HEADS 10. TOOLS Toolholders Держатели TA-CENTER TA-TRONIC U-TRONIC U-COMAX AUTORADIAL MODULHARD GRINTA. MONOforce TOPRUN. MONOd MCD ACCESSORIES

Transkript

1

2 HEADS 10 ordheds Торцовочные и расточные головки oedooroerhooh rhlldes eledelr TA-CENTER 20 TA-TRONIC 30 U-TRONIC 38 U-COMAX 46 AUTORADIAL TOOLS Toolholders Держатели rrdoe sroodr Tlr 54 MODULHARD 164 GRINTA 172 MONOforce 178 TOPRUN 186 MONOd 206 MCD 214 ACCESSORIES 222 TECHNICAL DATA

3 TA-CENTER TA-TRONIC 1& EorinJ Dnd IDFinJ hedds Zith DXtoPDtiF EDlDnFinJ on PDFhines Zith tool FhDnJe. 1& EorinJ Dnd IDFinJ hedds Zith DXtoPDtiF EDlDnFinJ. TA-C 80 TA-C 100 TA-C 125 TA-C 160 TA-C 200 TA-T 100 TA-T 125 TA-T 160 TA-T 200 Ø max 160 Ø max 200 Ø max 250 Ø max 320 Ø max 400 Ø max 200 Ø max 250 Ø max 320 Ø max 400 U-COMAX AUTORADIAL AxiDl Fontrol 1& EorinJ Dnd IDFinJ hedds on trdnsier PDFhines. +edds Zith DXtoPDtiF Ieed Dnd rdsid retxrn oi the slide. CMX 100 CMX 125 CMX 160 CMX 200 AR 100 AR 125 AR 160 Ø max 160 Ø max 200 Ø max 250 Ø max 320 Ø max 250 Ø max 320 Ø max 400 Modular Toolholder system ARBORS DIN PR RD RAV TS Extensions 5edXFtions 9iErDtion ddpsinj redxftions 'oxele Eit hedds PR RD 16/14.25 PR PR PR PR PR PR PR PR RD 20/14.20 RD 25/14.20 RD 32/14.25 RD 40/14.25 RD 50/14.25 RD 50/14.40 RD 20/16.20 RD 25/16.20 RD 32/16.24 RD 40/16.24 RD 50/16.24 RD 50/16.40 RD 50/16.74 RAV 50/16.74 RD 25/20.25 RD 32/20.25 RD 40/20.26 RD 50/20.26 RD 50/20.70 RD 50/20.93 RAV 50/20.93 RD 32/25.28 RD 40/25.28 RD 50/25.28 RD 50/25.87 RD 50/ RAV 50/ RD 40/32.32 RD50/32.32 RD 50/32.87 RD 50/ RAV 50/ RD 50/40.36 RD 50/40.87 RD 50/ RAV 50/ MHD + F-MHD DIN MHD + F-MHD TS 16/16 Ø 18 ~ 22 TS 20/20 Ø 22 ~ 28 TS 25/25 Ø 28 ~ 38 TS 32/32 0A6403%T PR PR PR RD 63/50.40 RD 80/50.45 RAV 63/ PR PR PR RD 50/63.56 RD 80/63.60 RAV 80/ PR PR PR Ø 35.5 ~ 50 TS 40/40 Ø 50 ~ 68 TS 50/50 TS 50/63 Ø 68 ~ 90 Ø 90 ~ 120 TS 63/63 Ø 90 ~ 120 AN6I/&AT RD 110/80.70 TS 80/80 RD 140/80.70 Ø 120 ~ 200 DIN 2080 PR PR PR PR P6&.0 BLC %DlDnFinJ rinjs DIN 228/A 2207 BMD DIN 228/B 1806 &DrEide EDrs Zith ) 0+Dp FoXSlinJ Ø 16 B0D16/ B0D16/ B0D16/ B0D20/ B0D20/ B0D20/ B0D25/ B0D25/ B0D25/ B0D32/ B0D32/ B0D32/ DIN

4 U-TRONIC edi and large sied N oring and faing heads. UT S Ø max 800 UT S Ø max 1000 UT S Ø max 1250 UT S Ø max 1400 UT S Ø max 1600 UT S Ø max 2000 UT S Ø max 2700 UT S Ø max 3500 TRD Doleit entesil Testarossa for rohin and finishin TRC entesial Testarossa TRC 14 Ø 14.5 ~ 18 TRC HS Balaneale hih seed entesial Testarossa TRM iroetri Testarossa 2μm TRM HSB Balaneale hih seed iroetri Testarossa 2μm BPS are diaeter doleit ross ar for rohin and finishin Ø 200 ~ 2800 BPS Ø 200 ~ 1200 GRINTA illin odlar sste CHUCKING TOOLS PE ollets hing TRC 16 TRM 16 Ø 18 ~ 24 Ø 18 ~ 23 TRC 20 TRM 20 Ø 22 ~ 30 Ø 22 ~ 29 TR 200 2μm F-MHD AP MHD FORCE Ultratight RE AW Weldon / Whistle Noth TRD 25 Ø 28 ~ 36 TRC 25 TRM 25 Ø 28 ~ 40 Ø 28 ~ 38 INSERTS RD PF Dis and faing tter TRD 32 Ø 36 ~ 46 TRC 32 TRC 32 HS TRM 32 TRM 32 HSB Ø 35 ~ 53 Ø 2.5 ~ 18 Ø 35.5 ~ 50 Ø 2.5 ~ 18 BPS Ø 1000 ~ 2800 RA CM orse taper TRD 40 Ø 46 ~ 60 TRC 40 TRM 40 Ø 48 ~ 66 Ø 48 ~ 63 TR 200 2μm P AM Tapping TRD 50 Ø 60 ~ 75 TRC 50 TRC 50 HS TRM 50 TRM 50/63 TRM 50/80 TRM 50 HSB Ø 2.5 ~ 110 Ø 2.5 ~ 22 Ø 2.5 ~ 108 Ø 6 ~ 125 Ø 6 ~ 160 Ø 2.5 ~ 22 MHD B16 Drilling h TRD 63 Ø 75 ~ 95 TRC 63 Ø 72 ~ 125 TRM 63/63 Ø 6 ~ 125 AP NS eifinished TRD 80 Ø 95 ~ 120 TRC 80 Ø 88 ~ 200 TRM 80/80 Ø 6 ~ 160 TRM 80/125 Ø 36 ~ 500 RD TP PC 16CA Toolholders TU Toolholders E hafering tools MONOforce ih reision he dt illin h R ACR/NC oolant hing TOPRUN ih reision alaneale toolholders for high speed MONOd onolo toolholders ER ER RE WLD P ER RE ER WD P ACR oolant hing MAX.10 BAR MAX.10 BAR MCD odlar trning sste for ltitas ahines A63.26 RL Bitholders.77 N Bitholders TU 20 R/L TU 25 N D.32 / D.40 SPECIAL

5 La prima testa per sfacciare e alesare Golden Compass award for industrial design Quality, Experience, Technology, High precision, Innovation, Professional skills are the strongest production winning on the Italian and the worldwide market. Innovazione, Competenza, sono i punti di forza che to go on strengthening its position on domestic and e una grande passione per la meccanica hanno fatto sempre di più la sua posizione sul mercato nazionale

6 accessories for machine tools. Boring and facing heads and toolholders are all made in the factory in accessori per macchine utensili. La progettazione e la produzione di teste per alesare e sfacciare e di portautensili avviene interamente nella sede

7 to management that takes into account the latest trends and developments on the domestic and requirements. evoluzioni del mercato nazionale e mondiale. Nello richieste locali del mercato. consulting service and a permanent repair service of the products sold over the world. di consulenza tecnica e un servizio permanente di riparazione dei prodotti in ogni parte del mondo. assistance with an intense training activity for its periodically hold training courses in order to show the main technical features and working principles of the whole product range. Tecnici specializzati tengono periodicamente corsi di aggiornamento allo scopo di illustrare le caratteristiche tecniche e i principi di funzionamento

8 the world. il mondo. world-wide thanks to its unequalled know-how. The company invests massively in Research and of highly skilled design engineers is continually researching advanced technological solutions, developing new products according to market know how senza pari. Per mantenersi al passo coi continuamente alla ricerca di soluzioni tecnologiche avanzate, sviluppa nuovi prodotti assecondando needs and responds with the most appropriate solutions. più adatte.

9 use your head TA-CENTER TA-TRONIC U-TRONIC U-COMAX AUTORADIAL

10 GB Nerial ontrol oring and faing heads ith atoati alaning on ahining enters ith atoati tool hange and speial ahines. RU Головки с автоматической балансировкой для торцевания и растачивания с цифровым управлением для обрабатывающих центров с автоматической заменой инструмента и специальных станков. PL oie taarsie i plane atoatn rnoaenie ontroloane nernie orstane na entrah orh atoatn ian nardi i oraiarah spealnh. CZ Neri en rta hla a ln des s atoati aon na orh entreh s atoatio no nstro a speilni stroi. TR toati ta deiii aplan ainelerde e el ainelerde otoati dengelee snan neri ontroll deli aa e d e harlaa afalar. GB eads ith atoati alaning for nerial ontrol oring and faing hih are applied anall atoatiall and ith palletied sstes on oring ahines ahining entres and speial ahiner. RU Головки с автоматической балансировкой для торцевания и растачивания с цифровым управлением, устанавливаемые вручную и автоматически и с поддонными системами на расточных станках, в обрабатывающих центрах и специальных станках. PL oie taarsie i plane atoatn rnoaenie ontroloane nernie atoatn i rn ian nardi ssteai paletoi orstane na taarah entrah orh i oraiarah spealnh. CZ la s atoati aon pro neri en rtn a eln sostren ter se poa anln atoati a s paletiani sst na rtah orh entreh a speilnh stroh. TR Deli aa ainelerinde ilee erelerinde e el ainelerde paletli sistelerle anel a da otoati glanan neri ontroll deli aa e d e harlaa ileri iin otoati dengeleeli afalar. GB edi and large sied N oring and faing heads for oring ahines ahining enters and speial ahiner hih are applied anall atoatiall and ith palletied sstes on oring ahines ahining enters and speial ahiner. RU Головки больших и средних размеров с балансировкой для торцевания и растачивания с цифровым управлением на расточных станках, устанавливаемые вручную, автоматически и с поддонными системами в обрабатывающих центрах и специальных станках. PL oie plane i taarsie o rednih i dh roiarah ontroloane nernie atoatn i rn ian nardi ssteai paletoi orstane na taarah entrah orh i oraiarah spealnh. CZ tedn a el N rta hla a ln des pro rta or entra a speiln stroe ter se poa anln atoati a s paletiani sst na rtah orh entreh a speilnh stroh. TR Deli aa aineleri ilee ereleri e el ainelerde paletli sistelerle anel a da otoati glanan deli aa aineleri ilee ereleri e el aineler iin orta e o N deli aa e d e harlaa afalar. GB N axial ontrol oring and faing heads on transfer ahines and ahining nits hih are rigidl applied to ahiner spindles. RU Головки с осевым управлением для торцевания и растачивания с цифровым управлением на агрегатных станках и рабочих единицах которые жестко прилажены к шпинделям станков. PL oie taarsie steroane nernie dedoane do orstania na rdeniah tp transfer ednostah orh l asnah spealnh. tno naadane na reiona oraiare. CS N axiln en rta hla a ln des na orh stroh a orh ednoth ter se pen apli na etena stroe. TR aine illerine riit olara glanan atara ainelerindei e ilee nitelerindei N esenel ontroll deli aa e d e harlaa afalar. GB eads ith atoati feed and rapid retrn of the slide for faing operations on ahining enters and speial ahiner ith atoati tool hanging hih does not reire eletroni interfaes. RU Головки с автоматической подачей и быстрым возвратом салазок для торцевания в обрабатывающих центрах и специальных станках с автоматической заменой инструмента, не нуждающихся в электронном интерфейсе. PL oie taarsie atoatn pose ehanin i si porote sa nardioh. Worstane na entrah orh i oraiarah spealnh atoatn ian nardi. Nie aga podania do eletronii oraiari. CS la s atoati pose a rhl nrate opta pro eln sostren na orh entreh a speilnh stroh s atoatio no nstro ter nead eletroni rohran. TR Eletroni araler geretireen otoati ta deitire aplan el ainelerde e ilee erelerinde d e harlaa ileri iin otoati esleeli e hl srg dnl afalar.

11 10 TA-CENTER Turning operations on all machining centres GB TA-CENTER boring and facing heads are made to be used on automatic tool changers, therefore on essentially all machining centres. A U-Drive unit commands the feed control of the tool slide and the tool placement even during rotation. This unit is managed directly by an axle called U by the CNC of the machining centre. Organized in this way, the machining centre is the solution to a series of different processes like inner and outer turning operations, grooves, conical and variable boring, concave and convex radius machining, cylindrical and conical threading, complex proles, and spherical operations. RU Торцевые и расточные головки TA-CENTER созданы для использования на станках с автоматической сменой инструмента, то есть практически во всех обрабатывающих центрах. Мониторинг подачи салазок резцедержателя и положения инструмента, даже во время вращения, находится под контролем на приводе U-DRIVE. Эта группа управляется непосредственно осью под названием U ЧПУ обрабатывающего центра. Обрабатывающий центр, организованный таким образом, позволяет разрешить целый ряд различных процессов обработки, таких как внутренние и внешние токарные работы, канавки, коническое, а также переменное растачивание, выпуклые и вогнутые радиусы, цилиндрическая и коническая резьба и фонографический фланцы и сферическую обработку. PL owice wytaczarskie i planuce TA-CENTER powstay, aby by wykorzystywane na obrabiarkach z automatyczn wymian narzdzi, a tym samym, by by wykorzystywane na wszystkich centrach obrbczych. ontrola posuwu sa narzdziowych i pozyci narzdzia, zwaszcza podczas obrotu, est realizowana przez ukad U-DRIVE. est on sterowany i kontrolowany bezporednio z ukadu sterowania obrabiarki ako dodatkowa os U. Tak przystosowane centrum obrbcze pozwala na wykonanie dodatkowych rodzaw obrbek takich ak toczenie wewntrzne i zewntrzne, wykonywanie rowkw, wytaczanie powierzchni stokowych rwnie zmiennych, wykonywanie wytocze promieniowych wklsych i wypukych, gwintowanie cylindryczne i stokowe, spirale fonograczne i obrbki kuliste.

12 GENERAL FEATURES ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DANE OGÓLNE OBECNÉ VLASTNOSTI GENEL ELLLER 11 CZ Vyvrtvac hlavy a lcn desky TA-CENTER sou ureny k pouit na stroch s automatickou vmnou nstroe, tedy v zsad na vech obrbcch centrech. ednotka U-Drive ovld zen posuvu ouptka stroe a nasazen nstroe i bhem rotace. Tato ednotka e zena pmo osou zvanou U systmu CNC obrbcho centra. Pi tomto zpsobu organizace obrbc centrum poskytue een pro adu rznch proces ako obrbn vnitnch a vnch ploch, drek, knick a promnn vyvrtvn, konkvn a konvexn polomrov obrbn, vlcov a knick ezn zvit, komplexn proly a sférické operace. TR TA-CENTER delik ama ve d yzey hazrlama kafalar otomatik takm deitiricilerde kullanlr ve bu nedenle tm ileme merkezleri iin mutlaka gereklidir. U-Drive tahrik nitesi, dn srasnda bile takm kzann besleme kontroln ve takm deiimini kumanda eder. Bu nite, ileme merkezi CNCsi tarafndan U ad verilen bir aksla dorudan ynetilir. Bu ekilde donatlan bir ileme merkezi, i ve d tornalama faaliyetleri, yiv ama, konik ve deiken delik ama, konkav/konveks yarap ileme, silindirik ve konik di ekme, kompleks proller ve kresel ilemler gibi pek ok farkl ilem iin tek bir zm sunan hale getirilebilir.

13 12 TA-CENTER COMPONENTS СОСТАВЛЯЮЩИЕ ELEMENT SADOE SOUSTI BLEENLER 1 Fixed body Неподвжный корпус orpus stay Upevnn dl abit gvde 2 Rotating body Вращающийся корпус orpus obrotowy Rotuc dl Dner gvde 3 Toolholder slide Салазки резцедержателя anie narzdziowe ouptko nstroového drku Takm tutucu kza 4 Interchangeable taper Взаимозаменяемый конус Wymienny stoek Vymniteln kuel Deitirilebilir konik 5 Balancing counter-weights Противовесы для балансировки Przeciwciar wywaacy Vyvauc protizva Dengeleme iin kar arlklar 6 MHD coupling Крепление MHD cze MHD poka MHD MHD kaplin 7 Coolant liquid outlet nozzle Выходящие сопла охлаждающе-смазочной жидкости Dysze wylotowe cieczy chodzce i smaruce Vstupn tryska chladic kapaliny outma svs k nozulu 8 Orientation ring Направляющее кольцо Piercie ustawczy Orientan krouek nlendirme halkas 9 Retaining pin Стопорный штифт worze zatrzymucy Poistn kolk Tespit pimi A Drive Коробка привода A Napd pomocniczy A A pohon A src 11 Manual rotation device Устройство ручного вращения Urzdzenie do wykonywania obrotw rcznych azen pro manuln rotaci Manuel dndrme cihaz A

14 Base element Основной корпус orpus podstawowy Bzov prvek Taban eleman Servomotor Сервомотор Serwomotor Servomotor Servomotor Mechanical unit for automatic hook-up to the TA-CENTER drive Механическое устройство для автоматического подключения к приводу TA-CENTER esp mechaniczny do podczania do napdu pomocniczego gowicy TA-CENTER Mechanick ednotka pro automatické pipoen na pohon TA-CENTER TA-CENTER dzenine srcsne otomatik sabitlenme iin mekanik nite 15 The unit comes with air inlet connection for cleaning the drive Устройство подключения доступа воздуха для очистки привода cze dedykowane do wlotu powietrza do czyszczenia napdu pomocniczego ednotka se dodv s pipoenm na pvod vzduchu pro itn pohonu nite, dzenin temizlenmesi iin bir hava girii balantsyla sunulur U-DRIVE COMMAND UNIT БЛОК УПРАВЛЕНИЯ U-DRIVE EDNOSTA STERUCA U-DRIVE DIC EDNOTA U-DRIVE U-DRIVE OMUT NTES GB The U-DRIVE drive unit must be mounted on the machining centre in a proper position next to the spindle so to ensure the mechanical connection to the TA-CENTER head drive. RU Привод U-Drive должен быть установлен на обрабатывающем центре в правильном положении рядом со шпинделем с тем, чтобы обеспечить механическое соединение с головкой TA-CENTER. PL Ukad napdowy U-DRIVE musi zosta zamontowany na centrum obrbczym w odpowiednie pozyci obok wrzeciona, tak, aby zagwarantowa poczenie mechaniczne napdu pomocniczego z gowic TA-CENTER. CZ dic ednotku U-DRIVE e nutno namontovat na obrbc centrum ve sprvné poloze vedle vetena, aby bylo zaitno mechanické napoen na pohon hlavy TA-CENTER. TR U-DRIVE tahrik nitesi, TA-CENTER kafa dzenine mekanik balant salanmas iin ileme merkezi zerinde milin yanna doru konumlandrlmaldr.

15 14 TA-CENTER APPLICATION ПРИМЕНЕНИЕ APLIACE POUIT UYGULAMA

16 GB Any application on machines that do not permit the connection to an axis of the NC, may be made by managing the motor of the U-DRIVE with a practical, simple, and economical U-CONTROL positioner with wireless REMOTE-CONTROL. The positioner can be connected to the M functions of the machine to receive start signals of the various operations programmed on the REMOTE-CONTROL. Spherical machining is not possible with machines equipped with the U-CONTROL WIRELESS KIT. RU Применение на станках, которые не позволяют подключение к оси с ЧПУ может быть осуществлено путем управления двигателем привода U-DRIVE с практичным, простым и экономичным позиционером U-CONTROL с беспроводным дистанционным управлением. Позиционер может быть подключен к функции М управления станка и может получать сигналы запуска различных операций, запрограммированных на пульте дистанционного управления. На станках с U-CONTROL KIT WIRELESS не представляется возможным выполнять сферическую обработку. 15 PL W przypadku aplikaci na obrabiarkach, ktre nie umoliwia podczenia napdu do osi ukadu sterowania, moemy posuy si praktycznym, prostym i ekonomicznym sterownikiem zewntrznym U-CONTROL ze zdalnym sterowaniem bezprzewodowym REMOTE-CONTROL. Przy wykorzystaniu funkci M przyrzd ustawczy moe by podczony do ukadu sterowania obrabiarki w celu otrzymywania sygnau start do rozpoczcia operaci zaprogramowanych na urzdzeniu REMOTE-CONTROL. CNC KIT UCO U-CONTROL O WIRELESS CZ akékoliv nasazen na stroe nedovoluc pipoen na osu NC lze provést ovldnm motoru U-DRIVE pomoc praktického, ednoduchého a sporného polohovacho zazen U-CONTROL s bezdrtovm dlkovm ovldnm REMOTE-CONTROL. Polohovac zazen lze pipoit na M funkce stroe a tak zskvat signly pro startovn rznch operac naprogramovanch v REMOTE-CONTROL. Sférické obrbn nen moné u stro vybavench bezdrtovou soupravou U-CONTROL WIRELESS IT. TR NC nin bir eksenine balanmaya izin verilmeyen makinelerdeki herhangi bir uygulama, U-DRIVE motorunun kablosuz uzaktan kumandal pratik, basit ve ekonomik bir U-CONTROL konumlandrcsyla ynetilmesi suretiyle kolayca gerekletirilebilir. onumlandrc, uzaktan kumandada programlanm eitli ilemlerin balatma sinyallerini almak iin makinenin M fonksiyonlarna balanabilir. U-CONTROL kablosuz kitle donatlm makinelerde kresel ileme mmkn deildir.

17 16 TA-CENTER

18 BALANCING AND COOLANT SUPPLY БАЛАНСИРОВКА И ПОДВОД СОЖ YRÓNOAANIE I DOPROADANIE CIECY CODCE VYVAOVN A PVOD CLADIC APALINY DENGELEME VE SOUTMA SIVISI BESLEMES 17 GB TA-CENTER heads are designed with two counter-weights for automatic balancing, that move opposite to the slide. Coolant exits from the two adustable nozzles in the TA-CENTER located next to the slide after crossing the taper and the rotating body of the head. RU Головки TA-CENTER были разработаны с двумя противовесами для автоматической балансировки, которые движутся в направлении, противоположном салазкам. В TA-CENTER охлаждающая жидкость выходит из двух регулируемых сопл, расположенных рядом с салазками после пересечения конуса и вращающегося тела головки. PL owice TA-CENTER zostay wyposaone w dwa przeciwciary suce do automatycznego wyrwnowaania. Ciary te porusza si w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu sa. Rozwizanie to pozwala na prac z wysokimi prdkociami obrotowymi bez wyranych drga narzdzia. W gowicach typu TA-CENTER ciecz chodzca wydostae si z dwch nastawnych dysz umieszczonych obok sa narzdziowych. Ciecz chodzca przepywa przez stoek i korpus obrotowy gowicy. CZ Hlavy TA-CENTER sou navreny se dvma protizvami pro automatické vyvaovn, kter se pohybu opan vi ouptku. Chladic kapalina odchz ze dvou nastavitelnch trysek v centru TA-CENTER umstnch vedle ouptka po pechodu kuele a rotucho tla hlavy. TR TA-CENTER kafalar, kzaa kar hareket eden ve otomatik dengelemede kullanlan iki kar arlkla tasarlanmtr. Soutma svs, konikten ve kafann dner gvdesinden getikten sonra kzan yanndaki TA-CENTER da bulunan ayarlanabilir iki nozuldan kar.

19 18 TA-CENTER SUPPLY ПОСТАВКА DOSTAA PVOD BESLEME REF. CODE K02 TA-C 80 I K02 TA-C 80 I K02 TA-C 100 I K02 TA-C 100 I K02 TA-C 125 I K02 TA-C 125 I K02 TA-C 160 I K02 TA-C 200 I P120 1 P130 REF. CODE KIT K03 TA-C KIT K03 TA-C KIT K03 TA-C Complete range of cones on page 61 Полная гамма конусов на стр.61 ompletna gama stokw na str.61 ompletn ada kuel na stran 61 Sf.61 deki tm koni rnleri MD REF. MHD L TA-C ,5 TA-C ,5 TA-C P REF. CODE Ø H7 A B C D E Kg. TA-C TA-C P TA-C P REF. CODE Ø H7 C D E F G Kg. TA-C TA-C P TA-C

20 TECNICAL DATA ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECNICNE TECNIC DATA TENI VERILER RPM mm mm C M O Ø P Q Ø L Ø N R.15 H I Ø D Ø A E ± 0.02 C Ø G C F Ø B TA-C 80 TA-C 100 TA-C 125 TA-C 160 TA-C 200 Ø A mm Ø B mm radial traverse Радиальный поперечина Promieniowy przecina C paprskovité ken Radyal travers mm ± 10 ± 12 ± 17 ± 25 ± 32.5 Ø D mm MHD MHD MHD E mm 65/80 80/ F mm G mm H mm 120 / / I mm Ø L mm 8 ~ ~ ~ ~ ~ 124 M mm Ø N mm 62 ~ ~ ~ ~ ~ 218 O mm Ø P mm 112 ~ ~ ~ ~ ~ 400 Q mm Max. mm/min mm/min Max. /min RPM Weight without the cone Вес без конуса Ciar bez stoka Hmotnost bez kuele onisiz arlk g Radial force Радиальная сила Sia radialna Radiln sla Radyal kuvvet dan Torque Вращающий момент Moment skrcacy routic moment Tork Nm Boring accuracy Точность расточки Precyza wytaczania Pesnost vrtn Delik açma hassasiyeti H7 Max chip removal Максимум удаления Maksymalne usuwanie naddatku Max likvidace pon Maks. tala giderimi mm 2 C40 0,5 0,75 0,85 1 Roughness Шероховатость Chropowato powierzchni Hrubost Przllk Ra 0,8 ~ 1,2

21 TA-TRONIC 20 Turning operations on all machine tools GB TA-Tronic boring and facing heads can be manually or automatically applied on small boring machines, machining centres and special machines. Connection with the machine tool spindle occurs through a cone for the rotation of the rotating head and a ange for fastening the xed body on to the xed part of the machine. For lighter tasks a simple anti-rotation pin may be used. RU Расточные и торцевые головки TA-Tronic применяются вручную или автоматически на малых расточных станках, обрабатывающих центрах и специальных станках. Соединение со шпинделем станка осуществляется с помощью конуса вращения подвижной части и фланца для крепления неподвижной части на шпинделе. Для менее тяжелых операций можно использовать простой противоповоротный штифт. PL Gowice wiercce i planuce TA-Tronic mona rcznie lub automatycznie stosowa we wszystkich maych wytaczarkach wiertarkach, obrabiarkach wielooperacynych oraz urzdzeniach specalnych. Poczenie z wrzecionem obrabiarki nastpue poprzez stoek w celu zapewnienia rotaci gowicy obrotowe oraz konierz sucy do zamocowania staego korpusu do nieruchome czci urzdzenia. W przypadku leszych prac, mona uy prostego koka przeciwrotacynego.

22 GENERAL FEATURES ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DANE OGÓLNE OBECNÉ VLASTNOSTI GENEL ELLLER 21 CZ Vyvrtvac hlavy a lcn desky TA-Tronic lze pouvat manuln nebo automaticky na malch vrtacch stroch, obrbcch centrech a specilnch stroch. Pipoen na veteno obrbcho stroe se odehrv pomoc kuele pro rotaci rotan hlavy a pruby pro upevnn pevného dlu na xn st stroe. Pro ednodu operace lze pout ednoduch antirotan kolk. TR TA-Tronic delik açma ve d yzey hazrlama kafalar, kçk delik açma makinelerinde, ileme merkezlerinde ve zel makinelerde manuel ya da otomatik olarak uygulanabilir. leme takmnn miliyle olan balant, dner kafann dnnde kullanlan bir koni ve sabit gvdenin makinenin sabit parçasna balanmasnda kullanlan bir an ile gerçekletirilir. Daha haf grevlerde ise dn nleyici basit bir pim kullanlabilir.

23 TA-TRONIC COMPONENTS СОСТАВЛЯЮЩИЕ ELEMENTY SADOE SOUSTI BLEENLER Fixed body Неподвжный корпус orpus stay Upevnn dl Sabit gvde 2 Rotating body Вращающийся корпус Korpus obrotowy Rotuc dl Dner gvde 3 Toolholder slide Салазки резцедержателя Sanie narzdziowe ouptko nstroového drku Takm tutucu kza 4 Interchangeable taper Взаимозаменяемый конус Stoek wymienny Vymniteln kuel Deitirilebilir konik 5 Balancing counter-weights Противовесы для балансировки Przeciwciar wywaacy Vyvaovac protizva Dengeleme için kar arlklar 6 MHD coupling Крепление MHD cze MHD Spoka MHD MHD kaplin 7 Coolant liquid outlet nozzle Выходящие сопла охлаждающе-смазочной жидкости Dysze wylotowe cieczy chodzce i smaruce Vstupn tryska chladic kapaliny Soutma svs çk nozulu 8 Anti-rotation pin Противовращательный штифт Sworze zapobiegacy obrotom Antirotan kolk Dn nleme pimi 9 Motor Двигатель Silnik Motor Motor 10 Anti-rotation Small block Противовращательный вкладыш Pytka zapobiegaca obrotom Antirotan mal blok Dn nleme için kçk blok

24 COMMAND UNIT БЛОК УПРАВЛЕНИЯ EDNOSTA STERUCA DIC EDNOTA OMUT BRM GB Two possibilities are available for the control unit of the TA-Tronic head the rst one involves a direct connection to the U axis of the NC in the machine tool which allows for boring, inner facing, outer facing, back facing, grooving, complex proles, threading and taper boring, taper and variable boring, concave and convex radium machining through the interpolation with the other axis. The second with a simple and economical U-CONTROL postioner with a wireless REMOTE-CONTROL. The positioner can be connected to the M function of the machine to receive start signals of the various operations programmed on the REMOTE-CONTROL. This solution allows for boring machining, inner facing, outer facing, back-facing, inner and outer turning operations, grooves, complex proles, threading, and taper boring. Spherical machining is not possible with machines equipped with the U-CONTROL WIRELESS KIT. 23 RU Управление головками TA-Tronic может осуществляться двумя способами: Первый предполагает прямое соединение с осью U ЧПУ станка, которое позволяет осуществлять операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку, коническую, а также переменную расточку, вогнутые и выпуклые радиусы путем интерполяции с другими осями. Второй - с простым и экономичным позиционером U-CONTROL с беспроводным дистанционным управлением. Позиционер может быть подключен к функции М контроля станка и получать сигналы запуска различных операций, запрограммированных на пульте дистанционного управления. Это решение позволяет осуществлять операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку. На станках с беспроводным дистанционным управлением не представляется возможным выполнять сферическую обработку. PL Istnie dwie metody sterowania gowicami typu TA-Tronic pierwsza wykorzystue bezporednie poczenie gowicy z osi U sterownika numerycznego obrabiarki, co pozwala na wytaczanie, planowanie wewntrzne i zewntrzne, wykonywanie rowkw, toczenie wewntrzne i zewntrzne, wykonywanie kanaw, spiral fonogracznych, gwintw i wytaczanie stokw rwnie zmiennych, promieni wklsych i wypukych poprzez interpolac z pozostaymi osiami. Druga to prosty i ekonomiczny przyrzd nastawczy U-CONTROL ze zdalnym sterowaniem bezprzewodowym REMOTE-CONTROL. Przyrzd nastawczy moe by podczony do ukadu sterowania obrabiarki przy wykorzystaniu funkci M, uzyskuc tym samym sygna startu do rozpoczcia operaci zaprogramowanych na sterowniku REMOTE-CONTROL. Rozwizanie to pozwala na wytaczanie, planowanie wewntrzne i zewntrzne, wykonywanie rowkw, toczenie wewntrzne i zewntrzne, wykonywanie kanaw, spiral fonogracznych, gwintw i wytaczanie stokw. CZ Pro dic ednotku hlavy TA-Tronic sou k dispozici dv monosti prvn znamen pmé spoen s osou U NC i obrbcm stroi, které umoue vrtn, eln soustruen vnitnch povrch, eln soustruen vnch povrch, zptné eln soustruen, drkovn, komplexn proly, ezn zvit a kuelové vrtn, kuelové a promnné vrtn, konkvn a konvexn polomrové obrbn pomoc interpolace s druhou osou. Druh monost e pomoc ednoduchého a sporného polohovacho zazen U-CONTROL s bezdrtovm vzdlenm ovldnm REMOTE-CONTROL. Polohovac zazen lze pipoit na M funkci stroe a tak zskvat signly pro startovn rznch operac naprogramovanch v REMOTE-CONTROL. Toto een umoue vrtn, eln soustruen vnitnch povrch, eln soustruen vnch povrch, zptné eln soustruen, obrbc operace na vnitnch a vnch povrch, drkovn, komplexn proly, ezn zvit a kuelové vrtn. TR TA-Tronic kafann kumanda nitesi için iki seçenek mevcuttur birincisi, dier aksla ara kutuplama yaplarak delik açma, iç/d yzey hazrlama, arka yzey hazrlama, yiv açma, kompleks prol hazrlama, di açma ve konik delik açma, konik/deiken delik açma, konkav/konveks yarçap ileme gibi ilerin yaplabilmesini salayan, ileme takm NC sinin U eksenine dorudan balanty içerir. kincisi ise, kablosuz uzaktan kumandal basit ve ekonomik U-CONTROL dr. Konumlandrc, uzaktan kumandada programlanm çeitli ilemlerin balatma sinyallerini almak için makinenin M fonksiyonlarna balanabilir. Bu çzm, delik açma, iç/d yzey hazrlama, arka yzey hazrlama, iç/d tornalama, yiv açma, kompleks prol oluturma, di açma ve konik delik açma ilemlerinin yaplmasn salar. CNC KIT U-CONTROL WIRELESS CODE :

25 TA-TRONIC 24 GB TA-TRONIC is mounted on the machine using a taper 4. The anit-rotation pin 8 inserted in the dowel 10 locked on the head of the machine tool, preventing the xed body of TA-TRONIC to rotate. The dowel 10 is applied on a xed part around the spindle g. 1, adusting the height indicated by way of a thickness S. For heavy machining it is advisable to apply a ange to make the TA-TRONIC solidly connected with the head of the machine tool g It is always advisable to use a ange with TA-TRONIC 160 and 200. The type of ange to use depends on the model of the machine and may be easily built by the Customer or supplied by DAndrea. RU TA-TRONIC устанавливается на машине с помощью конуса (4). Противовращательный штифт (8), вставляется во вкладыш (10) заблокированный в головной части станка предотвращает вращение неподвжного корпуса TA-TRONIC. Вкладыш (10) необходимо установить на неподвижной части вокруг шпинделя рис.1, регулируя высоту с помощью прокладки С. Для тяжелой обработки целесообразно применение фланца для соедининения TA-TRONIC с головной частью станка (рис. 2-3). С TA-TRONIC 160 и 200 рекомендуется всегда использовать фланец. Тип используемого фланца зависит от модели станка и может быть легко построен клиентом или поставлен компанией D Andrea. 4 S 10 8

26 APPLICATION ПРИМЕНЕНИЕ APLIACA POUIT UYGULAMA 25 PL Gowice TA-TRONIC montowane s na obrabiarce przy uyciu stoka 4. Sworze zapobiegacy obrotom 8, umieszczony w pytce 10 i zablokowany na gowicy obrabiarki, uniemoliwia ruch obrotowy korpusu staego TA-TRONIC. Pytk 10 naley przymocowa do korpusu staego wok wrzeciona rys. 1, reguluc wysoko przekadk odlegociow S. W przypadku skomplikowanych obrbek, zaleca si naoenie konierza sztywno czcego TA-TRONIC z gowic obrabiarki rys W przypadku modeli TA-TRONIC 160 i 200 zaleca si stae stosowanie konierza. Rodza konierza zaley od modelu maszyny i moe by skonstruowany przez Klienta lub dostarczony przez rm D Andrea. CZ TA-TRONIC se namontue na stro pomoc kuele 4. Antirotan kolk 8 se vlo do epu 10 zablokovaného na hlav obrbcho stroe a brn tak rotaci upevnného tla TA-TRONIC. ep 10 se aplikue na xn st kolem vetena, obr. 1, a tak se nastav vka indikovan tloukou S. Pro nroné obrbn se doporuue pout prubu, aby dolo k pevnému spoen TA-TRONIC s hlavou obrbcho stroe obr V ppad TA-TRONIC 160 a 200 se doporuue pout prubu vdy. Typ pouité pruby zvis na modelu stroe a zkaznk si i me snadno vyrobit nebo i me dodat spolenost D Andrea. TR TA-TRONIC, bir konik 4 vastasyla makineye monte edilir. leme takmnn kafasna sabitlenmi klavuz pime 10 yerletirilen bir dn nleme pimi 8, TA-TRONIC sabit gvdesinin dnmesini nler. Klavuz pim 10, ek. 1 deki gibi milin çevresindeki bir sabit parçaya taklr ve S kalnl ile gsterilen ykseklik ayar yaplr. Ar ileme faaliyetlerinde, TA-TRONIC in ileme takm kafasna salam bir ekilde sabitlenmesi için an kullanlmas nerilir ek TA-TRONIC 160 ve 200 anlarnn kullanlmas mutlaka nerilir. Kullanlacak an makinenin modeline gre deiir ve D Andrea tarafndan tedarik edilebilecei gibi Mteri tarafndan da kolayca oluturulabilir.

27 26 TA-TRONIC

28 BALANCING AND COOLANT SUPPLY БАЛАНСИРОВКА И ПОДВОД СОЖ YRÓNOAANIE I DOPROADANIE CIECY CODCE VYVAOVN A PVOD CLADIC APALINY DENGELEME VE SOUTMA SIVISI BESLEMES 27 GB TA-TRONIC heads are designed with two counter-weights for automatic balancing, that move opposite to the slide. Coolant exits from the two adustable nozzles in the TA-TRONIC located next to the slide after crossing the taper and the rotating body of the head. RU Головки TA-CENTER были разработаны с двумя противовесами для автоматической балансировки, которые движутся в направлении, противоположном салазкам. В TA-CENTER охлаждающая жидкость выходит из двух регулируемых сопл, расположенных рядом с салазками после пересечения конуса и вращающегося тела головки. PL Gowice TA-TRONIC zostay wyposaone w dwa przesuwne przeciwciary suce do automatycznego wyrwnowaania. Ciary te porusza si w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu sa. W gowicach TA-TRONIC ciecz chodzca wypywa przez nastawne dysze usytuowane obok sa narzdziowych, natychmiast po przeciu przez stoek i korpus obrotowy gowicy. CZ Hlavy TA-TRONIC sou navreny se dvma protizvami pro automatické vyvaovn, kter se pohybu opan vi ouptku. Chladic kapalina odchz ze dvou nastavitelnch trysek v centru TA-TRONIC umstnch vedle ouptka po ken kuele a rotucho tla hlavy. TR TA-TRONIC kafalar, kzaa kar hareket eden ve otomatik dengelemede kullanlan iki kar arlkla tasarlanmtr. Soutma svs, konikten ve kafann dner gvdesinden geçtikten sonra kzan yanndaki TA-TRONIC da bulunan ayarlanabilir iki nozuldan çkar.

29 TA-TRONIC SUPPLY ПОСТАВКА DOSTAA PVOD BESLEME 28 REF. K02 TA-T 100 1FK7022-5AK71-1HA K02 TA-T 100 FANUC is 1/ K02 TA-T 100 AKM22C-ANBNC K02 TA-T 125 1FK7022-5AK71-1HA K02 TA-T 125 FANUC is 1/ K02 TA-T 125 AKM22C-ANBNC K02 TA-T 160 1FK7032-5AK71-1HA K02 TA-T 160 FANUC is 1/ K02 TA-T 160 AKM22C-ANBNC K02 TA-T 200 1FK7032-5AK71-1HA K02 TA-T 200 FANUC is 1/ K02 TA-T 200 AKM22C-ANBNC CODE 1 P120 1 P130 REF. KIT K03 TA-T KIT K03 TA-T CODE Complete range of cones on page 61 Полная гамма конусов на стр.61 Kompletna gama stokw na str. 61 Kompletn ada kuel na stran 61 Sf.61 deki tm koni rnleri MD REF. MHD TA-T TA-T P REF. CODE Ø H7 A B C D E Kg. TA-T P120 TA-T P REF. CODE Ø H7 C D E F G Kg. TA-T P130 TA-T

30 TECNICAL DATA ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ DANE TECNICNE TECNIC DATA TENI VERILER RPM mm mm C 29 M Ø L Ø N O 135 Ø D Ø A C Ø P Q C F G Ø B TA-T 100 TA-T 125 TA-T 160 TA-T 200 Ø A mm Ø B mm C mm ± 12 ± 17 ± 25 ± 32.5 radial traverse Радиальный поперечина Promieniowy przecina paprskovité ken Radyal travers Ø D mm MHD MHD F mm G mm Ø L mm 10 ~ ~ ~ ~ 124 M mm Ø N mm 72 ~ ~ ~ ~ 218 O mm Ø P mm 122 ~ ~ ~ ~ 400 Q mm Max. mm/min mm/min Max. /min RPM Weight without the cone and motor Вес без конуса и двигателя Waga bez stoka i silnika Hmotnost bez kuele a motoru Konisiz ve motorsuz arlk Kg Radial force Радиальная сила Sia radialna Radiální síla Radyal kuvvet dan Torque Вращающий момент Moment skrcacy Krouticí moment Tork Nm Boring accuracy Точность расточки Precyza wytaczania Pesnost vrtání Delik açma hassasiyeti H7 Max chip removal Максимум удаления Maksymalne usuwanie naddatku Max likvidace pon Maks. tala giderimi mm 2 C40 0,75 0,85 1 Roughness Широховатость Chropowato powierzchni Drsnost Przllk Ra 0,8 ~ 1,2 Rough measures that may vary on changing the motor. Размеры приблизительные и могут варьировать в зависимости от двигателя Wymiary orientacyne, uzalenione od typu silnika. Hrubé mry se mohou mnit pi vmn motoru. Motora gre deiebilen kaba lçmlerdir.

31 U-TRONIC GENERAL FEATURES ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ DANE OGÓLNE OBECNÉ VLASTNOSTI GENEL ELLLER 30 Super sized performance GB U-TRONIC are medium and large sized CN heads that are connected to the U axis of the CNC in the tooling machine for outer facing, inner facing, back-facing, cylindrical and conical boring and threading, concave and convex radius machining through the interpolation with the other axles of the tooling machine. They can be applied manually or automatically and with pallet systems on boring machines, machining centres and special machines. They are constructed in 6 models from ø 360 to ø 1000 mm. All these include an internal passage for coolant. Special versions of U-TRONIC, with two slides or with counterweights for selfbalancing, may be supplied if required. Fixed tool holders may be applied to the slide, with either manual or automatic tool changers. RU U-TRONIC - это головки средних и больших размеров c числовым управлением, которые связаны с осью U ЧПУ станка для операций внутренней, внешней и обратной торцовки, цилиндрической и конической расточки и резьбы, вогнутых и выпуклых радиусов, с интерполяцией с другими осями станка. Они применяются вручную или автоматически и с поддонными системами на расточных станках, обрабатывающих центрах и специальных станках. Они выполнены в 6 моделях от 360 до 1000 мм, все с внутренним подводом СОЖ. U-TRONIC в специальном исполнении с двумя салазками или противовесами для автоматической балансировки могут быть предоставлены по запросу.

32 T M U T M W 31 PL U-TRONIC to gowice CN o rednich i duych rozmiarach, przyczane do osi U urzdzenia CNC obrabiarki, przeznaczone do wykonywania czynnoci zwizanych z planowaniem powierzchni zewntrznych i wewntrznych, wykonywaniem rowkw, wytocze, gwintw cylindrycznych i stokowych, promieni wklsych i wypukych, poprzez interpolac z pozostaymi osiami obrabiarki. Nakadane s rcznie, automatycznie oraz przy uyciu systemw paletowych na wytaczarki, centra obrbcze oraz specalne maszyny. Dostpne s w 6 wersach, od ø 360 do ø 1000 mm, Wszystkie z wewntrznym przelotem cieczy chodzce. U-TRONIC w wersi specalne, z dwoma saniami lub przeciwciarem do samowyrwnowaania, dostarczane s na yczenie. Na sanie mona naoy stae oprawki narzdziowe, oprawki z rczn lub automatyczn zmian narzdzia. CZ U-TRONIC sou stední a velké CN hlavy pipoené na osu U ízení CNC v obrábcím stroi pro provádní elního obrábní vních povrch, elního obrábní vnitních povrch, zptného elního obrábní, válcového a knického vrtání a závitování, konkávního a konvexního polomrového obrábní pomocí interpolace s ostatními osami obrábcího stroe. Lze e aplikovat manuáln nebo automaticky s paletovmi systémy na vrtacích stroích, obrábcích centrech a speciálních stroích. Mohou bt navreny v 6 modelech od ø 360 do ø 1000 mm. Vechny zahrnuí vnitní prchod pro chladicí kapalinu. Na poádání lze dodat speciální verzi U-TRONIC se dvma oupátky nebo protizávaími pro vyvaování. Na oupátko lze aplikovat pevné nástroové dráky bu s manuální nebo automatickou vmnou nástro. TR U-TRONIC rn gamndaki rnler, ileme takmnn dier akslar ile ara kutuplama yaplarak iç/d yzey hazrlama, arka yzey hazrlama, silindirik/konik di ve delik açma ve konkav/konveks yarçap ileme gibi ilemlerde kullanlan, CNCnin U eksenine balanm orta ve byk boy CN kafalardr. Bunlar, paletli sistemler araclyla delik açma makinelerine, ileme merkezlerine ve zel makinelere manuel ya da otomatik olarak uygulanabilir. ø 360 ila ø 1000 mm arasnda çaplara sahip 6 model mevcuttur. Bu modellerin her biri, soutma svs için bir iç kanala sahiptir. Gerektiinde, otomatik dengeleme için kar arlkl veya iki kzakl zel U-TRONIC versiyonlar da tedarik edilebilir. Sabit takm tutucular, otomatik veya manuel takm deitiricilerle kzaa uygulanabilir. U TRONIC CNC X Y Z W U

33 U-TRONIC COMPONENTS СОСТАВЛЯЮЩИЕ ELEMENTY SADOE SOUSTI BILEENLER Stationary body Неподвжный корпус Korpus stay Stacionární díl Sabit gvde 2 Rotating body Вращающийся корпус Korpus obrotowy Rotuící díl Dner gvde 3 Tool slide Салазки резцедержателя Sanie narzdziowe oupátko nástroe Takm kza 4 Gears Кинематическая цепь Mechanizm kinematyczny Pevod Dililer 5 Bearings Подшипники oysko Loiska Yataklar 6 Coolant way Подвод СОЖ Doprowadzanie cieczy chodzce Prtok chladicí kapaliny Soutma svs kanal 7 Servomotor Сервомотор Serwomotor Servomotor Servomotor 8 Limit switches Концевой микровыключатель Mikrowyczniki kracowe Limitní spínae Limit anahtarlar 9 Flange Фланец Konierz Píruba Flan 10 Encoder up on request Энкодер по запросу Enkoder na zamwienie Kodér na vyádání Kodlayc istee bal mevcuttur GB PREARRANGEMENTS. U-TRONIC heads are prearranged with holes that allow coolants to pass through. It is also possible to enter air from the holes provided on the xed body, in order to pressurize the motor and limit switch area, to automatically lubricate the internal kinematic motion and lubricate the slide guiding rails and lead screw with sprayed oil. RU ПОДГОТОВКА. В головках U-TRONIC предусмотрены отверстия, которые позволяют прохождение охлаждающей жидкости.кроме того, из предусмотренных отверстий на неподвижном корпусе возможно провести воздух для создания давления в отсеке двигателя и концевых выключателей, для автоматической смазки в механизме внутренней кинематической цепи и для смазки распыленным маслом направляющие скольжения и ходового винта. PL PRZYSTOSOWANIE. W gowicach U-TRONIC wykonane zostay otwory, przez ktre przepywa ciecz chodzca. Ponadto, przez otwory wykonane w korpusie staym mona przepuci powietrze niezbdne do zwikszania cinienia w stree silnika i ogranicznika, wykonywa automatyczny cykl smarowania wewntrznych mechanizmw kinematycznych oraz smarowa rozpylonym oleem prowadnice sa oraz rub pocigow. CZ HLAV U-TRONIC sou pedem pipraveny s otvory umouícími prchod chladicí kapaliny. e rovn moné vhánt vzduch z otvor na pevném tle s cílem zvit tlak motoru a oblasti spína, automaticky promazávat vnitní kinematick pohyb a mazat vodicí koleniky oupátka a vodicí roub rozstikem olee. TR. U-TRONIC kafalar, soutma svsnn geçmesine imkan tanyan deliklerle nceden ayarlanmtr. Ayrca, motora ve limit anahtar blgesine basnç uygulamak, dahili kinematik hareketi otomatik olarak yalamak, kzan klavuz raylarn ve vida açma milini ya pskrtmeyle yalamak için havann sabit gvdedeki deliklerden geçmesini salamak da mmkndr.

34 APPLICATION ПРИМЕНЕНИЕ APLIACA POUIT UYGULAMA 33 U-TRONIC CAMLOCK GB U-TRONIC is applied manually or automatically using a ange for fastening to the machine tool and a plate for the rotation of the rotating body. It is applied manually using a ange for fastening with a cam lock quick coupling, or automatically with a palletized system and special connectors. U-TRONIC can also be tted with an automatic tool change toolholder changer of the tool mounted on the slide to obtain total automation. RU U-TRONIC устанавливается вручную или автоматически с помощью фланца для крепления к станку и пластины для вращения вращающегося тела. Он устанавливается вручную с помощью фланца для крепления с поворотным замком быстрого соединения или автоматически с поддонными системами и специальными переходниками. U-TRONIC может также быть оснащен патроном с автоматической сменой инструмента, который крепится на салазках для достижения полной автоматизации. PL Gowice U-TRONIC nakada si rcznie lub automatycznie przy uyciu konierza montaowego i dysku wprowadzacego w ruch korpus obrotowy. Nakadanie rczne nastpue przy pomocy konierza montaowego z szybkozczem typu camlock, nakadanie automatyczne przy uyciu systemw paletowych i stosownych cznikw. Gowice U-TRONIC mog by wyposaone w oprawk narzdziow z automatyczn zmian narzdzia, zamontowan na saniach. W ten sposb uzyskuemy kompletn automatyzac procesu obrbczego. CZ U-TRONIC se aplikue manuáln nebo automaticky pomocí píruby pro upnutí obrábcího stroe a desky pro rotaci rotaního tlesa. Manuáln se pouie pomocí píruby pro upnutí s rychlou spokou bloku vaky, nebo automaticky s paletizovanm systémem a speciálními konektory. U-TRONIC e také mono upevnit pomocí zaízení na automatickou vmnu nástroovch drák nástroe pipevnného na oupátko s cílem zaistit plnou automatizaci. TR U-TRONIC, ileme takmna sabitlenme için bir an ve dner gvdenin dnn temin etmek için bir plaka kullanlarak manuel ya da otomatik olarak uygulanabilir. Kam kilidi çabuk kaplini ile sabitleme için bir an kullanlarak manuel olarak ya da paletli sistem ve zel konektrler kullanlarak otomatik olarak uygulanabilir. U-TRONIC, yzde yz otomasyonun salanmas için, kzan zerine monte edilmi takm/takm tutucunun otomatik deitirilmesini salayan bir ekipmanla da donatlabilir.

35 U-TRONIC SUPPLY ПОСТАВКА DOSTAA PVOD BESLEME S 34 B 50 B 15 TU 25x25 B 01 MR U-TRONIC UTRONIC B 02 TP PC 16CA ISO B 01 1 B 02 1 B 15 1 MR 1 TU REF B UT S UT / UT / S UT / S REF. Special and HYDRAULICS B50 toolholders for automatic tool change, can be provided on request. По запросу поставляются B50 нестандарные и ГИДРОДИНАМИЧЕСКИЕ Na danie dostarczane s specalne i OLEODYNAMICNE B50. Na vyádání lze dodat speciální B50 a HYDRAULIKU. zel B50ler ve hidrolik elemanlar istee bal olarak mevcuttur.

36 ACCESSORIES КОМПЛЕКТУЮЩИЕ YPOSAENIE DODATOE PSLUENSTV ASESUARLAR B B REF. Ø A C E kg UT S UT / / S UT / S B REF. Ø A C E Kg. UT S UT / / S UT / S MR REF. Ø Ø1 Kg. UT S UT / / S UT / S TU REF. Kg. UT S UT / / S UT / S TP REF. Kg. UT S UT / / S UT / S PC REF. Kg. UT S UT / / S UT / S PTGNL CA PCLNL CA PSSNL CA PSRNL CA

37 U-TRONIC COMMAND УПРАВЛЕНИЕ STEROANIE OVLDN OMUT 36 GB There are two types of controls for U-TRONIC heads - The rst involves a direct connection to the U axis of the NC of the machine tool and allows for all types of cylindrical and conical boring, facing, threading, corner rounding and spherical operations to be performed. - The second involves the use of a simple U-CONTROL positioner with wireless REMOTE, which can be connected to the M functions of the machine to receive start signals of the different operations programmed on the REMOTE-CONTROL. This solution allows all types of turning, boring, facing, internal, external, threading, and conical operations to be performed but spherical operations RU Управление головками TA-Tronic может осуществляться двумя способами: Первый предполагает прямое соединение с осью "U" ЧПУ станка, которое позволяет осуществлять операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку, коническую, а также переменную расточку, вогнутые и выпуклые радиусы путем интерполяции с другими осями. Второй - с простым и экономичным позиционером U-CONTROL с беспроводным дистанционным управлением. Позиционер может быть подключен к функции М контроля станка и получать сигналы запуска различных операций, запрограммированных на пульте дистанционного управления. Это решение позволяет осуществлять операции расточки, внутренней, внешней и обратной торцовки, внутренние и внешние токарные операции, канавки, фонографические фланцы, коническую резьбу и расточку. На станках с беспроводным дистанционным управлением не представляется возможным выполнять сферическую обработку. CNC fig.2 fig.1 KIT U-CONTROL WIRELESS CODE : PL Istnie dwa sposoby sterowania gowicami U-Tronic - Pierwszy sposb przewidue wykonanie bezporedniego poczenia pomidzy osi U a sterownikiem numerycznym obrabiarki, i pozwala na wykonanie wszelkich czynnoci zwizanych z toczeniem, wytaczaniem, planowaniem powierzchni wewntrznych i zewntrznych, gwintowaniem, obrbk promieni i powierzchni kulistych. Drugi sposb przewidue zastosowanie zwykego przyrzdu ustawczego U-CONTROL ze zdalnym urzdzeniem bezprzewodowym, ktre mona poczy z funkcami M sterownika obrabiarki w celu otrzymywania sygnau startu do rozpoczcia czynnoci zaprogramowanych na sterowniku zdalnym. Rozwizanie to pozwala na wykonanie wszelkich czynnoci zwizanych z toczeniem, wytaczaniem, planowaniem powierzchni wewntrznych i zewntrznych, gwintowaniem i obrbk promieni poza operacami sferycznymi. CZ sou dva typy ovládání hlav U-TRONIC - První zahrnue pímé pipoení na osu U ízení NC obrábcího stroe a umoue provádní vech typ válcového a knického vrtání, elního soustruení, závitování, zaoblování roh a sférickch operací. Druh typ zahrnue pouití ednoduchého polohovacího zaízení U-CONTROL s bezdrátovm ovládáním REMOTE, které lze pipoit na M funkce stroe a tak získávat signály pro startování rznch operací naprogramovanch v REMOTE-CONTROL. Toto eení umoue provádt vekeré typy operací obrábní, vrtání, elního soustruení, vnitního a vního, závitování a knickch operací krom sférickch operací. TR U-TRONIC kafalar için iki kumanda komutu mevcuttur - Birincisi, ileme takm NCsinin U eksenine dorudan balanty içerir ve her çeit silindirik/konik delik açma, d yzey hazrlama, di açma, ke yuvarlama ve dairesel ilemin yaplabilmesini salar. - kincisi ise, makinenin M fonksiyonlarna balanabilen uzaktan kumandal basit bir U-CONTROL kullanlmas suretiyle, uzaktan kumanda ile programlanm farkl ilemlerin balatma sinyallerinin alnmasn içerir. Bu çzm, dairesel ilemler hariç olmak zere, her çeit tornalama, delik açma, d yzey hazrlama, iç/d delik açma ve konik ilemin yaplmasn mmkn klar