Digitální automatický m i krevního tlaku typ SpotArm Model i-q132 Návod k obsluze

Transkript

1 Digitální automatický m i krevního tlaku typ SpotArm Model i-q132 Návod k obsluze CZ IM-HEM-1010-E-03-10/2011

2 Obsah P ed použitím p ístroje Úvod...3 D ležité bezpe nostní informace Popis p ístroje P íprava Vložení/vým na baterií P ipojení sít ového adaptéru Nastavení data a asu...14 Provozní pokyny 3. Provoz p ístroje Jak správn sed t b hem m ení Vložte paži do manžety M ení Pokyny pro neobvyklé situace Pam t a její použití...32 Pé e a údržba 4. Odstran ní závad a problém Hlášení o chybách ešení problém Údržba a skladování Technické údaje Všeobecné informace o krevním tlaku

3 P ed použitím p ístroje Úvod Úvod D kujeme vám za nákup m i e krevního tlaku na paži OMRON i-q132 Intellisense SpotArm. OMRON i-q132 Intellisense je pln automatický p ístroj k m ení krevního tlaku, pracující na oscilometrickém principu. Jednoduše a rychle zm í váš krevní tlak a puls. Pokroková technologie IntelliSense umož uje pohodlné a ízené nafukování manžety a nevyžaduje žádné nastavení pro nahušt ní manžety nebo její pozd jší dofukování. Nastavitelný úhel manžety umož uje nápravu vadného držení t la u pacient s tendencí k shrbení. Loketní podp ra stabilizuje polohu paže a udržuje ji ve vhodné poloze. Jednoduchým vložením paže do manžety se manžeta automaticky kolem paže obto í dle její velikosti a zahájí m ení krevního tlaku a pulzu. P ístroj je ur en k m ení a ukládání hodnot m ení do pam ti pro dv osoby a umož uje výpo et ranních a ve erních pr m r nam ených hodnot. CZ P ed použitím p ístroje si d kladn pro t te tento návod k obsluze. Podrobné informace o vašem krevním tlaku vám poskytne VÁŠ OŠET UJÍCÍ LÉKA. 3

4 D ležité bezpe nostní informace 4 D ležité bezpe nostní informace V p ípad t hotenství, arytmie a arteriosklerózy (kornat ní tepen) se p ed m ením pora te se svým léka em. P ed použitím p ístroje si d kladn p e t te tuto ást. Varování: Ozna uje potenciáln nebezpe né situace, které mohou vést k úmrtí nebo vážnému zran ní, pokud t mto situacím nezabráníte. (Všeobecné použití) Vždy se pora te se svým léka em. Ur ování vlastní diagnózy a samolé ení na základ výsledk domácích m ení je nebezpe né. Lidé se závažnými poruchami krevního pr toku nebo hematologickými onemocn ními se musí p ed použitím p ístroje poradit se svým léka em. Nafouknutí manžety m že zp sobit vnit ní krvácení. (Použití sít ového adaptéru) Nikdy nezapojujte nebo nevytahujte koncovku kabelu napájení ze zásuvky mokrýma rukama. (Použití baterií) Dostane-li se vám kapalina z baterie do o í, ihned je vypláchn te velkým množstvím isté vody. Okamžit vyhledejte léka skou pomoc. Upozorn ní: Ozna uje potenciáln nebezpe né situace, které mohou vést k lehkému nebo st edn t žkému zran ní uživatele nebo pacienta nebo k poškození vybavení nebo jiných p edm t, pokud t mto situacím nezabráníte. (Obecné použití) Nikdy nenechávejte p ístroj bez dozoru, jsou-li poblíž d ti nebo osoby, které nemohou vyjád it sv j souhlas. Nepoužívejte p ístroj pro jakýkoli jiný ú el než pro m ení krevního tlaku. Neprovád jte demontáž p ístroje ani manžety. Nenafukujte manžetu na tlak p evyšující 299 mm Hg.

5 D ležité bezpe nostní informace Pokud se manžeta nep estane nafukovat nebo dojde k jiné abnormální situaci, ihned stiskn te pohotovostní vypoušt cí tla ítko abyste p edešli možnému vzniku vnit ního krvácení nebo poran ní periferních nerv. Postup p i ru ním tlakování manžety naleznete v kapitole 3.4. Pokud dojde k nadm rnému nafouknutí manžety, m že dojít k vnit nímu krvácení. P esv d te se, že jste odstranili náramkové hodinky, šperky (nap. prsteny nebo náramky) a podobné p edm ty, které by mohly poškodit vložku manžety. Pokud jsou hadi ky manžety poškozené, m ení neprovád jte. Mohlo by dojít k poran ní. V blízkosti p ístroje nepoužívejte mobilní telefony. Mohlo by dojít k poruše p ístroje. (Použití sít ového adaptéru) Používejte pouze originální sít ový adaptér ur ený pro tento p ístroj. Používání jiných (neoriginálních) adaptér by mohlo vést k poškození p ístroje nebo by mohlo být pro p ístroj nebezpe né. Zapojte sít ový adaptér do p íslušné elektrické zásuvky. Pokud je poškozený p ístroj nebo napájecí š ra, sít ový adaptér nepoužívejte. Vypn te napájení a napájecí š ru ihned odpojte. (Použití baterií) Dostane-li se vám kapalina z baterie na pokožku nebo od v, ihned se opláchn te velkým množstvím isté vody. Do tohoto p ístroje používejte pouze ty i alkalické baterie AA. Nepoužívejte jiné typy baterií. Nevkládejte baterie s nesprávn orientovanou polaritou. Staré baterie ihned vym te za nové. Vždy vym te všechny ty i baterie najednou. Pokud nebude p ístroj používán t i m síce a déle, baterie vyjm te. Pokud byly baterie vyjmuty na dobu delší než 30 vte in, bude t eba znovu nastavit datum a as. Nepoužívejte staré a nové baterie dohromady. CZ 5

6 D ležité bezpe nostní informace Všeobecná bezpe nostní opat ení Dávejte pozor, aby p ístroj nebyl vystaven silným náraz m, vibracím nebo nespadl na zem. M ení neprovád jte po koupání, požití alkoholu, kou ení, cvi ení nebo po jídle. P e t te si prosím D ležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC) v kapitole Technické údaje a i te se jimi. P ed likvidací p ístroje a veškerého používaného p íslušenství nebo volitelných sou ástí si p e t te instrukce v ásti Správná likvidace tohoto produktu v kapitole Technické údaje a i te se jimi. Pokud p ístroj nepoužíváte nebo jej p evážíte atd., nepokládejte p edm ty (psací pot eby, poznámkové bloky, sít ový adaptér atd.) na manžetu. Mohlo by dojít k poškození hadi ek manžety nebo p ístroje což by znemožnilo správné m ení. Nenafukujte manžetu, pokud není umíst na na paži. Neprovád jte m ení, pokud paže není umíst na ve správné poloze (poloha hlavou dol nebo m ení z druhé strany p ístroje). S p ístrojem nehýbejte, dokud manžeta nebude zajišt na. 6

7 1. Popis p ístroje 1. Popis p ístroje Hlavní jednotka A B C D E F G P i otev ené manžet H I K L Zadní strana DC6V J CZ A. Tla ítko pro uvoln ní manžety Stisknutím tohoto tla ítka otev ete jednotku (viz obrázek výše). B. Hadi ky manžety C. Tla ítko pam ti (MEMORY) D. P epína ID uživatele (A nebo B) E. Tla ítko pro týdenní pr m r (ranní /ve erní ) F. Tla ítko START/STOP G. tla ítko O/I (vypína ) H. Rukojet I. Podp ra lokte J. Manžeta pro paži K. Koncovka sít ového adaptéru L. Tla ítko nouzového vypoušt ní V p ípad nutnosti stisknutím tla ítka zastavíte m ení 7

8 1. Popis p ístroje Displej M N O P Q R Z AA AB AC AD AE S T U V W X Y M. Systolický krevní tlak N. Diastolický krevní tlak O. Indikátor pulsu P. Symbol vypoušt ní Q. Zobrazení data/ asu R. Zobrazení týdne S. Indikátor slabých baterií T. Indikátor nesprávného držení t la Zobrazí se v p ípad, že sedíte v nesprávné pozici. U. Indikátor pohybu Zobrazí se, pokud se v pr b hu m ení budete hýbat. V. Indikátor nepravidelné srde ní akce W. Indikátor výb ru uživatele Ukazuje výb r ID uživatele nebo hosta. X. Indikátor ID uživatele (A nebo B) (Ozna uje uživatele A nebo uživatele B dle výb ru provedeného uživatelem p ed m ením nebo p i použití pam t ové funkce). Y. Indikátor hosta Z. Indikátor srde ní akce 1. B hem m ení bliká. 2. (Pokud bliká i po dokon ení m ení, znamená to, že váš krevní tlak není v doporu eném rozmezí) AA. Indikátor ranní hypertenze Ozna uje hodnotu krevního tlaku mimo doporu ený rozmezí *. AB. Indikátor ranního pr m ru Zobrazí se p i prohlížení ranních pr m r pomocí funkce pam ti. AC. Indikátor ve erního pr m ru Zobrazí se p i prohlížení ve erních pr m r pomocí funkce pam ti. AD. Indikátor pr m rné hodnoty Zobrazí se p i prohlížení hodnoty za poslední t i m ení. AE. Indikátor pam ti Zobrazí se p i prohlížení hodnot výsledk m ení uložených do pam ti. * Poznámka: Pokud je systolický nebo diastolický tlak mimo standardní rozmezí (nad 135/85 mm Hg), bude symbol Ranní hypertenze a symbol Srde ní akce blikat. Viz kapitola

9 Obsah balení 1. Popis p ístroje AG AF AF. ty i alkalické baterie typu AA (LR6) AG. Sít ový adaptér Návod k obsluze Stru ný pr vodce Záru ní karta Záznamník hodnot krevního tlaku CZ 9

10 2. P íprava 2. P íprava 2.1 Vložení/vým na baterií Pro nastavení data a asu nejprve vložte baterie a poté p ipojte sít ový adaptér. Vložte do p ístroje baterie, i když používáte adaptér. Baterie jsou v p ístroji nezbytné k uložení nastaveného data a asu. Pokud budete p ístroj používat bez vložených baterií, po odpojení sít ového adaptéru se vymaže as. Nicmén hodnoty m ení z stanou uloženy v pam ti. Pokud k napájení p ístroje používáte sít ový adaptér, rozsvítí se podsvícení displeje a údaje budou iteln jší. Podsvícení nebude svítit p i provozu pouze na baterie. Používáním sít ového adaptéru a baterií zárove prodloužíte jejich životnost. Vložení baterií 1. Ujist te se, že manžeta je p ipevn na k p ístroji a oto te ho dnem vzh ru. 2. Odsu te kryt baterií ve sm ru šipky a zárove zatla te na vroubkovanou ást krytu. 10

11 2. P íprava 3. Vložte nebo vym te ty i baterie typu AA tak, aby póly + (kladný) a - (záporný) odpovídaly polarit vyzna ené v prostoru pro baterie. 4. Zasu te kryt baterie zp t. Posu te kryt baterie dle ozna ení, dokud nezapadne na místo. CZ 11

12 2. P íprava Životnost baterie a vým na Pokud se na displeji zobrazí indikátor slabých baterií ( ), vym te všechny ty i baterie zárove. - Pokud za ne indikátor slabých baterií ( ) blikat, budete moci p ístroj ješt krátkou chvíli používat. B hem této doby musíte baterie vym nit za nové. - Pokud z stane indikátor ( ) rozsvícený, baterie jsou zcela vybité. Všechny baterie musíte vym nit za nové. P ed vým nou baterií p ístroj vypn te. Pokud nebude p ístroj používán t i m síce a déle, baterie vyjm te. Pokud byly baterie vyjmuty na dobu delší než 30 vte in, bude t eba znovu nastavit datum a as. Podrobnosti viz kapitola 2.3. Likvidaci baterií provád jte v souladu s platnými místními p edpisy. ty i nové alkalické baterie typu AA vydrží p ibližn 250 m ení, pokud je p ístroj používán k maximáln šesti m ením za den p i napájení pouze z baterií. Vzhledem k tomu, že dodané baterie jsou ur eny pouze ke kontrole funk nosti p ístroje, mohou mít životnost kratší než 250 m ení. 12

13 2.2 P ipojení sít ového adaptéru 2. P íprava Poznámka: Používejte pouze sít ový adaptér ur ený pro tento p ístroj. 1. P ipojte koncovku sít ového adaptéru do konektoru pro sít ový adaptér na zadní stran p ístroje. 2. Zapojte sít ový adaptér do elektrické zásuvky. zástr ka sít ového adaptéru. 1 2 DC6V Konektor pro sít ový adaptér Koncovka sít ového adaptéru Sít ový adaptér CZ 13

14 2. P íprava 2.3 Nastavení data a asu P ístroj k m ení krevního tlaku automaticky ukládá pro každého uživatele až 84 jednotlivých výsledk m ení s datem a asem. Využití funkcí pam ti a pr m rných hodnot: P ed provedením prvního m ení nastavte na p ístroji správné datum a as. Pokud byly baterie vyjmuty na dobu na dobu delší než 30 vte in, bude t eba znovu nastavit datum a as. Nastavte rok, m síc, den, hodinu a minutu podle aktuálního data a asu. (Podrobnosti o zm n nastavení data a asu viz Úprava nastavení data a asu.) Tla ítka týdenního pr m ru se používají k nastavení data a asu. Níže popsaná tla ítka použijte k úprav nastavení data a asu. Tla ítko ve erního pr m ru: stisknutím tohoto tla ítka zvýšíte hodnotu nastavení data/ asu. Tla ítko ranního pr m ru: 1. P i prvním zapnutí p ístroje stisknutím tla ítka O/I po vložení baterií se na displeji krátce zobrazí všechny položky a poté za nou blikat íslice roku. Poznámka: Obrázek vpravo zobrazuje displej p i prvním použití p ístroje po zastavení hodin nebo po vým n baterií. stisknutím tohoto tla ítka snížíte hodnotu nastavení data/ asu. 14

15 2. Nastavení roku upravíte stisknutím tla ítek týdenního pr m ru. Jedním stisknutím tla ítka Ve erní pr m r zvýšíte nastavení o jeden rok. Jedním stisknutím tla ítka Ranní pr m r snížíte nastavení o jeden rok. Podržením tla ítek se bude hodnota zvyšovat (snižovat) rychle. 2. P íprava Poznámka: Rozsah pro nastavení roku je 2007 až Pokud nastavení roku dosáhne hodnoty 2030, vrátí se k hodnot Když se na displeji požadované íslo, potvr te jej stisknutím tla ítka MEMORY. Rok je nastaven a na displeji blikají znaky nastavení m síc. CZ 4. Nastavení m síce upravíte stisknutím tla ítek týdenního pr m ru. Jedním stisknutím tla ítka Ve erní pr m r zvýšíte nastavení o jeden m síc. Jedním stisknutím tla ítka Ranní pr m r snížíte nastavení o jeden m síc. Podržením tla ítek se bude hodnota zvyšovat (snižovat) rychle. 15

16 2. P íprava 5. Objeví-li se na displeji požadovaný m síc, potvr te jej stisknutím tla ítka MEMORY. M síc je nastaven a na displeji blikají znaky nastavení dní. P íklad: jako m síc je nastaven íjen. 6. Nastavení dne upravíte stisknutím tla ítek týdenního pr m ru. Jedním stisknutím tla ítka Ve erní pr m r zvýšíte nastavení o jeden den. Jedním stisknutím tla ítka Ranní pr m r snížíte nastavení o jeden den. Podržením tla ítek se bude hodnota zvyšovat (snižovat) rychle. 7. Objeví-li se na displeji požadovaný den, potvr te jej stisknutím tla ítka MEMORY. Den je nastaven a na displeji blikají znaky nastavení hodin. 16

17 8. Nastavte hodiny a minuty stejným zp sobem, jako jste provedli nastavení data. Stiskn te tla ítka týdenního pr m ru a upravte znaky hodin a minut, poté pro potvrzení nastavení stiskn te tla ítko MEMORY. 2. P íprava Po nastavení data a asu se na displeji zobrazí symboly jako na obrázku výše. 9. P ístroj vypnete stisknutím tla ítka O/I. Poznámka: P ístroj nemusíte vypínat a m žete také za ít ihned provád t m ení. CZ 17

18 2. P íprava Úprava nastavení data a asu Poznámka: Pokud z jakéhokoli d vodu pot ebujete zm nit datum a as nebo pokud došlo k resetování data a asu po vým n baterií, prove te úpravu nastavení data a asu v dob mezi 10:00 a 18:59. P edejdete tím problém m s ranními a ve erními týdenními pr m ry uloženými v pam ti. 1. P ístroj vypnete stisknutím tla ítka O/I. 2. Zapn te p ístroj a po zobrazení úsporného režimu na displeji stiskn te a podržte tla ítko MEMORY nejmén na t i vte iny. Pohotovostní displej (P i zav ené manžet.) 3. Na displeji bliká nastavení roku. Upravte nastavení data a asu viz kapitola

19 Provozní pokyny 3. Provoz p ístroje 3. Provoz p ístroje 3.1 Jak správn sed t b hem m ení Správné držení t la b hem m ení je d ležité pro dosažení p esných výsledk. Poznámky: M ení provád jte na klidném míst, v sed a zcela uvoln ní. M ení neprovád jte v p íliš chladné ani p íliš teplé místnosti. Nejmén 30 minut p ed m ením nejezte, nepijte alkohol, neku te a necvi te. Po celou dobu m ení se nehýbejte a nemluvte. Správné držení t la Se te vzp ímen s rovnými zády. Svlékn te si z paže t sn p iléhající od v a jakékoliv silné oble ení, jako nap íklad svetr. Nep ikládejte manžetu p es silné od vy a nevyhrnujte si rukáv, je-li p íliš t sný. Umíst te st ední ást manžety na paži tak, aby byla ve výšce vašeho srdce. CZ P ístroj položte tak, abyste na n j dosáhli. St l Mezera mezi židlí a horní ástí stolu by m la být mezi 25 až 30 cm. Zde položte loket. 19

20 3. Provoz p ístroje Poznámka: M ení m žete provád t na levé nebo na pravé paži. Krevní tlak na levé a pravé paži se m že lišit, a proto také nam ené hodnoty krevního tlaku mohou být odlišné. Spole nost Omron doporu uje, vždy používat k m ení stejnou paži. Pokud se hodnoty mezi pažemi podstatn liší, ov te si u svého léka e, kterou paži máte k m ení používat. Nesprávné držení t la Ohnutá záda (trup v p edklonu) Sezení se zk íženýma nohama Sezení na pohovce nebo u nízkého stolku, který vás nutí se p edklán t Pokud se p edkláníte, m že se tím vyvinout tlak na žaludek a zp sobit, že výsledky m ení budou nesprávné. M ení není možné správn provést v následujících p ípadech. P ístroj je p íliš daleko od t la. P ístroj leží pod úrovní srdce. 20

21 3.2 Vložte paži do manžety 3. Provoz p ístroje P ed prvním použitím p ístroje odstra te obal. M ení provád jte na obnažené paži nebo p es lehký od v. Poznámka: Svlékn te si z paže silný od v. Neprovád jte m ení p es silný od v nebo p es vyhrnuté rukávy. 1. Pro odklopení manžety stiskn te tla ítko pro uvoln ní manžety. Tla ítko pro uvoln ní manžety CZ Manžetou je možné pohybovat v rozsahu zobrazeném vpravo. 21

22 3. Provoz p ístroje 2. Vložte levou paži do manžety. Poznámky: Neodstra ujte vnit ní ást manžety. Pokud dojde k odpojení vnit ní ásti manžety, obrat te se na distributora spole nosti OMRON nebo na zákaznický servis uvedený na obalu. 3. Položte loket do loketní podp ry. Zde položte loket. M ení na pravé paži Postupujte dle krok 2 a 3 výše a vložte pravou paži do manžety dle obrázku. Pravá paže 4. Zkontrolujte, zda sedíte správn. (Viz kapitola 3.1.) 22

23 3.3 M ení 3. Provoz p ístroje Snažte se provád t m ení každý den ve stejnou dobu (doporu uje se m ení b hem 1 hodiny po probuzení). Výsledky tak budou spolehliv jší. Poznámka: Pokud víte, že váš systolický tlak p esahuje 170 mm Hg, nahlédn te do kapitoly Pohodln se posa te a uvoln te se. Pokud pocit ujete nap tí, n kolikrát se zhluboka nadechn te. 2. Zapn te p ístroj stisknutím tla ítka O/I. P ístroj se zapne a na displeji se zobrazí níže uvedené údaje. Dnešní datum Aktuální as Všechny položky zobrazené Zobrazení úsporného režimu CZ 3. Pro výb r požadovaného uživatele stiskn te tla ítko pro výb r ID uživatele. 23

24 3. Provoz p ístroje Vybraný uživatel se m ní s každým stisknutím tla ítka pro výb r ID uživatele, viz níže. Uživatel A Uživatel B Host Poznámka: Pokud vyberete G (Host), výsledky m ení se neuloží do pam ti. Pokud stisknete tla ítko START/STOP a neprovedete výb r ID uživatele, zobrazí se G a výsledky m ení se neuloží do pam ti. 4. Zkontrolujte, zda sedíte správn. Pokud nesedíte správn, na displeji se objeví symbol. Symbol zmizí, když budete sed t ve správné pozici. Nejprve si ov te, že sedíte ve správné pozici. Poté za n te m it. Poznámka: V závislosti na úhlu manžety se na displeji objeví symbol i v p ípad, že nemáte manžetu na paži. Nesvítí Úhel paže p i správném sezení. 24

25 3. Provoz p ístroje 5. M ení spustíte jedním stisknutím tla ítka START/ STOP. P ed dokon ením procesu m ení se nehýbejte ani nepohybujte paží. Problikává ve sm ru hodinových ru i ek. Displej vpr b hu m ení Manžeta se upravuje dle velikosti vaší paže Nafukování manžety se zahájí po úprav manžety dle velikosti vaší paže P ipraveno k m ení CZ Konec m ení M ení se zobrazí p i vypoušt ní manžety Manžeta se nafoukne na požadovaný tlak Poznámka: Pokud manžeta není dostate n nafouknuta, provede p ístroj automatické dofouknutí. Automatické dofouknutí se provede pouze jednou. 25

26 3. Provoz p ístroje Zrušení m ení Pokud v pr b hu nafukování manžety stisknete tla ítko O/I nebo START/STOP, m ení se zastaví a manžeta se vyfoukne. Poznámka: V rámci bezpe nosti se m ení zastaví p i stisknutí jakéhokoli tla ítka. D ležité upozorn ní: Pokud nedojde k zastavení nafukování po stisknutí tla ítka O/I, START/STOP nebo jiného tla ítka Stiskn te nouzové vypoušt cí tla ítko na zadní ásti p ístroje. Poznámka: Po stisknutí nouzového vypoušt cího tla ítka se rovn ž zastaví hodiny. Prove te op tovné nastavení data a asu. DC6V Nouzové vypoušt cí tla ítko 26

27 3. Provoz p ístroje 6. Zkontrolujte výsledky m ení. Výsledky m ení se automaticky uloží do pam ti. (Viz kapitola 3.5.) Poznámka: Pokud vyberete G (Host), výsledky m ení se neuloží do pam ti. SYS DIA Puls Varování: Ur ování vlastní diagnózy a samolé ení na základ výsledk domácího m ení je nebezpe né. Dodržujte na ízení svého ošet ujícího léka e! Pokud jsou zobrazeny symboly nebo Zopakujte prosím m ení. V n kterých p ípadech není možné provést správné m ení. Pokud je zobrazeno Nesprávná pozice sezení v pr b hu m ení. Sedn te si správn a prove te m ení znovu. (Viz kapitola ) Poznámka: Symbol na n kolik sekund zmizí, ale m že se objevit znovu v závislosti na aktuálním úhlu manžety. CZ Pokud je zobrazeno Pohyb b hem m ení. Se te klidn a zopakujte m ení. 27

28 3. Provoz p ístroje Pokud je zobrazeno E nebo EE M ení není možné úsp šn dokon it. (Viz kapitola 4.1.) P ed dalším m ením vy kejte alespo 2-3 minuty. Tato doba umožní tepnám vrátit se do stavu p ed prvním m ením. Po uvoln ní paže zopakujte m ení. (Viz kapitola 3.3.) 7. Vyndejte paži z manžety a manžetu vrat te do p vodní polohy. Manžeta se zaklapne zp t na místo. 8. Stisknutím tla ítka O/I p ístroj vypnete. Poznámka: Pokud zapomenete p ístroj vypnout, vypne se automaticky po p ti minutách. 28

29 D ležité upozorn ní: Pokud je hodnota systolického nebo diastolického tlaku mimo standardní rozmezí, bude p i zobrazení výsledku m ení blikat symbol srdce. Sou asný výzkum nazna uje, že jako vodítko pro stanovení vysokého krevního tlaku p i domácím m ení mohou sloužit následující hodnoty. Systolický krevní tlak Nad 135 mm Hg 3. Provoz p ístroje Diastolický krevní tlak Nad 85 mm Hg Tato kritéria jsou ur ena pro domácí m ení krevního tlaku. Kritéria pro odborné m ení krevního tlaku v ordinaci léka e naleznete v kapitole 7. Váš m i krevního tlaku je vybaven funkcí detekce nepravidelné srde ní akce. Nepravidelná srde ní akce m že ovlivnit nam ené hodnoty. Algoritmus pro nepravidelnou srde ní akci automaticky stanoví, zda je nam ená hodnota odpovídající nebo zda je pot eba m ení opakovat. Pokud jsou výsledky m ení ovlivn ny nepravidelnou srde ní akcí, ale výsledek je platný, zobrazí se s ikonou nepravidelné srde ní akce. Pokud nepravidelná srde ní akce zp sobí, že m ení bude neplatné, nezobrazí se žádný výsledek. Pokud se po ukon ení m ení zobrazí symbol nepravidelné srde ní akce ( ), m ení opakujte. Zobrazuje-li se symbol nepravidelné srde ní akce asto, uv domte o tom svého ošet ujícího léka e. CZ 29

30 3. Provoz p ístroje Co je nepravidelná srde ní akce? P ístrojem nam ená nepravidelná srde ní akce je puls, který se liší o více než 25 % od pr m rné hodnoty pulsu nam ené b hem m ení systolického a diastolického krevního tlaku. Je-li tato nepravidelnost zjišt na b hem m ení více Puls Krevní tlak Normální puls Nepravidelný puls Zkrácený interval Puls Krevní tlak než dvakrát, spolu s výsledky m ení se na displeji objeví symbol nepravidelné srde ní akce ( ). Prodloužený interval Co je arytmie? Srde ní stah zp sobují elektrické impulsy vytvá ené v bioelektrickém systému srdce. P i arytmii je srde ní akce abnormální v d sledku poruchy bioelektrického systému, který ídí srde ní akci. Typickými p íznaky jsou pocit vynechávajícího srdce, p ed asné stahy, abnormáln rychlý puls (tachykardie) nebo abnormáln pomalý puls (bradykardie). P í inou t chto jev m že být srde ní choroba, stárnutí, fyzická náchylnost, stres, nedostatek spánku, únava atd. Arytmii m že diagnostikovat pouze léka pomocí odborných vyšet ení. Zda zobrazení indikátoru nepravidelné srde ní akce ( ) po ukon ení m ení znamená arytmii, m že ur it pouze léka, a to na základ vyšet ení. Varování: Zobrazuje-li se indikátor nepravidelné srde ní akce ( ) asto, uv domte o tom svého ošet ujícího léka e. Ur ování vlastní diagnózy a samolé ení na základ výsledk domácího m ení je nebezpe né. Dodržujte na ízení svého ošet ujícího léka e! 30

31 3.4 Pokyny pro neobvyklé situace 3. Provoz p ístroje Pokud víte, že míváte systolický tlak vyšší než 170 mm Hg, nebo pokud se vám opakovan nepovedlo tlak zm it, prove te následující kroky. 1. vložte paži do manžety stisknutím tla ítka O/I zapn te p ístroj. 2. Pro výb r uživatele stiskn te tla ítko pro výb r ID uživatele. 3. Stiskn te a podržte tla ítko START/STOP, dokud se manžeta nenafoukne na hodnotu o 30 až 40 mm Hg vyšší, než je o ekávaná hodnota systolického tlaku. Poznámka: Manžetu není možné nafouknout na hodnotu vyšší než 299 mm Hg. (Pokud se pokusíte nafouknout manžetu na hodnotu vyšší než 299 mm Hg, zobrazí se chyba.) CZ 4. Po nafouknutí manžety na požadovaný tlak uvoln te tla ítko START/STOP. Manžeta se za ne vyfukovat a zahájí se m ení. 5. Dále postupujte jako u b žného m ení. Viz kapitola 3.3. Poznámka: Nenafukujte manžetu více, než je nutné. 31

32 3. Provoz p ístroje 3.5 Pam t a její použití P ístroj umož uje uložit do pam ti hodnoty krevního tlaku a pulzu pro dv osoby (uživatel A a uživatel B) po dokon ení každého m ení. P ístroj automaticky ukládá až 84 hodnot m ení (krevní tlak a puls) pro každého uživatele (A a B). Po uložení 84 sad hodnot m ení se nejstarší záznam vymaže a bude nahrazen nejaktuáln jší hodnotou. P ístroj také uchovává v pam ti 8 týdn ranních pr m r a 8 týdn ve erních pr m r pro každého uživatele (A a B). Funkce pr m ru P ístroj vypo ítá pr m rný údaj na základ t í posledních sad hodnot m ení provedených b hem 10 minut posledního m ení. Poznámka: Pokud jsou v pam ti uloženy dv sady hodnot m ení za 10 minutové období, pr m r vychází ze dvou sad hodnot m ení. Je-li uložena jedna sada hodnot m ení. Pokud je uložena jedna sada hodnot m ení, zobrazí se tato hodnota jako pr m r. Zobrazení hodnot m ení 1. Zapn te p ístroj tla ítkem O/I. 2. Vyberte ID uživatele (A nebo B) stisknutím tla ítka pro výb r ID uživatele. 32

33 3. Provoz p ístroje 3. Stiskn te tla ítko MEMORY. Zobrazí se pr m rná hodnota a nad symbolem pam ti ( na displeji zobrazí symbol pr m ru ( ). ) se 4. Pro zobrazení nejaktuáln jší sady hodnot jednotlivých m ení na displeji stiskn te tla ítko MEMORY. Poznámka: Po krátkém zobrazení ísla pam t ového místa se na displeji st ídav zobrazí datum a as spolu s nam eními hodnotami. St ídavé zobrazení CZ Hodnoty jsou zobrazeny po stisknutí tla ítka MEMORY od nejaktuáln jší k nejstarší. Pro rychlejší zobrazení hodnot tla ítko MEMORY stiskn te a podržte. 5. Stisknutím tla ítka O/I p ístroj vypn te. 33

34 3. Provoz p ístroje Ranní a ve erní týdenní pr m ry P ístroj vypo ítává a zobrazuje týdenní pr m ry za m ení provedená ráno ( ) a ve er ( ) v pr b hu 8 týdn pro každého uživatele zvlášt (A a B). Poznámka: Týden za íná v ned li ve 4:00. 34

35 O týdenních pr m rech 3. Provoz p ístroje Ranní týdenní pr m r Toto je pr m r z m ení provedených ráno (4:00-9:59) od ned le do soboty. Pr m r za jednotlivé dny se vypo ítává z maximáln t í m ení provedených v pr b hu 10 minut od prvního ranního m ení. První ranní měření 4:00 V průběhu deseti minut Měření z ranních hodin neděle pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota Měření Měření max. 3 měření Měření Měření Ranní krevní tlak Měření 9:59 Měření Ve erní týdenní pr m r Toto je pr m r z m ení provedených ve er (19:00-1:59) od ned le do soboty. Pr m r za jednotlivé dny se vypo ítává z maximáln t í m ení provedených v pr b hu 10 minut od prvního ve erního m ení. 19:00 Měření Měření z večera neděle pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota CZ Měření V průběhu deseti minut Poslední měření z večera 1:59 Měření Měření Měření Měření max. 3 měření Večerní krevní tlak 35

36 3. Provoz p ístroje Zobrazení ranních a ve erních pr m r 1. P ístroj zapn te stisknutím tla ítka O/I. 2. Pro výb r ID uživatele (A nebo B) stiskn te tla ítko pro výb r ID uživatele. 3. Stiskn te tla ítko ranního pr m ru nebo tla ítko ve erního pr m ru. Na displeji se zobrazí pr m rná hodnota za tento týden s ozna ením TENTO TÝDEN ( THIS WEEK ). Hodnotu ranního a ve erního pr m ru za stejný týden je možné zobrazit stisknutím tla ítka ranního pr m ru nebo tla ítka ve erního pr m ru. Nezapome te zkontrolovat jak ranní, tak ve erní pr m r za stejný týden. 4. P idržením tla ítka ranního pr m ru nebo tla ítka ve erního pr m ru zobrazíte hodnoty z p edchozích týdn. P ístroj zobrazí -1 TÝDEN ( -1 WEEK ) za p edchozí týden až -7 TÝDN ( -7 WEEK ) pro nejstarší sadu pr m rných hodnot m ení. Poznámka: Pokud v daném týdnu nebylo provedeno dostatek m ení pro výpo et pr m ru, zobrazí se na displeji následující -viz obrázek Stisknutím tla ítka O/I p ístroj vypn te.

37 Poznámky ke kombinacím zobrazení 3. Provoz p ístroje Krom symbol ranního a ve erního pr m ru m že p ístroj taktéž zobrazit symbol ranní hypertenze v p ípad, že ranní pr m r za daný týden je vyšší než doporu ená hodnota krevního tlaku pro m ení doma. (Podrobnosti viz kapitola 3 Provoz p ístroje - D Iežité informace.) V závislosti na výsledcích m ení mohou být zobrazeny následující kombinace. Displej Ranní pr m r Ranní pr m r z tohoto týdne se symbolem ranního pr m ru Ranní pr m r ze 7 p edchozích týdn se symbolem ranního pr m ru + blikající symbol srdce + symbol ranní hypertenze CZ Ve erní pr m r Ve erní pr m r z tohoto týdne se symbolem ve erního pr m ru Pr m r v rámci doporu ené hodnoty krevního tlaku pro m ení doma Ve erní pr m r ze 7 p edchozích týdn se symbolem ve erního pr m ru + blikající symbol srdce + symbol ranní hypertenze Pr m r p esahující doporu enou hodnotu krevního tlaku pro m ení doma + Ranní hypertenze 37

38 3. Provoz p ístroje Symbol ranní hypertenze ( ) se zobrazí, pokud je týdenní pr m r ranních m ení nad hodnotou 135/85. V tomto p ípad se zobrazí symbol ranní hypertenze ( ) p i zobrazení ve erního pr m ru, bez ohledu na hodnoty ve erního pr m ru. Vymazání veškerých hodnot uložených v pam ti Hodnoty uložené v pam ti jsou odstran ny podle ID uživatele. Hodnoty uložené v pam ti nelze odstranit áste n. Odstraní se všechny hodnoty vybraného uživatele. 1. P ístroj zapn te stisknutím tla ítka O/I. 2. Pro výb r ID uživatele (A nebo B) stiskn te tla ítko pro výb r ID uživatele. 3. Držte stisknuté tla ítko MEMORY a zárove stiskn te tla ítko START/STOP na dobu delší než 2 sekundy. Tím se vymažou veškeré hodnoty. 38

39 Pé e a údržba 4. Odstran ní závad a problém 4. Odstran ní závad a problém 4.1 Hlášení o chybách Zobrazení chyby V oblasti systolického tlaku je zobrazeno EE. V oblasti systolického tlaku je zobrazeno E. Je zobrazeno EE. P í ina Pohyb b hem m ení Je paže správn umíst na v manžet? Netla í vyhrnuté rukávy na paži? Neuniká z manžety vzduch? Pohyb b hem m ení Manžeta je nafouknuta nad hodnotu 299 mm Hg. ešení Zkontrolujte, zda svítí symbol srdce, se te klidn a zopakujte m ení. (Viz kapitola 3.3) Pokud se symbol EE zobrazí znovu, zkuste postup opakovat, viz kapitola 3.4. Opravte polohu paže. (Viz kapitola 3.2) Sundejte si od v z paže a vložte paži do manžety. (Viz kapitola 3.2) Obrat te se na distributora spole nosti OMRON nebo na zákaznický servis uvedený na obalu. Zkontrolujte, zda svítí symbol srdce, se te klidn a zopakujte m ení. Nenafukujte manžetu na tlak p evyšující 299 mm Hg. (Viz kapitola 3.4) CZ Poznámka: Pokud b hem m ení zm níte polohu nebo se pohnete, m že se na displeji objevit symbol polohy ( ) nebo symbol pohybu ( ). 39

40 4. Odstran ní závad a problém Zobrazení chyby P í ina ešení Symbol slabé baterie bliká nebo trvale svítí. Baterie jsou vybité. Vym te všechny ty i baterie typu AA za nové. (Viz kapitola 2.1) Je zobrazeno Er. Došlo k poruše. Obrat te se na distributora spole nosti OMRON nebo na zákaznický servis uvedený na obalu. 40

41 4.2 ešení problém 4. Odstran ní závad a problém Problém P í ina ešení Výsledek m ení je mimo ádn vysoký (nebo nízký). Manžeta není nafouknutá. Je paže správn umíst na v manžet? Mluvení v pr b hu m ení. Netla í vyhrnuté rukávy na paži? Není výstelka manžety poškozená? Neuniká z manžety vzduch? Viz kapitola 3.2. V pr b hu m ení ml te. Pozorn si p e t te a zopakujte kroky uvedené v kapitole 3.3. Pozorn si p e t te a zopakujte kroky uvedené v kapitole 3.3. P erušte m ení a obrat te se na vašeho distributora spole nosti OMRON nebo na zákaznický servis. Obrat te se na vašeho distributora spole nosti OMRON nebo na zákaznický servis. P ístroj funguje normáln a vypadá to, že m ení prob hlo, ale... M ení provedená léka em jsou vyšší (nebo nižší). Výsledky m ení se pokaždé liší. Viz kapitola 7. CZ Napájení je v pr b hu m ení vypnuté. Data a as jsou resetovány. Podsvícení pozadí nesvítí. Baterie jsou vybité. Sít ový adaptér není p ipojen. Vym te baterie. (Viz kapitola 2.1.) Podsvícení se nerozsvítí p i provozu pouze na baterie. P ipojte sít ový adaptér. (Viz kapitola 2.2.) 41

42 4. Odstran ní závad a problém Problém P í ina ešení Datum a as bliká po vým n baterií, p estože byl datum a as již nastaven. Po stisknutí tla ítka O/I se neobjeví žádný displej. Nam ené hodnoty se neukládají do pam ti. Došlo ke stisknutí pohotovostního vypoušt cího tla ítka. Vym nili jste baterie? Baterie jsou vybité. Baterie nejsou správn vložené. Sít ový adaptér byl odpojen od p ístroje p i provozu pouze p es sít ový adaptér. Sít ový adaptér byl odpojen od zdroje napájení p i provozu pouze p es sít ový adaptér. Bylo vybráno G (host) nebo nebylo zvoleno žádné ID uživatele. Znovu nastavte datum a as. (Viz kapitola 2.3.) I p i vypnutém napájení se po stisknutí pohotovostního vypoušt cího tla ítka hodiny zastaví. Dejte pozor, abyste p i išt ní nebo p emist ování p ístroje nestiskli pohotovostní vypoušt cí tla ítko. Znovu nastavte datum a as. (Viz kapitola 2.3.) Pokud jsou baterie vyjmuté na dobu delší než 30 sekund, datum a as se resetují. Vým nu baterií prove te b hem 30 sekund. Vym te baterie. (Viz kapitola 2.1.) Vložte baterie správn. (Viz kapitola 2.1.) P ipojte sít ový adaptér. (Viz kapitola 2.2.) P ipojte sít ový adaptér ke zdroji napájení. (Viz kapitola 2.2.) Vyberte správné ID uživatele. (Viz kapitola 3.3.) 42

43 4. Odstran ní závad a problém Problém P í ina ešení Jiné. Vypn te p ístroj a poté zopakujte m ení. Vym te baterie. Pokud problém p etrvává, obrat te se na distributora spole nosti OMRON nebo na zákaznický servis uvedený obalu. CZ 43

44 5. Údržba a skladování 5. Údržba a skladování Abyste uchránili sv j p ístroj p ed poškozením, dodržujte následující pokyny: Nevystavujte p ístroj extrémním teplotám, vlhkosti nebo p ímému slune nímu sv tlu. Neprovád jte opravy jakéhokoli druhu. Pokud se vyskytne závada, pora te se s distributorem spole nosti OMRON nebo kontaktujte Zákaznický servis, který je uveden na obalu. Také m žete požádat o radu svého prodejce zdravotnických p ístroj nebo lékárníka. OMRON i-q132 je p esný m icí p ístroj. Je d ležité, aby p esnost z stala v rámci norem. Doporu ujeme, abyste nechávali p ístroj každé dva roky prohlédnout, a ujistili se tak, že m í p esn a funguje správn. Další detaily vám sd lí distributor spole nosti OMRON nebo Zákaznický servis, který je uveden na obalu. Nevystavujte p ístroj silným ot es m i vibracím (nap. upušt ní p ístroje na zem.) K išt ní p ístroje nepoužívejte t kavé kapaliny. P ÍSTROJ A MANŽETU JE T EBA ISTIT M KKÝM SUCHÝM HAD ÍKEM. Pro odstran ní t žko odstranitelných skvrn ot ete p ístroj vlhkým had íkem namo eným ve slabém roztoku isticího prost edku. Na p ístroj nest íkejte vodu a zabra te vniknutí kapalin do p ístroje. Neodstra ujte výstelku manžety. Výstélku manžety nemyjte ani nenavlh ujte. 44

45 Skladování 5. Údržba a skladování Dodržujte prosím následující podmínky pro skladování. Nevystavujte p ístroj extrémním teplotám, vlhkosti nebo p ímému slune nímu sv tlu. Nevystavujte p ístroj silným náraz m nebo vibracím a nenechávejte jej na šikmé podložce. Neskladujte p ístroj na místech, kde by mohl být vystaven chemickým nebo korozi zp sobujícím výpar m. Bezpe nostní opat ení pro uskladn ní P ístroj skladujte se zav enou manžetou. Pokud nebudete p ístroj delší dobu používat (3 m síce nebo déle), vyjm te baterie. Pokud p ístroj nepoužíváte nebo jej p evážíte atd., nepokládejte p edm ty (psací pot eby, poznámkové bloky, sít ový adaptér atd.) na manžetu. Mohlo by tak dojít k poškození výstelky manžety nebo p ístroje a tím ke znemožn ní správného m ení. CZ 45

46 6. Technické údaje 6. Technické údaje Popis výrobku Digitální automatický monitor krevního tlaku Model OMRON i-q132 (HEM-1010-E) Displej Digitální displej LCD M icí metoda Oscilometrická metoda Rozsah m ení Tlak: 0 mm Hg až 299 mm Hg Puls: 40 až 180/min P esnost Tlak: 3 mm Hg Puls: 5 % ze zobrazené nam ené hodnoty Nafukování Fuzzy logika, ízená elektrickou pumpou Vyfukování Automatický tlakový vypoušt cí ventil Detekce tlaku Kapacitní tlakový senzor Pam t 84 m ení s datem a asem pro každého uživatele (A a B) Zdroj energie 4 alkalické baterie typu AA 1,5 V nebo sít ový adaptér (sou ást balení; vstupní V 50 Hz/60 Hz, výstupní 6 V/6 W) Životnost baterie P ibližn 250 m ení p i použití šestkrát denn se 4 novými alkalickými bateriemi bez sít ového adaptéru Provozní teplota / 10 až 40 C/30 až 85% relativní vlhkost vlhkost Skladovací teplota / vlhkost / tlak vzduchu Hmotnost p ístroje Vn jší rozm ry Obvod paže Obsah balení -20 až 60 C/10 až 95% relativní vlhkost hpa P ibližn 1600 g bez baterií P ibližn 228 mm (délka) 230 mm (ší ka) 217 mm (výška) 17 až 32 cm Návod k obsluze, stru ný pr vodce, sít ový adaptér, sada baterií, záru ní karta, záznamník hodnot krevního tlaku Poznámka: Technické úpravy jsou vyhrazeny bez p edchozího upozorn ní. = Type B Tento p ístroj spl uje požadavky evropské sm rnice 93/42/EEC (Sm rnice pro léka ské p ístroje). Tento monitor krevního tlaku byl navržen v souladu s Evropským standardem EN10760, mechanické neinvazivní krevní tlakom ry ást 1: Všeobecné požadavky a ást 3: Dopl kové požadavky pro elektromechanické systémy pro m ení krevního tlaku. 46

47 6. Technické údaje D ležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC) Tento léka ský p ístroj vyrobený spole ností OMRON Healthcare vyhovuje norm SN EN Zdravotnické p ístroje, ást1-všeobecné požadavky na bezpe nost, elektromagnetická kompatibilita (EMC). P esto je však zapot ebí dodržovat následující opat ení: P ístroj nepoužívejte v blízkosti mobilních telefon nebo jiných za ízení, která vytvá ejí silné elektrické nebo elektromagnetické pole. Od t chto za ízení doporu ujeme dodržovat minimální vzdálenost 7 m. Je-li vzdálenost menší, ov te správnou funkci p ístroje. Další dokumentaci v souladu s touto normou IEC :2001 poskytne spole nost OMRON Healthcare Europe na adrese uvedené v tomto návodu k obsluze. Dokumentace je rovn ž dostupná na adrese Správná likvidace tohoto produktu (Likvidace elektrických a elektronických za ízení) Tento výrobek byl uveden na trh po Dle zákona. 7/2005 Sb. zajišt ujeme jeho zp tný odb r a bezplatnou likvidaci prost ednictvím kolektivního systému spole nosti RETELA, s.r.o. Nevyhazujte proto tento výrobek nebo jeho ásti do sm sného (komunálního) odpadu. Aktuální seznam sb rných míst zjistíte na: retela@retela.cz nebo na tel. ísle Produkt neobsahuje žádné nebezpe né látky. CZ 47

48 7. Všeobecné informace o krevním tlaku 7. Všeobecné informace o krevním tlaku Co je krevní tlak? Krevní tlak je velikost síly krve p sobící na st nu tepen. Arteriální krevní tlak se b hem srde ního cyklu setrvale m ní. Nejvyšší tlak b hem cyklu se nazývá systolický krevní tlak; nejnižší pak diastolický krevní tlak. Ob hodnoty tlaku, systolická i diastolická, jsou nezbytné, aby mohl léka posoudit stav pacientova krevního tlaku. Pro je dobré si m it krevní tlak doma? M ení krevního tlaku léka em m že vyvolat stres, který sám o sob m že vést ke zvýšení krevního tlaku. Vzhledem k tomu, že na krevní tlak mají vliv r zné okolnosti, jediné m ení nemusí být pro p esnou diagnózu dosta ující. Váš krevní tlak m že ovlivnit mnoho faktor, jako je fyzická námaha, stres nebo denní doba. Proto je lepší pokusit se m it si krevní tlak každý den ve stejnou dobu, ímž získáte p esné údaje o jakýchkoli zm nách krevního tlaku. Typicky je krevní tlak ráno nízký a od odpoledne do ve era se zvyšuje. Je nižší v lét a vyšší v zim. Krevní tlak se m í v milimetrech rtut ového sloupce (mm Hg) a m ení se zapisují tak, že systolický krevní tlak stojí p ed diastolickým, tj. krevní tlak zapsaný jako 140/90 se te jako 140 na 90 mm Hg. 48

49 7. Všeobecné informace o krevním tlaku 200 Horní křivka: systolický krevní tlak Dolní křivka: diastolický krevní tlak Hgmm Denní doba Příklad: kolísání během dne (muž, 35 let) Klasifikace krevního tlaku podle Sv tové zdravotnické organizace Sv tová zdravotnická organizace (WHO) a Mezinárodní spole nost pro hypertenzi (ISH) vyvinuly klasifikaci krevního tlaku zobrazenou na tomto obrázku. Systolický krevní tlak (mm Hg) Těžká hypertenze Střední hypertenze Mírná hypertenze Normální systolická hodnota Normální krevní tlak Optimální krevní tlak (cílová hodnota) Diastolický krevní tlak (mm Hg) CZ Tato klasifikace je založena na hodnotách krevního tlaku nam ených vsed u pacient ambulantních odd lení nemocnic. Poznámka: Neexistuje žádná všeobecn p ijímaná definice hypotenze (nízký krevní tlak). Lidé, kte í mají systolický tlak nižší než 100 mm Hg, jsou však považováni za hypotenzní. 49

50 7. Všeobecné informace o krevním tlaku Výrobce OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, JAPONSKO Zástupce pro EU OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKO Výrobní závod OMRON (DALIAN) CO., LTD. Dalian, ÍNA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K. Pobo ka OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbh John-Deere-Str. 81a, Mannheim, N MECKO OMRON SANTÉ FRANCE SAS 14, rue de Lisbonne, Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIE Vyrobeno v ín 50