MLUVNÍ KOMPONENTY V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE BAKALÁŘSKÁ PRÁCE JIŘINA VLKOVÁ

Transkript

1 MLUVNÍ KOMPONENTY V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE BAKALÁŘSKÁ PRÁCE JIŘINA VLKOVÁ

2 CO JE CÍLEM TÉTO PREZENTACE?

3 TEORETICKÁ ČÁST DEFINICE MLUVNÍHO KOMPONENTU Manuální Tvary, pozice a pohyby rukou Znakový jazyk dvojí nosiče významu Nemanuální Tvary, pozice a pohyby Obličeje Hlavy Pohyby úst Orální komponenty Mluvní komponenty Mluvní komponenty Macurová a Nováková (2008, s. 291) definují jako bezhlasé artikulace českého slova nebo jeho části, produkované simultánně s manuální složkou znaku, orální komponenty vymezují jako pohyby úst, které jsou pro znakový jazyk specifické (v příslušných mluvených jazycích se nevyskytují). Horní části trupu.

4 STRUKTURA PRÁCE Teoretická část Terminologie Forma MK Funkce MK Status MK Praktická část Popis materiálu a popis analýzy Procentuální zastoupení MK v projevech Redukce a další změny MK Analýza znaku NESLYŠÍCÍ

5 FORMA MLUVNÍCH KOMPONENTŮ Boyes Braemová Možnosti výskytu manuální složky znaku a mluvního komponentu: Část MK : Ø MAN. ZNAK 1 MK : 1 MAN. ZNAK 2 MK : 1 MAN. ZNAK 1 MK : 2 MAN. ZNAKŮ Vogt-Svendsenová Synchronizace pohybu úst a manuální složky znaku v následujících oblastech: opakování dočasném prodloužení nebo zkrácení pohybu intenzitě a rytmu pohybu počátečním a koncovém bodě pohybu počtu pohybů

6 MLUVNÍ KOMPONENT A SLOVO Redukce + flexe z mluveného jazyka Modifikovaná artikulace

7 FUNKCE MLUVNÍCH KOMPONENTŮ Redundantní funkce Mluvní komponent má stejný význam jako manuální složka znaku Specifický případ: nepřímá pojmenování Neredundantní funkce odstranění homonymie manuální složky znaku intenzifikace významu adjektiv, adverbií a modálních sloves Identifikace rématu Spojení větších prozodických celků

8 PRAKTICKÁ ČÁST VÝZKUM MLUVNÍCH KOMPONENTŮ V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE Zábava pro neslyšící v ČR Televizní klub neslyšících 24 neslyšících mluvčích z každého projevu analyzováno zhruba 100 znaků, celkový korpus dat činil znaků Analýza v programu Elan Neslyšící rodiče Slyšící rodiče Neslyšící rodiče Slyšící rodiče muž let let let žena let let let

9 ELAN

10 PRAKTICKÁ ČÁST VÝSLEDKY ANALÝZY Forma mluvního komponentu Mluvní komponenty jsou nejčastějším pohybem úst Ve subkorpusu TKN užívá nejmladší věková kategorie nejméně mluvních komponentů Rodinné komunikační zázemí nemá na užití mluvních komponentů žádný markantní vliv Modifikace hlásek [v], [b] a [š] Funkce mluvního komponentu odstranění homonymie manuální složky znaku Excerpováno 11 minimálních párů Př.: znaky PROBLÉM a TECHNIKA

11 PRAKTICKÁ ČÁST ANALÝZA ZNAKU NESLYŠÍCÍ ZNČR TKN 3 21% 6 43% 4 29% 1 7% mk-začátek slova mk-prostřední část slova ok 0PÚ 6 40% 1 7% 2 13% 6 40%

12 PĚKNÁ PRÁCE, ALE 6 let studia na ČNES (ne jen kvůli bakalářské práci) Nekonečně mnoho hodin práce při anotování Nekonečně mnoho hodin konzultací Pouze anglicky psaná literatura Co z toho plyne?

13 DĚKUJI ZA POZORNOST PROSTOR PRO VAŠE DOTAZY

14 2 MK : 1 MAN. ZNAK DVA A VÍCE MLUVNÍCH KOMPONENTŮ NA JEDEN MANUÁLNÍ ZNAK Jedná se o případy, kdy mluvní komponent vznikl z více slov mluveného jazyka a je artikulován s jedním manuálním znakem. Znak: VYSTOUPENÍ mk: >o-vy(s)to(u)p-<

15 ČÁST MK : Ø MAN. ZNAK ČÁST MLUVNÍHO KOMPONENTU A ŽÁDNÝ MANUÁLNÍ ZNAK Jedná se o případy, kdy je mluvní komponent dopovězen po skončení artikulace manuální složky znaku Znak: TÉMA mk: >TéMa<

16 1 MK : 2 MAN. ZNAKŮ JEDEN MLUVNÍ KOMPONENT A DVA ČI VÍCE MANUÁLNÍCH ZNAKŮ Mluvní komponent se šíří na okolní znaky šířit se může progresivně i regresivně Znak: JMÉNO MOJE mk: >(j)mméno<

17 MINIMÁLNÍ PÁR: PROBLÉM / TECHNIKA PROBLÉM TECHNIKA

18 ANALÝZA MLUVNÍCH KOMPONENTŮ ČETNOST JEDNOTLIVÝCH POHYBŮ ÚST ZNČR TKN 0,4 % 0,3 % 26,4 % 48,5 % 1mk-1msz mk>> ok 31,5 % 42,1 % 18,4 % 6,3 % 0PU mk/ok 17,1 % 9 %

19 MODIFIKACE HLÁSEK [V], [B] A [Š]

20 Principy inicializace u antroponym v ČZJ bakalářská práce Bc. Markéta Šestáková , ÚJKN

21 Terminologie Antroponyma vlastní jména osobní Prstová abeceda manuální zobrazení grafémů mluveného jazyka Jmenné znaky antroponyma ve znakových jazycích různé typy: obecné/ tradiční JZ JZ závislé na mluveném jazyce (inicializované, kalky) deskriptivní JZ

22 Terminologie: inicializace a související pojmy INICIALIZACE slovotvorný (znakotvorný) proces užší pojetí tvar ruky v existujícím znaku je nahrazen tvarem z PA v ČZJ se nevyskytuje širší pojetí všechny znaky v nichž je použit tvar ruky z PA (nemusí mít vazbu na existující znak) ČZJ inicializované jmenné znaky

23 Terminologie: inicializace a související pojmy termíny zavedené pro potřeby práce: AKTUÁLNÍ INICIALIZACE jev, při němž je písmeno z prstové abecedy použito v konkrétní komunikační situaci jako prostředek zastoupení slova z mluveného jazyka a jeho začlenění do projevu ve znakovém jazyce jména, termíny INICIÁLA souhrnný termín zavedené inicializované znaky + aktuální inicializace iniciála inicializovaný jmenný znak aktuální inicializace

24 Cíl práce popis formální podoby iniciál u antroponym v ČZJ iniciály vycházející z dvouruční PA ověření hypotéz: dvouruční iniciály v PA bez pohybu jsou modifikovány opakováním kontaktu jednoruční iniciály v PA bez pohybu jsou modifikovány přidáním vertikálního kruhového pohybu iniciály v PA s pohybem se nemění + otázka: Existují i jiné způsoby modifikací než opakování kontaktu a přidání kruhového pohybu?

25 Teoretická část propria antroponyma inicializace prstová abeceda inicializace terminologie v této práci jmenné znaky v ČZJ

26 Praktická část: materiál Zprávy v českém znakovém jazyce výběr konkrétního vzorku pravděpodobnost výskytu velkého množství osobních jmen -> sport v komunitě Neslyšících -> letní deaflympiáda tematická sevřenost a jasné ohraničení -> od prvního do posledního dne deaflympiády co nejvyšší možná míra analogie hlavního a kontrolního vzorku období počet vysílání 13 6 zastoupení mluvčích Sergej Josef Bovkun 7 4 Vendula Panská 6 1 Hana Wiesnerová 0 1

27 Praktická část: fáze 1 zaznamenání všech antroponym (540) roztřídění do kategorií podle způsobu vyjádření mnohé z nich se v běžné komunikaci nevyskytují konzultace s editorkou Zpráv v ČZJ jak pracují s osobními jmény

28

29 Praktická část: fáze 1 iniciála iniciála (jednoruční) iniciála (pomocný artikulační znak) iniciála + koncové písmeno iniciála + deskriptivní znak inicializovaný znak prstová abeceda obecný znak kalk kalk + koncové písmeno deskriptivní znak zastřená motivace

30 Praktická část: fáze 2 zaměření už pouze na iniciály (249) analýza modifikací (x prstová abeceda) ELAN 5.1 problém nemožnost stáhnout videa z webu ČT Apowersoft free online screen recorder

31

32

33 Praktická část: fáze 2 MODIFIKACE opakovaný kontakt přidaný pohyb vertikální kruhový pohyb opakovaný pohyb po vertikální ose jednorázový pohyb po vertikální ose jednorázový pohyb po horizontální ose modifikovaný pohyb eliminovaný původní pohyb + opakovaný kontakt opačná orientace dlaně + přidaný pohyb bez modifikace

34

35 Praktická část: fáze 2.5 souvislost mezi délkou antroponyma a počtem opakování kontaktu?

36 Závěr ve zkoumaném materiálu nebyly zastoupeny všechny možné iniciály způsoby artikulace některých iniciál jsou mezi mluvčími rozrůzněné ověření/vyvrácení původních hypotéz: dvouruční iniciály v PA bez pohybu jsou modifikovány přidáním kontaktu většinou ano, ale ne vždy jednoruční iniciály v PA bez pohybu jsou modifikovány přidáním vertikálního kruhového pohybu nepotvrdilo se u iniciály I a některých produkcí iniciály V iniciály v PA s pohybem se nemění potvrzeno pouze u iniciály J (také trochu sporné) existují i jiné způsoby modifikací než opakování kontaktu a přidání kruhového pohybu? ano

37 Děkuji za pozornost!