Mluvní komponenty v českém znakovém jazyce (Bakalářská práce)

Rozměr: px

Začít zobrazení ze stránky:

Download "Mluvní komponenty v českém znakovém jazyce (Bakalářská práce)"

Ladislav Vávra
před 4 lety
Počet zobrazení:

1 Mluvní komponenty v českém znakovém jazyce (Bakalářská práce) Přednášející: Bc. Jiřina Vlková v současné době pracuje jako učitelka češtiny na Základní škole v Hradci Králové absolventka oboru ČNES cílem přednášky je motivovat k tomu, abychom pracovali na podobných pracích předat něco o mluvních komponentech jak vznikala samotná bakalářská práce Co je mluvní komponent? znakový jazyk má na rozdíl od mluveného jazyka dva nositele významu o co vytvářejí ruce a ten zbytek (to spadá do nemanuálních prostředků) o nemanuální prostředky: tvary, pozice a pohyby obličej, hlava, horní část trupu pohyby úst pohyby úst orální komponenty nijak nesouvisí s mluveným jazykem mluvní komponenty nějakým způsobem souvisí s mluveným jazykem o tom právě je bakalářská práce práce je opřena hodně o anglickou literaturu, především: o Boyes Braemová o Vogt-Svendsenová Struktura práce teoretická část: o terminologie v české i anglické literatuře o forma mluvních komponentů o funkce mluvních komponentů, jaký je jejich status praktická práce: o jednotlivá videa analýza znak po znaku kolik je tam mluvních komponentů a kolik je orálních komponentů Boyes Braemová vyděluje čtyři příklady mluvních komponentů část mluvního komponentu a žádná manuální část mluvní komponent je dopovězen po manuální složce znaku, mluvní komponent přesahuje manuální složku znaku př. z prezentace TÉMA 1 mluvní komponent a 1 manuální znak nejvíce příkladů 1 manuální znak a více mluvních komponentů mluvní komponent můžeme chápat jako jeden, ale je složen s více slov př. z prezentace O VYSTOUPENÍ 1 mluvní komponent se protáhne přes více manuálních znaků př. z prezentace MOJE JMÉNO pouze JMÉNO 1

2 Vogt-Svendsenová uvádí příklady, kdy mluvní komponenty jsou v harmonii s manuální složkou znaku trvá stejnou dobu Mluvní komponent a slovo redukce nevyslovím celé české slovo, ale řeknu jen jeho část, může být redukovaný jen na několik hlásek př. z prezentace VYSTOUPENÍ pouze VYSTOU není to chybou, jsou to prvky, které se hodí v projevu, ZJ vezme slova z češtiny a zapojí je do systému ZJ modifikovaná artikulace nevypadá to jako původní mluvené slovo, ale je už nějakým způsobem upraveno, aby znak zapadal do systému ZJ Funkce mluvního komponentu redundantní funkce i kdybychom ho vypustily tak význam zůstává a ten mluvní komponent je jasnější neredundantní funkce odstranění homonymie manuální složky znaku, mluvní komponent rozlišuje význam znaku o bez mluvního komponentu bychom nerozeznali př. EVA STŘEDA KNEDLÍK Praktická část výzkum mluvních komponentů respondenti jsou rozdělený na muže a ženy podle věku, nepřipravené projevy zábava pro neslyšící v ČR a připravené projevy Televizní klub neslyšících a zároveň jestli respondenti mají a nemají slyšící rodiče o Proč? obecně mezi výzkumníky panuje názor, že neslyšící ze slyšící rodiny používají více mluvních komponentů a naopak z neslyšících rodin méně ale výsledek práce je, že tomu tak není 24 respondentů z každého projevu analyzováno 100 znaků s manuální složkou na dominantní ruce analýza na programu Elan o dají se zde nastavit různé vrstvy, které se dají sledovat dominantní ruka, nedominantní ruka, mluvní komponenty o výhoda lze vygenerovat jednotlivé vrstvy, závěrečné vygenerování grafů je proto jednoduší, protože hned vidíte ty počty na jednotlivých vrstvách o na základě těchto videí se dají zkoumat i další věci četnost dvouruční a jednoručních znaků výsledky analýzy? o Mluvní komponenty jsou nejčastějším pohybem úst o Modifikace hlásek V, B a Š u Š je to nejvíce vidět u B více nafouklé tváře, u V více vidět zuby, které kousaly do spodního rtu o minimální pár mluvní komponent rozlišuje význam o znak NESLYŠÍCÍ četnost 24 případů a pokaždé se objevoval s jiným pohybem úst nejčastěji s orálním komponentem (nafouklá tvář), samotný neslyšící tvrdí, že to pouze s orálním komponentem jako že je ten hrdý neslyšící, 2

3 který znakuje, s mluvním komponentem obecně sluchově postižený člověk ale to je pouze domněnka i s konzultací neslyšícími, chtělo by to větší soubor dat Principy inicializace u antroponym v ČZJ, bakalářská práce Přednášející: Bc. Markéta Šestáková o absolventkou bakalářského studia ČNES, v současné době studentkou magisterského studia ČNES o na konci třetího ročníku státnice, čtvrtý ročník na bakalářskou práci Struktura práce antroponyma vlastní jména prstová abeceda jmenné znaky vlastní jména ve ZJ o obecné/tradiční o jmenné znaky závislé na mluveném jazyce (inicializované znaky, kalky) o deskriptivní na základě nějaké podoby člověka Inicializace o proces při kterém se tvoří znaky o pojetí: o v širším pojetí znaky, kdy použijeme první písmeno slova a tvar ruky z prstové abecedy (JOGURT, KAKAO..) inicializované jmenné znaky MARKÉTA jako M a zastupovalo by to celé jméno když třeba nevíme, jaký má člověk jmenný znak, tak napoprvé vyhláskujeme celé jméno a potom použijeme jen to inicializované písmeno pro danou komunikaci o ČZJ v komunikaci článek, podobným procesem se nazývá dočasná lexikalizace prozatímní znak v dané situaci, ta iniciála ale po pídění, kde ten název vznikl, tak se zjistilo, že tomu tak není a že pojem dočasná lexikalizace není pro tuto práci vhodný o zavést vlastní terminologii aktuální inicializace o iniciála shrnuje aktuální inicializaci a inicializovaný jmenný znak 3

4 Cíl práce? popsat iniciály, jak vypadají iniciály z dvouruční prstové abecedy jak se liší prstová abeceda a iniciála jestli je přidaný pohyb, kontakt předpoklad pro tuto bakalářskou práci jen opakování kontaktu nebo že se přidá kruhový pohyb Teoretická část propria vlastní jména, ale i států, značek o antroponyma vlastní jména inicializace o prstová abeceda o inicializace o terminologie v této práci vytvořená terminologie k této práci jmenné znaky v ČZJ o obecné, inicializované Praktická část materiál Zprávy v ČZJ výhodou hotový materiál, četnost jmen výběr konkrétního vzorku období letní deaflympiády, protože se předpokládalo, že tam bude nejvyšší četnost jmen ( vysílání a vysílání) od prvního dne konání po skončení, v prezentaci v tabulce je vidět, že je to nerovnoměrný vzorek v počtu moderátorů, ale i v počtu vysílání v první fázi zaznamenávání všech jmen, které se ve vysílání objevovala roztřídění do jednotlivých kategorií (inicializované, deskriptivní ) o konzultace s neslyšící editorkou zpráv jak pracují s osobními jmény moc nějaký systém nemají domlouvají se mezi sebou, ale větší roli hraje konkrétní moderátor a čas, aby stihli všechno o všechny postřehy z videí se zapisovaly do tabulky v excelu o 540 jmen do tabulky se zapsalo vše, osoba, kdy bylo vysílání, produkce jména, mluvní komponenty o vylezlo z toho více kategorií některé jsou více používané, některé méně př. kalk + koncové písmeno CHOVANEC zastřená motivace jak to vzniklo?? Žádná motivace asi vznikl v nějaké komunitě a dostal se do povědomí 2 fáze práce se zaměřovala pouze na iniciály 249 jmen program ELAN 5.1 vlastně jen pro zpomalení videa, aby bylo vidět veškeré informace vhodné pro práci výzkum problém videa nešly stáhnout z webu ČT program Apowersot free online screen recorder nahraje dění na obrazovce modifikace: je jich více, než se předpokládalo o opakovaný kontakt o přidaný pohyb vertikální kruhový pohyb 4

5 Závěr opakovaný pohyb po vertikální ose I jednorázový pohyb po vertikální ose - H jednorázový pohyb po horizontální ose - S modifikovaný pohyb prodloužený pohyb - Š pohyb zrušen, ale objevil se jen opakovaný pohyb Š opačná orientace dlaně přidaný pohyb V bez modifikace hypotézy nebyly úplně mimo existují i jiné modifikace mimo původní předpoklady 5

Podobné dokumenty

MLUVNÍ KOMPONENTY V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE BAKALÁŘSKÁ PRÁCE JIŘINA VLKOVÁ

MLUVNÍ KOMPONENTY V ČESKÉM ZNAKOVÉM JAZYCE BAKALÁŘSKÁ PRÁCE JIŘINA VLKOVÁ CO JE CÍLEM TÉTO PREZENTACE? TEORETICKÁ ČÁST DEFINICE MLUVNÍHO KOMPONENTU Manuální Tvary, pozice a pohyby rukou Znakový jazyk dvojí