Návod k obsluze. Tepelné čerpadlo vzduch - voda Belaria (08-33)

Transkript

1 CZ Návod k obsluze Tepelné čerpadlo vzduch - voda Belara (08-33) Hoval CZ s.r.o. Republkánská Plzeň tel/fax (+420) , nfo@hoval.cz Hoval Slovaka, s.r.o. Krvá Košce tel/fax (+421) hoval@hovalslovaka.sk / 00-07/08 Změny vyhrazeny

2 Obsah / Všeobecné nformace Normy Význam značek Údaje o zařízení Podklady pro výpočet Obsluha Řízení vytápění K čemu slouží regulátoru vytápění TopTronc T Takhle ušetříte energ Základní zobrazení Prvky obsluhy a zobrazení Funkce prvků pro obsluhu Základní postupy pro změny a nastavení Co dělat, když Ovládací prvky regulátoru vytápění Nejdůležtější nastavení Změna prostorové teploty nastavení žádané denní prostorové teploty Nastavení žádané útlumové (noční) prostorové teploty Provozní režmy Jednotlvé provozní režmy Jaké provozní režmy pro dovolenou a nepřítomnost? Změna provozních režmů DOVOLENÁ DO, NEPŘÍTOMNOST DO a PARTY DO Změna provozních režmů pro Automat, Léto, Denní mód, Noční mód, Standby Časové programy (časy vytápění) Standardní časové programy Tabulka pro zaznamenání vlastních časových programů Změna časových programů Kopírování časových programů Topná křvka Topná křvka (vytápěcí charakterstka ) Změna topné křvky (vytápěcí charakterstky ) Teplá voda Nastavení teploty teplé vody Dohřev teplé vody ručně Úsporná teplota teplé vody (útlumová teplota) Další nastavení Nastavení hodn Nastavení datumu Přestavění letní čas / zmní čas Volba jazyka Obnovení časových programů-standardní programy - zrušení vlastního čas. programu Ruční provoz Poruchová hlášení Informace o zařízení Informační tlačítko pro zjšťování teplot a stavů topných okruhů Zvláštní zobrazení Příslušenství na přání Regulátor tepelného čerpadla typ RAM110A Obsluha Poruchy regulátoru tepelného čerpadla Údržba a kontrola... 39

3 / Všeobecné nformace Zakoupením tohoto výrobku jste se rozhodl pro moderní a úsporné zařízení. Průběžná kontrola kvalty a zdokonalování, jakož funkční kontroly ve výrobním závodě Vám zaručují techncky dokonalé zařízení. Přečtěte s prosím pozorně tyto podklady. Dostanete důležté pokyny pro bezpečný a úsporný provoz zařízení. Bezpečnostní pokyny Instalační a servsní práce na tepelném čerpadle mohou být kvůl velkým tlakům, součástem pod napětím a umístění spojeny s nebezpečím. Tepelná čerpadla smějí být nstalována, uvedena do provozu a udržována pouze vyškoleným a kvalfkovaným servsním personálem. Př prác na tomto zařízení je nutno dodržovat všechny bezpečnostní pokyny v příslušných podkladech, nálepkách a štítcích na přístroj, jakož všechny ostatní bezpečnostní opatření. Topný systém Překontrolujte stav vody. Kontrolujte v pravdelných ntervalech stav vody v systému tak, jak je popsáno na straně 9 popř. 43. Transport Během transportu nkdy nenaklánějte tepelné čerpadlo o víc než 30. Tepelné čerpadlo nesmí být transportováno na přípojných hrdlech! Transportní obal odstraňte teprve tehdy, až když je tepelné čerpadlo na stanovšt. Hlukové emse Tepelné čerpadlo Hoval Belara má vzhledem ke své konstrukc velm tchý chod. Přesto je důležté, aby bylo stanovště pokud možno mmo obytných prostorů ctlvých na hluk a aby bylo v případě umístění uvntř budovy opatřeno uzavratelným dveřm. Vysoušení stavby popř. vysoušení potěru Tepelné čerpadlo není dmenzováno pro zvýšený požadavek na odběr tepla během vysoušení stavby, popř. vysoušení potěru. Př teplotě zpátečky pod +18 C se z důvodu bezpečnost odstavuje kompresor. Vysoušení stavby je v případě potřeby nutno provádět zařízením zajštěným stavtelem. Servs a údržba Pravdelná údržba, kontrola a péče o všechny důležté část zařízení zaručuje dlouhodobě bezpečný a úsporný provoz zařízení. Doporučujeme proto uzavřít smlouvu o servsní čnnost s odbornou frmou. Všeobecné nformace Čštění Pokud je to potřebné, je možné tepelné čerpadlo Belara čstt vlhkou utěrkou. Použtí čstících prostředků nedoporučujeme. Odvod kondenzátu se musí pravdelně kontrolovat. Zabudování dodatečných dílů Zabudování dodatečných dílů, které nebyly přezkoušeny spolu s přístrojem, může ovlvnt funkc zařízení. Na takto vznklé škody se nevztahuje záruka. Stanovště zajstěte dostatečný přívod vzduchu (podle EN 378 T1-T4) bez výskytu velkého množství prachu bez dlouhodobě vysoké vzdušné vlhkost (ne přes 50% př 18 C prostorové teploty) zabezpečené prot zamrznutí Venkovní umístění Venkovní stanovště by mělo být pečlvě vybráno.následující rámcové podmínky musí být bezpodmínečně splněny: Venkovní umístění musí být stuováno tak, aby nasávání a vyfukování vzduchu nemohlo být ztíženo ( popř. ucpáno) sněhem, lstím, atd. Musí být zajštěný dostatečný prostor pro nasávání a vyfukování vzduchu, jakož pro obsluhu a údržbu. musí Musí být vyloučen zkrat mez přívodem a výstupem vzduchu. Vždy musí být zajštěn dostatečný volný prostor pro sání a odvod vzduchu. Pro případ nepříznvých podmínek (např. zkrat vzduchu vlvem větru) musí být tepelné čerpadlo vybaveno oboustranným odvodem vzduchu. nasávaný Nasávaný vzduch nesmí obsahovat agresvní lát- ky jako např. amonak, síra, chlór apod. Z důvodu hlukových emsí by místo nstalace nemělo být stuováno pod obývacím místnostm nebo ložncem a měl by být zajštěn dostatečný odstup od sousedních budov (provést hlukovou stud) Nedoporučujeme montáž do výklenků stěn (možnost zkratu vzduchu, ozvěna). Přpojení vytápění a potrubí venkovní potrubí (vstupní výstupní) je třeba provést co nejkratší potrubí kondenzátor je třeba odborně zolovat a zajstt protmrazovou ochranu (např. automatcký přídavný elektrcký ohřev) musí být zajštěno odvzdušnění a vypouštění tepelného čerpadla Odvod kondenzátu kondenzát musí volně odtékat (odtok zajstt prot zamrznutí) 3

4 Všeobecné nformace / Normy Zařízení odpovídá směrncím EU : Směrnce Evropského společenství: ES-směrnce pro stroje (89/392/EWG) ES-směrnce pro nízká napětí (73/23/EWG) ES-EMV-směrnce (89/366/EWG) ES-směrnce o tlakových zařízeních Harmonzované normy EN: EN 378 EN EN 292/T1/T2 EN 294 EN 349 EN /2-40 EN EN Souvsející národní normy / směrnce: ÖNORM M (Rakousko) DIN 8901 (Německo) 1.2 Význam značek Pokyny pro obsluhu: Výsledek: Pokyn: Bezpečnostní pokyny: Pokyny pro opatrné zacházení: zde se očekává akce obsluhy ukazuje reakc na akc obsluhy zde obdržíte důležté nformace varují před nebezpečím pro obsluhu varují před nebezpečím pro zařízení ENERGY Tpy pro úspory energe: zde obdržíte nformace pro úspory energe 1.2 Údaje o zařízení Vyplní technk př uvádění do provozu!! snímač venkovní teploty: ano ne snímač prostorové teploty: ano ne počet topných okruhů: topný okruh DK =... topný okruh Mk1 =... topný okruh Mk2 =... hodnota top.křvky DK =... hodnota top.křvky Mk1 =... hodnota top.křvky Mk2 = Podklady pro výpočet nejnžší venkovní teplota: C potřeba tepla:... kw 4 max.teplota výstupní vody:... C

5 / 00 Obsluha 2. Obsluha Pokud bude zapnutý hlavní vypínač a vypínač řízení tepelného čerpadla, potom bude tepelné čerpadlo Belara automatcky zapínáno a vypínáno regulátorem topení TopTronc T. Doporučujeme provádět roční prohlídku a údržbu oprávněnou servsní organzací. hlavní vypínač regulátor tepelného čerpadla vypínač řízení TČ vypínač pro elektrcké topné těleso regulátor vytápění TopTronc T Hlavní vypínač Hlavní vypínač zapíná jak řídící napětí, tak napětí pro ventlátor a elektrcké topné těleso. Vypínač řízení Tímto vypínačem přvádíme napětí pro regulátor topení TopTronc T tepelného čerpadla. Po zapnutí svítí zelená provozní kontrolka na skřín rozvaděče. Regulátor tepelného čerpadla Regulátor tepelného čerpadla je samostatně pracující regulátor, který optmalzuje proces odmrazování tepelného čerpadla a hlídá poruchy. Regulátor vytápění TopTronc T Na regulátoru vytápění je možné nastavt topné programy. Vypínač pro elektrcké topné těleso Jsou možné následující druhy provozu: 0: topné těleso je vypnuté I: topné těleso se automatcky zapne, pokud byl podkročen bod bvalence a je požadavek na vytápění II: topné těleso je v provozu stále pokud je požadavek na vytápění 5

6 Řízení vytápění / Řízení vytápění 3.1 K čemu slouží regulátor vytápění TopTronc T V regulátor vytápění je společně s přpojeným snímač do jsté míry mozkem vytápění. Nejdůležtější funkce jsou: - zajstt př každé venkovní teplotě požadovanou prostorovou teplotu - vytápět byt, jen pokud s to přejete (jste doma) - přpravovat teplou vodu (např. pro sprchování), jen pokud s to přejete - zobrazovat nformace další funkce: - umožňuje zadání požadovaných teplot - zapíná a vypíná zdroj tepla - hlídání teplot ve výrobním závodě, popřípadě př uvádění do provozu, jsou prováděny odborníkem jstá nastavení. Změny provádějte jen tehdy, pokud je Vám přílš zma, nebo teplo, nebo v jných zvláštních případech. Přehled nejčastěj pokládaných otázek/ odpovědí najdete na stranách 8,13 a 14 tohoto návodu. 3.2 Takhle ušetříte energ Vyplatí se to Vám žvotnímu prostředí využít efektvně energ, vyloučt zbytečné ztráty : s malým náklady můžete optmalzovat provoz Vašeho zařízení a tím ušetřt energ. Vyplatí se vypínat topení př teplém podzmním počasí protože tím zabráníte tomu, aby vaše topení produkovalo nepotřebné teplo na základě nízkých ranních teplot a tím přetápělo Váš dům. Vědomé vypínání a zapínání vytápění podle povětrnostní stuace patří k nejvýhodněším úsporným opatřením. Pokud s přtom chcete ušetřt cestu do kotelny, nabízí Vám frma Hoval "dálkové ovládání", s nímž můžete z pokoje pohodlně obsluhovat a regulovat Vaše topení. 3.3 Základní zobrazení U základního zobrazení je vdtelný den v týdnu, datum a čas, aktuální teplota zdroje tepla, popřípadě prostorová teplota (pokud je nstalováno dálkové ovládání). 6

7 / 00 Řízení vytápění 3.4 Prvky obsluhy a zobrazení Funkce prvků pro obsluhu Díky centrálnímu otočnému tlačítku a tlačítkům se symboly je obsluha jednoduchá a přehledná.. Multfunkční ovladač pro přestavování a ukládání hodnot Funkční tlačítka Funkční tlačítka Základní postupy pro změny a nastavení Příklad Volba požadované funkce Otáčením multfunkčního ovladače navolt, resp. změnt požadovaný parametr (blkající slovo nebo číslo). Návrat zpět do základní ndkace bez uložení nastavené hodnoty je kdykolv možný stskem nfotlačítka. Stskem multfunkčního ovladače se nastavená hodnota uloží. Ukládát je možné zvoleným funkčním tlačítkem. 7

8 Řízení vytápění / Co dělat, když... Následující pokyny slouží jako první pomoc př nejčastěj se opakujících stuacích: Konstatování Je m přílš chladno Je m přílš teplo Řešení Prostorovu teplotu tímto tlačítkem a ovladačem nastavt na vyšší hodnotu (str. 11). Prostorovu teplotu tímto tlačítkem a ovladačem nastavt na nžší hodnotu,nebo provoz.mód nast. na (str. 11,12). Chc okamžtě ve dne v noc stejné teploty Druh provozu nastavt na "DENNÍ MÓD" (str.13,16) Dnes večer chc mít déle teplo Teď potřebuj zvlášť mnoho teplé vody Od teď nechc topt, ale chc teplou vodu Druh provozu na "Party" a nastavt požadovaný čas (str. 13,15). 3 sekundy držet stsknuté a nastavt čas trvání dobíjení (str. 26). Druh provozu na "LÉTO" (topení vyp., pouze teplá voda) (str. 13,16). Náhle neběží an topení, an se nepřpravuje teplá voda. Je m zma Musím často přestavovat žádanou teplotu prostoru, jednou je m zma, jndy teplo Dnes budu několk hodn nepřítomen Odcestuj nakrátko (např. 3 dny) Odcestuj na neurčto V létě je m přílš zma Zkontrolovat, zda na dsplej není poruchové hlášení, požádat o radu odborníka topenáře, eventuálně přezkoušet hlavní vypínač (vz str. 5). Změňte nastavenou topnou křvku (str ). Změna topné křvky nemá smysl, pokud je nanstalován venkovní snímač a současně snímač prostorové teploty. Topná křvka se potom nastaví správně automatcky. Zeptejte se odborníka. Druh provozu na "NEPŘÍTOMNOST " a nastavt čas návratu (str ). Druh provozu na "DOVOLENÁ " a nastavt datum návratu (str ). Druh provozu na "NOČNÍ MÓD" př návratu na "Automat" str. (13,14,16) Podle lze poznat, že je aktvováno letní vypnutí. Je-l Vám zma, nastavte tlačítkem druhu provozu "VYTÁPĚNÍ" (str. 13,16,37). 8

9 / 00 Řízení vytápění Ovládací prvky regulátoru vytápění Tlačítko Označení Funkce 1 Denní prostorová teplota Nastavení denní prostorové teploty. Str Redukovaná prostorová teplota 3 4 Teplota teplé vody Multfunkční ovladač Nastavení prostorové teploty př redukovaném režmu vytápění. Str.12 Nastavení teploty teplé vody. Manuální dohřev teplé vody. Str Nastavení hodnot otáčením a potvrzení stsknutím. Výběr funkcí otáčením a stsknutím. 5 6 Informační tlačítko Zobrazení provozních hodnot na dsplej Návrat do základního zobrazení bez uložení. Str. 36 Nastavení topné křvky Nastavení topné křvky Str

10 Řízení vytápění / 00 Tlačítko Označení Funkce 7 Volba provozních režmů Výběr provozních režmů Dovolená vypnutí topného zařízení během dovolené (protmrazová ochrana aktvní) strana Nepřítomnost přerušení režmu vytápění strana Párty prodloužení režmu vytápění strana 13,15 Automat 8 Ruční provoz / měření emsí automatcký režm vytápění podle nastavených časových programů = normální režm strana 13,16 Léto pouze teplá voda; vytápění vypnuto strana 13,16 Denní mód stálý režm vytápění strana 13,16 Noční mód stálý režm vytápění na sníženou teplotu str. 13,14,16 Standby zařízení vyp. - protmraz.ochrana aktvní str. 13,14,16 pouze pro odborníky strana 34 9 Panel zobrazení V základním zobrazení jsou vdtelné: den v týdnu, datum a čas, jakož aktuální teplota zdroje tepla, nebo jná teplota (závsí na zařízení) Možná zobrazení: 1 aktvní ntervaly vytápění 24h 2 den v týdnu 3 zobrazení aktvního provozního režmu, popř. časového programu 4 čas 5 zvolený provozní režm 6 datum / den / měsíc / rok 7 teplota zdroje, nebo jná teplota (závsí na zařízení). 10

11 / 00 Řízení vytápění 3.5 Nejdůležtější nastavení Tato nastavení můžete provádět případně z dálkového ovládání Změna prostorové teploty nastavení žádané denní prostorové teploty PO. 16. AUG.'04 start - základní zobrazení 14: C 1 2 krátce stsknout tlačítko "požadovaná denní prostorová teplota" TEPL.DENNI 20.0 C 3 požadovaná denní prostorová teplota bude blkat Pokud se Vám zobrazí na panelu "MIX1", musíte zvolt příslušný topný okruh. (Pokyny, který topný okruh musíte zvolt pro Váš dům, najdete na straně 4 tohoto návodu). nastavte požadovanou denní prostorovou teplotu otáčením multfunkčního tlačítka nastavtelné 5-30 C (výrobní nastavení 20 C) 4 TEPL.DENNI 20.0 C na panelu se zobrazí nastavená "požadovaná denní prostorová teplota". 5 6 krátkým stskem tlačítka "požadovaná denní prostorová teplota" potvrďte nastavenou teplotu 11

12 Řízení vytápění / Nastavení žádané (noční) útlumové teploty PO. 16. AUG.'04 start - základní zobrazení 14: C 1 stskněte krátce tlačítko žádaná útlumová teplota 2 TEPL.UTLUM 16.0 C žádaná noční prostorová teplota bude blkat Pokud se Vám zobrazí na panelu "MIX1", musíte zvolt příslušný topný okruh. (Pokyny, který topný okruh musíte zvolt pro Váš dům, najdete na straně 4 tohoto návodu). 3 nastavte požadovanou noční prostorovou teplotu otáčením multfunkčního tlačítka rozsah nastavení 5-30 C (výrobní nastavení 16 C) 4 TEPL.UTLUM 16.0 C na panelu se zobrazí požadovaná noční teplota 5 6 krátce stskněte tlačítko žádaná útlumová teplota" pro potvrzení nastavené teploty 12

13 / 00 Řízení vytápění 3.6 Provozní režmy Funkce provozních režmů Provozní režm Funkce Důvod DOVOLENÁ - topné zařízení během dovolené vypnuté - prostorová teplota na mnmu (10 C). - ohřívač vody je ochráněn prot mrazu (5 C). Odjete například na 1 týden a je Vám znám termín návratu. strana 14,15 Konec dovolené = datum návratu. V den návratu bude normální provoz vytápění! Rozsah nastavení: až do následujících 250 dnů. K předčasnému přepnutí do Automat - stskněte na 3 s tlačítko volby režmů. NEPŘÍTOMNOST - topné zařízení vypnuté (krátkodobé přerušení režmu vytápění až do zvoleného času). - prostorová teplota na mnmu (10 C). - zdroj tepla ochráněn prot mrazu (5 C). Odjedete ráno pryč a vrátíte se večer. Rozsah nastavení: hod. K předčasnému přepnutí do Automat - stskněte na 3 s tlačítko volby režmů. strana 14,15 PÁRTY - režm vytápění (denní prostorová teplota) bude prodloužen až do zvoleného data/času (nechcete snížt prostorovou teplotu až k nastavenému času) Máte večer hosty. strana 15 Rozsah nastavení: hod. K předčasnému přepnutí do Automat - stskněte na 3 s tlačítko volby režmů. AUTOMAT - Automatcký režm vytápění odpovídající časovému programu = normální režm vytápění Chcete topt úsporně a efektvně. strana 16 Výrobní nastavení: Denní mód: Noční mód: Ohřev teplé vody: hod hod hod. LÉTO - topné zařízení vypnuté - teplá voda bude přpravována podle zadaných časových programů (ke sprchování, atd.) - protmrazová ochrana aktvována Venkovní teploty jsou tak vysoké, že není potřeba vytápět. strana 16 Výrobní nastavení teplá voda: hod. Provozní režm Léto není možné zvolt, pokud je každý topný okruh nastaven samostatně. DENNÍ MÓD NOČNÍ MÓD - prostorová teplota nebude v noc snžována - prostor bude stále vytápěn na nastavenou denní prostorovou teplotu - teplá voda bude ohřívána podle časových programů - prostor bude stále vytápěn na "žádanou útlumovou teplotu" - trvale redukovaný režm vytápění Chcete mít v noc komfortní teplotu prostoru. strana 16 Odcestujete na dobu neurčtou. strana 14,16 STANDBY - topné zařízení vypnuté - protmrazová ochrana aktvována - teplá voda nebude přpravována Odcestujete na jaře, nebo na podzm na neurčtou dobu. Př Vašem návratu mohou být prostory chladné. Př návratu nemusí být přpravena teplá voda. strana 14,16 13

14 Řízení vytápění / Jaké provozní režmy pro dovolenou a nepřítomnost? Ke snžování teploty, popřípadě k přerušení vytápění jsou určené různé provozní režmy, podle toho, jak dlouho jste nepřítomn, nebo jaké máte požadavky na komfort. Mnoho energe a tím peněz ušetříte, pokud nebudete po dobu vaší nepřítomnost topt, nebo je budete pouze temperovat. Následující tabulka by Vám měla dát návod, kdy nastavovat který program: Důvod Provozní režm Funkce Odjete například na 1 týden a je Vám znám termín návratu. Odjedete ráno pryč a vrátíte se večer. "DOVOLENÁ DO" Vytápění příprava teplé vody jsou během dovolené vypnuté. "NEPŘÍTOMNOST DO" Vytápění je přerušeno. - Vytápěcí zařízení VYP / ohřívač vody ochráněn před mrazem (5 C) - prostorová teplota na mnmu (10 C) Rozsah nastavení: od aktuálního data do následujících 250 dnů! Konec dovolené = datum návratu. V den návratu začne normální vytápěcí provoz! Předčasný návrat: na 3 s "stsknout", potom následuje přepnutí do "AUTO- MAT" (vz str. 13,15). Krátkodobé přerušení režmu vytápění až do nastaveného času. Rozsah nastavení: h (vz str. 13,15) Odcestujete na dobu neurčtou a stačí Vám, že př návratu bude doma nastavená snížená teplota. "NOČNÍ MÓD" Sttálý redukovaný provoz vytápění. Trvale redukovaný provoz vytápění a přípravy teplé vody (snížení vz str. 16). Odcestujete na jaře, nebo na podzm na neurčtou dobu. Př Vašem návratu mohou být prostory chladné. Př návratu nemusí být přpravena teplá voda "STANDBY" Zařízení vypnuto, protmrazová ochrana aktvní. Vypnutí veškerého zařízení s ochranou prot zamrznutí. Ohřívač vody je také ochráněn prot zamrznutí! (vz str. 13,16) Detalní pops nastavení jednotlvých provozních režmů vz následující strana. Stsknutím tlačítka režm vytápění). na 3 s je možné se kdykolv vrátt k provoznímu režmu "AUTOMAT" (normalní 14

15 / 00 Řízení vytápění Změna provozních režmů - "DOVOLANÁ DO", "NEPŘÍTOMNOST DO" a "PÁrty DO". Pokyny pro aktvování provozních režmů "DOVOLENÁ DO" nebo "NEPŘÍTOMNOST DO" nebo "PÁRTY DO". stsknout krátce tlačítko "Volba provozního režmu" 1 PRACOVNI MOD na dsplej se krátce zobrazí náps "PRACOVNI MOD" 2 AUTOMAT následně je blkáním ndkován aktvní režm černý kurzor v dolní část dspleje ukazuje na odpovídající symbol! 3 otáčením multfunkčního ovladače nastavt požadovaný režm: "DOVOLENÁ DO" nebo "ABSENCE DO" nebo "PÁRTY DO" 4 DOVOLENA DO navolený režm (např. "DOVOLENA DO") je ndkován blkáním 5 krátkým stsknutím multfunkčního ovladače potvrdt navolený režm 6 DOVOLENA DO Na dsplej blká dnešní datum ("DOVOLENA DO") nebo aktuální čas ("ABSENCE DO", "PARTY DO") 7 8 otáčením ovladače navolt: - př "DOVOLENÁ DO" datum návratu z dovolené - př "ABSENCE DO" čas návratu ( v rozmezí do 24 hodn) - př "PÁRTY DO" čas, kdy párty pravděpodobně skončí 9 krátkým stsknutím ovladače potvrdt nastavení 15

16 Řízení vytápění / Změna provozních režmů - "Automat", "Léto", "Denní mód", "Noční mód" a "Standby" Pokyny pro aktvování provozních režmů "AUTOMAT, "LĚTO", "DENNÍ MÓD", "NOČNÍ MÓD" ad "STANDBY" proveďte kroky 1 až 3 kaptoly "Změna provozních režmů" vna straně 15! 4 otáčením multfunkčního ovladače nastavt požadovaný režm: "AUTOMAT, "LÉTO", "DENNÍ MÓD", "NOČNÍ MÓD" nebo "STANDBY". NOCNI MOD zvolený provozní režm j (např. "NOČNÍ MÓD") je ndkován blkáním 5 6 krátkým stsknutím ovladače potvrdt nastavení 16

17 / 00 Řízení vytápění 3.7 Časové programy ( časy pro vytápění ) Pomocí této fukce můžete nastavt ndvduelně časové programy pro vytápění a ohřev vody. Časové programy nastavené výrobcem budou přepsány. Tyto standardní časové programy můžete bez problémů znovu obnovt. (vz strany 32-33). Pro 1 den je možné stanovt maxmálně 3 časy vytápění. Časové programy jsou aktvní pouze tehdy, pokud je nastaven provozní režm "AUTOMAT" Standardní časové programy Okruh Den Vytápění od : Topný okruh (NEMIX, MIX1,2) okruh teplé vody (TE-VO) Po-Ne Po-Ne Tabulka pro zaznamenávání vlastních časových programů Časový program pro byt... (MIX1) Den Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Časový program pro byt... (MIX2) Den Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Časový program pro byt... (NEMIX) Den Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Časový program pro přípravu teplé vody (TE-VO) Den Cyklus 1 Cyklus 2 Cyklus 3 od do od do od do Po Út St Čt Pá So Ne Další časové programy (P1-P3) byly, nebo mohou být uvolněny servsním technkem - vz strana 17 Jsou možné maxmálně 3 vytápěcí ntervaly / den například :... jeden pro Tag 1 Hezzyklus! topný nterval/den... pro dva Tag 2 Hezzyklen! topné ntervaly/den... pro tř Tag 3 Hezzyklen! topné ntervaly/den 17

18 Řízení vytápění / Změna časových programů PO. 16. AUG.'04 Start - základní zobrazení 14: C 1 2 stskněte multfunkční tlačítko na mn. 3 vteřny CAS.PROGRAMY \na dsplejí se zobrazí blkající náps "CAS PROGRAMY". 3 krátkým stsknutím ovladače potvrdt nastavení 4 CAS.PROGRAMY NEMIX na dsplej se objeví blkající náps "NEMIX" 5 otáčením multfunkčního tlačítka zvolte příslušný topný okruh Pokyny, který topný okruh musíte zvolt pro Váš byt najdete na straně 4. 6 např. CAS.PROGRAMY NEMIX Event. zvolte časový program P1, P2 nebo P3 - vz strana 20. krátkým stsknutím ovladače potvrdt nastavení 7 18

19 / 00 Řízení vytápění PO-1-8 Na dsplej bude blkat první den v týdnu Otáčejte multfunkčním tlačítkem tak dlouho, až se zobrazí požadovaný den. Změna blkajících hodnot se provádí otáčením multfunkčního tlačítka. Volbu potvrzujeme krátkým stskem tlačítka. Krok zpět provádíme pomocí Na start tlačítkem, nebo automatcky po cca. 60 vteřnách Zvolený den v týdnu bude na dsplej blkat. PO-1-10 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení PO-1- Momentálně nastavený čas začátku vytápění blká na dsplej. 12 Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte požadovaný čas počátku vytápění. 13 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení Začne blkat čas ukončení vytápění. PO-1-15 Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte požadovaný čas pro ukončení vytápění

20 Řízení vytápění / 00 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení PO-1-18 Po potvrzení konce vytápění začne znovu blkat den v týdnu. Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte druhý cyklus vytápění (Po -2-) Nastavte časový program jako u předchozích topných okruhů. PO-2-20 Otáčením přejděte na další den SO-1- Nastavte časové programy jako u předcházejících dnů Časové programy je také možné kopírovat z jného dne (vz strany 21-22) Krátkým stsknutím tlačítka volby režmu potvrďte nastavené údaje. Pokud se na dsplej zobrazí P1, jsou uvolněné další standardní časové programy. Pokud ne, mohou být P2 a P3 uvolněny servsním technkem. Výrobní nastavení: časový program P2 Okruh Den Vytápění od Výrobní nastavení: časový program P3 Všechny topné okruhy (NEMIX, MIX1, MIX2 ) Po-Čt Pá So-Ne Okruh Den Vytápění od Všechny topné okruhy (NEMIX, MIX1, MIX2 ) Po-Pá So-Ne útlum Teplá voda (TE-VO) Mo-Do Pá So-Ne Teplá voda (TE-VO) Po-Pá So-Ne útlum 20

21 / 00 Řízení vytápění Kopírování časových programů Proveďte krok 1 až 8 z kaptoly "Změna časových programů" strana 18-19! Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte "KOPÍROVAT", "DEN". 10 KOPIROVAT DEN Nastavované údaje budou na dsplej zobrazeny jako blkající KOPIROVAT OD PO 13 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. Zvolená nastavovaná hodnota se zobrazí na dsplej jako blkající. Změnu blkajících hodnot provedeme otáčením multfunkčního tlačítka. Potvrzení provedeme krátkým stskem multfunkčního tlačítka. Krok zpět pomocí tlačítka. Zpět na začátek,nebo automatcky po cca. 60 vteřnách. Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte požadovaný den pro kopírování Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. KOPIROVAT PO DO 1-5 Cílový den (dny) se zobrazí jako blkající. Horní údaj = kopírovaný den Spodní údaj = cíl 16 Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte požadovanou hodnotu. Den v týdnu: PO, UT... Celý týden: 1-7 Pracovní dny: 1-5 Víkend:

22 Řízení vytápění / 00 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 18 KOPIROVAT DEN OK Potvrzení, že den (dny) byly zkopírovány. 19 KOPIROVAT PO DO NE Rozsah kopírování následujícího kroku bude blkat. Do cílového rozsahu bude zkopírována stejná hodnota jako v předcházející akc! 20 Otáčením multfunkčního tlačítka den potvrďte další rozsah kopírování. 21 KOPIROVAT PO DO 6-7 Cílový rozsah pro kopírování bude zobrazen na dsplej jako blkající Pokud jsou požadovány další kope, pokračujte stejným způsobem Krátkým stsknutím tlačítka volby režmů potvrďte nastavení vložených hodnot. Na dsplej se objeví základní zobrazení. 22

23 / 00 Řízení vytápění 3.8 Topná křvka Topná křvka (vytápěcí charakterstka) Topná křvka popsuje teplotu výstupní vody topného zařízení v závslost na venkovní teplotě. Nastavení topné křvky provede technk př uvedení do provozu *. Nastavte krátkodobé změny prostorové teploty přes žádanou denní prostorovou teplotu popř. útlumovou teplotu. Nastavení topné křvky je možné měnt pouze tehdy, pokud nebude prostorová teplota v topné perodě po delší dobu v pořádku dosažena. Doporučená nastavení: podlahové topení: 0,3 až 0,8 topné radátory: 1,0 až 2,0 vytápění konvektory: 1,4 až 2,0 Hezungsvorlauftemperatur teplota výstupní vody Hezkennlnen strmost vytápěcí stelhet charakterstky Aussentemperatur Venkovní teplota Příklad: Máte topení s radátory a strmost topné křvky je 1,0. Tím je dáno, že př venkovní teplotě -10 C bude teplota výstupní vody cca 52 C, aby byla dosažena žádaná prostorová teplota 20 C. * Informace : Topná křvka přímého topného okruhu je standardně nastavena na VYP. Nastavením nějaké hodnoty bude topný okruh automatcky aktvován. 23

24 Řízení vytápění / Změna topné křvky ( vytápěcí charakterstky ) PO. 16. AUG.'04 14: C Start - základní zobrazení 1 2 Krátce stskněte tlačítko Nastavení topné křvky. TOPNA KRIVKA NEMIX Na dsplej se zobrazí TOPNÁ KŘIVKA, NEMIX blká. 3 Otáčením multfunkčního tlačítka vyberte požadovaný topný okruh. vz strana 4 / 1.3 Údaje o zařízení 4 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 5 6 TOPNA KRIVKA NEMIX 1.00 Na dsplej se zobrazí blkající hodnota nastavení topné křvky, popř. VYP, pokud není vybraný topný okruh aktvován. 7 Otáčením multfunkčního tlačítka požadovanou hodnotu topné křvky. 8 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. TOPNA KRIVKA NEMIX 1.50 Na dsplej se zobrazí nastavená hodnota topné křvky. 9 24

25 / 00 Řízení vytápění Pokud chcete změnt hodnoty u dalších topných okruhů, otáčejte multfunkčním tlačítkem... 1 TOPNA KRIVKA Zobrazí se znova TOPNÁ KŘIVKA. např. MIX (blkající). MIX Stsknout krátce tlačítko "Volba provozního režmu" pro potvrzení zvoleného režmu Na dsplej bude základní zobrazení. 3.9 Teplá voda Nastavení teploty teplé vody PO. 16. AUG.'04 Start - základní zobrazení 14: C 1 2 Stsknout krátce tlačítko "Volba provozního režmu" TEPLA VODA DEN 50.0 C Na dsplej se zobrazí aktuálně nastavená teplota teplé vody. 3 Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte žádanou teplotu teplé vody. rozsah nastavení C výrobní nastavení 60 C 4 TEPLA VODA DEN 53.0 C Zvolená teplota bude na dsplej blkat. 5 6 Krátce stskněte tlačítko "Žádaná teplota teplé vody" pro potvrzení nastavené teploty. 25

26 Řízení vytápění / Dohřev teplé vody ručně Př zvýšeném požadavku na teplou vodu je možné v krátké době dohřát ohřívač vody. Ohřívač vody je jednorázově dobíjen na žádanou denní teplotu. PO. 16. AUG.'04 Start - základní zobrazení 14: C 1 2 Stskněte tlačítko "Žádaná teplota teplé vodyr" na 3 vteřny. I. CAS TUV 0.0mn Na dsplej se zobrazí "I. CAS TUV"; zobrazení mnut blká. 3 Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte dobu dobíjení. rozsah mn 4 5 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. I. CAS TUV Na dsplej se zobrazí doba dobíjení. Upozornění na dsplej zmzí, jakmle je ukončeno dobíjení. 14: C 6 26

27 / 00 Řízení vytápění Úsporná teplota teplé vody (útlumová teplota) PO. 16. AUG.'04 Start - základní zobrazení 14: C 1 Stskněte multfunkční tlačítko na dobu 3 vteřn. 2 CAS.PROGRAMY Na dsplej se zobrazí blkající náps "ČAS. PROGRAMY". 3 Otáčením multfunkčního tlačítka nastavte teplotu. rozsah nastavení mn. 4 TEPLA VODA TE-VO Zobrazí se blkající náps "TEPLÁ VODA". 5 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 6 TEPLA VODA NOC 40.0 Blkající náps "TEPLÁ VODA" se ještě jednou zobrazí Zobrazená teplota odpovídá nastavené útlumové teplotě teplé vody. 7 8 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 27

28 Řízení vytápění / 00 TEPLA VODA NOC 40.0 Na dsplej blká noční útlumová teplota teplé vody. 9 Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte požadovanou útlumovou teplotu. 10 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 11 Stsknout krátce tlačítko "Volba provozního režmu" na dsplej se objeví základní zobrazení 12 28

29 / 00 Řízení vytápění 3.10 Další nastavení Nastavt hodny Proveďte krok 1 až 3 kaptoly "Úsporná teplota teplé vody" na straně 27! Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte "ČAS-DATUM". 4 CAS - DATUM Na dsplej se zobrazí blkající "ČAS-DATUM". 5 6 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. CAS 14:00 Na dsplej se zobrazí blkající "ČAS". 7 8 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavenou hodnotu. CAS 14:00 Na dsplej se zobrazí blkající údaj o čase. 9 Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte správný čas Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. Zpět na základní zobrazení s uložením nastavených hodnot pomocí. Další nastavení provádějte otáčením multfunkčního tlačítka. 29

30 Řízení vytápění / Nastavení datumu ROK Na dsplej bude blkat ROK - potvrdt. Změnu roku proveďte otáčením multfunkčního tlačítka - potvrdt. Pokračování pro nastavení vz "Nastavení hodn" str. 29. DEN..MESIC Po Zobrazí se blkající DEN MĚSÍC - potvrdt. Změnu dne a měsíce proveďte otáčením multfunkčního tlačítka - potvrdt. Zpět na základní zobrazení s uložením nastavených hodnot pomocí. Další nastavení provádějte otáčením multfunkčního tlačítka Přestavění letní čas / zmní čas 14 ZMNA CASU LE-ZI ZAP Na dsplej bude blkat ZMĚNA ČASU - potvrdt.. LE-ZI otáčením multfunkčního tlačítka zapněte, nebo vypněte - potvrdt. Pokračování pro nastavení vz "Nastavení datumu" (nahoře). 15 Stsknout krátce tlačítko "Volba provozního režmu"pro potvrzení nastavení letní čas / zmní čas a potom se vraťte do základního zobrazení. 30

31 / 00 Řízení vytápění Volba jazyka Proveďte krok 1 až 3 kaptoly "Úsporná teplota teplé vody" na straně 27! K volbě jazyka budete vyzván jž po prvním zapnutí regulátoru. Změna volby je možná během provozu. Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte "SYSTÉM". 4 SYSTEM Zobrazí se blkající.systém". SY5T 5 6 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavenou hodnotu. JAZYK SYST CZ Na dsplej bude blkat JAZYK. 7 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 8 JAZYK SYST 10 CZ Na dsplej se zobrazí volba jazyka - zkratky pro jazyky budou blkat. CZ = češtna PL = polštna H = maďarštna RO = rumunštna Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte vybranou řeč a krátkým stskem potvrďte její nastavení Stskněte krátce tlačítko "Volba provozního režmu" pro uložení nastavených hodnot a návrat do základního zobrazení. 31

32 Řízení vytápění / Obnovení časových programů-standardní programy -zrušení vlastního čas. programu Touto funkcí můžete vrátt vše na výrobní nastavení! Proveďte krok 1 až 3 kaptoly "Úsporná teplota teplé vody" na straně 27! 4 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavenou hodnotu. CAS.PROGRAMY NEMIX Na dsplej se objeví blkající náps "NEMIX". 5 Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte "STANDARDNÍ PROGRA- MY". 6 STAND.PROGR Na dsplej se objeví blkající náps "STANDARDNÍ PROGRAMY". 7 8 Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. CAS.PROGRAMY NEMIX Na dsplej se objeví blkající náps "NEMIX". 9 Otáčením multfunkčního tlačítka zvolte příslušný topný okruh

33 / 00 Řízení vytápění Krátkým stsknutím multfunkčního tlačítka potvrďte nastavení. 11 RESET NEMIX Na dsplej se zobrazí "REset / nemx". 12 Stskněte multfunkční tlačítko po dobu 3 vteřn. 13 RESET OK Jako potvrzení se na dsplej zobrazí "REset / OK Stsknout krátce tlačítko "Volba provozního režmu" pro uložení nastavení a návrat do základního zobrazení. 33

34 Řízení vytápění / Ruční provoz Následující nformace jsou určené pouze odborníkům. Toto tlačítko slouží v případě krátkého stsku pro měření emsí. ( V našem případě se měření emsí neuplatňuje ) Veškerá čerpadla jsou trvale v provozu. Exstující směšovací armatury jsou bez napětí a je možné je ručně regulovat podle poptávky na teplo. POZOR: - teplota teplé vody dosáhne úroveň nastavené kotlové teploty Nebezpečí opaření př přílš vysoko nastavené teplotě! - je třeba ochránt podlahové topení prot nepřípustnému přehřátí během ručního provozu (např.: odpojení čerpadla příložným termostatem) PO. 16. AUG.'04 Start - základní zobrazení 14: C Podržte stsknuté alespoň 5 vteřn. RUCNI PROVOZ Aktuální teplota zdroje tepla Požadovaná teplota Požadovanou teplotu zdroje tepla je možné nastavt otáčením multfunkčního tlačítka. Upozornění: Krátkým stskem tlačítka volby provozních řežmů je možné kdykolv opustt ruční provoz (návrat zpět do základního zobrazení). 34

35 / 00 Řízení vytápění Poruchová hlášení Regulátor obsahuje rozsáhlou dagnostku poruch, které jsou podle typu a provedení přístroje zobrazovány jako poruchový kód. T VODY MIX ERROR 12-0 Příklad pro hlášení poruch snímačů (zkrat, nebo přerušení). Chybový kód s ndexem 0 nebo1. ZDROJ TEPLA Příklad hlášení poruch kotle Kód poruchy s ndexem ERROR 30-2 TEPLA VODA ERROR 30-2 Příklad logckých poruchových hlášení (funkcí regulace) Kód poruchy s ndexem DATOVASBERNICE ERROR 70-1 Příklad poruchových hlášení sběrnce (chyba adresy datové sběrnce) Kód poruchy 70 s ndexem 0 nebo 1 35

36 Řízení vytápění / Informace o zařízení Informační tlačítko pro zjšťování teplot a stavů topných okruhů zapnutí zdroje tepla otáčet vlevo otáčet vpravo skutečná hodnota STARTY 0 venkovní teplota provozní hodny zdroje tepla T VENKOVNI PROV.HODINY 0h teplota zdroje tepla Veškeré zobrazené teploty představují momentální hodnoty. Př stsknutém multfunkčním tlačítku se zobrazí žádaná hodnota. ZDROJ TEPLA 64.5 C tlak vody TLAK VODY 1.6 V určtých případech se na dsplej mohou zobrazovat dodatečné nformace. teplota teplé vody TEPLA VODA pouze př přpojeném prostorovém snímač: - prostorová teplota NEMIX - prostorová teplota MIX1 - prostorová teplota MIX2 teplota výstup. vody T VODY MIX 55 C Zpět k základnímu zobrazení: krátký stsk 36

37 / 00 Řízení vytápění Zvláštní zobrazení PO. 16. AUG.'04 14: C Symbol sněhové vločky: protmrazová ochrana zařízení je aktvní PO. 16. AUG.'04 14: C Symbol slunečníku: letní odstávka je aktvní (topení je vypnuté, ohřev teplé vody podle časového programu) Příslušenství na přání Dálkové ovládání RS-T Ve spojení s dálkovým ovládáním RS-T se podstatně zvětšuje komfort ovládání, kontroly a možnost zásahu do zařízení, neboť každému topnému okruhu je možné přřadt jedno dálkové ovládání. Navíc zahrnuje regulátor různé řídící a regulační funkce, které je možné aktvovat pouze ve spojení s dálkovým ovládáním. K tomu náleží mez jným: - optmalzační funkce - automatcká adaptace topné křvky Prostřednctvím ovládacích tlačítek se můžete dotazovat na teploty a časové programy, měnt je a nastavovat s ndvduální programy. Obsluha dálkového ovládání a regulátoru zabudovaném v zařízení je dentcká. Dálkové ovládání se snímačem prostorové teploty RFF-T Toto dodatečné zařízení snímá prostorovou teplotu a umožňuje korekc žádané prostorové teploty. Integrovaná tlačítka volby druhu provozu umožňují stálé vytápění, popřípadě vytápění na útlumovou teplotu, nebo automatcký provoz podle nastavených časových programů v centrálním regulátoru. 37

38 Regulátor tepelného čerpadla typ RAM110A / Regulátor tepelného čerpadla typ RAM110A U tepelných čerpadel vzduch / voda se tvoří př venkovních teplotách pod 7 C na výparníku led. re- Regulátor tepelného čerpadla hlídá tvorbu ledu a řídí plánované odmrazování. Pomocí plánovaného odmrazování je možné výrazně ušetřt energ. 4.1 Obsluha Regulátor tepelného čerpadla RAM110A nastaví servsní pracovník frmy Hoval a další nastavení nejsou potřebná. Hlídá provoz tepelného čerpadla a zobrazuje chyby, které se vyskytnou. Kontrolka provozu horní (zelená) Kontrolka poruchy dolní (červená) 4-místný LED dsplej 1. Svítí kontrolka provozu na předním panelu (zelená)? Pokud ne: Je zapnutý hlavní vypínač? Je v pořádku pojstka v rozvaděč tepelného čerpadla? Je v pořádku jstč hlavního přívodu? 2. Svítí na předním panelu červená kontrolka? Překontrolujte, zda není zobrazována porucha na regulátoru tepelného čerpadla. 3. Ukazuje regulátor tepelného čerpadla poruchu? Potom vz bod Poruchová hlášení na dsplej tepelného čerpadla: 5. Poruchy regulátoru tepelného čerpadla Kontrolka provozu (zelená) ndkuje přpravenost k provozu tepelného čerpadla. Tepelné čerpadlo Belara je vybavené vícenásobným bezpečnostním zařízením, aby se př výskytu případné chyby nevyskytly na zařízení žádné škody. Pokud by tepelné čerpadlo nečekaně nenaběhlo, překontrolujte prosím následující: Er 1 Vadný snímač přívodu vzduchu Er 2 Vadný snímač odmrazování Er 3 Špatná teplota kondenzátoru Er 22 Bezúspěšné odmrazování Er 30 Protmrazová ochrana kondenzátoru AL 1 Porucha na nízkotlaké část AL 2 Porucha na vysokotlaké část AL 3 Porucha kompresoru AL 4 Porucha ventlátoru Reset poruch: Současným stsknutím tlačítek N o a - budou všechna poruchová hlášení potvrzena a smazána. Pokud po resetu tepelné čerpadlo nenaběhne, volejte servs. 38

39 / 00 Údržba a kontrola 6 Údržba a kontrola Normálně jsou následně popsané práce prováděny odborníkem př údržbě. Provádějte přesto během roku kontrolu zařízení a proveďte eventuálně dole popsané práce. Kontrola stavu vody Př nízkém tlaku v zařízení (dá se odečíst na manometru), to oznamte nstalatérov, popřípadě doplňte vodu sam. Doplnění topení Hlavní vypínač nastavte na "O". Regulační armatury na výstupu na zpátečce musí být otevřené. Směšovací ventl otevřete ručně na cca 1/4. Pokud je topení naplněné nemrznoucí směsí, nebo upravenou vodou, je třeba dbát nstrukcí topenáře. Propojení mez plnícím a napouštěcím kohoutem se provede jednou hadcí: - Před propojením naplňte hadc vodou, aby do topného systému nevnkl vzduch. - Po naplnění systému hadc odšroubujte, aby bylo spojení rozdělené. Vodu plňte pomalu, kontrolujte na manometru stav vody. Nechte otevřené odvzdušňovací vently na topném tělese, dokud nepoteče voda. Stav vody ještě jednou překontrolujte. Zařízení opět zapněte Úplné naplnění a vypouštění systému by měl provádět pouze odborník topenář. 39

40