OBSAH. Identifika ní karta

Transkript

1 Radio MS 501

2 OBSAH P ehled... 2 Návod ve zkratce... 3 D ležité pokyny... 5 Poslech rozhlasu... 6 RDS P ehrávání kazety Bezpe nostní kódování Zobrazení na displeji Všeobecné pokyny Technický popis Poznámky "Identifika ní kartu" odst ihn te a uschovejte v bezpe í, v žádném p ípad ne ve vozidle! Pokud identifika ní kartu s kódem ztratíte, obrat'te se na n který ze servis Škoda. P ístroj Sériové. Kód Identifika ní karta Do techto ráme k nalepte sériové íslo a kód

3 P ehled Na dolním obrázku je znázorn no autorádio MS 501 se snímatelným ovládacím panelem. BR-401 c Poznámky BR-402 c "Identifika ní kartu" odst ihn te a uschovejte v bezpe í, v žádném p ípad ne ve vozidle! Pokud identifika ní kartu s kódem ztratíte, obrat'te se na n který ze servis Škoda.

4 Návod ve zkratce Pozice strana Pozice strana 1 - Knoflík Vypína : stiskn te knoflík - Regulátor hlasitosti: oto te knoflík - Nastavení zvuku: stiskn te tla ítko nastavení zvuku (2), oto te knoflík 2 - Tla ítka nastavení zvuku Stiskn te tla ítko nastavení zvuku a otá ením knoflíku (1) nastavte zvuk - Nastavení výšek (TRE) - Nastavení hloubek (BAS) - Vyvážení doleva/doprava (BAL) - Vyvážení dop edu/dozadu (FAD) 3 - Tla ítko TP/Set stisknutím zapnete dopravní funkce - dlouhým stisknutím vstoupíte do nabídky nastavení 4 - Tla ítka provozního stavu stisknutím zm níte zdroj programu nebo úrove pam ti: - tla ítko FM (VKV) - tla ítko AM (SV) -tla ítko CD (p ehráva CD) - tla ítko CC (kazetový p ehráva ) 5 - Tla ítka vyhledávání po stisknutí m žete vyhledávat vysíla e v rozsahu AM; v rozsazích FM a TP m žete listovat seznamem vysíla - v režimu poslechu kazety jsou tato tla ítka ur ena pro rychlý posun dop edu nebo zp t - v režimu CD jsou tato tla ítka ur ena pro rychlý posun titulu dop edu nebo zp t s poslechem 6 - Tla ítko TIM Funkce TIM slouží k ukládání a vyvolávání dopravních hlášení. Hlášení vyvoláte stisknutím tla ítka TIM -p i zapnutém autorádiu se zaznamenávají všechna dopravní hlášení -p i vypnutém autorádiu m žete aktivovat režim zaznamenávání stisknutím tla ítka TIM 7 - Svítivá dioda P í vypnutém p ístroji a vytaženém klí ku ze zapalování tato dioda hlásí blikáním, že se jedná o autorádio s aktivovaným bezpe nostním kódováním Poznámka: P ístroj obsahuje bezpe nostní kódování. Z stane-li po zapnutí n mý a na displeji se objeví údaj "SAFE", je elektronicky zablokovaný - p e t te si pokyny od strany 26! NÁVOD VE ZKRATCE 3

5 Pozice strana Pozice strana 8 - Tla ítko RDS Stisknutím tla ítka se zapíná, resp. vypíná RDS 1) (Radio Data System) 9-Pá ka pro uvoln ní odnímatelného* ovládacího panelu zatla te pá kou doleva - ovládací panel se uvolní 10-Tla ítka p edvolby pro 12 stanic FM, 12 stanic AM a 6 stanic TP - v režimu CD slouží tla ítka p edvolby k výb ru CD 1 až Odnímatelný ovládací panel* odnímatelný ovládací panel slouží jako ochrana proti krádeži, protože bez panelu p ístroj nefunguje 12-Tla ítka ru ního vyhledávání - stisknutím nebo držením tla ítka m žete nastavit vysíla ru n v režimu poslechu kazety slouží k ovládání funkce MSS v režimu CD slouží tato tla ítka k p echodu na následující, resp. p edcházející titul 13-Tla ítko AS tla ítkem AS m žete automaticky uložit 6 nebo 30 vysíla 14-Tla ítko SFL tla ítkem SFL m žete u zabudovaného p ehráva e CD p ehrávat tituly na CD v náhodném po adí 15-Tla ítko SCAN stisknutím tla ítka m žete v režimu poslechu rozhlasu, kazety nebo CD krátce poslouchat vysíla e, resp. tituly 16-Tla ítko AS/SFL* tla ítko AS/SFL sjednocuje u p ístroj s odnímatelným ovládacím panelem funkce AS a SFL 17-P epínání stopy kazety (autoreverze)/ vysunutí kazety stiskn te krátce: autoreverze stiskn te dlouze: vysunutí kazety 18-Tla ítko Dolby pro zapnutí a vypnutí filtru šumu Dolby 19-P ihrádka na kazety Zobrazení na displeji 20- Indikace TP Indikace vlnového rozsahu Indikace tla ítek p edvolby Jméno vysíla e/kmito et Dolby ) Podrobnosti k RDS naleznete na stran 15. Potla ení šumu Dolby je vyrobeno v licenci firmy Dolby Licensing Corporation. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní zna ky firmy Dolby Laboratories Licesing Corporation. 4 NÁVOD VE ZKRATCE

6 D ležité pokyny Obsluha autorádia za jízdy Sou asný silni ní provoz klade stále náro n jší požadavky na plné soust ed ní všech ú astník. Široké a náro né vybavení moderních autorádií poskytuje vedle nejr zn jších možností - i rozmanité informace o dopravní situaci, stavu silnic atd. Autorádio se všemi jeho bohatými možnostmi byste však m li obsluhovat pouze tehdy, kdy to dopravní situace skute n dovoluje. Nap íklad vým na kazet, resp. tení štítk na kazetách za jízdy již zp sobilo etné kritické situace. I hlasitost poslechu volte tak, abyste vždy dob e slyšeli akustické signály zven í. Po p erušení napájení autorádio automaticky po zapnutí zapalování kontroluje, zda je stále ješt ve "svém" vozidle. Pokud ano, je b hem n kolika sekund p ipraveno k provozu. Ru ní odkódování již není nutné! Jestliže však bylo autorádio zabudováno do jiného vozidla, je samoz ejm nutno zablokování odstranit ru n. Bezpe nostní kód je nalepen spole n s íslem p ístroje na "identifika ní kart " (na za átku návodu pod obsahem). "Identifika ní kartu" bezpodmíne n odst ihn te a uchovejte v bezpe í, v žádném p ípad ne ve vozidle. Teprve tak se autorádio stává pro zlod je skute n nepoužitelné! Provoz p ehráva e CD Komfortní bezpe nostní kódování Komfortní bezpe nostní kódování není z technických d vod dostupné u všech model vozidel. Dosud bylo nutné po každé demontáži autorádia, nebo po každém odpojení akumulátoru vozidla vždy ru n p ístroj odkódovat. S novým komfortním bezpe nostním kódováním se to m ní: Po prvním zadání kódu do p ístroje se autorádio "seznámí" se svým vozidlem. Toto autorádio poskytuje možnost pohodlného ovládání originálního p ehráva e kompaktních disk, resp. p ehráva e s m ni em Škoda. Obsluha p ístroj je popsána ve zvláštním návodu. 5

7 Poslech rozhlasu 1 BR-403 c P i vytaženém klí ku ze zapalování m žete autorádio znovu zapnout stisknutím knoflíku (1). Potom se p ístroj asi za hodinu automaticky vypne, aby nevybíjel akumulátor vozidla. Tento postup Ize opakovat libovoln asto. P i vypnutém p ístroji a vyjmutém klí ku ze zapalování bliká svítivá dioda (viz strana 15), která indikuje, že se jedná o autorádio s aktivovaným bezpe nostním kódováním. 1 - Knoflík Knoflík umož uje: Zapnutí/vypnutí Nastavení hlasitosti Nastavení zvuku Zapnutí/vypnutí, nastavení hlasitosti Stisknutím knoflíku se autorádio zapíná a vypíná. Hlasitost a kmito et p íjmu z stávají stejné jako p ed vypnutím. Pokud p i zapnutém autorádiu vyjmete klí ek ze zapalování, p ístroj se automaticky vypíná. Když klí ek op t zasunete do zámku zapalování a oto íte s ním, autorádio se op t automaticky zapne. Pokud p ístroj po zapnutí nehraje a na displeji se zobrazí údaj "SAFE", p e t te si pokyny k obsluze od strany 26. Otá ením knoflíku m žete ovládat hlasitost. Nastavení zvuku Po stisknutí jednoho ze ty tla ítek nastavení zvuku m žete otá ením knoflíku (1) nastavovat hodnotu na stupnici (viz následující strana): Nastavení výšek (TRE) Nastavení hloubek (BAS) Vyvážení doleva/doprava (BAL) Vyvážení dop edu/dozadu (FAD) Nastavení výšek a hloubek se automaticky p i azuje p íslušnému zdroji, aby poslech rozhlasu, kazety nebo CD mohl mít uloženo vlastní odlišné nastavení! 6

8 BR-404 c BR-405 c 2 - Tla ítka nastavení zvuku Nastavení výšek (TRE) Stiskn te tla ítko TRE. Na displeji se zobrazí "TRE" a aktuální hodnota na stupnici od +9 do -9. Otá ením knoflíku (1) doleva nebo doprava nastavte požadovanou hodnotu. Potom znovu stiskn te tla ítko TRE nebo jiné tla ítko nastavení zvuku, aby se hodnota uložila. Pokud 5 sekund neprovedete žádné další nastavení, funkce se opustí a uloží se poslední nastavení. Nastavení hloubek (BAS) Stiskn te tla ítko BAS. Na displeji se zobrazí "BAS" a aktuální hodnota na stupnici od +9 do -9. Otá ením knoflíku (1) doleva nebo doprava nastavte požadovanou hodnotu. Potom znovu stiskn te n které tla ítko nastavení zvuku, aby se hodnota uložila. Vyvážení doleva/doprava (BAL) Touto funkcí se nastavuje pom r hlasitosti levých a pravých reproduktor. Stiskn te tla ítko BAL. Na displeji se zobrazí "BAL" a aktuální hodnota na stupnici (od LEFT 9 p es CENTER až do RIGHT 9). Otá ením knoflíku (1) doleva nebo doprava nastavte požadovanou hodnotu. Potom znovu stiskn te n které tla ítko nastavení zvuku, aby se hodnota uložila. Vyvážení dop edu/dozadu (FAD) Touto funkcí se nastavuje pom r hlasitosti p edních a zadních reproduktor. Stiskn te tla ítko FAD. Na displeji se zobrazí "FAD" a aktuální hodnota na stupnici (od FRONT 9 p es CENTER až do REAR 9). Otá ením knoflíku (1) doleva nebo doprava nastavte požadovanou hodnotu. Potom znovu stiskn te n které tla ítko nastavení zvuku, aby se hodnota uložila. 7

9 3 - Tla ítko TP/Set 3 BR-406 c Tla ítkem Traffic Program/Setup m žete ovládat funkce dopravních vysíla. Navíc m žete v rozsáhlé nabídce na displeji provád t knoflíkem (1) zvláštní nastavení a nastavovat zvláštní funkce RDS. Funkce dopravních vysíla Krátkým stisknutím tla ítka TP/SET zvolíte rozsah TP a nastavíte dopravní vysíla. Zárove se vytvo í pohotovost TA (Traffic Announcement = dopravní hlášení). Na displeji se zobrazí "TP" - viz bod 20. Jestliže práv nastavený vysíla není vysíla TP, p ístroj automaticky zvolí posledn p ijímaný dopravní vysíla (Last Station Memory). Není-li tento vysíla dostupný, p ístroj automaticky vyhledá nejbližší dostupný vysíla TP. Na displeji se zobrazí "NO TP. TPSEEK". Jako potvrzení, že se p ijímá vysíla TP, se na displeji zobrazí "TP". Opustíte-li dosah práv nastaveného vysíla e, musíte nastavit jiný. Kmito ty a jména vysíla, které vysílají dopravní hlášení, jsou uvedeny na tabulích podél dálnic a áste n i podél státních silnic. V rozsahu TP m žete uložit 6 dopravních vysíla. Pohotovost TA Pohotovost TA umož uje poslouchat pouze dopravní hlášení. I p i nastavení hlasitosti "úpln potichu" se hlášení reprodukují s naprogramovanou hlasitostí - viz též strana 10. Asi 30 sekund po opušt ní dosahu nastaveného dopravního vysíla e se zahájí vyhledávání vysíla. P erušení dopravního hlášení V r zných situacích se m že stát, že budete chtít práv reprodukované dopravní hlášení p erušit, protože nap.: - hlášení se netýká Vaší trasy, - hlášení je p íliš dlouhé, d ležité informace již znáte. B hem hlášení, které chcete p erušit stiskn te tla ítko TP/SET. Hlášení se p eruší a pokra uje p edcházející provozní stav (poslech kazety nebo rozhlasu). P íští dopravní hlášení se op t bude reprodukovat. Trvale Ize dopravní hlášení vypnout vypnutím rozsahu TP. 8

10 Nabídka "Setup" (nastavení) Stisknete-li tla ítko TP/Set a podržíte ho déle než 2 sekundy, m žete na displeji provád t knoflíkem (1) zvláštní nastavení a nastavovat zvláštní funkce RDS. Jednotlivé body nabídky Ize volit vlastním tla ítkem TP/Set nebo ob ma tla ítky vyhledávání (pozice 5 a 12). Zm na mezi body nabídky se hlásí zvukovým signálem. Lze nastavovat tyto body nabídky: GALA ONVOL TAVOL PHONE M/S Auto REG/REG OFF NAME FIX/VAR CD SFL M/D Když potom stisknete a podržíte tla ítko TP/ Set déle než 2 sekundy, nebo 30 sekund neprovedete žádné nastavení, zm ny se uloží a automaticky se opustí nabídka nastavení. Opušt ní nabídky nastavení se hlásí zvukovým signálem. GALA Regulátor hlasitosti v závislosti na rychlosti (GALA). Se vzr stající rychlostí se zvyšuje i hladina hluku ve vozidle. Dosud bylo nutno p izp sobovat hlasitost autorádia ru n. Za ízení GALA reguluje hlasitost poslechu automaticky podle rychlosti jízdy. P izp sobení hlasitosti Ize nastavit individuáln : V nabídce zvolte GALA. Zobrazí se "SET- UP GALA" a aktuální hodnota. Knoflíkem (1) nastavte požadovanou hodnotu. Rozsah hodnot je od 1 do 9. Nastavením "NO" Ize za ízení GALA vypnout. Pot ebujete-li doregulovat základní hlasitost (nap. z d vodu r zných vysíla nebo kazet), sta í oto it knoflíkem. Hlasitost se dále p izp sobuje automaticky. 9

11 ONVOL Hodnotou ONVOL se omezuje maximální hlasitost p i zapnutí: Normáln se p i zapnutí autorádia nastaví poslední použitá hlasitost. Je-li však tato hlasitost vyšší než hodnota ONVOL, hlasitost se p i zapnutí automaticky odreguluje na hodnotu ONVOL. V nabídce zvolte ONVOL. Zobrazí se "SET- UP ONVOL" a aktuální hodnota. Knoflíkem (1) nastavte požadovanou hodnotu. Rozsah hodnot je od 1 do 35. TAVOL Hodnotou TAVOL se nastavuje hlasitost dopravního hlášení. Je-li aktuální hlasitost menší než TAVOL, p i dopravním hlášení se zvýší na hodnotu TAVOL. V nabídce zvolte TAVOL. Zobrazí se "SET- UP TAVOL" a aktuální hodnota. Knoflíkem (1) nastavte požadovanou hodnotu. Rozsah hodnot je od 1 do 9. PHONE Funkcí PHONE m žete nastavit, zda a s jakou hlasitostí se má hovor p ipojeného mobilního telefonu hlásit reproduktory. V nabídce zvolte PHONE. Zobrazí se "SET- UP PHONE" a hodnota od 0 do 35. Knoflíkem (1) nastavte požadovanou hodnotu. Funkci Ize vypnou volbou "0". Je-li funkce vypnutá, nelze hlasitý telefon použít a není slyšet vyzván ní. P íchozí hovor se hlásí jen nápisem "PHONE" na displeji a autorádio se úpln ztlumí. M/S Funkcí M/S m žete ur it, zda má p ístroj automaticky p epínat mezi optimální reprodukcí hudby nebo e i podle signálu RDS. V nabídce zvolte M/S. Zobrazí se "SETUP M/S" a aktuální hodnota. Knoflíkem nastavte požadovanou hodnotu. Funkci Ize zapnout volbou "ON" nebo vypnout volbou "NO". 10

12 Auto REG/REG OFF Jestliže se zhorší kvalita p íjmu rozhlasové stanice, vaše autorádio nejprve nastaví alternativní kmito ty aktuálního vysíla e. Je-li však kvalita tak špatná, že hrozí "ztráta signálu", akceptuje p ístroj i kmito ty p íbuzného vysíla e. Funkcí Auto REG/REG OFF m žete ur it, zda se p i automatické zm n vysíla e mají brát v úvahu p edevším alternativní kmito ty s identickým programem podle signálu RDS, tedy pouze "v nouzi" se nastaví regionální vysíla e. V nabídce zvolte Auto REG/REG OFF. Zobrazí se "SETUP" a aktuální hodnota. Z výroby je nastaveno "Auto REG". Knoflíkem (1) nastavte požadovanou hodnotu: REG OFF: Volná zm na mezi všemi regionáln p íbuznými programy REG ON: Preferovaná zm na mezi identickými programy, "v nouzi" i zm na na regionální programy Name FIX/VAR N které vysíla e p enášejí vedle jména pr b žn i reklamní a informa ní texty, které se zobrazují na displeji. Funkcí "Name FIX/VAR" m žete u uložených vysíla ur it, zda se tyto pr b žné texty mají zobrazovat nebo ne. V nabídce zvolte: Name Zobrazí se "SETUP Name" a aktuální hodnota. Knoflíkem (1) nastavte požadovanou hodnotu. Funkci Ize zapnout volbou "VAR" nebo vypnout volbou "FIX". Ukládání vysíla je popsáno pod bodem 10. Poznámka M jte na pam ti, že se p i ukládání vysíla e musí zobrazovat jeho jméno. CD SFL M/D Máte-li instalovaný p ehráva CD, m žete v režimu CD p ehrávat stisknutím tla ítka SFL (viz strana 21) jednotlivé tituly v náhodném po adí. Funkcí CD SFL M/D m žete ur it, zda se mají p ehrát tituly jednoho CD nebo všech CD v zásobníku v náhodném po adí. V nabídce zvolte: CD SFL M/D. Zobrazí se "SETUP SFL" a aktuální hodnota. Knoflíkem nastavte požadovanou hodnotu. P i volb "M" se p ehrávají všechny disky, p i volb "D" se p ehrává aktuální disk v náhodném po adí. 11

13 BR-407 c BR-408 c 4 - Tla ítka provozního stavu Tla ítko FM Tla ítkem FM se volí rozsah VKV. Jedním stisknutím tla ítka FM se dostanete na 1. úrove pam ti rozsahu VKV. Opakovaným stisknutím se dostanete na 2. úrove pam ti. Na displeji se zobrazí "FM1" pro 1. nebo "FM2" pro 2. úrove pam ti - viz stranu 27. Tla ítko AM Tla ítkem AM se volí rozsah SV. Jedním stisknutím tla ítka AM se dostanete na 1. úrove pam ti rozsah SV. Opakovaným stisknutím se dostanete na 2. úrove pam ti. Na displeji se zobrazí "AM1" pro 1. nebo "AM2" pro 2. úrove pam ti - viz strana 27. Tla ítko CD P i instalovaném p ehráva i CD nebo p ehráva i CD s m ni em se tímto tla ítkem volí režim CD. Není-li p ipojen p ehráva CD nebo p ehráva CD s m ni em, po stisknutí tla ítka CD se na displeji zobrazí "NO CD CHAN- GER" resp. "NO CD". Obsluha p ehráva e CD a p ehráva e CD s m ni em je popsána ve zvláštním návodu. Tla ítko CC P i vložené kazet se tímto tla ítkem volí režim kazety. Není-li kazeta vložená, po stisknutí tla ítka CC se na displeji zobrazí "NO TAPE". Funkce kazetového p ehráva e jsou popsány na stran

14 Jestliže p ístroj neumí rozpoznat jméno ur itého vysíla e, zobrazí se pouze kmito et. Jakmile se jméno vyhodnotí, zobrazí se na displeji. Není-li v seznamu k dispozici žádný dostupný vysíla, p ístroj po stisknutí tla ítka vyhledávání automaticky zahájí "funkci u ení". Na displeji se zobrazí "LEARN". P ístroj zárove p estane hrát Tla ítka vyhledávání Poslech rozhlasu BR-409 c Vyhledávání Pouze v rozsahu AM! Stiskn te tla ítko vyhledávání - zahájí se vyhledávání ve zvoleném sm ru a za ne se reprodukovat první dob e dostupný vysíla. Seznam v pam ti Ne v rozsahu AM! Vaše autorádio se nep etržit orientuje v nabídce vysíla. P i zapnutí se automaticky uloží všechny dostupné vysíla e RDS (viz strana 15) do seznamu v pam ti. Vysíla e se ukládají v po adí kódu PI (Programm Identifikation). Stisknutím jednoho z tla ítek vyhledávání Ize tímto seznamem "listovat" dop edu a dozadu. Režim poslechu kazety V režimu poslechu kazety slouží tla ítka vyhledávání k rychlému posunu dop edu a dozadu - viz strana 24. Režim CD V režimu CD slouží tla ítka vyhledávání k rychlému posunu titulu dop edu a dozadu s poslechem. 13

15 6 6 - Tla ítko TIM BR-410 c Funkcí TIM (Traffic Information Memory = pam t' pro dopravní informace) Ize automaticky uložit do vnit ní digitální hlasové pam ti až 9 dopravních hlášení o celkové délce až 4 minuty. Zaznamenávání dopravních hlášení P i zapnutém p ístroji se zaznamenávají všechna dopravní hlášení nastaveného vysíla e, pokud na displeji svítí "TP". Po vypnutí se automaticky zaznamenávají následující 2 hodiny, pokud jste p ed tím byli v rozsahu TP. To poznáte podle hlášení "TIM2h". Jestliže p i vypnutém p ístroji krátce stisknete tla ítko TIM, aktivuje se 24-hodinový režim záznamu. To poznáte na displeji podle posledního poslouchaného vysíla e a následn hlášení "TIM 24 h". Není-li poslední poslouchaný vysíla dopravní vysíla (TP), automaticky se zvolí jiný vysíla. Po 24 hodinách nebo p i zapnutí zapalování se záznam ukon í. Po 6 hodinách se hlášení z pam ti vymažou. Poznámky Když je hlasová pam t' plná, nejstarší hlášení se p epíše. Za átek hlášení, které je delší než 4 minuty, se p epíše. Jako upozorn ní, že se hlášení nemohlo zaznamenat celé, zazní zvukový signál. Jestliže se p i zapnutí p ístroje práv zaznamenává dopravní hlášení, provede se nejd íve tato funkce až do konce. Vyvolání dopravních hlášení v chronologickém po adí Stiskn te tla ítko TIM - hlášení se za nou reprodukovat po ínaje posledním zaznamenaným a pokra ují až k nejstaršímu. Na displeji se zobrazí nap.: TIM 4 15:35". - "TIM": Vyvolání TIM - "4": 4.dopravní hlášení - "15:35": Doba zaznamenání Nebylo-li zaznamenáno žádné dopravní hlášení, na displeji se zobrazí "TIM NO MSG". (no message = žádná zpráva) Vyvolání dopravních hlášení v libovolném po adí P i zapnuté funkci TIM stiskn te b hem reprodukce dvakrát rychle za sebou jedno z tla ítek ru ního vyhledávání. Nyní m žete tla ítky ru ního vyhledávání procházet zaznamenanými dopravními hlášeními dop edu a dozadu. Zopakování dopravního hlášení B hem reprodukce stiskn te levé kolébkové tla ítko ru ního vyhledávání. Aktuální hlášení se zopakuje. 14

16 7 8 BR-411 c Obsluha RDS Stisknutím tla ítka RDS Ize RDS vypnout, resp. zapnout. P i zapnutí se na displeji objeví údaj "RDS ON". P i vypnutí se na displeji krátce objeví údaj "RDS OFF". P i vypnutém RDS p ístroj automatickou zm nu na alternativní kmito ty neprovádí. 7 - Svítivá dioda P i vypnutém p ístroji a vyjmutém klí ku ze zapalování tato dioda bliká, ímž indikuje, že se jedná o autorádio s aktivovaným bezpe nostním kódováním. 8 - Tla ítko RDS RDS (Radio Data System) umož uje zobrazit na displeji jméno práv p ijímaného programu. Dosud bylo nutné p i delších cestách ladit rádio ru n na dob e reprodukovatelný kmito et vysíla e - p i nep íznivých p íjmových podmínkách i velmi asto. RDS automaticky vyhledává v seznamu nejlepší alternativní kmito et a p epíná se na n j. Tento postup probíhá pokud možno neslyšiteln! Tímto zp sobem je i p i nep íznivých p íjmových podmínkách zaru en co nejlepší p íjem. P i znovuzapnutí p ístroje s vypnutým RDS se na displeji krátce objeví hlášení "RDS O F F". P i každé volb nového kmito tu (nap. p i vyhledávání vysíla, p i použití tla ítek p edvolby atd.) se RDS op t automaticky zapíná. P i zapnutém RDS Ize p ijímat i vysíla e, které dosud nevysílají program RDS. Proto doporu ujeme nechat RDS zapnutý pokud možno trvale. Pokud p ístroj p i zapnutém RDS zvolí vysíla, který vysílá informace RDS, objeví se na displeji nejprve jeho kmito et. Potom p ístroj vyhodnotí p ijímané informace a na místo kmito tu zobrazí jméno vysíla e. Pod tla ítka p edvolby Ize se zvoleným vysíla em uložit také informace "RDS zapnutý, resp. vypnutý". 15

17 Regionální vysíla e N které programy rozhlasových stanic jsou rozd leny regionáln. Autorádio nejprve zkouší nastavit alternativní kmito ty nastaveného vysíla e. Pokud je však kvalita tak špatná, že se signál až "ztrácí", p ístroj akceptuje i kmito et "p íbuzného" vysíla e. Protože tyto vysíla e ob as vysílají r zné po ady, m žete p i takové zm n kmito tu slyšet i jiný program. Z výroby jsou proto rádia nastavena tak, aby systém RDS volil pouze regionální vysíla e s identickým obsahem. Pokud však p esto dochází k takovým zm nám, musíte aktivovat funkci Auto REG v nabídce (viz stranu 11 ). Poznámky k p íjmu RDS Vyhodnocování informací RDS m že podle síly p ijímaného signálu trvat n kolik minut. P i nep íznivých p íjmových podmínkách (nap. v horách) p ístroj asto kontroluje alternativní kmito ty. P itom m že na krátkou dobu p estat hrát. Pokud ve zvlášt' nep íznivých místech p íjmu dochází p íliš asto k chybné modulaci a p ístroj p estává hrát, Ize RDS do asn vypnout. RDS vyhledává z alternativních kmito t, které jsou k dispozici, vždy ten nejvýhodn jší. Pokud není k dispozici žádná nerušená alternativa, je p íjem rušen samoz ejm i v provozu RDS! U velmi slabých signál nelze informaci RDS vyhodnotit. V tomto p ípad z stane na displeji zobrazen kmito et. 16

18 Ukládání vysíla RDS P i ukládání vysíla RDS stiskn te p íslušné tla ítko p edvolby, až když se na displeji objeví jméno vysíla e. Tím zajistíte, že se všechny informace RDS vyhodnotily a p ípadn automaticky uložily. P i vyvolání uložených vysíla RDS se objeví jméno p íslušného vysíla e. Nelze-li uložený kmito et dob e p ijímat, p ístroj automaticky volí vhodný alternativní kmito et (Best-Station-Function). Nelze-li dob e p ijímat žádný z uložených alternativních kmito t, zvolte jiný vysíla. Poznámka Dejte pozor, aby se p i ukládání vysíla e zobrazilo na displeji jeho jméno, nikoli jen b žící text, protože ten by se uložil místo jména vysíla e! Ja pracuje RDS? V mnoha evropských zemích používá systém RDS již mnoho rozhlasových vysíla, p i emž se snaží o souvislé pokrytí celého území. Vedle normálního rádiového signálu FM vysílá tento systém neslyšitelný, digitalizovaný tok dat, který p ijíma m RDS p edává v kódovaném tvaru informace, které ídí mimo jiné tyto funkce: Identifikace programu (kód PI) Podle kódu PI autorádio rozpozná práv p ijímaný vysíla. Jméno programového servisu (kód PS) Kód PS obsahuje název vysíla e, které se následn zobrazí na displeji. N které vysíla e vysílají vedle svého názvu i b žící reklamní texty na displeji. Funkcí "FIX/VAR" m žete nastavit, zda chcete tento b žící text zobrazovat nebo ne. Alternativní kmito ty (kód AF) Jeden program je v d sledku omezeného dosahu velmi krátkých vln vysílán více vysíla i na odlišných kmito tech. Kód AF autorádiu sd luje všechny kmito ty vysílaného programu. Autorádio je tedy schopno zvolit kmito et s nejlepším p íjmem. Zm na na jiný kmito et probíhá prakticky neslyšiteln. Na displeji se i nadále zobrazuje beze zm ny jméno programu. 17

19 B hem celé jízdy vyhledává autorádio RDS alternativní kmito ty zvoleného vysíla e a v p ípad pot eby je volí automaticky a tém neslyšiteln. Kód dopravního vysíla e (kód TP = Traffic Programm) Tato informace p ijíma i sd luje, že práv p ijímá dopravní vysíla. Kód hlášení (kód TA = Traffic Announcement) Podle kódu TA p ístroj rozpozná dopravní hlášení. Pokud je p íjem rozhlasu potla en nebo pokud posloucháte kazetu, p ístroj se automaticky p epíná s naprogramovanou hlasitostí na dopravní hlášení. Zárove se nastavuje monofonní poslech a dobrá srozumitelnost. P i EON (viz následující odstavec) odkazuje kód TA vysíla e, který nepoužívá TP, na vysíla TP stejného et zce vysíla s aktuálním hlášením. EON (Enhanced Information Concerning Other Networks) EON (rozší ená informace o ostatních sítích) je funkce RDS, která zajišt'uje, aby se v provozu TP reprodukovala všechna dopravní hlášení rozhlasové stanice. Nezávisle na práv nastaveném programu se reprodukují hlášení TP ostatních program p íslušné stanice. P epínání hudba/ e (kód MS) U mluvených program p ístroj zapíná kmito tový filtr se zvlášt' dobrou srozumitelností e i. Hlášení o katastrofách (kódové ozna ení RDS = PTY 31) Hlášení o katastrofách má p ednost p ed všemi ostatními funkcemi. 18

20 BR-412 c BR-413 c Pá ka pro uvoln ní odnímatelného ovládacího panelu* Zatla te pá ku doleva - ovládací panel se uvolní. Panel povysko í dop edu a Ize ho vyjmout Tla ítka p edvolby Pod šest tla ítek a p íslušné úrovn pam ti Ize uložit až 30 vysíla. Rozsah FM1/FM2: po 6 vysíla ích Rozsah AM1/AM2: po 6 vysíla ích Rozsah TP: 6 vysíla "FM2" znamená, že jste ve 2. úrovni pam ti. Mezi úrovn mi pam ti se p epíná opakovaným stisknutím tla ítka FM, resp. AM (4). Ru ní ukládání vysíla Zvolte požadovaný rozsah (3 a 4). Nastavte požadovaný vysíla (12). Tla ítko, pod kterým má být vysíla uložen, držte tak dlouho, až program p estane hrát a zazní zvukový tón - vysíla je uložen. Na displeji se objeví íslo tla ítka p edvolby - viz bod 22. Poznámka Dejte pozor, aby se p i ukládání vysíla e zobrazilo na displeji jeho jméno, nikoli jen b žící text, protože ten by se uložil místo jména vysíla e! 19

21 11 BR-414 c 12 BR-415 c 11 - Odnímatelný ovládací panel* Odnímatelný panel brání krádeži, protože p ístroj bez ovládacího panelu nefunguje. Jinak má stejné funkce jako tla ítka p edvolby (10). Když vozidlo opouštíte, nenechávejte ovládací panel v p ístroji! Vyjmutí Posu te pá ku (viz bod 9) lehce doleva ovládací panel se uvolní, povysko í dop edu a Ize ho vyjmout. Nasazení Odnímatelný ovládací panel opatrn nasad'te pravou stranou do krytu autorádia. Potom p itla te levou stranu k panelu, až slyšiteln zaklesne. Není-li p i zapnutí autorádia ovládací panel nasazený nebo je nasazený špatn, na displeji se zobrazí "FRONT MISSING". V takovém p ípad zopakujte nasazení tak, jak je popsáno výše Tla ítka ru ního vyhledávání Poslech rozhlasu T mito tla ítky m žete nastavit vysíla ru n. Stiskn te jedno z tla ítek: Na displeji se zobrazí "MAN" a práv p ijímaný kmito et. Krátce stiskn te tla ítko: Zobrazení se m ní v jednotlivých krocích (FM po 100 khz a AM po 9 khz). Tla ítko držte stisknuté: Zobrazení se m ní rychle. Dokud tla ítko držíte stisknuté, p ístroj nehraje. Poznámky (pouze pro TP a FM) B hem ru ního vyhledávání podle kmito tu neprobíhá automatická zm na na alternativní kmito ty, ani se nezobrazuje jméno vysíla e. Režim poslechu kazety/režim CD V obou t chto režimech m žete tla ítky p echázet na p edcházející nebo následující titul.

22 13 BR-416 c BR-417 c 13 - Tla ítko AS Tla ítko AS umož uje pohodlným zp sobem automatické uložení nejsiln jších dostupných vysíla RDS. Funkcí AS m žete ukládat po 6 vysíla ích ve vlnových rozsazích AM2, FM2 a TP, nebo obsadit všech 30 pam t'ových míst. Automatické ukládáni Uložení 6 vysíla Celkové rozmìry (mm) 14 - Tla ítko SFL Je-li ve vozidle instalovaný p ehráva CD nebo p ehráva CD s m ni em, Ize v režimu poslechu CD stisknutím tla ítka SFL p ehrávat tituly v náhodném po adí. Funkcí CD SFL M/D m žete ur it, zda se mají p ehrávat v náhodném po adí tituly na jednom CD nebo na všech CD. Zvolte vlnový rozsah (AM2, FM2, nebo TP) Stiskn te tla ítko AS a držte ho asi 2 sekundy. Na displeji se zobrazí "STORE". Nyní se automaticky uloží 6 nejsiln jších vysíla RDS. Uložení 30 vysíla Stiskn te tla ítko AS a držte ho déle než 10 sekund. Na displeji se zobrazí "FM-AM STORE 30". Nyní se automaticky uloží 30 nejsiln jších vysíla RDS v rozsazích FM1, FM2, AM1, AM2 a TP. Po skon ení ukládání se p ístroj automaticky nastaví na nejsiln jší vysíla. Nyní m žete tla ítky p edvolby tyto vysíla e vyvolat. 21

23 15 - Tla ítko SCAN Poslech rozhlasu Vysíla e jednoho vlnového rozsahu (TP, FM a AM) Ize postupn p ehrávat asi po 5 sekundách. Spušt ní funkce SCAN Zvolte požadovaný vlnový rozsah tla ítky provozního stavu. Stiskn te tla ítko SCAN. Na displeji se zobrazí "SCAN" a jméno vysíla e. Asi po 5 sekundách se p íjem zm ní na další vysíla. Ukon ení funkce SCAN Znovu stiskn te tla ítko SCAN. Z stane nastavený aktuální vysíla a funkce SCAN skon ila. Poznámka Nezvolíte-li žádný vysíla, funkce SCAN se po jednom pr b hu zopakuje Tla ítko AS/SFL* 16 BR-418 c Autorádia s odnímatelným ovládacím panelem mají funkce AS a SFL sdružené do jednoho tla ítka. Obsluha však odpovídá bod m 13, resp. 14. Režim poslechu kazet a CD Stisknutím tla ítka SCAN se krátce p ehrávají za átky titul ; opakovaným stisknutím tla ítka je Ize zvolit. V režimu poslechu CD se krátce p ehrávají za átky titul voliteln na jednom CD nebo na všech CD. 22

24 P ehrávání kazety BR-419 c BR-420 c 17 - Tla ítko autoreverze a vysunutí kazety Autoreverze B hem p ehrávání kazety stiskn te tla ítko - p ístroj se p epíná na opa nou stopu kazety. Sm r posunu pásku se zobrazuje hlášením "Play FOR", resp. "Play REV" Pokud se p ístroj b hem p ehrávání kazety náhle sám p epne na opa nou stopu, m že to být zp sobeno t žkým b hem kazety. Tomu Ize pomoci p eto ením kazety, jinak je nutno použít jinou. Na konci pásku se p ístroj automaticky p epne na opa nou stopu (autoreverze). Vyjmutí kazety B hem p ehrávání kazety podržte tla ítko delší dobu - kazeta se vysune motorovým pohonem Tla ítko Dolby P i reprodukci kazet, které byly nahrány s filtrem šumu Dolby, stiskn te tla ítko. Stisknutím tla ítka Dolby p i poslechu kazety se zapíná a vypíná filtr šumu Dolby. P i zapnutém filtru šumu Dolby se na displeji zobrazí symbol Dolby P ihrádka na kazety Kazetu s páskou vpravo vložte celou do p ihrádky. Potla ení šumu Dolby je vyrobeno v licenci firmy Dolby Licensing Corporation. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní zna ky firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation. 23

25 BR-422 c BR-423 c Rychlé p evíjení dop edu a zp t Stiskn te levé, resp. pravé tla ítko. Sm r posunu pásku se hlásí na displeji: "WIND FOR": rychlý posun dop edu "WIND REV": rychlý posun zp t Rychlé p evíjení pásku se p eruší opakovaným stisknutím tla ítka. Na konci pásku se p ístroj automaticky p epne na opa nou stopu. Systém vyhledávání hudby (MSS) Systém vyhledávání hudby (MSS = Musik Such-System) vyhledává automaticky po átek aktuálního nebo následujicího titulu na kazet a tento titul za ne p ehrávat. Požadovaný sm r vyhledávání zvolte levým nebo pravým tla ítkem. "MSS FOR": dop edu "MSS REV": dozadu Opakovaným stisknutím tla ítka Ize vyhledávání kdykoli p erušit. Poznámka Mezery mezi jednotlivými tituly musejí být dlouhé alespo 3 sekundy, jinak nebude funkce MSS správn fungovat. 24

26 P ehrávání kazety a dopravní hlášení P i vložení kazety se p ístroj automaticky p epíná do režimu p ehrávání. Je-li p itom zvolen režim TP, p i dopravním hlášení se p ehrávání kazety p eruší a reprodukuje se dopravní hlášení. P i opušt ní oblasti nastaveného dopravního vysíla e p ístroj automaticky vyhledává nový dopravní vysíla. Tla ítkem TP Ize práv reprodukované dopravní hlášení p erušit. Obnoví se p ehrávání kazety. P íští dopravní hlášení se op t ohlásí. Poznámky k p ehrávání kazety P ístroj je vybaven automatickým p epínáním typu pásku. Pro optimální reprodukci doporu ujeme "chromdioxidové", resp. "metalové" kazety. Kvalitní a bezporuchové p ehrávání zajistíte tehdy, budete-li používat pouze kazety zna kových výrobc. Na kazetu nelepte žádné nálepky ani p ídavné etikety. Zah átím p i p ehrávání se tyto nálepky mohou uvolnit a zp sobit poruchy! Kazety nikdy nenechte ve vozidle delší dobu p i zvláš nízkých (pod -10 C) nebo zvlášt' vysokých (nad +50 C) teplotách. Berte v úvahu, že teplota uvnit vozidla m že být mnohem vyšší než v okolí. Kazetám vadí i p ímé slune ní zá ení. Nejlépe se uchovávají v originálních krabi kách nebo v originálních p ihrádkách s aretací cívek, které se pro v tšinu vozidel nabízejí. Pokud se po delší provozní dob (asi po 100 hodinách, podle materiálu pásku) kvalita reprodukce zhoršuje, m že být snímací hlava zne išt na ásticemi z pásku. Zne išt ní Ize odstranit mokrou isticí kazetou. Používejte pouze zna kové isticí kazety a respektujte návod k použití od výrobce kazety. Pokud p i p ehrávání ohrané kazety dochází k závadám, doporu ujeme nahrávku zkopírovat na kazetu zna kového výrobce. Abyste vylou ili závady zp sobené samotnými kazetami, doporu ujeme používat kazety's maximální délkou nahrávky 90 minut (kazety C-90). Vhodné jsou kazety C

27 Bezpe nostní kódování P i vypnutém p ístroji a vyjmutém klí ku ze zapalování bliká svítivá dioda 7, která indikuje, že se jedná o autorádio s aktivovaným bezpe nostním kódováním. Bezpe nostní kódování elektronicky brání po demontáži p ístroje jeho op tnému uvedení do provozu nepovolanou osobou. Komfortní bezpe nostní kódování Komfortní bezpe nostní kódování není z technických d vod dostupné u všech model vozidel. Dosud bylo nutné po každé demontáži autorádia, nebo po každém odpojení akumulátoru vozidla vždy ru n p ístroj odkódovat. S novým komfortním bezpe nostním kódováním se to m ní: Po prvním zadání kódu do p ístroje se autorádio "seznámí" se svým vozidlem! Po p erušení napájení autorádio automaticky po zapnutí zapalování kontroluje, zda je stále ješt ve "svém" vozidle. Pokud ano, je b hem n kolika sekund p ipraveno k provozu. Ru ní odkódování již není nutné! Jestliže však bylo autorádio zabudováno do jiného vozidla, je samoz ejm nutno zablokování odstranit ru n. Bezpe nostní kód je nalepen spole n s íslem p ístroje na "identifika ni kart " (na za átku návodu pod obsahem). "Identifika ní kartu" bezpodmíne n odst ihn te a uchovejte v bezpe í - v žádném p ipad ne ve vozidle. Teprve tak se autorádio stává pro zlod je skute n nepoužitelné! 26 Odstran ní elektronického zablokování Pokud bezpe nostní kódování zjakéhokoli d vodu elektronicky zablokovalo autorádio nap. v d sledku odpojení. akumulátoru vozidla nebo spálené pojistky, po zapnutí autorádia se na displeji objeví údaj "SAFE". Elektronické zablokování Ize odstranit zadáním správného kódu. Bezpodmíne n dodržte následující postup: Zapn te autorádio - na displeji se objeví údaj "SAFE". Asi po 3 sekundách se na displeji objeví "1000". Pokud se i nadále namísto toho zobrazuje "SAFE" - spole n s malou íslicí "2" -, je autorádio zablokované! Autorádio musí z stat 1 hodinu zapnuté, pak se zablokování odstraní. Tla ítky p edvolby (10) zadejte kód, který je nalepen na identifika ní kart. Tla ítkem 1 se zadává první místo kódu tla ítkem 2 druhé místo atd. Potom stiskn te kolébkové tla ítko vyhledávání a držte ho déle než 2 sekundy. Tla ítko uvoln te! Jestliže jste zadali správný kód, po krátké dob "u ení" se zobrazí aktuální kmito et. B hem této pauzy se v pozadí automaticky ukládají nejsiln jší vysíla e v oblasti do seznamu, odkud je Ize vyvolat. P ístroj je op t p ipraven k provozu!

28 Zobrazení na displeji Chybný kód Pokud p i odstra ování elektronického zablokování omylem zadáte chybný kód, na displeji se objeví údaj "SAFE"- nejprve bliká, potom svítí trvale. Nyní se celý postup smí jednou opakovat. Po et pokus se zobrazuje na displeji. Pokud op t zadáte chybný kód, p ístroj z stává asi na 1 hodinu zablokován, to znamená, že ho nelze uvést do provozu. Toto zablokování poznáte podle malé íslice "2" vlevo dole na displeji. Po uplynutí hodiny - p ístroj musí z stat zapnutý - po et pokus zhasne a elektronické zablokování Ize op t odstranit tak, jak bylo popsáno výše. Tento cyklus - 2 pokusy, hodina ekání platí i nadále. Poznámka Pokud identifika ní kartu s kódem ztratíte, obrat'te se na n který ze servis Škoda Poslech rozhlasu: BR-421 c 20 - Indikace TP 21 - Indikace vlnového rozsahu (FM, AM, TP) 22 - Indikace tla ítek p edvolby 23 - Jméno vysíla e P i zapnuté funkci RDS se namísto kmito tu zobrazí jméno vysíla e. Režim poslechu kazety: 24 - Dolby Zobrazení pro filtr šumu Dolby. Potla ení šumu Dolby je vyrobeno v licenci firmy Dolby Licensing Corporation. Dolby a symbol dvojitého D jsou obchodní zna ky firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation. 27

29 Všeobecné pokyny Záruka Pro naše autorádia platí stejné záru ní podmínky jako pro nová vozidla. Poznámka Škoda ve smyslu záruky nesmí vzniknout v d sledku neodborné manipulace se za- ízením nebo neodborné opravy. Krom toho nesmí být p ístroj zvn jšku poškozen. Vým nný servis Po uplynutí záruky Ize poškozený p ístroj výhodn vym nit za pln funk ní p ístroj po generální oprav se zárukou na vým nné díly. P edpokladem však je, že není poškozen kryt p ístroje a nebyly provád ny žádné neodborné opravy. Poznámka V p ípad záruky nebo p i vým nném servisu bezpodmíne n p edejte servisu Škoda identifika ní kartu s kódem a íslem p ístroje! Pé e o anténu Anténa je optimáln konstruována pro toto autorádio a je namontována v míst, ve kterém poskytuje dobrý p íjem s minimální náchylností k rušení. Výhodou antény zabudované ve skle (u n kterých vozidel) je snížení rizika poškození a opot ebení. U vozidel s anténou v okn nebo na st eše se žádná pé e o anténu nevyžaduje. 28 ZÁRUKA

30 Technický popis Možnosti p ipojení Elektronická anténa, p ehráva CD/p ehráva CD s m ni em, mobilní telefon, automatické odpojení autorádia p i používání autotelefonu. Informace obdržíte v servisech Škoda. Displej Kmito et, jméno vysíla e, RDS, vlnový rozsah, tla ítka p edvolby, TP (dopravní vysíla ), funkce kazetového p ehráva e, funkce CD (pouze u p ipojeného p ehráva e CD). Maximální výstupní výkon 4 x 20 Watt (maximální), 4 x 17 Watt (podle DIN p i 4 Ohm). Osv tlení Ovládací prvky a displej jsou p i zapnutém osv tlení vozidla osv tleny zevnit (no ní design), intenzita osv tlení je nastavitelná spole n s osv tlením p ístroj. Volba rozsahu Tla ítka Kazetový p ehráva Tvrzená tónová hlava s vysokým výkonem, automatické rozpoznání typu pásku, tla ítka pro rychlé p evíjení dop edu a zp t, vysunutí kazety elektromotorem, automatická zm na stopy kazety na konci pásku (autoreverze), automatické zastavení pásku a p epnutí na p íjem rozhlasu p i dopravních hlášeních, systém vyhledávání hudby (MSS). Zabezpe ení proti krádeži Elektronické zablokování p ístroje po p erušení elektrického napájení. Op tovné uvedení do provozu pouze po zadání správného kódu. P ijímací rozsahy FM (VKV), AM (SV). Odrušení Automatické potla ení rušení odstra uje rušení v p ístroji na rozsahu FM. Speciáln navržený odrušovací obvod odstra uje všechny rušivé impulzy, které vznikají v motoru a v ostatních ástech elektrického za ízení, nap. ve v tráku topení, ve st ra ích, ve ventilátoru chladi e atd. Za ízení pro provoz za jízdy. Automatické vyhledávání vysíla, automatické p ijímání hlášení, p epínání na "mono" p i hlášení. Volba vysíla e Automatická reprodukce vysíla e nastaveného p ed vypnutím p i p íjmu rozhlasu (Last Station Memory). Šest tla ítek p edvolby pro každý z rozsah AM1/AM2, FM1/FM2 a TP. Vyhledávací automatika se dv ma stupni citlivosti. P ímé ru ní zadávání vysíla RDS. Možnost ru ního nastavení ve sm ru k vyšším a nižším kmito t m. Stabilizace kmito tu vysíla e ízená mikropo íta em (PLL- QuarzTuning). Funkce pro provoz za jízdy Automatické vyhledávání vysíla, automatická reprodukce dopravních hlášení, p epnutí na monofonní poslech p i dopravním hlášení. Reprodukce Stereofonní (rozhlas, kazety a CD), aktivní regulace zvuku, regulace vyvážení hlasitosti dop edu/dozadu integrována v autorádiu, p izp sobení hlasitosti podle rychlosti jízdy (GALA), vícereproduktorová soustava. TECHNICKÝ POPIS 29

31 Notes 30 NOTES

32 Notes NOTES 31

33 Notes 32 NOTES

34 Údaje v tomto návodu odpovídají znalostem v dob tiskové uzáv rky Technické zm ny jsou vyhrazeny. Tento papír byl vyroben z buni iny b lené bez použití chloru

35 Radio MS 501 esky