2013 VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

Transkript

1 2013 VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

2

3 Výroční zpráva TENZA, a.s Annual Report TENZA, a.s. 2013

4 Obsah Contens 1 Úvodní slovo vedení společnosti Základní údaje Zpráva o podnikatelské činnosti v roce 2013 Zaměstnanci Výzkum a vývoj Systémy managementu Předpokládaný vývoj společnosti Finanční část 1 Introduction by the Company Management Basic Information Report on the Activities in 2013 Employees Research and Development Management System Future Development of the Company Finances 6 Úvodní slovo vedení společnosti 24 Zpráva o podnikatelské činnosti v roce Systém managementu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci 7 Introduction by the Company Management 25 Report on the Activities in Occupational Health and Safety Management System 12 Základní údaje 12 Identifikační údaje 12 Profil společnosti 14 Hlavní předměty podnikání 14 Majetkové účasti 18 Orgány společnosti 20 Organizační struktura 24 Projektová činnost 24 Provádění staveb 38 Dodávky technologií 42 Zaměstnanci 44 Výzkum a vývoj 48 Systémy managementu 48 Systém managementu kvality 48 Systém environmentálního managementu 50 Předpokládaný vývoj společnosti 54 Finanční část 54 Rozvaha 58 Výkaz zisků a ztrát 62 Příloha k účetní závěrce 76 Zpráva o vztazích mezi propojenými osobami 78 Zpráva auditora 13 Basic Information 13 Identification Data 13 Company Profile 15 Main Objects of Business 15 Property Interests 19 Company Bodies 21 Organizational Structure 25 Design Work 25 Construction 39 Equipment Deliveries 43 Employees 45 Research and Development 49 Management System 49 Quality Management System 49 Environmental Management System 51 Future Development of the Company 55 Finances 55 Balance Sheet 59 Profit and Loss Statement 63 Notes to the Financial Statements 77 Report on Relationship between Related Parties 79 Auditor s Report 4 5

5 Úvodní slovo vedení společnosti Introduction by the company management Vážené dámy, vážení pánové, rok 2013 byl z pohledu společnosti TENZA, a.s., rokem jubilejním. Právě před dvaceti lety založili tři kolegové z Výzkumného ústavu chemických zařízení původně regionální firmu podnikající v oblasti tepelné energie. Dnes patří brněnská TENZA, a.s., mezi nejvýznamnější tuzemské dodavatele velkých energetických celků. Dear ladies, gentleman, and business partners, TENZA, a.s., celebrated an anniversary in Twenty years ago three colleagues from the Research Institute of Chemical Technology founded an originally regional company focusing on the heating industry. Today TENZA, a.s., having its head office in Brno, ranks among leading domestic suppliers of large power units. V uplynulém roce se nám podařilo pokles zakázek v soukromém sektoru. storem díla v hodnotě necelých 340 mil. Kč The company recorded a turnover of CZK we view the economic indicators of cost of which is nearly CZK 340 million, dosáhnout obratu ve výši 1,27 mld. Kč při celkovém hospodářském výsledku 27,6 mil. Kč. Za mírným poklesem tržeb stojí souhrn více vlivů. Těmi významnějšími jsou optimalizace skladby zakázkové náplně a ukončení a výsledné vyúčtování některých významných projektů, které se realizovaly v průběhu více let. Zásadním externím faktorem ovlivňujícím hospodaření společnosti v roce 2013 byl pokračující dlouhodobý pokles investičních aktivit v oboru stavebnictví. Celkově se stavební produkce v České republice meziročně propadla o 6,7 %, u inženýrských staveb byl propad dokonce o 9,3 %. Přetrvávající nízká investiční aktivita v ekonomice tak stlačila hodnotu nových zakázek na historická minima. K citelnému propadu výše celkových V tomto kontextu posuzuji výsledné ukazatele hospodaření společnosti TENZA, a.s., jako velmi uspokojivé. O schválené legislativě Evropské unie zpřísňující emisní limity pro průmyslové zdroje po 1. lednu 2016 se ví již poměrně dlouho. Do konce roku 2015 musí mnohé energetické a průmyslové zdroje výrazně investovat do ekologizace svých provozů, což pro nás jako dodavatele technologií čištění spalin představuje velkou příležitost. V roce 2013 se nám podařilo podepsat smlouvu na realizaci hned dvou významných projektů. Odsíření kotlů K2, K3 a K4 v Teplárně Karviná využívající polosuchou vápennou metodu je jedním z prvních projektů ekologizací zdrojů na našem území, který je spojen právě se je společnost Dalkia Česká republika, a.s. Druhý projekt s názvem Retrofit stávajícího odsíření v elektrárně Opatovice pro Elektrárny Opatovice, a.s., v celkové hodnotě 1,066 mld. Kč zahrnuje výstavbu technologie odsiřovacího zařízení založené na procesu odstraňování kyselých složek pomocí mokré vápencové vypírky. Výhodou této technologie jsou především nízké provozní náklady při zajištění vysokého stupně odsíření. Obě zakázky z oboru čištění spalin jsou pro nás důležité z pohledu dalšího rozvoje společnosti. Další oblastí, kterou se zabýváme od samotného počátku existence společnosti, jsou rekonstrukce a výstavby systémů dálkového vytápění teplem. V roce 2013 jsme dokončili výstavbu horkovodního 1.27 billion last year and generated a total profit of CZK 27.6 million. The slight decrease in sales was caused by more adverse effects. The most powerful of them included the structure optimization of orders and completion and final financial statements concerning several large projects carried out for several years. The major external factor influencing the results of the company in 2013 was the continuing long-term decline of capital investment in construction industry. The total construction output in the Czech Republic dropped by 6.7% year-on-year and civil engineering reported a drop by 9.3%. The low investment trend pushed down the values of new contracts to the all-time low. The slump in total value of contracts was further reinforced by a slight decrease TENZA, a.s. in this context, they can be considered highly satisfactory. The enacted European legislation requiring more stringent emission limits for industrial sources starting from 1 January 2016 has not been hot news for a comparatively long period of time. By the end of 2015 many power and industrial plants have to invest heavily in eco-friendliness increase, which provides us, a supplier of flue-gas cleaning technology, with tremendous opportunities. In 2013 we won contracts for two significant projects. The K2, K3 and K4 boilers desulphurization in Teplárna Karviná based on semi-dry limestone scrubbing technology is one of the first eco-friendliness increase projects in the Czech Republic arising from the new is Dalkia Česká Republika, a.s. The other project entitled Retrofit of the Existing Desulphurization Equipment in the Opatovice power plant for Elektrárny Opatovice, a.s. the total cost of which is CZK billion includes the construction of a new desulphurization unit employing the wet limestone scrubbing technology removing acid elements. This technology is advantageous especially for its low operating costs and highly effective desulphurization process. Both flue gas cleaning contracts are immensely important for the future development of the company. Another field of activity we have been specializing in since the beginning of the existence of our company is renovation and zakázek se přidal i meziročně mírnější zavedením nové evropské směrnice. Inve- rozvodu v Teplicích do lokalit Lázně in the number of private contracts. When EU Directive. The client of this project, the construction of district heating systems. 6 7

6 a Prosetice, napojili město Ledvice na dálkové zásobování teplem z Elektrárny Ledvice, zmodernizovali topný systém v Lovochemii. V Českých Budějovicích jsme v průběhu šesti měsíců zrealizovali projekt Přechod Pražského předměstí z páry na horkou vodu a v Brně v ulici Tábor se podíleli na dalších etapách Rekonstrukce parní SCZT na horkovodní pro Teplárny Brno, a.s. Mezi další úspěšně dokončené projekty, i když z jiné oblasti, patří výstavba kanalizace ve slovenských obcích Hubová, Ľubochňa a Švošov a vybudování ČOV v lokalitě Stankovany Rojkov, na které jsme pracovali celé dva roky. Vodohospodářskými stavbami menšího rozsahu pak byly čistírny odpadních vod v Doubravicích nad Svitavou a Výčapech. Mezi naše nejvýznamnější víceleté projekty patří rekonstrukce kotlů ve Strakonicích, kde jsme v závěru první etapy dokončili rekonstrukci prvního ze dvou kotlů K2, který byl po komplexních zkouškách předán investorovi. V současnosti pracujeme na výstavbě druhého kotle K1. V poslední době zažívá velký rozmach energie. Společnost TENZA, a.s., nabízí zvýšení výnosů tepelných hospodářství instalací kogeneračních jednotek již několik let. V loňském roce jsme instalovali tato zařízení v řadě měst po celé České republice. K Vrchlabí, Brtnici, Uherskému Brodu přibyly Třeboň, Soběslav, Humpolec, Lipník nad Bečvou a Kladruby. Věřím, že svou práci odvádíme dobře. O tom svědčí i řada ocenění, které každoročně projektům realizovaným naší společností uděluje Teplárenské sdružení České republiky při příležitosti konání Dnů teplárenství a energetiky. Hned dvě ze tří ocenění křišťálovými komíny Projekt roku 2013 v soustavách zásobování teplem a chladem získaly v posledním ročníku konference projekty, jejichž generálním dodavatelem byla naše společnost. Přechod českobudějovického Pražského předměstí z páry na horkou vodu a Teplofikace města Ledvice spadají do kategorie zajímavých staveb, jejichž obecným přínosem je zvýšení účinnosti výroby energií, snižování tepelných ztrát a zlepšování životního prostředí. Znamenají pro nás uspokojení z dobře vykonané práce, které bych s Vámi touto Na závěr bych rád poděkoval Vám všem, managementu a zaměstnancům, našim obchodním partnerům i dodavatelům za vstřícnost, spolupráci, podporu i důvěru, bez které by naše práce nebyla možná. S úctou Ing. Michal Hrubý předseda představenstva a generální ředitel In 2013 we completed the construction of a hot-water distribution system in the Lázně and Prosetice town quarters of Teplice, connected the town of Ledvice to the district heating system of Elektrárna Ledvice, and upgraded the heating system in Lovochemie. Within six months we completed the project Conversion of Pražské předměstí from Steam to Hot Water in České Budějovice and we participated in other phases of the Renovation and Conversion of the Steam District Heating System to Hot Water in Tábor Street in Brno for Teplárny Brno, a.s. Other successfully completed projects included the construction of sewage systems in Hubová, Ľubochňa and Švošov and a wastewater treatment plant in Stankovany Rojkov which lasted two years. Smaller (extent water engineering projects included wastewater treatment plants in Doubravice nad Svitavou and Výčapy. The renovation of boilers in Strakonice ranks among our most significant longterm projects. Within the first phase we completed the renovation of the K2 boiler, the first of two boilers, which was handed complex testing procedure. We are currently working on the construction of the other K1 boiler. Combined generation of heat and power has been experiencing great boom in recent years. TENZA, a.s. has been offering the possibility to increase the efficiency and therefore the proceeds from heat management by installing combined heat and power units for several years. Last year we installed such units in many towns of the Czech Republic, besides Vrchlabí, Brtnice, and Uherský Brod also in Třeboň, Soběslav, Humpolec, Lipník nad Bečvou and Kladruby. I am convinced that we have developed great expertise. It can be testified by many awards annually presented to our company by the Association for District Heating of the Czech Republic on the occasion of the Days of Heat and Power Sectors. In the last edition of the conference, two of total three Crystal Stack Awards for the Project of the Year 2013 in the field of heating and cooling systems went to projects the general contractor of which was our company. The conversion water and the construction of heat distribution system in Ledvice belong to the category of interesting construction projects the practical benefit of which consists in increasing the efficiency of power generation, limiting heat losses, and improving the environment. Thanks to these successful projects, we can derive great satisfaction from our performance which I would like to share with you. Finally, let me express my thanks to all of you, the management and the employees, our business partners and suppliers, for efficiency and helpfulness, cooperation and confidence without which our efforts would not be rewarded. Yours faithfully, Michal Hrubý Chairman of the Board of Directors and Managing Director kombinovaná výroba tepla a elektrické cestou rád sdílel. over to the client after the performance of of Pražské předměstí from steam to hot 8 9

7 MW dosahuje celkový tepelný výkon kotlů K1, K3 a K4 v Teplárně Karviná, pro něž TENZA, a.s., v průběhu 21,5 měsíce postaví společnou odsiřovací jednotku na bázi polosuché vápenné metody. Jedná se o jeden z prvních projektů ekologizace na území České republiky, který je spojen se zavedením zpřísněných KARVINÁ Výstavba technologie pro odsíření kotlů K2, K3 a K4 v Teplárně Karviná The construction of a newdesulphurization unit for the K2, K3 and K4 boilers in Teplárna Karviná emisních limitů od MW is the total heat output of the K1, K3 and K4 boilers in Teplárna Karviná, where TENZA, a.s. is to build a common desulphurisation unit utilizing semi-dry limestone scrubbing technology within 21.5 months. It is one of the first eco-friendliness increase projects in the Czech Republic arising from more stringent emission limits valid from 1 January 2016.

8 základní údaje basic information IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Název společnosti: TENZA, a.s. Sídlo: Svatopetrská 35/7, Brno Identifikační číslo: Společnost zapsána: 31. července 1999 u Krajského soudu v Brně, oddíl B, vložka 3023 Základní kapitál: Kč IDENTIFICATION DATA Trade Name: TENZA, a.s. Registered Office: Svatopetrská 35/7, Brno Company Registration No.: Commercial Register: 31 July 1999, the Regional Court in Brno, Section B, Insert 3023 Registered Capital: CZK 30,000,000 PROFIL SPOLEČNOSTI TENZA, a.s., je významnou českou společností poskytující činnosti a služby zejména ve strojírenském a stavebním průmyslu se zaměřením na energetiku. Ve svých provozech v Brně, Praze a Ostravě zaměstnává téměř 220 pracovníků. Klíčové místo ve výrobním programu společnosti zaujímají dodávky velkých energetických celků v oblasti výstavby a rekonstrukce zdrojů tepla a elektřiny a tepelných rozvodů. V tomto oboru může Neméně důležitým oborem činnosti je realizace pozemních staveb, inženýrských sítí a vodohospodářských staveb, zahrnujících výstavbu vodovodů, kanalizací a čističek odpadních vod. Při realizacích projektů společnost uplatňuje výsledky vlastního výzkumu a vývoje, který se orientuje na systémy ochrany vod a ovzduší a využití obnovitelných zdrojů energie, zejména pak biomasy, ve spojení s technologiemi pro maximální využití energie paliv. TENZA, a.s., zajišťuje pro své zákazníky po následnou realizaci a uvedení do provozu. Doplňkovou aktivitou je obchodní činnost, která je založena na dodávkách vyspělých technologií od předních světových výrobců i z vlastní produkce. Hlavním partnerem v této oblasti je dánská firma LOGSTOR, která vyrábí předizolované potrubní systémy. Kompaktní předávací stanice z vlastní výroby určené k zásobování objektů teplem a teplou užitkovou vodou vhodně doplňují nabídku tepelné techniky. COMPANY PROFILE TENZA, a.s. is a leading Czech company conducting activities and providing services in the engineering and construction industries with focus on the power engineering. It employs more than 220 people at its plants in Brno, Prague and Ostrava. The activities of the company consist primarily of deliveries of large power units in the area of the construction and renovation of heat and power engineering and heat distribution systems. The combined heat and power plants and refuse incinerating plants. Building construction, utility networks and water management facilities including the construction of water piping and sewage treatment plants are other but no less important projects offered by TENZA, a.s. When carrying out projects the company employs in-house research and development concentrating on water and air protection systems and renewable sources of energy, especially biomass, using technologies for maximum fuel energy utilization. design project documentation and engineering activities, to final delivery, assembly and operation. Commercial activity is included in the core business of the company. TENZA, a.s., supplies state-of-the-art equipment made by leading foreign manufacturers as well as its own equipment and technology. Our main partner in this field is the Danish company LOGSTOR producing pre-insulated piping systems. Compact heat exchanger stations produced by TENZA, a.s., designed for společnost nabídnout bohaté zkušenosti získané při výstavbách či rekonstrukcích komplexní řešení od zpracování studií, koncepcí a auditů přes projektovou company has considerable experience gained from numerous construction and TENZA, a.s., offers comprehensive project solutions for its customers from delivering heat and domestic hot water to buildings, are an appropriate addition to výtopen, tepláren, elektráren a spaloven. dokumentaci, inženýrskou činnost až renovation projects for heating plants, studies, concepts and audits, through the heating equipment product portfolio

9 Rok * 2013* Celkový obrat [mil. Kč] * 1 273* Průměrný počet zaměstnanců * 219* Vývoj obratu a počtu zaměstnanců *Základní ukazatelé za rok 2012 a 2013 narozdíl od předchozích let nezahrnují údaje za Závod slévárna v Adamově, který byl v roce 2012 osamostatněn do nové společnosti TENZA cast, a.s. Year * 2013* Total turnover [CZK million] 1,542 1,523 1,620 1,538* 1,273* Average number of employees * 219* Development in turnover and number of employees *In contrast to previous years, the basic indicators for 2012, 2013 do not include the foundry in Adamov which was established as a new independent company TENZA cast, a.s. in HLAVNÍ PŘEDMĚTY PODNIKÁNÍ projektová činnost ve výstavbě montáže technologických zařízení inženýrská činnost v investiční výstavbě provádění staveb, jejich změn a odstraňování činnost technických poradců v oblasti stavebnictví, architektury, strojírenství, hutnictví, energetiky a chemie výroba a rozvod tepelné energie výroba tepelné energie a rozvod tepelné energie nepodléhající licenci, které jsou realizovány ze zdrojů tepelné energie s instalovaným výkonem jednoho zdroje nad 50 kw výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd nebo společenských věd MAJETKOVÉ ÚČASTI TENZA Slovakia, spol. s r.o., se sídlem v Nitře, Slovenská republika TENZA Real, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ZATEP, s.r.o., se sídlem v Oslavanech, Česká republika MOBIKO Plus, a.s., se sídlem ve Valašském Meziříčí, Česká republika Winsol, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ET-mont group, s.r.o., se sídlem v Ostravě, Česká republika TEPLO Kopřivnice, s.r.o., se sídlem v Kopřivnici, Česká republika TENZA Slovakia, spol. s r.o., je obchodní a inženýrskou společností, která je aktivní zejména v oblasti dodávek technologií pro systémy centralizovaného zásobování teplem na Slovensku. Předmětem podnikání společnosti TENZA Real, s.r.o., je realizace developerských projektů. Společnost T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se věnuje realizaci specializovaných zakázek v oblasti energetiky. ZATEP, s.r.o., byl založen za účelem provozování tepelného hospodářství města Oslavany. MOBIKO Plus, a.s., se zaměřuje na provádění stavebních prací, Winsol, s.r.o., dodává mobilní ledové plochy. ET-mont group, s.r.o., se zabývá zejména výrobou a montáží zařízení pro energetiku a procesní průmysl. TEPLO Kopřivnice, s.r.o., je dodavatelem tepla pro koncové zákazníky na území města Kopřivnice. MAIN OBJECTS OF BUSINESS Construction design Assembly of technology equipment Capital construction engineering Construction, Modification and removal of structures Technical consultation for the building industry, architecture, machine engineering, metallurgy, power engineering and chemistry Heat generation and distribution Heat generation and distribution not subject to licensing, produced in heat sources with the installed output of one source exceeding 50 kw Research and development in natural and technical sciences or social sciences PROPERTY INTERESTS TENZA Slovakia, spol. s r.o., registered office in Nitra, the Slovak Republic TENZA Real, s.r.o., registered office in Brno, the Czech Republic T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., registered office in Brno, the Czech Republic ZATEP, s. r.o., registered office in Oslavany, the Czech Republic MOBIKO Plus, a.s., registered office in Valašské Meziříčí, the Czech Republic Winsol, s.r.o., registered office in Brno, the Czech Republic ET-mont group, s.r.o., registered office in Ostrava, the Czech Republic TEPLO Kopřivnice s.r.o., registered office in Kopřivnice, the Czech Republic TENZA Slovakia, spol. s r.o., is a trading and engineering company active primarily in delivering equipment and technologies for district heating systems in Slovakia. The main business of TENZA Real, s.r.o., is carrying out development projects. T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., is engaged in specialized power engineering projects. ZATEP, s.r.o., was established to operate the heat distribution system in the town of Oslavany. MOBIKO Plus, a.s., is a construction company. Winsol, s.r.o., provides mobile ice rinks. ET-mont group, s.r.o., focuses on equipment production and assembly for power engineering and the manufacturing industry. TEPLO Kopřivnice s.r.o. is a supplier of heat for end customers in the territory of the town of Kopřivnice

10 43000 BRNO Moderní komplex administrativních budov Titanium nedaleko brněnského hlavního nádraží na Nových sadech The modern office complex Titanium in Nové Sady in the immediate vicinity of Main Railway Station m 2 kancelářských ploch a 5000 m 2 obchodních prostor vzniklo v novém administrativním centru Titanium ve středu města Brna. Špičkové pracovní prostředí propojené relaxační zónou přináší do centra města Brna dotek přírody. m 2 of office space and 5000 m 2 of shopping area were built in the new Titanium office complex in Brno. This modern administrative building contains a relaxation zone bringing a touch of nature to the city centre

11 ORGÁNY SPOLEČNOSTI Nejvyšším orgánem společnosti TENZA, a.s., je valná hromada, která volí členy představenstva a členy dozorčí rady. Statutárním orgánem společnosti je tříčlenné představenstvo, které volí ze svého středu předsedu a místopředsedu. Představenstvo rozhoduje o všech záležitostech společnosti, které nejsou obecně závaznými právními předpisy, stanovami společnosti nebo usneseními valné hromady vyhrazeny do působnosti valné hromady. Kontrolním orgánem společnosti je tříčlenná dozorčí rada, která ze svého středu volí předsedu. Dozorčí rada dohlíží na výkon působnosti představenstva a uskutečňování podnikatelské činnosti společnosti. COMPANY BODIES The General Meeting is the governing body of TENZA, a.s. It appoints members of the Board of Directors and of the Supervisory Board.The three-member Board of Directors is the authorized body of the company. It elects the Chairman and Vice-Chairman from among its members. The Board of Directors makes decisions about all company affairs that are not reserved for the General Meeting under binding legislation, the Articles of Association or a resolution of the General Meeting. The three-member Supervisory Board elects the Chairman from among its members. The Supervisory Board supervises the Board of Directors and the business activities of the Company. PŘEDSTAVENSTVO Předseda představenstva Ing. Michal Hrubý, narozený 1970 DOZORČÍ RADA Místopředseda představenstva Ing. František Paulík, narozený Předseda dozorčí rady Ing. Martin Raus, narozený 1964 Člen dozorčí rady Dr. Ing. Dalibor Král, narozený 1955 Člen představenstva Ing. Jan Mucha, narozený 1971 Člen dozorčí rady Ing. Karel Sázavský, narozený 1965 THE BOARD OF DIRECTORS Chairman: Michal Hrubý, born 1970 THE SUPERVISORY BOARD Chairman: Martin Raus, born 1964 Vice-Chairman: František Paulík, born Member: Dr. Dalibor Král, born 1955 Member: Jan Mucha, born 1971 Member: Karel Sázavský, born

12 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ORGANIZATIONAL STRUCTURE VEDENÍ SPOLEČNOSTI - GENERÁLNÍ ŘEDITEL COMPANY MANAGEMENT - MANAGING DIRECTOR EKONOMICKO- SPRÁVNÍ ÚSEK OBCHODNÍ ÚSEK VÝROBNÍ ÚSEK TECHNICKÝ ÚSEK POBOČKA OSTRAVA POBOČKA PRAHA ECONOMY AND ADMINISTRATION BUSINESS SECTION PRODUCTION SECTION TECHNICAL SECTION BRANCH OFFICE OSTRAVA BRANCH OFFICE PRAHA ÚČTÁRNA OBCHOD A MARKETING REALIZACE PROJEKTŮ I PROJEKCE REALIZACE OBCHOD A MARKETING ACCOUNTING SALES AND MARKETING PROJECT IMPLEMENTATION I DESIGN PROJECT IMPLEMENTATION SALES AND MARKETING PERSONALISTIKA PŘÍPRAVA NABÍDEK REALIZACE PROJEKTŮ II VÝZKUM A VÝVOJ VÝROBA PROJEKCE HUMAN RESOURCES BID PROCESSING PROJECT IMPLEMENTATION II RESEARCH AND DEVELOPMENT PRODUCTION DESIGN PRÁVNÍ SLUŽBY PRODEJ A SLUŽBY REALIZACE PROJEKTŮ III PROCESNÍ INŽENÝRSTVÍ REALIZACE PROJEKTŮ LEGAL AFFAIRS SALES AND SERVICES PROJECT IMPLEMENTATION III PROCESS ENGINEERING PROJECT IMPLEMENTATION ZAJIŠTĚNÍ KVALITY NÁKUP TEPELNÁ TECHNIKA QUALITY ASSURANCE PURCHASE HEAT TECHNOLOGY SPRÁVA IT PUBLIC RELATIONS ŘÍZENÍ KVALITY IT SERVICES PUBLIC RELATIONS QUALITY CONTROL REALITY MONTÁŽE PROPERTY ASSEMBLY PROVOZ TEPEL. SOUSTAV HEAT DISTRIB. SYSTEM 20 21

13 36 STRAKONICE Rekonstrukce kotlů K1 a K2 s využitím prvků fluidní techniky The renovation of the K1 and K2 boilers employing fluidized bed technology tun páry za hodinu je výkon prvního ze dvou kotlů, který byl v závěru první etapy projektu Rekonstrukce kotlů K1 a K2 s využitím fluidní techniky ve Strakonicích uveden do provozu. Jeho realizace umožní provozovateli spalovat hnědé uhlí a biomasu v poměru 60 % / 40 % tepelného výkonu kotle a dále snížit emise SO 2 přímo v kotli o 65 %. tons of steam per hour is the output of the first of two boilers which was put into operation at the end of the first phase of the K1 and K2 Boilers Renovation Project using fluidized bed technology in Strakonice. This technology enables the boiler to burn a mixture of lignite and biomass in the proportion 60% : 40% of the heat output and reduce SO 2 emissions by 65% directly in the boiler

14 Zpráva o činnosti v roce 2013 Report on the activities in 2013 PROJEKTOVÁ ČINNOST Zpracovávání všech stupňů projektové dokumentace, zajišťování inženýrské činnosti spojené s výkonem funkce generálního projektanta jsou řešeny jako samostatné zakázky nebo v rámci realizovaných staveb. V projekčních kancelářích společnosti vznikla v roce 2013 řada významných projektů: Studie na postup výstavby blokových výměníkových stanic, Temelín Rekonstrukce SCZT pára x horkovod Výměníková stanice 14, Štefáčkova rekonstrukce venkovních sítí, Brno Přechod Pražského předměstí z páry na horkovod, České Budějovice Rekonstrukce horkovodu náměstí E. Destinové Kollárova, Karlovy Vary Studie: Tepelný napáječ pro zásobování Ostrova Projektová dokumentace elektroodlučovače, kotelna K7 v Jihlavě Využití odpadního tepla z kogenerační jednotky na sušení kalů z ČOV, Otrokovice Instalace kogenerační jednotky v Zahradní ulici, Lipník n. Bečvou Kogenerační jednotka na zdroji PK4 Vondrákova 25a, Brno Sadová, komunikace a inženýrské sítě 2. etapa SO 13 Horkovod, Brno Pasportizace a zateplení mateřské školy v Oslavanech Rekonstrukce rozvodů a osazení objektových předávacích stanic v lokalitě VSC Žatec DESIGN WORK The preparation of all design documentation and construction engineering connected with the duties of the general project engineer are provided either as separate contracts or as part of the constructed facilities. Many major projects were planned in the company s design offices in 2013: Temelín A study for the construction procedure of block heat exchanges Renovation of the steam x hot water dis- Exchanger unit 14, Štefáčkova renovation of the outdoor network, Brno Conversion of Pražské předměstí from Steam to Hot Water, České Budějovice Hot water distribution system renovation, E. Destinové Square Kollárova Street, Karlovy Vary Study: Heat supply main distributing heat to Ostrov Design documentation for an electrostatic separator, K7 boiler plant, Jihlava Use of waste heat generated in the combined heat and power unit for drying Sewage and wastewater treatment plant, Hubová, Lubochňa, Švošov Installation of a combined heat and power unit in Zahradní Street, Lipník nad Bečvou Combined heat and power unit on the PK4 source in Vondrákova 25a, Brno Sadová, road and buried services 2 nd phase SO 13 hot water distribution system, Brno Detailed documentation concerning the layout and equipment of the building and thermal insulation of the Kindergarten in Oslavany Renovation of the distribution system and oblast parovodu PŠ-PBS, ulice Kanalizace a ČOV, Hubová, Ľubochňa, trict heating system in the area of the PŠ- sludge produced by the wastewater installation of compact heat exchangers Dolnopolní, Brno Švošov PBS steam piping, Dolnopolní Street, Brno treatment plant, Otrokovice in VSC Žatec PROVÁDĚNÍ STAVEB Společnost se zabývá inženýrskododavatelskou činností především v oblasti výstavby a rekonstrukcí systémů zásobování energií, ekologických staveb, inženýrských sítí a dodávek technologií pro procesní průmysl. V roce 2013 jsme pracovali zejména na následujících projektech: REKONSTRUKCE KOTLŮ K1 A K2 S VYUŽITÍM PRVKŮ FLUIDNÍ TECHNIKY Investor: Teplárna Strakonice, a.s. Délka projektu: 45 měsíců Dokončení: 06/2015 Rekonstrukce dvou roštových uhelných kotlů K1 a K2 na kotle s prvky fluidní techniky, které jsou určeny ke spalování hnědého uhlí s významným podílem biomasy. Jedná se o progresivní technologii užitou na základě zahraniční licence, která řeší spalování dané kombinace paliv při dosažení požadovaných výkonových a emisních parametrů. Rekonstrukce kotlů zajistí Teplárně Strakonice, a.s., možnost pokračovat ve svém rozvoji a dodržení přísných emisních limitů, a to především po roce CONSTRUCTION The company is engaged in engineering primarily in the areas of construction and renovation of power distribution systems, environmentally friendly structures, utility networks and deliveries of equipment and technology for the manufacturing industry. In 2013 we worked especially on the following projects: RENOVATION OF THE K1 AND K2 BOILERS EMPLOYING FLUIDIZED BED TECHNOLOGY Client: Teplárna Strakonice, a.s. Project duration: 45 months Completion: 06/2015 The conversion of two coal grate boilers K1 and K2 into fluidized bed boilers burning a fuel mixture of lignite and a considerable part of biomass. It is leading-edge technology employed under a foreign licence for this fuel mixture satisfying required output and emission parameters. The boiler renovation is to ensure that Teplárna Strakonice, a.s. will be able to continue its operations while 24 25

15 PŘIPOJENÍ LOKALIT LÁZNĚ Moderní komplex administrativních budov horkovodní soustavy byla tvořena předi- meeting stringent emission limits espe- Titanium, a modern office complex system was m and the dimensions A PROSETICE NA CZT TEPLICE Investor: ČEZ Teplárenská, a.s. Délka projektu: 13 měsíců Dokončení: 12/2013 Výstavba horkovodního rozvodu v lázeňském městě Teplice, který slouží k dopravě tepla z lázeňského domu Beethoven do lokalit Lázně a Prosetice v celkové délce 5 km v provedení z předizolovaného potrubí DN 250 DN 80. Byl vybudován nový centrální zdroj výměníková stanice pára/voda o výkonu 30 MW VS Beethoven a v lokalitách Prosetice a Šanov 2 nahrazeny stávající plynové kotelny předávacími stanicemi horká voda voda, které zásobují jednotlivé odběratele. Součástí díla bylo i zhotovení nové parní přípojky z městského kolektoru do lázní Beethoven. TITANIUM I + II Investor: JRA Estate, a.s. Délka projektu: 13 měsíců s nadstandardním pracovním prostředím a příjemnou relaxační zónou Titanium vznikl nedaleko brněnského hlavního nádraží na Nových sadech. Společnost TENZA, a.s., zde realizovala komplexní dodávky ústředního vytápění, chlazení, vzduchotechniky, elektro a MaR. Součástí díla v hodnotě téměř 140 mil. Kč byla i výstavba horkovodní přípojky a dodávka dvou výměníkových stanic o výkonech kw a kw. REKONSTRUKCE PARNÍ SCZT NA HORKOVODNÍ TÁBOR 2., 4., 5., A 8. ETAPA Investor: Teplárny Brno, a.s. Délka projektu: 5 měsíců Dokončení: 9/2013 V rámci přestavby parní soustavy na horkovodní ve městě Brně realizovala TENZA, a.s., nový horkovodní systém v brněnské oblasti Tábor, který je řešen jako potrubní horkovod realizovaný bezkanálovou technologií z předizolovaného zolovaným potrubím o délce m, kdy se jednalo o dimenze v rozmezí od DN 60 do DN 250. Jelikož realizace celé akce byla v zastavěné části v blízkosti centra města, došlo k jejímu rozdělení na 4 etapy, kdy každá etapa byla prováděna jako samostatná ucelená část navazující na již dokončené etapy horkovodního systému. KOMPLEXNÍ OBNOVA ELEKTRÁRNY PRUNÉŘOV II Investor: ČEZ, a.s. Délka projektu: 22 měsíců Dokončení: 02/2015 Jednalo se o dodávku a montáž potrubí k bloku 23, 24, 25 (TG 250MW) o objemu cca 490 tun. Rozsah dodávky potrubí byl DN15 DN1200 včetně kritického potrubí z materiálu P91 potrubí oleje, páry, chladicí vody, napájecí vody, demi-vody, vzduchu. VYBAVENÍ, MODERNIZACE A ZAVEDENÍ ČISTÝCH TECHNOLOGIÍ V ENERGETICE Investor: LOVOCHEMIE, a.s. Délka projektu: 8 měsíců cially after CONNECTION OF LÁZNĚ AND PROSETICE TO THE TEPLICE DISTRICT HEATING SYSTEM Client: ČEZ Teplárenská, a.s. Project duration: 13 months Completion: 12/2013 Within this project a hot water distribution system was constructed in the spa town of Teplice, intended to deliver heat from the Beethoven spa residential home to Lázně and Prosetice town quarters. The total length of the DN 250 DN 80 preinsulated pipeline is 5 km. A new central steam/water heat exchanger Beethoven exchanger with an output of 30MW was built. The existing gas boiler plants in Prosetice and Šanov 2 were replaced with hot water/water exchangers delivering heat to individual users. The project also included construction of a new steam connection leading from the town collector to the Beethoven spa residential home. TITANIUM I + II Client: JRA Estate, a.s. Project duration: 13 months offering above-standard working environment and a pleasant relaxation zone, was built in Nové Sady in the immediate vicinity of Brno Main Railway Station. TENZA, a.s. was responsible for the complex service delivery including central heating, cooling, air-conditioning and ventilation, electricity and measurement and control. The cost of the project was nearly CZK 140 million and included construction of a hot water connection and two heat exchangers with the outputs of 1,282 kw and 1,138 kw. CONVERSION OF THE DISTRICT HEATING SYSTEM FROM STEAM TO HOT WATER IN TÁBOR STREET, PHASES 2, 4, 5 AND 8 Client: Teplárny Brno a.s. Project duration: 5 months Completion: 9/2013 Within the conversion of the steam district heating system to hot water in Brno, TENZA, a.s. carried out the new hot water system in the area Tábor in Brno which was designed as a ductless hot water pipeline system using Logstor pre-insulated piping. The length of the ranged from DN 60 to DN 250. Due to the fact that the project was carried out in a built-up area close to the city centre, it was divided into 4 phases. Each of them was conducted as a separate comprehensive part continuing the construction phase of the hot water system completed before. COMPLETE RENOVATION OF THE PRUNÉŘOV POWER PLANT II Client: ČEZ, a.s. Project duration: 22 months Completion: 02/2015 The project includes the delivery and laying of piping for the 23, 24, 25 units (TG 250MW) with the volume of approx. 490 tons. The delivery of piping with the dimensions of DN15 - DN1200 includes critical piping made of the P91 material piping, oils, steam, cooling water, feedwater, demi-water, air. THE EQUIPMENT, UPGRADES, AND INTRODUCTION OF CLEAN TECHNOLOGIES IN POWER INDUSTRY Client: LOVOCHEMIE, a.s. Project duration: 8 months Dokončení: 05/2014 potrubí Logstor. Vlastní realizace nové Dokončení: 7/2013 Completion: 05/2014 pre-insulated piping for the new hot water Completion: 7/

16 8000 TEPLICE Připojení lokalit Lázně a Prosetice na CZT Teplice Connection of Lázně and Prosetice to the Teplice District Heating System metrů horkovodní sítě z předizolovaného potrubí v Teplicích, vybudování nové centrální výměníkové stanice pára/voda o výkonu 30 MW v Lázeňském domě Beethoven bylo součástí projektu Připojení lokalit Lázně a Prosetice na CZT Teplice. Nahrazení stávajících plynových kotelen centrálním zásobováním teplem sníží emise NO x o cca 1,7 tuny a emise CO o 0,44 t ročně. meters of hot water pre-insulated pipeline were laid and a new central steam/water heat exchanger station with the output of 30MW was built in the Beethoven spa residential home in Teplice under the Connection of Lázně and Prosetice to the Teplice District Heating System Project. The conversion of existing gas boiler plants into central heating system shall reduce NO x emissions by 1.7 tons and CO emissions by 0.44 tons per year

17 Stěžejní částí projektu bylo nahrazení Výstavba gravitační a tlakové kanalizace napojen bezkanálový horkovodní rozvod The key part of the project was aimed at The construction of gravity and pressure More than 101 compact heat exchan- stávajícího parního vytápění v areálu chemického závodu vytápěním teplovodním. Spočívalo ve vybudování čtyř výměníkových stanic pára/voda a vytvoření čtyř okruhů teplovodních soustav. Instalováno bylo celkem 36 kusů OPS a nový systém MaR včetně centrálního dispečinku. Dále byla provedena modernizace tepelných izolací rozvodů páry v celkové délce 8 km a sníženy průměry parního potrubí ve vybraných úsecích. V osmnácti objektech v nově vzniklých teplovodních okrscích bylo parní vytápění nahrazeno teplovodním. Součástí zakázky bylo i snížení vlastní spotřeby energie připojením čtyř elektronapáječek parních kotlů do řídicího systému a jejich automatický záskok na provozu kotelny. HUBOVÁ, ĽUBOCHŇA, ŠVOŠOV KANALIZACE A ČOV Investor: Vodárenská spoľočnosť Ružomberok, a.s. Délka projektu: 24 měsíců v obcích Hubová, Ľubochňa a Švošov a vybudování ČOV v lokalitě Stankovany Rojkov. V rámci projektu bylo zrealizováno 20,353 km stokové sítě o průměru 300 mm, 12 přečerpávacích stanic a 843 domovních přípojek o celkové délce 5,9 km. Nová mechanicko-biologická čistírna odpadních vod s kapacitou EO byla navržena v dvojlinkovém uspořádání s biologickým odstraňováním uhlíkatého a dusíkatého znečištění, s úplnou stabilizací kalu v kalojemu a jeho mechanickým odvodněním na pásovém lisu. DOTAČNÍ PROGRAM BÍLINA CZT LEDVICE Investor: ČEZ Teplárenská, a.s. Délka projektu: 9 měsíců Dokončení: 8/2013 Připojení více než 100 bytových a rodinných domů ve městě Ledvice na systém centrálního zásobování teplem z nedaleké elektrárny Ledvice. Na z předizolovaného potrubí po obci Ledvice v celkové délce více než 4 km a v jednotlivých objektech nainstalováno 101 objektových předávacích stanic pro vytápění i ohřev teplé užitkové vody. Data z jednotlivých OPS byla připojena na stávající dispečink elektrárny Ledvice a byla provedena vizualizace systému zásobování teplem. PŘECHOD PRAŽSKÉHO PŘEDMĚSTÍ Z PÁRY NA HORKOU VODU A ZVEDNUTÍ TECHNOLOGICKÉ LÁVKY ČESKÉ BUDĚJOVICE Investor: Teplárna České Budějovice, a.s. Délka projektu: 6 měsíců Dokončení: 12/2013 Realizace liniové stavby horkovodu o délce 2265 metrů z předizolovaných ocelových svařovaných trubek včetně výměníkových stanic a zvýšení technologické ocelové lávky přes řeku Vltavu, která je umístěna v příměstské části Českých Budějovic, v zastavěné severní části. V souběhu s potrubím horkovodu byly po celé délce trasy replacing the existing steam heating of the chemical plant with hot water heating. It consisted in the construction of four steam/water exchanger stations and four circuits of hot water systems. Total 36 compact heat exchanger stations were installed and also a new control and instrumentation system including a central control room. The heat insulation of steam piping was modernized 8 km in length and diameters of steam piping were reduced in some selected sections. Steam heating was replaced with hot water heating in eighteen buildings in the newly created hot water districts. The project also included lowering energy consumption through the connection of four electrically driven feed pumps of steam boilers to the control system and the possibility to use them as an automatic standby supply when operating the boiler plant. HUBOVÁ, ĽUBOCHŇA, ŠVOŠOV SEWAGE AND WASTEWATER TREAT- MENT PLANT Client: Vodárenská spoľočnosť Ružomberok, a.s. Project duration: 24 months piping in Hubová, Ľubochňa and Švošov and a wastewater treatment plant in Stankovany Rojkov km of sewage network with a diameter of 300 mm, 12 pumping stations and 843 house sewers 5.9 km in length were built within the project. A new mechanical and biological wastewater two-lane treatment plant with a capacity of PE has been designed comprising biological removal of carbon and nitrogen pollution, complete sludge stabilization in a sediment trap and its mechanical dewatering in a belt press. BÍLINA LEDVICE DISTRICT HEATING SYSTEM GRANT SCHEME Client: ČEZ Teplárenská, a.s. Project duration: 9 months Completion: 8/2013 The aim of the project was to connect more than 100 blocks of flats and family houses in the town of Ledvice to the district heating system from the nearby Ledvice power plant. A ductless hot water pipeline made of pre-insulated piping was laid in the total length of 4 km in Ledvice and connected to the gers delivering heat and domestic hot water to buildings were installed. Individual compact heat exchangers have been connected to the existing control room of the Ledvice power plant so that data from the exchangers can be directly and automatically sent to the power plant and the district heating system has been visualized. CONVERSION OF PRAŽSKÉ PŘED- MĚSTÍ FROM STEAM TO HOT WATER AND HEIGHTENING OF THE PIPELINE BRIDGE IN ČESKÉ BUDĚJOVICE Client: Teplárna České Budějovice a.s. Project duration: 6 months Completion: 12/2013 According to the project TENZA, a.s. built a line hot water pipeline 2,265 meters long and consisting of pre-insulated steel welded tubes including compact heat exchanger stations and heightened the steel pipeline bridge over the Vltava River situated in a built-up area of a northern suburb of České Budějovice. Alongside the entire length of the hot water pipeline communication cables were laid fibre-optic and data cables Dokončení: 06/2013 horkovodní nadzemní přivaděč byl vedeny i sdělovací kabely optický, Completion: 06/2013 overhead hot water distribution system. and a loosely laid cable duct. New heat 30 31

18 metrů liniového horkovodu z předizolovaného potrubí včetně instalace výměníkových stanic a zvýšení technologické lávky přes řeku Vltavu přispívá k naplnění koncepce provozu a rozvoje distribuční soustavy CZT v Českých Budějovicích a přináší výraznou úsporu tepelných ztrát a efektivnější řízení provozu distribuční sítě. meters of a line hot water pre-insulated pipeline including compact heat exchanger stations and a heightened steel pipeline bridge over the Vltava river contribute to implementing the development initiative aimed at decreasing heat losses and achieving more efficient operation control of the distribution network of the České Budějovice district heating system. ČESKÉ BUDĚJOVICE Technologická lávka přes řeku Vltavu The steel pipeline bridge over the Vltava River

19 datový a volná kabelová chránička. Na již Předmětem díla společnosti TENZA, a.s., Investor: Dalkia Česká republika exchanger stations were connected to air-conditioning, cooling, electric wiring, The construction of a common existující horkovodní soustavu teplárny byly nově napojeny výměníkové stanice Pouzar, Vltava 3, Jihočeská univerzita, Plzeňská, Čéčova a Klostermannova. Jejich technologické zařízení bylo zrekonstruováno z parního na horkovodní provoz (demontáže rozvodů páry a kondenzátu, demontáže nebo repase stávajících výměníků, odstranění nadbytečných zásobníků TUV a rekonstrukce v novém provozu použitých akumulačních zásobníků TUV a příslušné stavební úpravy). SONOCENTRUM Investor: Sono Records, s.r.o. Délka projektu: 12 měsíců Dokončení: 04/2014 Společnost TENZA, a.s, se podílela na výstavbě moderního multifunkčního komplexu Sonocentrum na ulici Veveří v Brně. Jedinečný hudební klub, hotel, restaurace, bar i kanceláře byly navrženy v nepřehlédnutelném designu pod taktovkou brněnského architekta Františka byla komplexní dodávka a zprovoznění vzduchotechniky, chlazení, elektro a MaR, přístupového systému, vnitřní plynoinstalace, ústředního vytápění a samoodvětrávacího zařízení. ZMĚNA TEPLONOSNÉHO MÉDIA PRO SÍDLIŠTĚ NAD JAZEROM V KOŠICÍCH Investor: TEKO, a.s. (Tepláreň Košice) Délka projektu: 32 měsíců Dokončení: 12/2014 Výstavba nového horkovodního napáječe pro košické sídliště Nad jazerom. Nový systém je řešen jako moderní potrubní horkovod realizovaný bezkanálovou technologií z předizolovaného potrubí o parametrech o C / o C a 2,5 MPa. Potrubní rozvody jsou tvořeny 942 metrů dlouhou nadzemní částí (DN 450) v provedení SPIRO v nezastavěné části území a částí podzemní (DN 350 DN 40) ve vlastním sídlišti o délce metrů. Výstavba je rozdělena do čtyř etap. ODSÍŘENÍ KOTLŮ K2 K4 Délka projektu: 23 měsíců Dokončení: 11/2014 Výstavba společné odsiřovací jednotky v Teplárně Karviná pro kotle K2, K3 a K4 o celkovém tepelném výkonu 188 MW (odpovídá množství produkovaných / čištěných spalin o objemu Am 3 /h), za účelem snížení obsahu kyselých složek (zejména SO 2 ) a tuhých znečišťujících látek (TZL) ve spalinách. Instalovanou odsiřovací technologií je CFB FGD (Circulating Fluidised Bed Flue Gas Desulphurisation), která je založena na principu expandované cirkulující fluidní vrstvy (CFB). KOTELNA NA BIOMASU VE VLAŠIMI Investor: Dalkia Kolín, a.s. Délka projektu: 6 měsíců Dokončení: 12/2013 Výstavba nové kompletní technologie kotelny na biomasu včetně zařízení pro bezobslužný provoz v rámci projektu Úsporné tepelné hospodářství ve městě Vlašim II. etapa. Nový zdroj s výkonem 1 MWt při jmenovitých parametrech topné the existing hot water system of the heat and power plant, namely Pouzar, Vltava 3, Jihočeská univerzita, Plzeňská, Čéčova and Klostermannova exchangers. The equipment of these exchangers has been renovated and converted from steam to hot water operation (the steam and condensate ducts were disassembled, the existing exchangers uninstalled or overhauled, excessive hot service water tanks removed, hot service water storage tanks used in the new plant renovated, and respective construction changes carried out). SONOCENTRUM Client: Sono Records, s.r.o. Project duration: 12 months Completion: 04/2014 TENZA, a.s, participated in the construction of the Sonocentrum modern multipurpose complex in Veveří Street in Brno. The innovative design concept for this unique complex of a music club, hotel, restaurant, bar and office building was developed by František Šmédek, an architect working in Brno. TENZA, a.s. was responsible for measurement and control, access system, interior installation of gas, central heating, sprinkler system and automatic ventilation equipment. CONVERSION OF A HEATING MEDIUM FOR THE NAD JAZEROM HOUSING ESTATE IN KOŠICE, SLOVAKIA Client: TEKO, a.s. (Tepláreň Košice) Project duration: 32 months Completion: 12/2014 The construction of a new hot water supply main for the Nad jazerom housing estate in Košice, Slovakia. The new system has been designed as a hot water pipeline system applying a ductless technology using pre-insulated piping with the parameters o C /70 60 o C and 2.5 MPa. The pipelines consist of a 942 m long SPIRO type overhead part (DN450) in the land not built on and a 3,170 m long buried conduit (DN 350 DN 40) on the housing estate. DESULPHURISATION OF K2 K4 BOILERS IN TEPLÁRNA KARVINÁ Client: Dalkia Česká republika Project duration: 23 months desulphurisation unit for the K2, K3 and K4 boilers with the total heat output of 188 MW (corresponds to the volume of Am 3 /h of produced / cleaned gas) in Teplárna Karviná. The project is aimed at reducing the content of acidic components (primarily SO 2 ) and solid pollutants in flue gas. The technology applied in Teplárna Karviná is CFB FGD (Circulating Fluidised Bed Flue Gas Desulphurisation) which is based on the principle of circulating fluidised bed (CFB). BIOMASS BOILER PLANT IN VLAŠIM Client: Dalkia Kolín, a.s. Project duration: 6 months Completion: 12/2013 The construction and equipment of a biomass burning boiler plant including automated operation under the project Energy-Efficient Heat Management in the Town of Vlašim 2 nd Phase. The new source with the output of 1 MWt and nominal parameters of heating water 100/55 C burns wood chips - the side product of logging in the surrounding woods. The guaranteed minimum effi- Šmédka. V TEPLÁRNĚ KARVINÁ vody 100/55 C využívá jako delivering and putting into operation the Completion: 11/2014 ciency of the device is 86 %. The biomass 34 35

20 1200 BRNO Hudební sál moderního multifunkčního komplexu Sonocentrum na ulici Veveří The music hall in the modern multipurpose complex Sonocentrum in Veveří Street návštěvníků pojme unikátní koncertní sál ve tvaru koule, který je součástí nového moderního multifunkčního komplexu Sonocentrum. V něm se nachází hotel, restaurace, bar a kanceláře. Město Brno tak získalo další architektonicky zajímavou stavbu, která je určena k širšímu kulturnímu a společenskému využití. people is the seating capacity of the concert hall having the shape of a sphere which is part of the Sonocentrum multipurpose complex also housing a hotel, restaurant, bar and office area. The City of Brno has gained another architecturally interesting building offering ample opportunities for organizing cultural and social events