RADA EVROPSKÉ UNIE. Brusel 7. července 2008 (OR. en) 7507/08 ADD 2 ACP 35 WTO 45 COLAT 8 RELEX 170

Transkript

1 RADA EVROPSKÉ UNIE Brusel 7. července 2008 (OR. en) 7507/08 ADD 2 ACP 35 WTO 45 COLAT 8 RELEX 170 PRÁVNÍ PŘEDPISY A JINÉ AKTY Předmět : Přílohy I až III Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé 7507/08 ADD 2 RP/pf DG E II CS

2 VÝVOZNÍ CLA PŘÍLOHA I Guyana 1 Drahokamy, jiné než řezané a leštěné (HS 71.01) 3,00 USD/metrický karát Bauxit, kalcinovaný (HS ) 0,45 USD/t Bauxit, ostatní (HS ) 0,45 USD/t Nerafinovaný třtinový cukr (zařazený do čísla 1701) 1,00 USD/t Dřevo obaleně (greenheart), zaoblené a otesané (HS 0,29 USD/m³ ) Dřevo obaleně (greenheart), rozřezané (HS ) 5,0 USD/m³ Akvarijní ryby (HS ) 5 % Melasa (HS 17.03) 1,00 USD/100 l 1 Viz strana 620 guyanského sazebníku podle HS z roku CARIFORUM/CE/Příloha I/cs 1

3 Surinam Surové dřevo, též odkorněné, zbavené kůry, dřevní běli nebo nahrubo opracované Zaoblené, neodkorněné Odkorněné, v čtvercovém tvaru Natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky: Z jehličnanů 5 % Z mahagonu 5 % Z jiných nejehličnatých druhů 5 % Ostatní, jehličnaté 5 % Ostatní, z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položkám 1 k této kapitole: Dark Red Meranti (tmavočervené meranti), Light Red Meranti (světlečervené meranti) a Meranti Bakau 20 % 10 % Ostatní: Mahagon 20 % 10 % Ostatní 20 % 10 % Ostatní: Ze dřeva obaleně Rodieovy (greenheart) 20 % 10 % Ostatní 20 % 10 % CARIFORUM/CE/Příloha I/cs 2

4 44.04 Dřevo na obruče; štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané; dřevěné tyče nahrubo opracované, avšak nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků; dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky: Jehličnaté Štípané tyče, dřevěné kůly, kolíky a výtyčky 5 % Ostatní 5 % Jiné než jehličnaté: Štípané tyče, dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, ze dřeva obaleně Rodieovy (greenheart) 5 % Štípané tyče, dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, z jiného dřeva 5 % Ostatní 5 % Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce): Neimpregnované 5 % Ostatní 5 % CARIFORUM/CE/Příloha I/cs 3

5 PŘÍLOHA II CLA PRO PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE STÁTŮ CARIFORA 1. Aniž jsou dotčeny odstavce 2, 4, 5, 6 a 7, odstraňují se ke dni vstupu této dohody v platnost cla smluvní strany ES u všech produktů kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, s výjimkou produktů kapitoly 93, pocházejících ze státu CARIFORA. U produktů kapitoly 93 ES nadále uplatňuje doložku nejvyšších výhod. 2. Cla ES pro produkty čísla 1006 pocházející ze států CARIFORA se odstraňují od 1. ledna 2010, s výjimkou cel ES pro produkty podpoložky , která se odstraňují ode dne vstupu této dohody v platnost. Dokud nebudou cla ES pro produkty čísla 1006 pocházející ze států CARIFORA zcela odstraněna, otevírá se pro kalendářní rok 2008 pro všechny produkty čísla 1006, s výjimkou podpoložky , pocházející ze států CARIFORA celní kvóta tun s nulovým clem. Celní kvóta pro kalendářní rok 2009 činí tun. CARIFORUM/CE/Příloha II/cs 1

6 3. Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORA se dohodly, že ustanovení protokolu 3 dohody z Cotonou (dále jen protokol o cukru ) zůstávají v platnosti do 30. září 2009 a že po tomto datu platnost protokolu o cukru pro obě smluvní strany skončí. Pro účely čl. 4 odst. 1 protokolu o cukru bude dodacím obdobím 2008/09 doba od 1. července 2008 do 30. září O zaručené ceně pro období od 1. července do 30. září 2009 se rozhodne na základě jednání podle čl. 5 odst Cla ES pro produkty čísla 1701 pocházející ze státu CARIFORA se odstraňují od 1. října Dokud nebudou cla ES zcela odstraněna, otevírá se kromě přidělení celní kvóty s nulovým clem, která je stanovena v protokolu o cukru, v hospodářském roce /09 pro produkty čísla 1701 pocházející ze států CARIFORA celní kvóta s nulovým clem ve výši tun vyjádřených ekvivalentem bílého cukru, z nichž bude vyhrazeno pro Dominikánskou republiku. Pro produkty dovezené na základě této dodatečné celní kvóty nebude udělena dovozní licence, pokud se dovozce nezaváže, že tyto produkty nakoupí za cenu, která je alespoň rovna zaručené ceně stanovené pro cukr dovážený do ES na základě protokolu o cukru. 1 Pro účely odstavců 4, 5, 6 a 7 se hospodářským rokem rozumí období od 1.října do 30. září. CARIFORUM/CE/Příloha II/cs 2

7 5. a) Smluvní strana ES může v období od 1. října 2009 do 30. září 2015 u produktů čísla 1701 (cukr) pocházejících se států CARIFORA a dovezených nad rámec níže uvedených množství vyjádřených ekvivalentem bílého cukru, u kterých se má za to, že smluvní straně ES způsobují narušení trhu s cukrem, uplatnit clo podle doložky nejvyšších výhod: i) 3,5 milionů tun těchto produktů pocházejících ze států, které patří k africkým, karibským a tichomořským států (státy AKT) a podepsaly dohodu z Cotonou, v hospodářském roce a ii) 1,38 milionů tun těchto produktů pocházejících ze států AKT, které OSN neuznává jako nejméně rozvinuté země, v hospodářském roce 2009/2010. Číslo 1,38 milionů tun se v hospodářském roce 2010/11 zvyšuje na 1,45 milionů tun a v následujících čtyřech hospodářských letech na 1,6 milionů tun. CARIFORUM/CE/Příloha II/cs 3

8 b) Ustanovení odst. 5 písm. a) se nevztahuje na dovoz produktů čísla 1701 pocházejících z jakéhokoli státu CARIFORA, který OSN uznává jako nejméně rozvinutou zemi. Na tento dovoz se však nadále vztahuje článek 25 této dohody1. c) Uplatňování cla podle doložky nejvyšších výhod bude ukončeno na konci hospodářského roku, během kterého bylo zavedeno. d) Veškerá opatření přijatá na základě tohoto odstavce se neprodleně oznámí Výboru CARIFORUM ES pro obchod a rozvoj a jsou předmětem pravidelných konzultací v jeho rámci. 6. Od 1. října 2015 lze pro účely článku 25 této dohody považovat za narušování trhů s produkty čísla 1701 za situace, kdy tržní cena bílého cukru v Evropském společenství klesne v průběhu dvou po sobě jdoucích měsíců pod 80 % tržní ceny bílého cukru v Evropském společenství převládající v předchozím hospodářském roce. 1 Za tímto účelem a odchylně od článku 25 dohody se na signatářský stát CARIFORA, který OSN uznává jako nejméně rozvinutou zemi, mohou vztahovat ochranná opatření. CARIFORUM/CE/Příloha II/cs 4

9 7. Od 1. ledna 2008 do 30. září 2015 se na produkty podpoložek , , , a vztahuje zvláštní kontrolní mechanismus, který má zajistit, aby ujednání podle odstavce 4 a 5 nebyla obcházena. V případě celkového nárůstu dovozu těchto produktů pocházejících ze států CARIFORA o více než 20 % objemu v průběhu období dvanácti po sobě následujících měsíců ve srovnáním s průměrem ročního dovozu v průběhu předcházejících tří dvanáctiměsíčních období provede smluvní strana ES analýzu obchodních toků, hospodářského odůvodnění a obsahu cukru v takto dovezených produktech, a dospěje-li k závěru, že se tento dovoz používá s cílem obejít ujednání podle odstavce 4 a 5, může pozastavit preferenční zacházení a zavést pro dovoz produktů podpoložek , , , a pocházejících ze států CARIFORA cla podle doložky nejvyšších výhod podle celního sazebníku Evropského společenství. Ustanovení odst. 5 písm. b), c) a d) se na opatření podle tohoto odstavce použijí obdobně. 8. Od 1. října 2009 do 30. září 2012 nejsou pro produkty čísla 1701 udělovány preferenční dovozní licence, pokud se dovozce nezaváže nakoupit je za cenu činící alespoň 90 % referenční ceny stanovené smluvní stranou ES pro daný hospodářský rok. 9. Odstavec 1 se nevztahuje na produkty podpoložky pocházející ze států CARIFORA, které byly propuštěny do volného oběhu v nejvzdálenějších regionech ES. Odstavce 1, 3 a 4 se nevztahují na produkty čísla 1701, které pocházejí ze států CARIFORA a které byly propuštěny do volného oběhu v nejvzdálenějších francouzských regionech. Tato ustanovení platí po dobu desíti let. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, prodlužuje se toto období o dalších deset let. CARIFORUM/CE/Příloha II/cs 5

10 CLAPRO PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ES PŘÍLOHA III Není-li stanoveno jinak, nesmí být při dovozu veškerých produktů položek HS, které jsou uvedeny v této příloze, pocházejících z ES do států CARIFORA uplatněno ode dne uvedeného v této příloze vyšší clo, než které je uvedeno v této příloze pro odpovídající položku HS. Je-li při dovozu do určitého signatářského státu CARIFORA uplatňována zvláštní sazba, je tato sazba uvedena pod obecnou sazbou. Signatářskými státy CARIFORA jsou: ATG Antigua a Barbuda BHM Bahamy BRB Barbados BEL Belize DMA Dominika DOM Dominikánská republika GRD Grenada GUY Guyana HAI Haiti JAM Jamajka KNA Svatý Kryštof a Nevis LCA Svatá Lucie VCT Svatý Vincenc a Grenadiny SUR Surinam TTO Trinidad a Tobago CARIFORUM/CE/Příloha III/cs 1

11 Pokud se na některý produkt položky HS uvedené v této příloze liberalizace nevztahuje, je v této příloze uvedena poznámka Excl.. Je-li u číselného kódu HS uvedena poznámka ex vztahující se ke konkrétnímu popisu, vztahuje se uvedená celní sazba pouze na produkty s tímto konkrétním popisem. Na produkty kapitoly 93 harmonizovaného systému se tato příloha nevztahuje. Signatářské státy CARIFORA souhlasí s tím, že u produktů, na něž se vztahuje liberalizace podle této přílohy, celní sazby nezvýší nad úroveň používanou v době podpisu této dohody. CARIFORUM/CE/Příloha III/cs 2

12 Seznam celní liberalizace států CARIFORA Dodatek 1 k PŘÍLOZE III [Poznámka pro Úř. věst.: prosím vložte tabulku celní liberalizace z dokumentu 7507.EN08 ad05-ad31. Tento dodatek je pouze v angličtině! Anglické znění má být použito pro všechny jazykové verze.] CARIFORUM/CE/Příloha III/cs 3

13 Dodatek 2 k PŘÍLOZE III Celní kvóta pro sušené mléko v Dominikánské republice V případě zboží položek , a pocházejícího ze smluvní strany ES povoluje Dominikánská republika po zaplacení valorického cla uvedeného ve sloupci B dovážet v obdobích uvedených ve sloupci C množství, jež jsou v metrických tunách uvedena ve sloupci A. A B C července června července června července června července června července června července června července června července června července června července června července června července června července června července června července června 2023 Bez omezení 0 1. července 2023 a dále CARIFORUM/CE/Příloha III/cs 4

14 Smluvní stran ES bude tuto celní kvótu spravovat v souladu s mechanismem vývozních licencí, který stanoví právní předpisy Evropského společenství. Smluvní strana ES usiluje o to, aby novým účastníkům přidělila přiměřený podíl množství v rámci kvóty. Smluvní strana ES uvědomí Dominikánskou republiku o veškerých stávajících nebo očekávaných problémech s dodávkou množství uvedených v sloupci A. Nemůže-li smluvní strana ES tato množství dodat, má Dominikánská republika právo převést nevyužitá množství celní kvóty mezi ostatní dodavatele, není-li problém s dodávkou vyřešen do dvou měsíců od okamžiku, kdy smluvní strana ES dotyčný problém s dodávkou oznámila. Ustanoveními tohoto dodatku nejsou dotčeny závazky obsažené v listině zemědělských produktů WTO pro Dominikánskou republiku (listina XXIII, příloha Marrákešského protokolu) a tato ustanovení nahrazují Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou o ochraně dovozu sušeného mléka v Dominikánské republice, které bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství L 218 ze dne 6. srpna 1998 na straně 46. Cla pro zboží položek , a pocházející ze smluvní strany ES a dovezené do Dominikánské republiky nad rámec množství uvedených ve sloupci A nesmí být vyšší než cla, která jsou pro tyto produkty uvedena v příloze III. CARIFORUM/CE/Příloha III/cs 5