Výbor pro kulturu a vzdělávání. ZÁPIS ze schůze konané dne 27. března 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro kulturu a vzdělávání CULT_PV(2012)0327_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 27. března 2012 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v úterý 27. března 2012 v 9:00 a předsedal jí Lorenzo Fontana (druhý místopředseda). 1. Přijetí pořadu jednání CULT_OJ (2012)0327v0100 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Schválení zápisu ze schůze konané dne: 29. února 2012 PV PE v0100 Zápis byl schválen. 3. Sdělení předsedy Schůze koordinátorů byla přesunuta na konec schůze. 4. Zřízení Horizontu 2020 rámcový program pro výzkum a inovace ( ) CULT/7/08103 ***I 2011/0401(COD) COM(2011)0809 C70466/2011 Navrhovatelka: Emma McClarkin (ECR) Příslušný výbor: ITRE výměna názorů Teresa Riera Madurell (S&D) Poslankyně McClarkinová nastínila své první úvahy a odpověděla na otázky členů PV\ doc PE v0100 Jednotná v rozmanitosti

2 výboru. Vystoupili: Piotr Borys, Nessa Childers, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Seán Kelly, Emma McClarkin, Chrysoula Paliadeli, MarieThérèse SanchezSchmid, Hannu Takkula, Sabine Verheyen, Neville Reeve (Evropská komise), Kateřina Hejdová (Evropská komise). 5. Zvláštní program k provedení Horizontu 2020 rámcového programu pro výzkum a inovace ( ) CULT/7/08081 * 2011/0402(CNS) COM(2011)0811 C70509/2011 Navrhovatelka: Emma McClarkin (ECR) Příslušný výbor: ITRE výměna názorů Maria Da Graça Carvalho (PPE) Poslankyně McClarkinová nastínila své první úvahy a odpověděla na otázky členů výboru. Vystoupili: Piotr Borys, Nessa Childers, Silvia Costa, Lorenzo Fontana, Seán Kelly, Emma McClarkin, Chrysoula Paliadeli, MarieThérèse SanchezSchmid, Hannu Takkula, Sabine Verheyen, Neville Reeve (Evropská komise), Kateřina Hejdová (Evropská komise). 6. Změna směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru CULT/7/08212 ***I 2011/0430(COD) COM(2011)0877 C70502/2011 Navrhovatelka: Sabine Verheyen (PPE) Příslušný výbor: ITRE výměna názorů Ivailo Kalfin (S&D) Poslankyně Verheyenová nastínila své první úvahy a odpověděla na otázky členů výboru. Vystoupili: JeanMarie Cavada, Lorenzo Fontana, Petra Kammerevert, Marietje Schaake, Sabine Verheyen, Richard Swetenham (Evropská komise). 7. Zřízení evropského nástroje sousedství CULT/7/08321 ***I 2011/0405(COD) COM(2011)0839 C70492/2011 Navrhovatel: Iosif Matula (PPE) Příslušný výbor: AFET Eduard Kukan (PPE) PE v0100 2/9 PV\ doc

3 výměna názorů Poslanec Matula nastínil své první úvahy a odpověděl na otázky členů výboru. Vystoupili: Iosif Matula, Emilio Menéndez del Valle, MarieThérèse SanchezSchmid 8. Online distribuce audiovizuálních děl v Evropské unii CULT/7/ /2313(INI) Zpravodaj: JeanMarie Cavada (PPE) PR PE v0100 Příslušný výbor: CULT Stanoviska: ITRE Maria Badia i Cutchet (S&D) PA PE v0200 AM PE v0100 JURI Piotr Borys (PPE) PA PE v0100 projednání návrhu zprávy Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 12. dubna 2012, 12:00 Poslanec Cavada uvedl svůj návrh zprávy a odpověděl na otázky členů výboru. Vystoupili: Ivo Belet, Lothar Bisky, Piotr Borys, JeanMarie Cavada, Lorenzo Fontana, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Sabine Verheyen, Emmanuel Joy (Evropská komise), Harald Trettenbrein (Evropská komise). 9. Charta EU: standardní podmínky svobody sdělovacích prostředků v celé EU CULT/7/ /2246(INI) Navrhovatel: Marek Henryk Migalski (ECR) PA PE v0100 Příslušný výbor: LIBE Renate Weber (ALDE) projednání návrhu stanoviska Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: čtvrtek 12. dubna 2012, 12:00 Poslanec Migalski uvedl svůj návrh stanoviska a odpověděl na otázky členů výboru. Vystoupili: Ivo Belet, JeanMarie Cavada, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, László Tıkés, Harald Trettenbrein (Evropská komise). Schůze skončila ve 12:15. Schůze byla za plné účasti zahájena v úterý 27. března 2012 v 15:10 a předsedala jí Doris Packová (předsedkyně). PV\ doc 3/9 PE v0100

4 10. Veřejné slyšení: Vymezení budoucího programu EU pro vzdělávání a mládež Vystoupili: Heinz K. Becker, Piotr Borys, Silvia Costa, Emer Costello, Petra Kammerevert, Francisco José Millán Mon, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Gianni Pittella, Hannu Takkula, Thomas Spielkamp (Pedagogická výměnná služba konference ministrů školství), Peter Matjašič (Evropské fórum mládeže), Siegbert Wuttig (Německá akademická výměnná služba), Pasi Sahlberg (Centrum pro mezinárodní mobilitu a spolupráci), Jordi Curell (Evropská komise). 11. Schůze koordinátorů Koordinátoři se sešli za zavřenými dveřmi. Jejich rozhodnutí jsou zaznamenána v bodu 12 tohoto zápisu. 12. Schválení rozhodnutí koordinátorů Rozhodnutí koordinátorů budou předložena ke schválení na schůzi výboru ve dnech dubna 2012 v následující podobě: 1. A. Postoupené dokumenty Legislativní stanoviska 1) rozhodnutí Rady o uzavření Evropské úmluvy o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem jménem Unie Rozhodnutí: bez stanoviska. Nelegislativní stanoviska 2) zpráva výboru IMCO z vlastního podnětu o dvaceti největších obavách evropských občanů a podniků ohledně jednotného trhu 2012/2044 INI Rozhodnutí: bez stanoviska. 3) společné sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o obnoveném rozvoji partnerství mezi EU a tichomořskými státy JOIN (2012) 6 final Rozhodnutí: bez stanoviska. B. Ostatní dokumenty obdržené pro informaci Koordinátoři vzali na vědomí následující dokumenty, které byly obdrženy pro informaci: 1) B7 0098/2012 návrh usnesení o harmonizaci vzdělávacích systémů, který v souladu článkem 120 jednacího řádu předložil Sergio Paolo Francesco Silvestris 2) B7 0123/2012 návrh usnesení o používání udržitelných způsobů přepravy zboží v historických centrech, který v souladu s článkem 120 jednacího řádu předložil Sergio Paolo Francesco Silvestris C. Petice, které výbor obdržel (pouze pro informaci) Koordinátoři vzali na vědomí tyto petice: PE v0100 4/9 PV\ doc

5 1) petici číslo 0995/2011 předloženou španělským státním příslušníkem J.R.G. o financování souhrnných nákladů na veřejné vzdělávání madridskými orgány, Španělsko 2) petici číslo 1165/2011 předloženou českým státním příslušníkem Franckem Pavlem o jednom společném úředním jazyce Evropské unie, Hostivice, Česká republika 3) petici číslo 1240/2011 předloženou německým státním příslušníkem Johannem Slezakem jménem Sudetoněmeckého krajanského sdružení (Sudetendeutsche Landsmannschaft) o výjimce České republiky z Listiny základních práv a svobod EU a s tím spojené údajné diskriminaci sudetských Němců 4) petici číslo 1056/2011 předloženou španělským státním příslušníkem Franciscem Javierem Martinezem Lopezem, kterou podepsalo 52 osob, o údajné eliminaci veřejného vzdělávání ve prospěch soukromého vzdělávání v Madridu, Španělsko 2. Právní základ Evropa pro občany Koordinátoři vzali na vědomí stanovisko výboru JURI o správném právním základu navrhovaného nařízení a rozhodli se počkat s přijetím dalších opatření do doby, než bude k dispozici návrh právní služby Rady. 3. Veřejné slyšení o Tvůrčí Evropě, 26. dubna: návrh programu Koordinátoři schválili prozatímní návrh programu, který představil sekretariát. 4. Delegace v roce 2012 Koordinátoři: vzali na vědomí, že předsednictvo dne 12. března na návrh Konference předsedů rozhodlo s okamžitou platností o tom, že delegace, které se uskuteční v týdnech vyhrazených pro činnost výborů, budou mít k dispozici tlumočnické služby pouze pro jeden jazyk; vyjádřili své politování nad tímto rozhodnutím a naléhavě vyzvali předsedu, aby na takových fórech, jako je Konference předsedů výborů, vyzdvihl, že výbor (jakožto výbor odpovědný za mnohojazyčnost) považuje za důležité, aby příslušné tlumočnické služby byly zajištěny na všech oficiálních schůzích; nicméně se rozhodli zachovat tyto termíny pro delegace výborů na rok 2012: Aarhus středa 30. května pátek 1. června Guimarães středa 20. června pátek 22. června Maribor středa 11. července pátek 13. července Plovdiv úterý 9. října čtvrtek 11. října. 5. Postup projednávání ve výboru Koordinátoři se rozhodli, že se vrátí k postupu projednávání ve výboru, jak byl používán v minulosti: PV\ doc 5/9 PE v0100

6 všechny dokumenty související s postupem projednávání ve výboru musí být k dispozici na žádost kteréhokoli poslance sekretariát provede prvotní kontrolu všech dokumentů postoupených k projednání ve výboru a poté je předá stávajícímu zpravodaji spolu s doporučením, zda je třeba, aby se danou záležitostí zabýval celý výbor. Koordinátoři také schválili tento seznam stávajících zpravodajů pro postup projednávání ve výboru: Program Kultura 2000 Mládež Celoživotní učení (& Erasmus Mundus) Média (& Media Mundus) Evropa pro občany Zpravodaj paní Paliadeli pan Scurria paní Pack paní Costa pan Takkula 6. Pozvání poroty Evropské hlavní město mládeže 2015 Koordinátoři souhlasili, aby byla poslankyně Nevedalová pozvána jako zástupce výboru (náhradník: poslanec Papanikolaou). 7. Rovné příležitosti pro ženy a muže v práci výboru: Odpovědná osoba Koordinátoři rozhodli, že by skupina S&D měla jmenovat odpovědnou osobu: výbor bude zastupovat poslankyně Honeyballová. 8. Program schůzí výboru CULT na rok 2012 Koordinátoři poukázali na změnu v programu schůzí: schůze plánovaná na úterý 19. června odpoledne a středu 20. června ráno byla celá přesunuta na úterý 19. června. 9. Různé Pod tímto bodem nebyly projednány žádné další záležitosti. 13. Různé 14. Příští schůze 25. dubna 2012 od 15:00 do 18: dubna 2012 od 9:00 do 12:30 Schůze skončila v 17:55 PE v0100 6/9 PV\ doc

7 »ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (1/2), Lorenzo Fontana (1/2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó (1), Malika BenarabAttou (2), Piotr Borys (1/2), JeanMarie Cavada (1), Silvia Costa (1/2), Cătălin Sorin Ivan (1), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1), Emilio Menéndez del Valle (1), Marek Henryk Migalski (1), Katarína Neveďalová (1/2), Chrysoula Paliadeli (1/2), Gianni Pittella (2), MarieThérèse SanchezSchmid (1), Marietje Schaake (1), Marco Scurria (1/2), Emil Stoyanov (1), Hannu Takkula (1/2), László Tıkés (1/2), Sabine Verheyen (1), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Heinz K. Becker (2), Ivo Belet (1), Nessa Childers (1), Seán Kelly (1/2), Iosif Matula (1/2), Francisco José Millán Mon (2), Mitro Repo (2), Claudiu Ciprian Tănăsescu (2) 187 (2) Luigi Berlinguer (2), Emer Costello (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq laāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 7/9 PE v0100

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina talpresident/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Thomas Spielkamp (Deputy Director Pädagogischer Austauschdient, Kultusministerkonferenz), Siegbert Wuttig (Deutscher Akademischer Austauschdienst), Peter Matjašič (European Youth Forum), Pasi Sahlberg (Centre for International Mobility & Cooperation). Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) MarieChristine Pironnet, Neville Reeve, Katerina Hejdova, Richard Swetenham, Emmanuel Joy, Helen Dolby, Harald Trettenbrein, David Hughes, Jordi Currell, Brian Holmes, Isabelle Albertone, Filip Van Depoele, Claire Morel Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Committee of the Regions Doru Hobjila Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Véronique Donck, Mateja Miksa Shane Murphy, Ligita Poskaite, Effy Tsonos Rosario Galofre Gomez, Astrid Burhoi Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Mirko Bisesti PE v0100 8/9 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Beatriz OliveiraGoumas Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Rita Soares, Inese Kriskane, Terje Tuuling, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Stéphanie Biasoli, Eeva Eriksson, Jaya Luchowa, Sophie ReeceTrapp Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v0100