VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

Transkript

1 VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT 2010

2

3 VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT2010

4 ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION 4

5 OBSAH 06 ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI ZÁKLADNÍ ÚDAJE 09 IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE 09 PROFIL SPOLEČNOSTI 11 HLAVNÍ PŘEDMĚTY PODNIKÁNÍ 11 MAJETKOVÉ ÚČASTI 12 ORGÁNY SPOLEČNOSTI 12 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA CONTENTS 06 INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT BASIC INFORMATION 09 IDENTIFICATION DATA 09 COMPANY PROFILE 11 MAIN OBJECTS OF BUSINESS 11 PROPERTY INTERESTS 12 COMPANY BODIES 12 ORGANIZATIONAL STRUCTURE OBSAH TABLE OF CONTENTS ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI V ROCE AKTIVITY SPOLEČNOSTI 14 Projektová činnost 17 Provádění staveb 26 Dodávky technologií 26 Výroba zinkových odlitků 26 Výzkum a vývoj 29 ZAMĚSTNANCI 29 SYSTÉM MANAGEMENTU KVALITY 30 SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNÍHO MANAGEMENTU 30 SYSTÉM MANAGEMENTU BOZP 32 PŘEDPOKLÁDANÝ VÝVOJ SPOLEČNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES IN COMPANY ACTIVITIES 14 Design Work 17 Construction 26 Equipment Deliveries 26 Zinc die Casting 26 Research and Development 29 EMPLOYEES 29 QUALITY MANAGEMENT SYSTEM 30 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM 30 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEM 32 FUTURE DEVELOPMENT OF THE COMPANY FINANČNÍ ČÁST 34 ROZVAHA 42 VÝKAZ ZISKŮ A ZTRÁT 46 PŘÍLOHA K ÚČETNÍ ZÁVĚRCE 58 ZPRÁVA O VZTAZÍCH MEZI PROPOJENÝMI OSOBAMI 60 ZPRÁVA AUDITORA FINANCES 35 BALANCE SHEET 43 PROFIT AND LOSS STATEMENT 46 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 59 REPORT ON RELATIONSHIP BETWEEN RELATED PARTIES 61 AUDITOR S REPORT 5

6 ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT Ing. Michal Hrubý PŘEDSEDA PŘEDSTAVENSTVA A GENERÁLNÍ ŘEDITEL CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS AND MANAGING DIRECTOR Do budoucna jsme si stanovili dvě hlavní priority: posílit obchodní a realizační aktivity v zahraničí a zúročit naše zkušenosti s realizací velkých investičních celků. We have identifi ed two main priorities for the future: to stimulate our commercial and implementation activities abroad and to apply the expertise we have in deliveries of large investment projects. 6

7 ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI VÁŽENÉ DÁMY, VÁŽENÍ PÁNOVÉ, uplynulý rok se nesl ve znamení doznívající hospodářské recese, která zásadním způsobem ovlivnila všechna odvětví tuzemského průmyslu. Na rozdíl od zpracovatelského průmyslu a služeb, kde již docházelo k oživení ekonomiky, si oblast energetiky spíše pohoršila. Různá úsporná opatření, realizovaná v roce 2010, způsobila pokles objemu veřejných zakázek a tlak na snižování cen. Na tyto negativní vlivy jsme se snažili aktivně reagovat a využít všech možností pro další růst společnosti. Dosažení celkového obratu ve výši 1,52 miliardy Kč je proto velmi dobrým výsledkem, srovnatelným s předcházejícím rokem. Na hospodářském výsledku v úrovni 87 mil. Kč před zdaněním se významně projevila realizace víceletých projektů, u nichž bude zisk plně zaúčtován až v roce ukončení projektu. Neméně důležitým byl rok 2010 i z pohledu nově získaných zakázek, jejichž realizace bude probíhat v následujících letech. V červenci jsme podepsali smlouvu se společností E.ON Trend s.r.o., na výstavbu nového energobloku na biomasu v areálu současné teplárny v Mydlovarech na Českobudějovicku v hodnotě 219,5 mil. Kč. Realizací celého díla získá investor zařízení umožňující provozně i ekonomicky výhodnou výrobu elektřiny a tepla za použití kombinace biomasy a zemního plynu. Dalším stěžejním projektem z oblasti dodávek velkých energetických celků, který jsme zahájili v roce 2010, je rekonstrukce kotlů K1 a K2 s využitím prvků fluidní techniky pro Teplárnu Strakonice, a.s. Projekt v hodnotě 475,6 mil. Kč zahrnuje rekonstrukci dvou roštových uhelných kotlů na fl uidní kotle spalující hnědé uhlí s možností až nadpolovičního podílu biomasy. Z pohledu běžně používaných poměrů pro směsné spalování biomasy se jedná o velmi progresivní technologii. Z projektů dokončených v roce 2010 stojí za zmínku rekonstrukce systému CZT v Žatci. Nový moderní energetický zdroj pro kombinovanou výrobu elektřiny a tepla z biomasy o celkovém výkonu 10 MW jsme uvedli do provozu v červnu, přibližně rok po zahájení prací. Nový zdroj provozovaný Žateckou teplárenskou je teprve třetí a výkonem největší kogenerační jednotkou s ORC technologií u nás. Výkonem a druhem spalovaných paliv se řadí mezi několik málo srovnatelných ORC zařízení v Evropě. INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT DEAR LADIES AND GENTLEMEN, Last year was marked by the ending economic recession that signifi cantly hit all domestic industrial sectors. While economic recovery is coming in the manufacturing and service industries, the situation in power engineering deteriorated. Various economic measures imposed in 2010 resulted in a limited number of contracts and pressure for price reduction. We focused our eff orts on counteracting these adverse eff ects and took advantage of every opportunity for further company progress. The total business activity of CZK 1.52 billion can therefore be considered a very good result, comparable with the previous year. Earnings before taxes of CZK 87 million refl ect multi-year projects the profi t for which will show fully in the year of their completion was equally important for new contracts to be executed in future years. In July we signed a contract with E.ON Trend s.r.o. for construction of a new CZK million biomass power unit in Mydlovary in the České Budějovice area. The client will get a facility with the highest available technology making it possible to generate electric power and heat economically and effi ciently using combined source biomass combustion and natural gas. Another major large power unit project launched in 2010 is the renovation of the K1 and K2 boilers employing fl uidized bed technology for the Strakonice Heating Plant. The CZK million project includes converting two coal grate boilers into fl uidized bed boilers using a fuel mixture where more than half can be biomass. It is leading-edge technology compared to current common proportions of biomass and lignite used for mixed combustion. The renovation of the district heating system in Žatec deserves mentioning among projects fi nalized in The new modern source of energy for combined electricity and heat generation from biomass, with a total output of 10 MW, was put into operation in June, approximately one year aſt er construction began. The new source, operated by Žatecká teplárenská, is only the third but largest combined heat and power plant with Organic Rankine Cycle (ORC) equipment in the Czech Republic. It ranks among few ORC facilities in Europe, having comparable output and combustion of similar fuel. ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT 7

8 ÚVODNÍ SLOVO VEDENÍ SPOLEČNOSTI INTRODUCTION BY THE COMPANY MANAGEMENT Přestavba a modernizace brněnské spalovny, na jejíž realizaci dohlížíme z titulu správce stavby, vstoupila v polovině září do své závěrečné fáze - zkušebního provozu. Jeho cílem je především podrobné ověření kvality, bezpečnosti a funkčnosti celého zařízení tak, aby mohlo být předáno do trvalého provozu. Společnost TENZA, a.s., již třetím rokem pokračuje v postupném provádění generální opravy kotlů v Teplárně Otrokovice, a.s., které zajišťují výrobu energií pro odběratele v Otrokovicích, Napajedlích a Malenovicích. V roce 2010 jsme provedli první etapu opravy kotle K4, další etapa bude následovat v roce Nejvýznamnějšími projekty v oblasti rekonstrukce systému centrálního zásobování teplem byly Vyvedení tepla z elektrárny Dětmarovice do Bohumína, Rekonstrukce CZT v Ružomberku a Rekonstrukce a modernizace SCZT Dvůr Králové nad Labem. V Bohumíně se nám podařilo dosáhnout dalšího postupného cíle. Na podzim již byly slavnostně spuštěny dodávky tepla do bohumínských domácností. V Ružomberku jsme v první etapě vybudovali téměř 5,5 kilometrů potrubních horkovodních rozvodů v centru města a uvedli do provozu novou centrální výměníkovou stanici s dispečerským pracovištěm a dálkovým řízením 42 kompaktních předávacích stanic. V prosinci 2010 se nám podařilo zahájit projekt Rozvoj zaměstnanců fi rmy TENZA, a.s., fi nancovaný z prostředků Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu. Jeho záměrem je další vzdělávání zaměstnanců zaměřené zejména na prohloubení a rozšíření kvalifi kace. Dovolte nám, abychom Vám závěrem poděkovali za Vaši přízeň i projevenou důvěru, bez níž by naše práce a její výsledky nebyly možné. Náš dík patří nejen Vám, obchodním partnerům a zákazníkům, ale i našim zaměstnancům za jejich profesionalitu, píli a obětavost. The rebuilding and upgrade of the Brno Waste Treatment Plant project, where TENZA is the construction supervisor, entered its fi nal trial operation phase in mid September. It is particularly aimed at checking the quality, safety and performance of the facility prior to permanent operation. For three years TENZA, a.s. has been engaged in the complete overhaul of boilers in Teplárna Otrokovice, a.s. producing power for consumers in Otrokovice, Napajedla and Malenovice. In 2010 we completed the fi rst phase of the K4 boiler repair and another phase will follow in Our largest projects in 2010 in district heating system renovations were Heat Delivery from the Dětmarovice Power Plant to Bohumín, Renovation of the District Heating System in Ružomberok and Rebuilding and Upgrading the District Heating System in Dvůr Králové nad Labem. We managed to achieve another partial goal in Bohumín. Heat delivery to households was ceremoniously started in autumn. In Ružomberok we completed the fi rst phase of construction with nearly 5.5 km of a hot water piping distribution network in the city center. We also began operation of a new central heat exchanger station with a control room that remotely controls 42 compact heat exchangers. In December 2010 we launched the Employee Development of TENZA, a.s. project, funded by the European Social Fund and the state budget. It is aimed at providing the employees with further education and job-related training to enable them to acquire appropriate professional credentials. Finally let us thank you for your support and trust as our achievements would be impossible without them. However, we express our gratitude not only to you, our business partners and customers, but also to our staff for their expertise, diligence and dedication. Ing. Michal Hrubý PŘEDSEDA PŘEDSTAVENSTVA A GENERÁLNÍ ŘEDITEL CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS AND MANAGING DIRECTOR 8

9 IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE Název společnosti: TENZA, a.s. Sídlo: Svatopetrská 35/7, Brno Identifi kační číslo: Společnost zapsána: 31. července 1999 u Krajského soudu v Brně, oddíl B, vložka 3023 Základní kapitál: Kč PROFIL SPOLEČNOSTI TENZA, a.s. je významnou českou společností poskytující činnosti a služby ve strojírenském a stavebním průmyslu se zaměřením na energetiku. Ve svých provozech v Brně, Praze, Ostravě a Adamově zaměstnává přes 200 pracovníků. Klíčové místo ve výrobním programu společnosti zaujímají dodávky velkých energetických celků v oblasti výstavby a rekonstrukce zdrojů tepla a elektřiny a tepelných rozvodů. V tomto oboru může společnost nabídnout bohaté zkušenosti získané při výstavbách či rekonstrukcích výtopen, tepláren, elektráren a spaloven. Neméně důležitým oborem činností je realizace pozemních staveb, inženýrských sítí a vodohospodářských staveb, zahrnujících výstavbu vodovodů, kanalizací a čističek odpadních vod. Při realizacích projektů společnost uplatňuje výsledky vlastního výzkumu a vývoje, který se orientuje na systémy ochrany vod a ovzduší a využití obnovitelných zdrojů energie, zejména pak biomasy ve spojení s technologiemi pro maximální využití energie paliv. TENZA, a.s., zajišťuje pro své zákazníky komplexní řešení - od zpracování studií, koncepcí a auditů přes projektovou dokumentaci, inženýrskou činnost až po následnou realizaci a uvedení do provozu. Doplňkovou aktivitou je obchodní činnost, která je založena na dodávkách vyspělých technologií od předních světových výrobců i z vlastní produkce. Hlavním partnerem v této oblasti je dánská fi rma LOGSTOR, která vyrábí předizolované potrubní systémy. Kompaktní předávací stanice z vlastní výroby určené k zásobování objektů teplem a teplou užitkovou vodou vhodně doplňují nabídku tepelné techniky. VÝVOJ OBRATU A POČTU ZAMĚSTNANCŮ IDENTIFICATION DATA Trade Name: TENZA, a.s. Registered Offi ce: Svatopetrská 35/7, Brno Company Registration No.: Commercial Register: 31 July 1999, the Regional Court in Brno, Section B, Insert 3023 Registered Capital: CZK 30,000,000 COMPANY PROFILE TENZA, a.s. is a major Czech company conducting activities and providing services in the engineering and construction industries with focus on the power engineering. It employs more than 200 people at its plants in Brno, Prague, Ostrava and Adamov. The production program of the company consists primarily of deliveries of large power units for the construction and renovation of heat and electric power sources and heat distribution systems. The company has considerable experience gained from numerous construction and renovation projects for heating plants, combined heat and power plants, power plants and refuse incinerating plants. Building construction, utility networks and water management facilities including the construction of water piping and sewage treatment plants are other but no less important projects off ered by TENZA, a.s. When carrying out projects the company employs in-house research and development concentrating on water and air protection systems and renewable sources of energy, especially biomass, using technologies for maximum fuel energy utilization. TENZA, a.s. off ers comprehensive project solutions for its customers from studies, concepts and audits, through design, project documentation and engineering activities, to fi nal delivery, assembly and operation. Commercial activity is included in the core business of the company. TENZA, a.s. supplies state-of-the-art equipment made by leading foreign manufacturers as well as its own equipment and technology. Our main partner in this fi eld is the Danish company LOGSTOR producing pre-insulated piping systems. Compact heat exchanger stations produced by TENZA, a.s., designed for delivering heat and domestic hot water to buildings, are an appropriate addition to the heating equipment product portfolio. DEVELOPMENT IN TURNOVER AND NUMBER OF EMPLOYEES CELKOVÝ OBRAT MIL. KČ TOTAL TURNOVER CZK MILLION PRŮMĚRNÝ POČET ZAMĚSTNANCŮ AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION 9

10 ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION CELKOVÝ OBRAT MIL. KČ TOTAL BUSINESS ACTIVITY CZK MIL PRŮMĚRNÝ POČET ZAMĚSTNANCŮ AVERAGE NUMBER OF EMPLOYEES STRUKTURA ZAMĚSTNANCŮ DLE VĚKU EMPLOYEE STRUCTURE BY AGE STRUKTURA ZAMĚSTNANCŮ DLE VZDĚLÁNÍ EMPLOYEE STRUCTURE BY EDUCATION A VÍCE 61 AND MORE DO 30 UP TO 30 VYUČEN VOCATIONAL STŘEDOŠKOLSKÉ SECONDARY VYSOKOŠKOLSKÉ UNIVERSITY 10

11 HLAVNÍ PŘEDMĚTY PODNIKÁNÍ projektová činnost ve výstavbě montáže technologických zařízení inženýrská činnost v investiční výstavbě provádění staveb, jejich změn a odstraňování činnost technických poradců v oblasti stavebnictví, architektury, strojírenství, hutnictví, energetiky a chemie výroba a rozvod tepelné energie výroba tepelné energie a rozvod tepelné energie nepodléhající licenci, které jsou realizovány ze zdrojů tepelné energie s instalovaným výkonem jednoho zdroje nad 50 kw výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd nebo společenských věd slévárenství (tlakové lití zinku) MAIN OBJECTS OF BUSINESS Construction design Assembly of technology equipment Capital construction Engineering Construction, modifi cation or removal of structures Technical consultation for the building industry, architecture, machine engineering, metallurgy, power engineering and chemistry Heat generation and distribution Heat generation and distribution not subject to licensing, produced in heat sources with the installed output of one source exceeding 50 kw Research and development in natural and technical sciences or social sciences Zinc pressure casting ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION MAJETKOVÉ ÚČASTI TENZA Slovakia, spol. s r.o., se sídlem v Nitře, Slovenská republika TENZA Real, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ZATEP, s.r.o., se sídlem v Oslavanech, Česká republika MOBIKO Plus, a.s., se sídlem ve Valašském Meziříčí, Česká republika Winsol, s.r.o., se sídlem v Brně, Česká republika ET-mont group, s.r.o., se sídlem v Ostravě, Česká republika PROPERTY INTERESTS TENZA Slovakia, spol. s r.o., registered offi ce in Nitra, the Slovak Republic TENZA Real, s.r.o., registered offi ce in Brno, the Czech Republic T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., registered offi ce in Brno, the Czech Republic ZATEP, s.r.o., registered offi ce in Oslavany, the Czech Republic MOBIKO Plus, a.s., registered offi ce in Valašské Meziříčí, the Czech Republic Winsol, s.r.o., registered offi ce in Brno, the Czech Republic ET-mont group, s.r.o., registered offi ce in Ostrava, the Czech Republic TENZA Slovakia, spol. s r.o., je obchodní a inženýrskou společností, která je aktivní zejména v oblasti dodávek technologií pro systémy centralizovaného zásobování teplem na Slovensku. Předmětem podnikání společnosti TENZA Real, s.r.o., je realizace developerských projektů. Společnost T-PROJECT GROUP, spol. s r.o., se věnuje realizaci specializovaných zakázek v oblasti energetiky. ZATEP, s.r.o., byl založen za účelem provozování tepelného hospodářství města Oslavany. MOBIKO Plus, a.s., se zaměřuje na provádění stavebních prací, Winsol, s.r.o., dodává mobilní ledové plochy. ET-mont group, s.r.o., se zabývá zejména výrobou a montáží zařízení pro energetiku a procesní průmysl. TENZA Slovakia, spol. s r.o. is a trading and engineering company active primarily in delivering equipment and technologies for district heating systems in Slovakia. The main business of TENZA Real, s.r.o. is carrying out development projects. T-PROJECT GROUP, spol. s r.o. is engaged in specialized power engineering projects. ZATEP, s.r.o. was established to operate the heat distribution system in the town of Oslavany. MOBIKO Plus, a.s. is a construction company. Winsol, s.r.o. provides mobile ice rinks. ET-mont group, s.r.o. focuses on equipment production and assembly for power engineering and the manufacturing industry. 11

12 ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION ORGÁNY SPOLEČNOSTI Nejvyšším orgánem společnosti TENZA, a.s., je valná hromada, která volí členy představenstva a členy dozorčí rady. Statutárním orgánem společnosti je tříčlenné představenstvo, které volí ze svého středu předsedu a místopředsedu. Představenstvo rozhoduje o všech záležitostech společnosti, které nejsou obecně závaznými právními předpisy, stanovami společnosti nebo usnesení valné hromady vyhrazeny do působnosti valné hromady. Kontrolním orgánem společnosti je tříčlenná dozorčí rada, která ze svého středu volí předsedu. Dozorčí rada dohlíží na výkon působnosti představenstva a uskutečňování podnikatelské činnosti společnosti. COMPANY BODIES The General Meeting is the governing body of TENZA, a.s. It appoints members of the Board of Directors and of the Supervisory Board. The three-member Board of Directors is the autorized body of the Company. It elects the Chairman and Vice-Chairman from among its members. The Board of Directors makes decisions about all company aff airs that are not reserved for the General Meeting through binding legislation, the Articles of Association or a resolution of the General Meeting. The three-member Supervisory Board elects the Chairman from among its members. The Supervisory Board supervises the Board of Directors and the business activities of the Company. Složení orgánů k : PŘEDSTAVENSTVO Předseda představenstva: Ing. Michal Hrubý, narozený 1970 Místopředseda představenstva: Ing. František Paulík, narozený 1962 Člen představenstva: Ing. Jan Mucha, narozený 1971 DOZORČÍ RADA Předseda dozorčí rady: Ing. Martin Raus, narozený 1964 Člen dozorčí rady: Dr. Ing. Dalibor Král, narozený 1955 Člen dozorčí rady: Ing. Karel Sázavský, narozený 1965 Composition of the company bodies as of 4 January 2011: THE BOARD OF DIRECTORS Chairman: Ing. Michal Hrubý, born 1970 Vice-Chairman: Ing. František Paulík, born 1962 Member: Ing. Jan Mucha, born 1971 THE SUPERVISORY BOARD Chairman: Ing. Martin Raus, born 1964 Member: Dr. Ing. Dalibor Král, born 1955 Member: Ing. Karel Sázavský, born 1965 ORGANIZAČNÍ STRUKTURA ORGANIZATIONAL STRUCTURE Vedení společnosti Company Management Ekonomicko-správní úsek Economy and Administration Obchodní úsek Sales and Purchase Technický úsek Technical Section Úsek akvizic Acquisition Section Pobočka Praha Branch Offi ce Prague Závod slévárna Adamov Foundry Adamov Účtárna Accounting Personalistika Human Resources Právní služby Legal Services Řízení jakosti Quality Management Správa IT IT Administration Obchod a marketing Sales and Marketing Příprava nabídek Bid Processing Nákup a logistika Purchase and Logistics Public Relations Public Relations Realizace projektů Project Implementation Projekce Design Výzkum a vývoj Research and Development Tepelná technika Heat Technology Montáže Assembly Reality Property Provoz tepel. soustav Heat Distribution Systems Dceřiné společnosti Subsidiaries Obchod a marketing Sales and Marketing Realizace Implementation Projekce Design Výroba Production Technická příprava Technical Preparation 12

13 Horní řada/upper row: Dr. Ing. Dalibor Král / Ing. Karel Sázavský / Ing. Martin Raus Spodní řada/lower row: Ing. Michal Hrubý / Ing. František Paulík / Ing. Jan Mucha ZÁKLADNÍ ÚDAJE BASIC INFORMATION 13

14 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES AKTIVITY SPOLEČNOSTI PROJEKTOVÁ ČINNOST Zpracovávání všech stupňů projektové dokumentace, zajišťování inženýrské činnosti spojené s výkonem funkce generálního projektanta řešíme jako samostatné zakázky nebo v rámci realizovaných staveb. V projekčních kancelářích společnosti vznikla v roce 2010 řada významných projektů: Teplárna Mydlovary energoblok na biomasu Rekonstrukce horkovodu v ulici U Solivárny k ulici Varšavská, ul. Jiráskova Italská, Karlovy Vary Rekonstrukce kotelny na biomasu, Velký Karlov Modernizace předávací stanice 19, Orlová Lutyně Zkapacitnění kanalizace Dědina Zařízení na spalování biomasy kotelna K7, Jihlava Obměna předizolované potrubní tepelné sítě, Litvínov Audit technického stavu výrobního zařízení na úseku tepla společnosti SMO Orlová Rekonstrukce a modernizace SCZT Dvůr Králové SAKO Studie pro realizaci záměrů OHB II, Brno Studie k vyčlenění tepelného provozu ze společnosti SMO Orlová Teplo z Elektrárny Dukovany pro Brno technická pomoc Změna vytápění základní školy, Roztoky Modernizace CZT okruhy VST Přerov Rekonstrukce horkovodu rozvodu Nemocnice Rudolfa a Stefanie Benešov, a.s. Instalace kogenerační jednotky v kotelně Doubí Karlovy Vary Přenos tepelného výkonu mezi Pražskou teplárenskou a.s., a Pražskými službami, a.s. Praha Vyvedení tepla z BPS Jaroměř Zavadilka Výstavba úpravny vratného kondenzátu, SAKO Brno studie technického řešení Přestavba z páry na horkovod v historické části města Brna část etapy C Teplárna Západ SOHO Třebíč teplovod Studie vyvedení tepla z Temelína do Českých Budějovic Zateplení objektů základní školy, Oslavany Přestavba z páry na HV v historické části města Brna etapa K Soubor tepelných zařízení v areálu Univerzity Palackého, ulice Šlechtitelů, Olomouc Vyvedení tepla z BPS, Česká Skalice Úprava a chlazení vratného kondenzátu, SAKO Brno COMPANY ACTIVITIES DESIGN WORK The preparation of all project documentation and construction engineering connected with the duties of the general project engineer are provided either as separate contracts or as part of the constructed facilities. Many major projects were planned in the company s design offi ces in 2010: The Mydlovary heat and power plant biomass power unit Hot water pipeline renovation in Carlsbad, U Solivárny Varšavská streets, Jiráskova Italská streets Biomass boiler plant renovation, Velký Karlov Upgrading exchanger station 19, Orlová Lutyně Expanding the capacity of sewage, Dědina Biomass combustion equipment K7 boiler plant, Jihlava Replacement of a pre-insulated heat piping network, Litvínov Technical audit of the production equipment of the heat division of SMO Orlová Rebuilding and upgrading the district heating system in Dvůr Králové SAKO Study for the planned implementation of Brno Waste Treatment Plant II, Brno Study to separate the heat division from SMO Orlová Heat from the Dukovany Power Plant for Brno technical support Change of heating system at a primary school in Roztoky District Heating system upgrading exchanger station circuits in Přerov Hot water pipeline renovation of the Rudolf and Stefanie Hospital Benešov, a.s. Combined heat and power unit installation in the boiler plant in Doubí, Carlsbad Heat output transmission between Pražská teplárenská a.s. and Pražské služby, a.s., Prague Heat distribution from the biogas installation, Jaroměř Zavadilka Circulating condensate treatment plant construction, SAKO Brno study of technical solution Conversion of the steam pipeline to a hot water pipeline in the historic centre of Brno part of the C phase Heat plant Západ SOHO Třebíč hot water pipeline Study of heat distribution from Temelín to České Budějovice External insulation of a primary school in Oslavany Conversion of the steam pipeline to a hot water pipeline in the historic centre of Brno K phase Heat equipment in the precincts of Palacký University Šlechtitelů street, Olomouc Heat distribution from the biogas installation in Česká Skalice Circulating condensate treatment and cooling, SAKO Brno 14

15 Řešíme náročné technologické projekty, u kterých hledáme optimální řešení, odpovídající nejnovějším trendům technického rozvoje při splnění investičních a provozních podmínek přijatelných pro zákazníka. We are carrying out ambitious technological projects where we look for optimal solutions refl ecting the latest trends in technical development while complying with investment and requirements acceptable to the customer. Ing. Jan Drbošal SAMOSTATNÝ PROJEKTANT SENIOR DESIGN ENGINEER ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES 15

16 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES VÝMĚNÍKOVÁ STANICE BOHUMÍN BOHUMÍN HEAT EXCHANGER STATION 16

17 PROVÁDĚNÍ STAVEB Společnost se zabývá inženýrsko-dodavatelskou činností především v oblasti výstavby a rekonstrukcí systémů zásobování energií, ekologických staveb, inženýrských sítí a dodávek technologií pro procesní průmysl. V roce 2010 jsme pracovali zejména na následujících projektech: VYVEDENÍ TEPLA Z ELEKTRÁRNY DĚTMAROVICE DO BOHUMÍNA Investor: ČEZ, a.s., ČEZ Teplárenská, a.s. Délka projektu: 41 měsíců Dokončení: 05/2012 Projekt zajistí efektivnější využití kogeneračního tepla. Výstavba celého díla zahrnuje úpravy na samotné elektrárně, výstavbu horkovodu z Dětmarovic do Bohumína, stavbu hlavního tepelného okruhu v centru Bohumína a nahrazení městských domovních kotelen výměníkovými stanicemi. VÝSTAVBA ZDROJE PRO KOMBINOVANOU VÝROBU ELEKTŘINY A TEPLA Z BIOMASY V ŽATCI Investor: Žatecká teplárenská, a.s. Délka projektu: 15 měsíců Dokončení: 07/2010 Výstavba je realizována v místě stávajícího uhelného zdroje. Nová jednotka spaluje dřevní biomasu a vyrábí teplo a elektrickou energii. Investiční projekt zahrnoval vybudování nového horkovodního přívodu do distribuční sítě, výstavbu nového kogeneračního zdroje tepla na spalování dřevní biomasy a realizaci potřebného zázemí dle požadavků a potřeb investora. CONSTRUCTION The company is engaged in engineering primarily in the areas of construction and renovation of power distribution systems, environmentally friendly structures, utility networks and deliveries of equipment and technology for the manufacturing industry. In 2010 we worked especially on the following projects: HEAT DISTRIBUTION FROM THE DĚTMAROVICE POWER PLANT TO BOHUMÍN Client: ČEZ, a.s., ČEZ Teplárenská, a.s. Project duration: 41 months Completion: 05/2012 This project will result in a more effi cient use of heat from a combined heat and power source (CHP heat). The entire contract involves modifi cations to the power plant, construction of a hot water pipeline from Dětmarovice to Bohumín, construction of the main heating network in the center of Bohumín, and replacement of the municipal residential boiler units with heat exchanger stations. CONSTRUCTION OF A FACILITY FOR COMBINED PRODUCTION OF HEAT AND POWER FROM BIOMASS IN ŽATEC Client: Žatecká teplárenská, a.s. Project duration: 15 months Completion: 07/2010 This new facility for combusting wood biomass and producing heat and electric power was built on the site of an existing coal burning plant. The project included construction of a new pipeline to supply hot water to the distribution network and construction of a new combined heat and power plant burning wood biomass. The project also included other necessary facilities pursuant to the client s requirements and needs. ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES 17

18 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES REKONSTRUKCE KOTLŮ K1 A K2 S VYUŽITÍM PRVKŮ FLUIDNÍ TECHNIKY Investor: Teplárna Strakonice, a.s. Délka projektu: 35 měsíců Dokončení: 6/2013 Rekonstrukce dvou roštových uhelných kotlů K1 a K2 na kotle s prvky fl uidní techniky, které jsou určené ke spalování hnědého uhlí s významným podílem biomasy. Jedná se o progresivní technologii užitou na základě zahraniční licence, která řeší spalování dané kombinace paliv při dosažení požadovaných výkonových a emisních parametrů. Rekonstrukce kotlů zajistí Teplárně Strakonice, a.s., možnost pokračovat ve svém rozvoji a dodržet přísné emisní limity, a to především po roce TEPLÁRNA MYDLOVARY ENERGOBLOK NA BIOMASU Investor: E.ON Trend, s.r.o. Délka projektu: 18 měsíců Dokončení: 11/2011 Nově budovaný energoblok na biomasu o výkonu 11,7 tp/h a parametrech 3,2 MPa, 400 C s maximálním výkonem na svorkách generátoru 2,66 MW. Instalována bude kondenzační turbína s regulovaným odběrem max. 8,48 tp/h o parametrech 0,12 MPa, 105 C. Pára bude vyvedena do výměníku pára/voda o výkonu 5,44 MW. Celý systém je navržen na možný provoz s plnou kondenzací. Díky instalovanému energobloku bude možné město Zliv zásobovat teplem, které bude ze značné části vyráběno z dřevní štěpky. REKONSTRUKCE A MODERNIZACE SCZT DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM Investor: ČEZ, a.s. Délka projektu: 25 měsíců Dokončení: 12/2011 Výměna stávajících parních rozvodů za nové horkovodní z předizolovaného potrubí s pláštěm HDPE a SPIRO, včetně demontáže stávajícího parního potrubí, zemních prací, dodávky a montáže předávacích stanic, měření a regulace, úpravy hlavní výměníkové stanice, dodávky a montáže vyvíječů páry pro objekty LA LINEA a INOTEX. Stavba je rozdělena na deset etap. Etapy I VI byly stavebně dokončeny v roce V roce 2011 budou realizovány etapy VII X, včetně vyvíječů páry. RENOVATION OF THE K1 AND K2 BOILERS WITH THE APPLICATION OF FLUIDIZED BED EQUIPMENT Client: Teplárna Strakonice, a.s. Project duration: 35 months Completion: 6/2013 This project converts two coal grate boilers K1 and K2 to fl uidized bed boilers burning lignite and a considerable proportion of biomass. It is a leading-edge technology, employed under a foreign license, allowing this mixed combustion while meeting performance and emission parameters. The renovation of the boilers will enable Teplárna Strakonice, a.s. to continue its operation and simultaneously meet stringent emission limits, especially aſt er THE MYDLOVARY HEAT AND POWER PLANT BIOMASS POWER UNIT Client: E.ON Trend, s.r.o. Project duration: 18 months Completion: 11/2011 This new biomass power unit that is being built will have an output of 11.7 tonnes of steam per hour and parameters of 3.2 MPa 400 C and maximum output on the generator connectors of 2.66 MW. A condensing turbine with a regulated extraction maximum of 8.48 tonnes of steam per hour and parameters of 0.12 MPa, 105 C will be installed. Steam will be transferred to the steam/water exchanger with an output of 5.44 MW. The system as a whole is designed for possible full condensation operation. Thanks to the installed power unit the heat delivered to the town of Zliv will be largely produced from wood chips. DISTRICT HEATING SYSTEM REBUILDING AND UPGRADING IN DVŮR KRÁLOVÉ NAD LABEM Client: ČEZ, a.s. Project duration: 25 months Completion: 12/2011 The existing steam piping is being replaced with new hot-water pre-insulated piping with HDPE and SPIRO coating. This project includes dismantling the existing steam piping; earth-moving operations; delivery and assembly of transformer stations; instrumentation; adjustment of the main transformer station and delivery and assembly of steam generators for the LA LINEA and INOTEX buildings. The construction process is divided into ten phases. Phases I VI were completed in Phases VII X, including steam generators, will follow in

19 STAVBA BEDNĚNÍ STĚNY SKLADU BIOMASY V TEPLÁRNĚ MYDLOVARY SETTING UP A WALL SHUTTERING FOR THE BIOMASS STORAGE FACILITY IN THE MYDLOVARY HEAT AND POWER PLANT ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES 19

20 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES PRÁCE NA REKONSTRUKCI KOTLE K4 V TEPLÁRNĚ OTROKOVICE RENOVATION OF THE K4 BOILER IN THE OTROKOVICE HEATING PLANT REKONSTRUKCE PARNÍCH ROZVODŮ NA HORKOVODNÍ V RUŽOMBERKU Investor: CZT Ružomberok, s.r.o. Délka projektu: 24 měsíců Dokončení: 11/2011 Rekonstrukce venkovních rozvodů centrálního zásobování tepla, spočívající ve změně teplonosného média z páry na horkou vodu a ve výměně starých venkovních rozvodů za nové bezkanálové potrubní vedení v délce 15 km. Projekt zahrnuje instalaci 170 nových kompaktních předávacích stanic v objektech a výstavbu nové centrální výměníkové stanice. GENERÁLNÍ OPRAVA KOTLE K4 TEPLÁRNA OTROKOVICE I. ETAPA Investor: Teplárna Otrokovice a.s. Délka projektu: 12 měsíců Dokončení: 10/2010 Realizace I. etapy celkové rekonstrukce kotle zahrnovala generální opravu prvního tahu parního kotle K4 o výkonu 125 tp/h o parametrech 9,32 MPa, 540 C včetně nezbytných zásahů do systému spalovacích vzduchů, které v rámci primárních a posléze sekundárních opatření zajistí dodržení emisních limitů kotle K4 plánovaných po roce CONVERSION OF STEAM PIPELINE TO HOT WATER PIPELINE IN RUŽOMBEROK Client: CZT Ružomberok, s.r.o. Project duration: 24 months Completion: 11/2011 Renovation of the overhead central heat delivery pipeline includes converting the heating medium from steam to hot water and replacing the old overhead pipeline with a new ductless pipeline 15 km in length. The project includes the installation of 170 new compact exchangers in buildings and the construction of a new central exchanger station. OVERHAUL OF A K4 BOILER THE OTROKOVICE HEATING PLANT, PHASE I Client: Teplárna Otrokovice a.s. Project duration: 12 months Completion: 10/2010 Phase I of the complete boiler renovation included overhauling the fi rst fl uegas pass of the K4 steam boiler with an output of 125 tonnes of steam per hour and parameters of 9.32 MPa, 540 C. It was necessary to make adaptations to the combustion air system that should, by taking primary and secondary measures, ensure meeting the emission limits of the K4 boiler aſt er

21 PŘENOS TEPELNÉHO VÝKONU MEZI SPOLEČNOSTMI PRAŽSKÁ TEPLÁRENSKÁ A.S. A PRAŽSKÉ SLUŽBY, A.S. Investor: Pražská teplárenská a.s. Délka projektu: 12 měsíců Dokončení: 03/2011 Rekonstrukce a realizace nových trubních vedení horkovodu v dimenzi DN300, parních vedení v dimenzích DN350 DN65 a demi vody v dimenzi DN150 v celkové délce trasy cca 1100 m. Součástí projektu byla instalace oběhového a směšovacího čerpadla v teplárně Malešice včetně prostředků elektro, měření a regulace pro přenos tepelné energie v páře a horké vodě z nově vybudované kogenerační jednotky instalované v závodu Pražských služeb, a.s. PLZEŇSKÁ ENERGETIKA ZÁLOŽNÍ ZDROJ 22 MWE Investor: Plzeňská energetika, a.s. Délka projektu: 20 měsíců Dokončení: 08/2011 Kompletní stavební a montážní práce a dodávka části technologie nového záložního zdroje s instalovaným výkonem 22 MWe. Ten bude zajišťovat tzv. podpůrné služby pro provozovatele české přenosové soustavy, společnost ČEPS, a.s. Zdroj je instalován v přestavěném objektu bývalé mazutové kotelny K6 a zahrnuje 3 motorgenerátory, které budou jako palivo využívat nízkosirnatý těžký topný olej. MORAVIČANY, DOUBRAVICE, MITROVICE TLAKOVÁ KANALIZACE A ČOV Investor: Obec Moravičany Délka projektu: 12 měsíců Dokončení: 02/2011 Výstavba nové tlakové kanalizace z polyetylénu v dimenzích DN 50 až DN 160 mm s celkovou délkou 18,9 km a nové obecní čistírny odpadních vod s kapacitou 1558 EO. TRANSFER OF HEAT OUTPUT BETWEEN PRAŽSKÁ TEPLÁRENSKÁ A.S. AND PRAŽSKÉ SLUŽBY, A.S. Client: Pražská teplárenská a.s. Project duration: 12 months Completion: 03/2011 Renovation and laying of a new hot water pipeline with the dimensions DN300, a steam pipeline DN350 DN65 and a pipeline for demineralized water DN150 approx m in length. The project included installation of a circulating and mixing pump in the Malešice Heating Plant with electro devices and instrumentation for transmitting thermal energy in both steam and hot water from the new combined heat and power unit built at the Pražské služby, a.s. plant. ČOV MORAVIČANY MORAVIČANY WASTEWATER TREATMENT PLANT PLZEŇSKÁ ENERGETIKA BACKUP POWER SUPPLY 22 MWE Client: Plzeňská energetika, a.s. Project duration: 20 months Completion: 08/2011 Complete construction, assembly and delivery of part of the new backup power source with an installed output of 22 MWe. This power source should provide support services for ČEPS, a.s., operating the electric Transmission System of the Czech Republic. It is installed in a renovated building of the former K6 oil-fi red power plant and it has 3 motor generators burning heavy fuel oil with low sulphur content. MORAVIČANY, DOUBRAVICE, MITROVICE PRESSURE SEWAGE AND WASTEWATER TREATMENT PLANT Client: the Community of Moravičany Project duration: 12 months Completion: 02/2011 Construction of a new pressure sewage line made of polyethylene with the dimensions DN 50 - DN 160 mm, 18.9 km in length, and a new community wastewater treatment plant with a capacity of 1558 PE. ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES 21

22 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES OPRAVA A MODERNIZACE PARNÍCH ROZVODŮ VELKÉ NÁMĚSTÍ A NAPOJENÍ NA OSTROV, STRAKONICE Investor: Teplárna Strakonice, a.s. Délka projektu: 6 měsíců Dokončení: 10/2010 Dodávka a montáž nových parovodních rozvodů z vakuovaného systému ocel v oceli DN200 DN32 a kondenzátu DN100 DN32 z předizolovaného potrubí o celkové délce 400 metrů. MVE SEČ REKONSTRUKCE PŘÍVODNÍHO POTRUBÍ Investor: Eco Energy Investment AG Délka projektu: 7 měsíců Dokončení: 10/2010 Dodávka a montáž ocelového potrubního přivaděče DN 2000 o celkové délce 861 m dopravujícího technologickou vodu pro MVE Seč. Svařované ocelové potrubí nahradilo původní dřevěný přivaděč, čímž nesrovnatelně vzrostla životnost zařízení. REKONSTRUKCE KOTELNY VE MĚSTĚ HORNÍ PLANÁ Investor: Město Horní Planá Délka projektu: 11 měsíců Dokončení: 11/2010 Výstavba nové kotelny na biomasu o celkovém výkonu 2 MW realizovaná jako přístavba stávající kotelny. Projekt zahrnoval instalaci kotle na biomasu o jmenovitém výkonu 2MW určeného ke spalování dřevního odpadu. Tato technologie nahradila dvě původní kotlová zařízení a zajistila snížení emisí oxidu uhelnatého, oxidu dusíku, oxidu siřičitého a prachových částic ve srovnání s původní technologií až o 80 %. REKONSTRUKCE PŘÍVODNÍHO POTRUBÍ MVE SEČ INFLOW PIPE RENOVATION SMALL SCALE HYDRAULIC POWER PLANT IN SEČ REPAIR AND UPGRADE OF A STEAM PIPELINE VELKÉ NÁMĚSTÍ AND CONNECTION TO THE ISLAND, STRAKONICE Client: Teplárna Strakonice, a.s. Project duration: 6 months Completion: 10/2010 Delivery and assembly of a new 400 m long hot water pipeline made of pre-insulated piping using the vacuum degassed steel in steel system DN200 DN32 and condensate DN100 DN32. SMALL SCALE HYDRAULIC POWER PLANT IN SEČ INFLOW PIPE RENOVATION Client: Eco Energy Investment AG Project duration: 7 months Completion: 10/2010 Delivery and assembly of steel infl uent conduit DN 2000, 861 m in length, supplying processed water to the small hydraulic power plant in Seč. Welded steel pipeline replaced the original wooden conduit, which considerably increased the service life of the equipment. BOILER PLANT RENOVATION IN HORNÍ PLANÁ Client: the Town of Horní Planá Project duration: 11 months Completion: 11/2010 Construction of a new biomass boiler plant with a total output of 2 MW was added to the existing boiler plant. The project included the installation of a biomass boiler having a nominal output of 2 MW combusting wood waste. This equipment replaced two original boilers reducing carbon monoxide emissions, nitrogen oxide, sulphur dioxide and dust particles by 80% compared to the original technology. 22

23 VYUŽITÍ ODPADNÍHO TEPLA ZE SKLÁŘSKÉ VANY KYJOV Investor: Teplárna Kyjov, a.s. Délka projektu: 4 měsíce Dokončení: 02/2011 Realizace výstavby nového horkovodního kotle na odpadní teplo, umístěného za sklářskou vanou o jmenovitém výkonu 1,5 MWt v areálu VETROPACK MORAVIA GLASS, akciová společnost. REKONSTRUKCE TN JIH DOLNOMĚCHOLUPSKÁ KYTÍNSKÁ, PRAHA Investor: Pražská teplárenská a.s. Délka projektu: 4 měsíce Dokončení: 10/2010 Výměna stávajícího teplovodního potrubí v klasickém provedení dimenze 2x DN250 za předizolované potrubí 2x DN350 včetně likvidace konstrukce energokanálu, technologických úprav a nového vystrojení velké armaturní šachty. Délka realizovaného úseku byla cca 600 m. SPALINOVÝ VÝMĚNÍK VE VETROPACK MORAVIA GLASS, KYJOV WASTE GAS HEAT EXCHANGER IN VETROPACK MORAVIA GLASS, KYJOV UTILIZATION OF EXHAUST HEAT FROM THE GLASS TANK, KYJOV Client: Teplárna Kyjov, a.s. Project duration: 4 months Completion: 02/2011 Construction of a new hot water boiler utilizing exhaust heat and having a nominal output of 1.5 MWT that is situated behind the glass tank in VETROPACK MORAVIA GLASS, joint-stock company. RENOVATION OF HEAT FEEDER SOUTH DOLNOMĚCHOLUPSKÁ KYTÍNSKÁ, PRAGUE Client: Pražská teplárenská a.s. Project duration: 4 months Completion: 10/2010 Replacement of the existing hot water pipeline with typical dimensions of twice DN250 with pre-insulated piping with the dimensions twice DN350 of the project included removing the energochannel, technical modifi cations and new supports for the large gate chamber. The length of the new section was approx. 600 m. ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES 23

24 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES BRNĚNSKÁ SPALOVNA PO REKONSTRUKCI RENOVATED INCINERATION PLANT IN BRNO 24

25 OSTROV TEPLOFIKACE III. ETAPA Investor: Ostrovská teplárenská, a.s. Délka projektu: 17 měsíců Dokončení: 09/2010 Realizace horkovodních rozvodů z předizolovaného potrubí LOGSTOR ROR v celkové délce 4000 m, v dimenzích DN 300 DN 40. Z centrální výměníkové stanice je teplo transformováno k sekundárním výměníkovým stanicím o celkovém výkonu 15 MW. SPRÁVCE STAVBY ODPADOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ BRNO Investor: SAKO Brno, a.s. Délka projektu: 32 měsíců Dokončení: 6/2010 Činností správce stavby Odpadové hospodářství Brno bylo zastupování objednatele při realizaci rekonstrukce spalovny SAKO Brno, a.s., zajištění každodenního dozorování stavby a celkové koordinace postupu díla, provádění kontroly souladu realizovaného díla s uzavřenou smlouvou a danou legislativou a v neposlední řadě i vypracování odborných posudků a zajištění marketingové propagace projektu. OSTROV INDUSTRIAL HEAT DISTRIBUTION, STAGE III Client: Ostrovská teplárenská, a.s. Project duration: 17 months Completion: 09/2010 Hot water distribution system made of pre-insulated pipes LOGSTOR ROR 4000 m in length, with dimensions of DN 300 DN 40. Heat from the central exchanger station is transferred to secondary exchangers with a total output of 15 MW. BUILDING SUPERVISOR AT THE BRNO WASTE TREATMENT PLANT Client: SAKO Brno, a.s. Project duration: 32 months Completion: 6/2010 The building supervisor s duties at the Brno WTP are to represent the client during renovation of the SAKO Brno, a.s. incinerator; supervise the site everyday; co-ordinate the work carried out; monitor job compliance with the contract and applicable legislation and last but not least, produce expert reports and marketing promotion for the project. ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES 25

26 ZPRÁVA PŘEDSTAVENSTVA O PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI REPORT OF THE BOARD OF DIRECTORS ON BUSINESS ACTIVITIES DODÁVKY TECHNOLOGIÍ ZAŘÍZENÍ PRO VÝROBU, ROZVOD A VÝMĚNU TEPLA V rámci svých obchodních činností pokračovala společnost TENZA, a.s., v dodávkách technologií od předních zahraničních výrobců i z vlastní produkce. Předizolované potrubní systémy dánského výrobce LOGSTOR a armatury dánské fi rmy Broen patří mezi přední produkty v oblasti tepelné techniky. TENZA, a.s., vyrábí kompaktní předávací stanice pro vytápění a přípravu teplé vody v bytech, bytových domech, průmyslových i jiných objektech. V roce 2010 vyrobila a dodala přes 350 objektových předávacích stanic pro projekty v rámci celé České republiky a Slovenska. Téměř polovina stanic směřovala na projekt rekonstrukce rozvodů centrálního zásobování teplem v Ružomberku, kde jsme dodali a uvedli do provozu novou centrální výměníkovou stanici. VÝROBA ZINKOVÝCH ODLITKŮ Ve slévárně zinkových slitin v Adamově vyrábí TENZA, a.s., odlitky v hmotnostním rozsahu 0,1 až 1500 gramů metodou tlakového lití. Většina produktů vyrobených v roce 2010 směřovala, stejně jako v předcházejících letech, do textilního, automobilového a elektrotechnického průmyslu. Doznívání globální recese napomohlo společnosti TENZA, a.s., uspět ve výběrových řízeních na nové i stávající projekty, kdy velké společnosti hledaly v rámci úspor nové levnější dodavatele. Společnost tak získala nové zakázky, z nichž téměř tři čtvrtiny směřovaly do automobilového průmyslu. VÝZKUM A VÝVOJ Využívání místních zdrojů energie a posílení energetické soběstačnosti regionů, kogenerační výroba tepla a elektrické energie, energetické využití prozatím nevyužívaných hmot a významné zvyšování energetické účinnosti vybraných procesů jsou oblastmi, v nichž výzkumní a vývojoví pracovníci společnosti TENZA, a.s., hledají nová progresivní řešení. V roce 2010 jsme pokračovali v pracích na projektu Parní kotel spalující pivovarské mláto a paliva podobná spolufi nancovaném z veřejných zdrojů. Mezi hlavní výsledky patří rošt s omezeným propadem paliva a dílčí optimalizace procesu spalování s ohledem na emise spalin do ovzduší. Projekt je řešen v provázanosti s již realizovanými vývojovými projekty sušárny velmi vlhkých látek a parního motoru za podpory dotace MPO v rámci programu TIP. Výsledky dalšího úkolu Výzkum spolehlivosti tepelných soustav provedených předizolovaným potrubím a vývoj metod pro zajištění vyšší spolehlivosti jsou přenášeny přímo do realizačních projektů tepelných soustav využívajících předizolované potrubí a pomáhají eliminovat poruchy soustav tepelných rozvodů. EQUIPMENT DELIVERIES EQUIPMENT FOR HEAT PRODUCTION, DISTRIBUTION AND EXCHANGE As part of its operations TENZA, a.s. continued to deliver equipment made by leading foreign manufacturers as well as its own products. Pre-insulated piping system from LOGSTOR a Danish manufacturer and fi ttings made by Broen, another Danish company, rank among leading district heating equipment. TENZA, a.s. manufactures compact exchanger stations for heating and domestic hot water heaters in households, blocks of fl ats, industrial and other buildings. In 2010 TENZA, a.s. produced and delivered more than 350 compact heat exchanger stations for projects carried out both in the Czech Republic and Slovakia. Nearly half of the exchanger stations were intended for the renovation of a central heat delivery system in Ružomberok, where a new central heat exchanger station was delivered and put into operation. ZINC DIE CASTING TENZA, a.s. produces zinc casts in its zinc alloy foundry in Adamov employing the pressure casting technology. The weight of the castings ranges from 0.1 to 1500 grams. As in previous years, the majority of products made in 2010 were intended for textile, automotive and electrical engineering industries. The ending global recession facilitated the possibility to win competitive bids off ered by major companies looking, due to cost-saving measures, for cheaper contractors for new and existing projects. TENZA, a.s. managed to win contracts more than three fourths of which were for the automotive industry. RESEARCH AND DEVELOPMENT Research and development specialists of TENZA, a.s. seek new, creative solutions for using local energy resources and increasing energy selfsuffi ciency of regions. This is accomplished by generating combined heat and electric power, using unusual materials as sources of energy and signifi cantly increasing energy effi ciency of selected processes. In 2010 we continued to carry out the Steam Boiler for Combusting Brewery Draff and Similar Fuels project co-financed by public funds. The main results include a grate that minimizes the amount of fuel falling through and partial optimization of the combustion process with respect to the emissions of fl ue gases into the air. The project is interconnected with other already completed development projects on a drying plant for extremely wet substances and a steam engine subsidized by the Ministry of Industry and Commerce under the TIP programme. The results of another task Research and Development of Heat Systems Reliability Using Pre-insulated Piping and Method Development for Ensuring Higher Reliability are refl ected directly in the heating systems projects using pre-insulated piping. The results help eliminate breakdowns of heat distribution systems. 26