Návod k použití Bezpečnostní spínač TP...

Transkript

1 Používání výrobku v souladu s jeo určením Bezpečnostní spínače konstrukční řady TP jsou blokovací zařízení s jištěním ocrannéo krytu (konstrukční provedení 2). Aktuátor má nízkou úroveň kódování. Ve spojení s poyblivým blokovacím ocranným krytem a řídicím systémem stroje tato bezpečnostní součást zamezuje tomu, aby bylo možné ocranný kryt otevřít, dokud se provádí nebezpečná funkce stroje. To znamená, že povely k zapnutí, které vyvolávají nebezpečnou funkci stroje, smějí být účinné teprve tedy, když je zavřený a jištěný ocranný kryt. Jištění ocrannéo krytu se smí odjišťovat až po dokončení nebezpečné funkce stroje. Zavření a zajištění ocrannéo krytu nesmí samo o sobě vyvolat rozbě nebezpečné funkce stroje. Musí být zapotřebí samostatnéo spouštěcío příkazu. Výjimky viz EN ISO 100 nebo relevantní normy typu C. Přístroje této konstrukční řady jsou vodné také k ocraně procesů. Před použitím přístroje je nutné na stroji provést posouzení rizika, například dle těcto norem: EN ISO 849-1, Bezpečnostní části ovládacíc systémů EN ISO 100, Bezpečnost strojníc zařízení Všeobecné zásady pro konstrukci Posouzení rizika a snižování rizika IEC 62061, Bezpečnost strojníc zařízení Funkční bezpečnost elektrickýc, elektronickýc a programovatelnýc elektronickýc řídicíc systémů souvisejícíc s bezpečností Aby bylo možné výrobek používat v souladu s jeo určením, je nutno dodržovat příslušné požadavky na montáž a provoz, zejména dle těcto norem: EN ISO 849-1, Bezpečnostní části ovládacíc systémů EN ISO 119 (narazuje EN 1088), Bezpečnost strojníc zařízení Blokovací zařízení spojená s ocrannými kryty EN , Elektrická zařízení strojů Uživatel nese odpovědnost za správné začlenění přístroje do bezpečnéo komplexnío systému. Za tímto účelem je nezbytné provést validaci komplexnío systému například dle normy EN ISO Pokud se k určení úrovně vlastností (Performance Level PL) používá zjednodušený postup dle normy EN ISO 849-1:2008, část 6.3, může při zapojení do série dojít ke snížení úrovně vlastností. Logické sériové řazení bezpečnýc kontaktů je za určitýc okolností možné až do úrovně PL d. Bližší informace najdete v normě ISO TR Je-li k výrobku přiložen datový list, platí v případě odcylek od návodu k použití údaje z datovéo listu. Bezpečnostní pokyny Nebezpečí orožení života při nesprávné montáži nebo vyřazení (manipulaci). Bezpečnostní součásti plní funkci ocrany osob. Bezpečnostní součásti se nesmějí přemosťovat, odšroubovávat, odstraňovat ani jinak blokovat. V této souvislosti dejte pozor zejména na opatření minimalizující možnost vyřazení dle normy EN ISO 119:20, část 7. Spínací operaci smějí aktivovat pouze speciálně k tomu určené aktuátory. Zajistěte, aby bezpečnostní spínač nebylo možné vyřadit použitím náradnío aktuátoru. Za tímto účelem omezte přístup k aktuátorům a například klíčům k odjišťovacím prvkům. Montáž, elektrické připojení a uvedení do provozu smějí provádět výradně autorizovaní odborní pracovníci, kteří disponují speciálními znalostmi v oblasti práce s bezpečnostními součástmi. VAROVÁNÍ Nedotýkejte se pouzdra. Při provozní teplotě vyšší než 40 C rozí popálení! Craňte spínač před dotykem osob a zabraňte jeo kontaktu s ořlavými materiály. Funkce Bezpečnostní spínač umožňuje jistit poyblivé blokovací ocranné kryty. V lavě spínače se nacází otočná spínací vačka blokovaná/uvolňovaná jisticím čepem. Jisticí čep se přesouvá při zasunutí/vytažení aktuátoru a při aktivaci jištění ocrannéo krytu, resp. jeo odjištění. Při tom se aktivují spínací kontakty. Při zablokované spínací vačce (aktivní jištění ocrannéo krytu) nelze aktuátor vytánout z lavy spínače. Z povay konstrukce lze jištění ocrannéo krytu aktivovat pouze tedy, pokud je ocranný kryt zavřený (ocrana proti nectěnému zajištění). Konstrukce bezpečnostnío spínače je provedena tak, aby bylo možné předpokládat vyloučení interní závady dle normy EN ISO 849-2:20, tabulka A.4. Monitorování stavu jištění Všecna provedení disponují nejméně jedním bezpečným kontaktem k monitorování jištění ocrannéo krytu. Při odjištění ocrannéo krytu se kontakty rozepnou. Signalizační kontakt poloy dveří Provedení TP3 a TP4 mají dále nejméně jeden signalizační kontakt poloy dveří. V závislosti na spínací jednotce se může jednat o nuceně rozpínané kontakty (jsou označeny symbolem ). Signalizační kontakty poloy dveří se aktivují při otevření ocrannéo krytu. Kontakt požadavku na odjištění dveří Provedení TP5 a TP6 mají kontakt požadavku na odjištění dveří. Při aktivním jištění ocrannéo krytu se zatažením za ocranný kryt (zdvi aktuátoru 6 mm) rozepne nuceně rozpínaný kontakt, čímž se nadřazenému řídicímu systému předá odpovídající signál. V závislosti na koncepci řízení může po zastavení ještě běžícíc částí stroje následovat automatické odjištění ocrannéo krytu. Provedení TP1, TP3 a TP5 (jištění ocrannéo krytu aktivováno silou pružiny a odjišťováno zapnutím energie) Aktivace jištění ocrannéo krytu: Zavřete ocranný kryt, na elektromagnetu není napětí. Odjištění ocrannéo krytu: Na elektromagnet přiveďte napětí. Jištění ocrannéo krytu ovládané silou pružiny pracuje na principu klidovéo proudu. Při přerušení napětí na elektromagnetu zůstává jištění ocrannéo krytu aktivní a ocranný kryt nelze bezprostředně otevřít. Pokud je ocranný kryt při přerušení napájení otevřen a poté se zavře, jištění ocrannéo krytu se aktivuje. To může zapříčinit neúmyslné uzavření osob. Provedení TP2, TP4 a TP6 (jištění ocrannéo krytu aktivováno zapnutím energie, odjištění silou pružiny) Používání ve funkci jištění ocrannéo krytu pro ocranu osob je možné jen ve zvláštníc případec po přísném posouzení rizika úrazu (viz normu EN ISO 119:20, část 5.7.1)! Aktivace jištění ocrannéo krytu: Na elektromagnet přiveďte napětí. Odjištění ocrannéo krytu: Od elektromagnetu odpojte napětí. Jištění ocrannéo krytu ovládané silou elektromagnetu pracuje na principu pracovnío proudu. Při přerušení napětí na elektromagnetu se ocranný kryt odjistí a lze o bezprostředně otevřít! Stavy sepnutí Podrobné informace o stavec sepnutí vašeo spínače najdete na obr. 3. Na tomto místě jsou popsány všecny dostupné spínací jednotky. Otevřený ocranný kryt Bezpečnostní kontakty jsou rozepnuté. Bezpečnostní kontakty a jsou rozepnuté. Ocranný kryt zavřen a nejištěn proti otevření Bezpečnostní kontakty jsou rozepnuté. Bezpečnostní kontakty jsou sepnuté. Bezpečnostní kontakty jsou rozepnuté. Ocranný kryt zavřen a jištěn proti otevření Bezpečnostní kontakty jsou sepnuté. Bezpečnostní kontakty a jsou sepnuté. Výběr aktuátoru UPOZORNĚNÍ Poškození přístroje nevodným aktuátorem. Dejte pozor, abyste vybrali správný aktuátor (viz tabulku na obr. 2). Větší volný cod aktuátoru je při svislém směru nájezdu možný jen u provedení TP K Dejte přitom pozor také na poloměr dveří a možnosti upevnění (viz obr. 4). Existují tato provedení: Standardní aktuátor pro přípustný volný cod 2 mm ve vodorovném směru a 1,5 mm ve svislém směru. Aktuátor s větším přípustným volným codem 7 mm (ve vodorovném a svislém směru) a provedení se zaváděcím tryctýřem. Ruční odjištění V některýc situacíc je nezbytné ocranný kryt odjistit ručně (například v případě porucy nebo nouze). Po odjištění byste měli provést kontrolu funkčnosti. Další informace najdete v normě EN ISO 119:20, část Přístroj může mít následující odjišťovací funkce: 1

2 Při porucác funkčnosti lze ocranný kryt odjistit pomocným odjišťovacím prvkem, a to nezávisle na stavu elektromagnetu. Při použití pomocnéo odjišťovacío prvku se rozepnou Použití pomocnéo odjišťovacío prvku 1. Vyšroubujte pojistný šroub. 2. Pomocným odjišťovacím prvkem otočte pomocí šroubováku po směru šipky do poloy. Ocranný kryt je odjištěn. po použití vraťte do původní poloy a zašroubujte a zapečeťte pojistný šroub (například zajišťovacím lakem). vybavený zámkem / pomocný odjišťovací prvek pro trojranný klíč Funguje stejně jako pomocný odjišťovací prvek. Únikový odjišťovací prvek Umožňuje jištěný ocranný kryt bez pomůcek otevřít z nebezpečnéo prostoru. Únikový odjišťovací prvek musí být možné zevnitř cráněnéo prostoru použít i bez pomůcek, pouze rukou. Únikový odjišťovací prvek nesmí být přístupný zvenku. Únikový odjišťovací prvek splňuje požadavky kategorie B dle normy EN ISO 849-1:2008. Při použití únikovéo odjišťovacío prvku se rozepnou Nouzový odjišťovací prvek Umožňuje jištěný ocranný kryt bez pomůcek otevřít z oblasti mimo nebezpečný prostor. Nouzový odjišťovací prvek musí být možné z oblasti mimo cráněný prostor použít i bez pomůcek, pouze rukou. Nouzový odjišťovací prvek musí být opatřen označením informujícím o tom, že se smí používat jen v případě nouze. Funkce odjištění splňuje všecny další požadavky normy EN ISO 119. Nouzový odjišťovací prvek splňuje požadavky kategorie B dle normy EN ISO 849-1:2008. Při použití nouzovéo odjišťovacío prvku se rozepnou Bovdenový odjišťovací prvek Odjištění tažným lankem. Bovdenový odjišťovací prvek lze v závislosti na způsobu instalace použít jako nouzový odjišťovací prvek nebo únikový odjišťovací prvek. Bovdenový odjišťovací prvek splňuje požadavky kategorie B dle normy EN ISO 849-1:2008. Správné fungování závisí na uložení tažnéo lanka a na instalaci tažné rukojeti a odpovídá za něj konstruktér zařízení. Montáž UPOZORNĚNÍ Při cybné montáži a nevodnýc provozníc podmínkác rozí nebezpečí poškození přístroje. Bezpečnostní spínač a aktuátor se nesmí používat jako doraz. Při upevňování bezpečnostnío spínače a aktuátoru dodržujte normu EN ISO 119:20, části 5.2 a 5.3. Při minimalizaci možností vyřazení blokovacío zařízení dbejte normy EN ISO 119:20, část 7. Hlavu spínače craňte před poškozením a vniknutím cizíc těles, jako jsou třísky, písek, brusivo na otryskávání atd. Změna směru ovládání Obr. 1: Změna směru ovládání 1. Povolte šrouby na ovládací lavě. 2. Nastavte požadovaný směr. 3. Šrouby utáněte momentem 0,8 Nm. 4. Nepoužívanou ovládací štěrbinu uzavřete přiloženým krytem. Elektrické připojení Hrozí ztráta bezpečnostní funkce v důsledku cybnéo připojení. Pro bezpečnostní funkce používejte jen bezpečné kontakty ( a ). Při výběru izolačnío materiálu, resp. připojovacíc vodičů dejte pozor na nezbytnou teplotní odolnost a mecanickou zatížitelnost! Používání bezpečnostnío spínače ve funkci jištění ocrannéo krytu pro ocranu osob Musí se používat nejméně jeden kontakt. Tento kontakt signalizuje stav jištění ocrannéo krytu (obsazení kontaktů viz obr. 3). Používání bezpečnostnío spínače ve funkci jištění ocrannéo krytu pro ocranu procesu Musí se používat nejméně jeden kontakt. Lze použít i kontakty se symbolem (obsazení kontaktů viz obr. 3). Pro přístroje s konektorem platí: Dejte pozor na těsnost konektoru. Pro přístroje s kabelovým vstupem platí: 1. Vodným nástrojem otevřete požadovaný vstupní otvor. 2. Namontujte kabelovou vývodku s odpovídajícím krytím. 3. Proveďte připojení a svorky dotáněte momentem 0,5 Nm (obsazení kontaktů viz obr. 3). 4. Dejte pozor na to, aby kabelový vstup těsnil. 5. Zavřete a přišroubujte kryt spínače (utaovací moment 0,8 Nm). 2 Kontrola funkčnosti V případě cyb běem kontroly funkčnosti rozí nebezpečí smrtelnéo poranění. Před kontrolou funkčnosti zajistěte, aby se v nebezpečném prostoru nenacázely žádné osoby. Dbejte platnýc předpisů o prevenci úrazů. Po instalaci a po každé cybě zkontrolujte správné fungování přístroje. Postupujte takto: Kontrola mecanické funkčnosti Aktuátor musí být možné snadno zasunout do ovládací lavy. Za účelem kontroly ocranný kryt několikrát zavřete. Rovněž je nutné zkontrolovat funkčnost instalovanýc ručníc odjišťovacíc prvků (kromě pomocnéo odjišťovacío prvku). Kontrola elektrické funkčnosti 1. Zapněte napájecí napětí. 2. Zavřete všecny ocranné kryty a aktivujte jištění ocrannéo krytu. Stroj se nesmí samostatně rozeběnout. Ocranný kryt nesmí být možno otevřít. 3. Spusťte stroj. Dokud je aktivována nebezpečná funkce stroje, nesmí být možné jištění ocrannéo krytu odjistit. 4. Zastavte stroj a odjistěte ocranný kryt. Ocranný kryt musí zůstat jištěn proti otevření, dokud nepřestane rozit nebezpečí poranění (například u strojů s doběem setrvačností). Stroj se nesmí dát spustit, dokud je odjištěn ocranný kryt. Opakujte kroky 2 4 pro každý jednotlivý ocranný kryt. Kontrola a údržba Při ztrátě bezpečnostní funkce rozí nebezpečí těžkéo poranění. V případě poškození nebo opotřebení je nutné vyměnit celý spínač s aktuátorem. Vyměňovat jednotlivé díly nebo konstrukční skupiny není přípustné. V pravidelnýc intervalec a po každé cybě zkontrolujte správné fungování přístroje. Informace o možnýc časovýc intervalec najdete v normě EN ISO 119:20, část 8.2. Ccete-li zajistit bezvadné a trvalé fungování, musíte provádět následující kontroly: bezvadnou spínací funkci; spolelivé upevnění všec součástí; poškození, silné znečištění, usazeniny a opotřebení; těsnost kabelovéo vstupu; uvolněné přípojky kabelu, resp. konektory. Informace: Rok výroby je uveden v pravém dolním rou typovéo štítku. Výluka ručení a záruka Nedodržení výše uvedenýc podmínek používání výrobku v souladu s jeo určením či bezpečnostníc pokynů nebo neprovedení případně požadované údržby má za následek výluku ručení a ztrátu záruky.

3 Upozornění k Pro přístroje s kabelovým vstupem platí: Při využívání dle požadavků je nezbytné použít měděný kabel pro rozsa teplot 60/75 C. Pro přístroje s konektorem platí: Při využívání dle požadavků je nezbytné použít napájení s carakteristikou Class 2 dle normy UL10. Připojovací kabely bezpečnostníc spínačů nainstalované na místě použití musejí být od poyblivýc a pevně nainstalovanýc kabelů a od ostatníc neizolovanýc aktivníc částí zařízení, které pracují s napětím přesaujícím 150 V, prostorově odděleny tak, aby byl vždy dodržen odstup 50,8 mm. Výjimku tvoří případy, kdy jsou poyblivé kabely opatřeny vodnými izolačními materiály, které mají oproti ostatním relevantním částem zařízení stejnou nebo vyšší dielektrickou pevnost. ES prolášení o sodě Níže uvedený výrobce tímto prolašuje, že výrobek je v souladu s ustanoveními následující(c) směrnic(e) a že byly aplikovány příslušné normy. EUCHNER GmbH + Co. KG Kolammerstr. 16 D Leinfelden-Ecterdingen Aplikované směrnice: Směrnice o strojníc zařízeníc 2006/42/ES Aplikované normy: EN : opr.: A1:2009 EN 1088: A2:2008 EN 119:20 Originál ES prolášení o sodě najdete také na webu Servis Se servisními požadavky se obracejte na: EUCHNER GmbH + Co. KG Kolammerstraße 16 D Leinfelden-Ecterdingen Servisní telefon: Fax: support@eucner.de Internet: Tecnické údaje Parametr Materiál pouzdra Krytí dle IEC Kabelový vstup Konektor SR6/SR11 Mecanická životnost Povolený rozsa provozníc teplot Stupeň znečištění (externí, dle EN ) Montážní poloa Max. ryclost nájezdu Vytaovací síla (v nezajištěném stavu) Přidržovací síla Max. ovládací síla Frekvence ovládání Princip spínání Materiál kontaktů Způsob připojení TP TP SR6 Hodnota Termoplast zesílený skelnými vlákny IP67 IP spínacíc cyklů 20 C až +55 C 3 (průmysl) Libovolná 20 m/min. 20 N 10 N 10 N 1200/od. Pomalý spínací člen Slitina stříbra s velmi tenkým pozlacením Kabelový vstup Konektor SR6, 6pól. + PE (PE není připojen) Konektor SR11, 11pól. + PE (PE není připojen) 0,34 1,5 mm² Průřez vodiče (pružný/pevný) Provozní napětí pro volitelnou LED indikaci L V Návrové izolační napětí TP, TP SR6 U i = 250 V U i = 50 V Návrová rázová pevnost TP, TP SR6 U imp = 2,5 kv U imp = 1,5 kv Podmíněný zkratový proud 100 A Min. spínané napětí při 10 ma 12 V Kategorie použití dle normy EN TP, TP SR6 AC-15 4 A 230 V / DC- 4 A 24 V AC-15 4 A 50 V / DC- 4 A 24 V Min. spínaný proud při 24 V 1 ma Ocrana proti zkratu (řídicí pojistka) dle IEC A gg Konv. tepelný proud It 4 A Napájecí napětí / výkon elektromagnetu TP 024 AC/DC 24 V (+10 % / 15 %) 8 W TP 048 AC/DC 48 V (+10 % / 15 %) 8 W TP 110 AC 110 V (+10 % / 15 %) 10 W TP 230 AC 230 V (+10 % / 15 %) 11 W Zatěžovatel (DZ) 100 % Jisticí síla F max TP1/TP2/TP3/TP4 TP5/TP6 Jisticí síla F Z dle normy EN ISO 119 F S = 00 N F S = 800 N (F Z = F max ) = 1000 N 1,3 Hodnoty spolelivosti dle normy EN ISO B 10d

4 199 Typ TP K v v Potřebná minimální dráa + přípustný volný cod Směr nájezdu Aktuátor standardní Aktuátor s volným codem Horizontálně () Vertikálně (v) 29,5 + 1,5 jen u TP K 29,5 + 7 v 192 M20 1,5 / PG,5 / NPT ½" (3 ) 43 4 Pro M5 > mm ISO 1207 (DIN 84) ISO 4762 (DIN 912) M = 1,5 Nm M = 0,8 Nm Červená Zelená Pojistný šroub Ovládací lava se zaváděcím tryctýřem 0, LED modul přiložen zvlášť. Dbejte návodu k montáži. M = 0,8 Nm 16 pro trojranný klíč (přiloženy dva trojranné klíče) 28 8,5 S konektorem SR6/SR11 20,5 19 Směr otáčení ,5 S pomocným odjišťovacím prvkem vybaveným zámkem Funkce zámku Typ TP C1844 Zámek Značka Klíč lze vytánout v poloze Univerzální zamykání a ,5 4,8 <> 50 Krátká osa Páčku únikovéo odjišťovacío prvku vždy montujte na proloubenou stranu S bovdenovým odjištěním 61, ,5 36 Mezi řídelem a páčkou zotovte tvarové spojení. Dlouá osa 4 M4 74,7 Vysvětlení symbolů / Jištění ocrannéo krytu připraveno k provozu S únikovým odjišťovacím prvkem (krátká/dlouá osa) / Ocranný kryt odjištěn Obr. 2: Rozměrový výkres TP... 4

5 Tecnické změny vyrazeny, za údaje neručíme. EUCHNER GmbH + Co. KG / (překlad originálnío návodu k použití) Typ TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP Ocranný kryt zavřen a jištěn proti otevření Ocranný kryt zavřen a nejištěn proti otevření v Otevřený ocranný kryt Obsazení kontaktů konektoru SR6 Obsazení kontaktů konektoru SR11 26 R > Lomený aktuátor P-OU/ P-OUN 20 TP3-.. TP4-.. Lomený aktuátor P-LR/P-LRN TP TP Pořadové číslo spínacíc členů R > 100 TP TP S kontaktem požadavku na odjištění dveří Ocranný kryt zavřen a jištěn proti otevření Požadavek Ocranný kryt zavřen a nejištěn proti otevření Otevřený ocranný kryt Aktuátor Min. poloměr dveří [mm] Aktuátor P-G 1000 Aktuátor P-W 1000 Lomený aktuátor P-OU 90 Lomený aktuátor P-LR 100 TP TP Obr. 3: Spínací jednotky a spínací funkce Obr. 4: Minimální poloměry dveří 5