně pochopení každodenní životní kultury či hledání bydlení a zaměstnání. Příručka vydaná v angličtině, polštině, ruštině a češtině obsahuje řadu odkazů na další podrobnější zdroje informací a podpory pro čtenáře. Tento průvodce byl zpracován v rámci spolupráce výborů všech pěti zúčastněných hrabství a Regional Steering Committee (Regionálního řídícího výboru) za pomoci agentury Comhairle a Health Service Executive (Správy zdravotnických služeb). Toto rozsáhlé partnerství zahrnuje například orgány místní správy, zástupce Health Service Executive, Social Welfare (Správy sociálního zabezpečení), Revenue Commissioners (Komisaře pro daně a poplatky), An Garda Síochána, Vocational Educational Committees (Výbory pro odborné vzdělávání), Citizens Information Centres (Občanská informační střediska), Area Partnerships (Oblastní partnerství), FÁS a další organizace, jejichž cílem je podporovat kulturní soulad a integraci. Rádi bychom dále poděkovali za pomoc řady dalších subjektů, kterou jsme při zpracovávání příručky založené na publikaci Příručka pro nové přistěhovalce do Cork City, obdrželi. Tato publikace posloužila jako cenný podklad pro tento projekt. Naše srdečné poděkování dále patří členům Spotřebitelské komise zástupcům komunit nově vzniklých v jihovýchodním Irsku, kteří věnovali svůj čas na zpracování a dotvoření této příručky. Dále bychom chtěli poděkovat těm, kteří vydání této příručky financovali, a to zejména agentuře Comhairle a Správě zdravotnických služeb (Health Service Executive). Všichni sponzoři adresářů jednotlivých hrabství jsou uvedeni v příslušných adresářích.

6 Obsah 1. Celkový obraz...8 Hrabství jihovýchodního Irska...8 Kultura...15 Každodenní zvyky...16 Porozumění místním obyvatelům...16 Počasí Každodenní život...18 Vláda a hlasovací právo...18 Bankovnictví...19 Státní svátky...19 Noviny...19 Televize a rádio...20 Náboženské komunity...20 Krajanské organizace...20 Knihovny...20 Veřejné parky...21 Sportovní zařízení...21 Rekreace...21 Různé Bydlení...23 Bydlení v soukromém nájmu...23 Koupě bytu/domu...26 Podpora poskytovaná při koupi nemovitosti v Irsku...27 Ubytování v nouzi Zaměstnání...28 Pracovní povolení...28 Pracovní víza a oprávnění...29 Europass...29 Podpora při hledání zaměstnání...29 Daň z příjmu a sociální pojištění...32 Číslo PPS...33 Ochrana zdraví a bezpečnost na pracovišti...33 Vaše práva v pracovněprávním vztahu...34 Zahájení podnikání v Irsku...35

7 Příručka pro nové přistěhovalce Jihovýchod 5. Služby sociálního zabezpečení...36 Obecně...36 Podmínka obvyklého bydliště...36 Sociální pojištění a předpisy EU...37 Příspěvek a asistence pro uchazeče o zaměstnání...37 Přídavek na dítě...37 Příspěvek na péči o malé děti...38 Příspěvek pro rodiny s jedním rodičem...38 Příspěvek na rodinné příjmy...39 Příspěvek v mateřství...39 Další dávky Veřejná podpora...40 Dávky vyplácené Správou zdravotnických služeb...41 Služby veřejné péče Zdravotní péče...43 Praktický lékař, obvodový lékař nebo rodinný lékař...43 Nemocnice...43 Veřejná zdravotní péče...43 Soukromá zdravotní péče...44 Případy nouze...45 Těhotenství...45 Lékárny Právní pořádek...46 Irská policie...46 Právní pomoc...47 Diskriminace Doprava v Irsku...49 Veřejná doprava...49 Řízení motorových vozidel v Irsku Imigrační záležitosti...53 Víza...53 Registrační karty GNIB...54 Žadatelé o azyl a uprchlíci...55 Irské občanství Děti a rodičovství...57 Registrace narození...57 Imunizace...57 Možnosti pro péči o děti...57 Školní systém Další vzdělávání/ vzdělání pro dospělé...60 Další vzdělávání...60 Vysokoškolské vzdělávání...61 Dospělí studenti...62 Uznání kvalifikace...62 Ostatní odborná příprava Podpůrné služby...63 Slovníček pojmů...64 Obsah

8

9 Příručka pro nové přistěhovalce Jihovýchod Jak tuto příručku používat Příručka jako taková byla vypracována tak, aby se informace v ní obsažené vztahovaly na všech pět hrabství. Nicméně, existuje celá řada informací, které jsou specifické pro jednotlivá hrabství. S ohledem na tuto skutečnost vypracovalo každé ze zúčastněných hrabství svůj vlastní adresář, který poskytuje informace o řadě místních služeb a zařízení. Věříme, že adresáře poslouží jako doplněk k hlavní části příručky a poskytne přístup k co možná nejširší škále informací a podpory. Tento adresář najdete uvnitř vašeho výtisku příručky nebo si můžete jak příručku, tak leták prohlédnout na webových stránkách příslušného orgánu místní správy, jejichž adresy jsou uvedené níže. Kontakty: Orgány místní správy Další informace: Citizens Information Centres (CIC Občanská informační střediska) Citizens Information Centres (CIC) působící v rámci celého regionu poskytují bezplatné, nestranné a důvěrné informace o všech aspektech veřejných služeb a nároků. Jsou k dispozici komukoli bez ohledu na národnost či status. Úplný seznam kontaktů je zahrnutý v adresářích jednotlivých hrabství. Adresu vašeho nejbližšího střediska dále můžete zjistit, pokud se obrátíte na kterékoli z níže uvedených středisek. Informace pro občany jsou dále k dispozici na čísle se zvýhodněným tarifem (Lo-Call) a na webových stránkách Carlow CIC St Catherine s Community Services Centre, St.Joseph s Road, Carlow Tel: , Fax: carlow.cic@comhairle.ie Kilkenny CIC 4 The Parade, Kilkenny, Tel: , Fax: kilkenny.cic@comhairle.ie Thurles CIC 34/35 Croke Street, Thurles, Co. Tipperary (North) Tel: Fax: thurles.cic@comhairle.ie Clonmel CIC Market Place, Clonmel, Co. Tipperary (South) Tel: Fax: clonmel.cic@comhairle.ie Waterford CIC 37 Lower Yellow Road, Waterford, Co. Waterford Tel: Fax: waterford.cic@comhairle.ie Wexford CIC 28 Henrietta Street, Wexford Tel Fax: wexford.cic@comhairle.ie Jak tuto příručku používat