Návod k montáži. Systém odvodu spalin plastová základní stavební sada GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN /2003 CZ Jen pro odbornou firmu

Transkript

1 /2003 CZ Jen pro odbornou firmu Návod k montáži Systém odvodu spalin plastová základní stavební sada GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Prosím, před montáží pečlivě přečíst

2 Úvodem K tomuto návodu Předložený montážní návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou a věcně správnou montáž a uvedení do provozu systému odvodu spalin. Návod k montáži určen pro odbornou firmu, jež na základě své odborné přípravy a svých zkušeností disponuje znalostmi v rozsahu vytápěcích zařízení, jakož i v rozsahu instalace oleje a plynu. Technické změny jsou vyhrazeny! V důsledku trvalého vývoje se mohou zobrazení, funkční postupy a technická data nepatrně lišit. Aktualizace dokumentace Máte-li návrhy pro zlepšení, nebo jste zjistili nesrovnalosti, spojte se prosím s námi. 2 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

3 Obsah 1 Všeobecně Normy, předpisy a směrnice Systémová certifikace 4 2 Bezpečnost Účelné užívání Druhy upozornění Dbejte těchto upozornění Nářadí, materiály a pomocné prostředky Likvidace obalů 5 3 Popis výrobku, rozsah dodávky a technická data Základní stavební sada GAF-K Základní stavební sada GAL-K Základní stavební sada LAS-K Základní stavební sada GA Základní stavební sada GA-X Základní stavební sada GN Technická data Povolené stavební délky a požadované průřezy průduchu Trubní změny směrů 13 5 Připomínky k instalaci a k provozu Požadavky na prostor umístění Odvod kondenzátu Instalace ve stávajícím komínovém průduchu Poznámky k revizním otvorům Zvláštní požadavky na revizní otvory pro LAS-K Bezpečné odstupy vůči hořlavým stavebním materiálům Montáž systému odvodu spalin Všeobecné připomínky k montáži Montáž základní stavební sady (všechny systémy odvodů spalin) Montáž trubky odvodu spalin z ušlechtilé oceli po fasádě (jen GAF-K) Montáž plastové trubky odvodu spalin (jen GAL-K, GA) Zhotovení propojení do komínového průduchu (všechny systémy odvodů spalin) Zkoušení systému odvodu spalin Provoz bez závislosti na přívodu vzduchu z prostoru (GAF-K, GAL-K, LAS-K) Provoz v závislosti na přívodu vzduchu z prostoru (GA, GA-X, GN) 27 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003 3

4 1 Všeobecně 1 Všeobecně 1.1 Normy, předpisy a směrnice Podle DVGW-TRGI máte tyto povinnosti: Před započetím prací na zařízení odvodu spalin informovat místní příslušnou kominickou firmu (nejlépe písemnou formou) a dbát příslušných zemských předpisů. Německo DIN 4705: Technický výpočet rozměru komínového průduchu pro spalování DIN 18160, díl 1: Zařízení odvodů spalin projektování a provádění DIN 18160, díl 5: Zařízení pro kominickou činnost; požadavky, projektování a provedení DVGW-TGRI: Technická pravidla pro instalaci plynu (1986/1996) Zemský stavební zákon Vzor Uspořádání spalovacích zařízení (MuFeuVO) FeuVo příslušné spolkové země Tab. 1 Technická pravidla pro instalaci zařízení odvodů spalin v Německu (výběr) Mezinárodně EN 483: Kotel pro plynné topné látky; kotel typu C s jmenovitým tepelným zatížením 70 kw EN677: Kotel pro plynné topné látky Zvláštní požadavky pro kondenzační kotle s jmenovitým tepelným zatížením 70 kw. 1.2 Systémová certifikace Pro plynový kondenzační kotel platí: Plynové kondenzační kotle Logamax plus GB112, GB122, GB132T a GB142 jsou s uvedenými základními stavebními sadami systémově certifikovány. Tato systémová certifikace odpovídá normám 90/396/EWG, EN 483 a EN 677. Meze použití zařízení odvodů spalin pro provoz bez závislosti na přívodu vzduchu z prostoru byly závěrem stanoveny. Instalace zařízení odvodů spalin a revizních otvorů jsou určeny předpisy zemského stavebního zákona a uspořádáním topenišť příslušné spolkové země. Zařízení odvodu spalin je třeba provést podle speciálně určeného návodu pro montáž. Maximální povolené stavební délky a počty trubních změn směrů jsou uvedeny v kapitole Technická data. Výpočet zařízení odvodu spalin podle DIN 4705 není zapotřebí. Pro olejový kondenzační kotel platí: Olejový kondenzační kotel Logano plus GB135 smí být kombinován s uvedenou, od německého institutu pro stavební techniku (DIBt) povolenou základní stavební sadou: podle DIBt povolení č. Z pro přetlak/podtlak pro topné látky plynu a topného EL oleje pro maximální povolenou teplotu spalin do 120 C pro označení T120-P1-0-W-1-R00-C50 4 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

5 Bezpečnost 2 2 Bezpečnost 2.1 Účelné užívání Plastové základní stavební sady GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X a GN smí být jako systémy odvodu spalin použity pro Buderus plynový a olejový kondenzační kotel s maximální teplotou spalin 120 C. Vhodné jsou např. pro kotle typu: Logamax plus GB112-11/19/23/24/29/43/60 Logamax plus GB122-11/19/24 Logamax plus GB132-11/19T Logamax plus GB142-15/24/30 Logano plus GB Druhy upozornění Budou rozlišovány dva stupně nebezpečí a tyto budou označeny signálními znaky: OHROŽENÍ ŽIVOTA Označuje případné nebezpečí spojené s výrobkem, které by mohlo bez náležité bdělosti přivodit těžkou újmu na zdraví, nebo dokonce i smrt. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ / POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke střednímu nebo lehkému ublížení na zdraví, nebo k hmotným škodám. 2.3 Dbejte těchto upozornění OHROŽENÍ ŽIVOTA otravou Nedostatečný přívod vzduchu, nebo netěsné vedení odvodu spalin může vést k nebezpečnému výronu spalin. Dejte pozor na to, aby otvory přívodu vzduchu a větrání nebyly zmenšeny nebo uzavřeny. Nemůžete-li nedostatek ihned odstranit, nesmí být kotel provozován. Upozorněte provozovatele písemně na nedostatek a nebezpečí. OHROŽENÍ ŽIVOTA pádem a pádem dílů Proveďte veškerá vhodná opatření vůči nebezpečí úrazu při pracích na střeše. Při všech pracích na střeše se zajistěte proti pádu. 2.4 Nářadí, materiály a pomocné prostředky Pro montáž zařízení odvodu spalin potřebujete standardní nářadí v rozsahu montáže vytápění, instalace plynu a vody. Mimo to je požadováno: Bezpečnostní výbava pro práci na střeše Montážní lano, min. o 3 m delší než je komín. Další symboly pro označení nebezpečí a pro upozornění uživateli: UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Zde obdržíte rady pro uživatele k optimálnímu využití a k nastavení zařízení a přístrojů, jakož i další užitečné informace. 2.5 Likvidace obalů Obalový materiál systému odvodu spalin zlikvidujte šetrně k životnímu prostředí. Komponenty zařízení odvodu spalin, které budou vyměněny, zlikvidujte prostřednictvím autorizované firmy ekologicky šetrným způsobem. Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003 5

6 3 Popis výrobku a rozsah dodávky 3 Popis výrobku a rozsah dodávky Tato kapitola Vám poskytne přehled přes různé plastové systémy odvodů spalin. Vedení vzduch-spaliny GAF-K, GAL-K a LAS-K je plastová, ocelová, popř. z ušlechtilé oceli koncentrická dvojitá trubka (systém trubky v trubce). Vnější trubka je trubkou přívodu spalovacího vzduchu, vnitřní trubka je trubkou odvodu spalin. Vedení spalin základní stavební sady GA a GN je sestaveno z jednostěnné plastové trubky. Tab. 2 Přehled a podmínky použití plastových systémů odvodu spalin ÜB-Flex = pružná, koncentrická plastová vlnitá trubka pro kolmý díl vedení odvodu spalin 6 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

7 Popis výrobku a rozsah dodávky Základní stavební sada GAF-K Před započetím montáže zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené díly rozsahu dodávky k dispozici. Díly rozsahu dodávky (obr. 2) Poz. 1: koncentrický připojovací díl kotle, DN 125/80 s odvodem kondenzátu, těsnění a šrouby (pouze ve spojení s GB112) Poz. 2: koncentrické revizní koleno DN125/80 Poz. 3: koncentrická trubka DN125/80, L = 500 mm Poz. 4: krycí plech DN125, bílý kluzný prostředek CENTROCERIN EG-atest GAF-K do 45 kw Poz. 5: koncentrický průchod zdivem, DN 125x400mm /80 x 500 mm, bílý Poz. 6: oboustranné hrdlo DN125, PE bílé Poz. 8: krycí plech DN125, ušlechtilá ocel Poz. 9: vnější konzola DN125, ušlechtilá ocel s montážním materiálem Obr. 1 Základní stavební sada GAF-K Poz. 10: T-kus 90 pro vnější konzolu, DN125, ušlechtilá ocel Poz. 11: objímka pro koncové připojení DN125, ušlechtilá ocel Poz. 12: koncové připojení DN125, ušlechtilá ocel Poz. 13: trubka vyústění DN80, L = 250 mm, PP černý GAF-K pro 60 kw Poz. 7: koncentrický průchod zdivem, DN 125/80 na DN160/110, bílý Poz. 8: krycí plech DN160, ušlechtilá ocel Poz. 9: vnější konzola DN160, ušlechtilá ocel s montážním materiálem Poz. 10: T-kus 90 pro vnější konzolu, DN160, ušlechtilá ocel Poz. 11: objímka pro koncové připojení DN160, ušlechtilá ocel Poz. 12: koncové připojení DN160, ušlechtilá ocel Obr.2 Rozsah dodávky základní stavební sady GAF-K Poz. 13: trubka vyústění DN110, L = 250 mm, PP černý Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003 7

8 3 Popis výrobku a rozsah dodávky 3.2 Základní stavební sada GAL-K Přívod vzduchu a vedení odvodu spalin musí být uspořádáno na stejnou stranu objektu. Musí být dodržen minimální odstup 500 mm od střešního žlabu a od rohu objektu (obr. 3). Základní stavební sada GAL-K je vhodná pouze pro plynový kondenzační kotel Logamax plus. Otvor přívodu vzduchu pro větrání průduchu Pod zaústěním do komínového průduchu je požadována instalace otvoru pro přívod větracího vzduchu komínového průduchu vybaveného mřížkou. Volný průřez mřížky musí odpovídat požadovanému minimálnímu průřezu větrání podle FeuVO. Otvor větrání musí být trvale otevřen. Před započetím montáže zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené díly rozsahu dodávky k dispozici. Díly rozsahu dodávky (obr. 4, doplnění pro základní stavební sadu GAL-K) Obr. 3 Základní stavební sada GAL-K (rozměry v mm) Poz. 1: víko pro přívod vzduchu DN125 Poz. 2: krycí plech DN125, bílý Poz. 3: krycí plech DN125, bílý Poz. 4: trubka přívodu vzduchu DN125, L = 500 mm Poz. 5: koncentrický T-kus, DN80/125, rohové provedení Poz. 6: koncentrická trubka DN125/80, L = 250 mm, pro vedení přívodu vzduchu utěsněná Obr. 4 Rozsah dodávky základní stavební sady GAL-K 8 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

9 Popis výrobku a rozsah dodávky Základní stavební sada LAS-K Pro propojení mezi kotlem a systémem vedení vzduch-spaliny (LAS) je třeba použít koncentrického vedení vzduch-spaliny základní stavební sady LAS-K. Ventilátor kotle vytváří ve vnitřní trubce propojovacího dílu vůči LAS přetlak. V průduchu odvodu spalin LAS vzniká díky termickému vztlaku podtlak. Před započetím montáže zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené díly rozsahu dodávky k dispozici. Díly rozsahu dodávky (obr. 6) Poz. 1: koncentrický připojovací díl kotle, DN 125/80 s odvodem kondenzátu, těsnění a šrouby (pouze ve spojení s GB112) Poz. 2: koncentrické revizní koleno DN125/80 Poz. 3: koncentrická trubka DN125/80, L = 500 mm Obr. 5 Základní stavební sada LAS-K Poz. 4: krycí plech DN125, bílý Poz. 5: koncentrický průchod zdivem DN125/80, bílý kluzný prostředek CENTROCERIN EG-atest Obr. 6 Rozsah dodávky základní stavební sady LAS-K Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003 9

10 3 Popis výrobku a rozsah dodávky 3.4 Základní stavební sada GA Před započetím montáže zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené díly rozsahu dodávky k dispozici. Díly rozsahu dodávky (obr. 8) Poz. 1: koncentrický připojovací díl kotle, DN 125/80 s odvodem kondenzátu, těsnění a šrouby (pouze ve spojení s GB112) Poz. 2: mřížka přívodu vzduchu DN 125/80 Poz. 3: trubka odvodu spalin DN80, L = 250 mm Poz. 4: revizní koleno DN80 Poz. 5: trubka odvodu spalin DN80, L = 250 mm Poz. 6: krycí plech DN80, bílý Poz. 7: koncentrický průchod zdivem, DN 125/80, bílý Poz. 8: mřížka přívodu vzduchu, 150 cm 2 Poz. 9: podpěrné koleno 87, DN 80 s podpěrou a podpěrným příložníkem kluzný prostředek CENTROCERIN EG-atest Obr. 7 Základní stavební sada GA GA do 45 kw Poz. 10 u GA do 45 kw odpadá Poz. 11 distanční držák pro DN80 6 x Poz. 12: zakrytí hlavy komínu Poz. 13: trubka vyústění DN80, L = 500 mm, GA pro 60 kw Poz. 10: redukční kroužek DN 110/80 Poz. 11: distanční držák pro DN x Poz. 12. zakrytí hlavy komínu Poz. 13: trubka vyústění DN110, L = 500 mm Obr. 8 Rozsah dodávky základní stavební sady GA 10 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

11 Popis výrobku a rozsah dodávky Základní stavební sada GA-X Základní stavební sada GA-X může být použita jen pro provoz se závislostí na přívodu vzduchu z prostoru a pouze ve spojení se základní stavební sadou GA-K nebo LAS-K. Základní stavební sada GA-X je vhodná pouze pro plynový kondenzační kotel Logamax plus a pouze do výkonu kotle 35 kw. Při instalaci základní stavební sady GA-X může být od přivětrávacích a větracích otvorů upuštěno, když je zabezpečen přívod spalovacího vzduchu podle TRGI, díl 5.5 (např. sdruženě zajištěným přívodem spalovacího vzduchu). Je také povoleno umístění v prostorách, kde se trvale zdržují osoby. Spaliny Spalovací vzduch Obr. 9 Základní stavební sada GA-X ve spojení s GA-K (nahoře) a s LAS-K (dole) Před započetím montáže zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené díly rozsahu dodávky k dispozici. Díly rozsahu dodávky (obr. 10, doplnění základní stavební sady GA-K nebo LAS-K) Poz. 1: trubka přívodu vzduchu DN125 Obr. 10 Rozsah dodávky základní stavební sady GA-X Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

12 3 Popis výrobku a rozsah dodávky 3.6 Základní stavební sada GN Před započetím montáže zkontrolujte, zda jsou všechny uvedené díly rozsahu dodávky k dispozici. Díly rozsahu dodávky (obr. 6) Poz. 1: koncentrický připojovací díl kotle, DN 125/80 s odvodem kondenzátu, těsnění a šrouby (pouze ve spojení s GB112) Poz. 2: mřížka přívodu vzduchu DN 125/80 Poz. 3: trubka odvodu spalin DN80, L = 500 mm Poz. 4: revizní koleno DN80 Poz. 5: trubka odvodu spalin DN80, L = 1000 mm kluzný prostředek CENTROCERIN EG-atest Obr. 11 Základní stavební sada GN Obr. 10 Rozsah dodávky základní stavební sady GN 12 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

13 Technická data 4 4 Technická data 4.1 Povolené stavební délky a požadované průřezy komínových průduchů Systém odvodu spalin Maxim. stavební délka v metrech Provoz bez závislosti na přívodu vzduchu z prostoru Logamax plus Logano plus GB112 GB122/ GB142 GB135 GB132T / GAF-K L/m GAL-K 1 LAS-K L/m L 3 /m L 1 /m 1,4 1,4 1,4 1,4 L 2 /m Výpočet podle DIN 4705 Provoz v závislosti na přívodu vzduchu z prostoru Požadovaný průřez průduchu v mm Montáž po vnějším obvodovém zdivu - 120, 120x120 2,3 Výpočet podle DIN 4705 Bez montáže průduchu GA 1 L/m , 120x120 2,4 GA-X s GA-K 1 L/m , 120x120 2,4 GA-X s LAS-K L 1 /m 1,4 1,4 1, Bez montáže L 2 /m Výpočet podle DIN průduchu GA L 1 /m Výpočet Bez montáže podle DIN L 2 /m Výpočet podle DIN 4705 průduchu 4705 Tab Povolené stavební délky a požadované průřezy průduchu Také ve spojení se systémem odvodu spalin ÜB-Flex 155, 135x135 s Logano plus GB , 120x120 s GB112-43; 160, 140x140 s GB L = 160, 140x140 s GB Povolená rozvinutá celková stavební délka od připojovacího dílu kotle k vyústění L 1 = L 2 = L 3 = Povolená rozvinutá horizontální délka propojovacího vedení Povolená rozvinutá délka vertikálního vedení odvodu spalin Povolená rozvinutá délka vedení přívodu vzduchu GAL-K 4.2 Trubní změna směru Stavební délka je platná včetně trubních změn směru obsažených v základní stavební sadě. Bez redukování celkové stavební délky je možné ještě povolit další tři trubní změny směru (více na dotaz). Obr. 13 Vymezení povolené stavební délky Výjimka: U GB a 60 se povolená celková stavební délka redukuje o 1,5 m za každou trubní změnu směru. Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

14 5 Připomínky k instalaci a k provozu 5 Připomínky k instalaci a k provozu 5.1 Požadavky na prostor umístění Plynová topeniště musí být v rámci téhož podlaží, ve kterém jsou umístěna, připojena k zařízení odvodu spalin Provoz bez závislosti na vzduchu z prostoru (GAF-K, GAL-K, LAS-K) Spalovací vzduch bude přiváděn z volného prostoru. Umístění v prostoru, kde se zdržují osoby, je povoleno. Jen GAL-K: Pod zaústěním do komínového průduchu je požadována instalace otvoru pro přívod větracího vzduchu (obr. 14, poz. 1) do komínového průduchu vybaveného mřížkou. Volný průřez musí odpovídat požadovanému minimálnímu průřezu větrání podle FeuVO. Otvor větrání musí být trvale otevřen Provoz v závislosti na vzduchu z prostoru (GA, GA-X, GN) Obr. 14 Otvory větrání u GAL-K Spalovací vzduch bude přiváděn z prostoru umístění. Spalovací vzduch nesmí být znečištěn (např. halogeny uhlovodíků, prachem). Zajistit přívod spalovacího vzduchu podle TRGI, v prostorách kde se zdržují osoby, je požadován sdružený přívod vzduchu. nebo nebo Přivětrávací a větrací otvory prostoru umístění Minimální průřez přivětrávacích a větracích otvorů do volného prostoru musí odpovídat údajům v obr. 15. Alternativně je možné použít dvou otvorů, přičemž je větrací otvor umístěn v horní a přivětrávací otvor v dolní části vnějšího obvodového zdiva prostoru umístění. Otvor přívodu vzduchu pro větrání průduchu Jen GA od 60 kw a GA-X: Pod zaústěním do komínového průduchu je požadována instalace otvoru pro přívod větracího vzduchu (obr. 15, poz. 4) do komínového průduchu, vybaveného mřížkou. Volný průřez mřížky musí odpovídat požadovanému minimálnímu průřezu větrání podle FeuVO. Otvor větrání musí být trvale otevřen. Obr. 15 Otvory větrání u provozu v závislosti na vzduchu z prostoru Poz. 1: Přivětrávací a větrací otvor(y) do 45 kw pro GA, GA-X a GN Poz. 2: Přivětrávací a větrací otvor(y) od 60 kw pro GA, a GN Poz. 3: Otvory větrání pro GA přes koncentrický průchod zdivem (mezikružím) Poz. 4: Otvory větrání od 60 kw pro GA a pro GA-X 14 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

15 Připomínky k instalaci a k provozu 5 Jen GA a GN: Provoz v závislosti na vzduchu z prostoru je povolen pouze v prostorách, kde se nezdržují trvale osoby. Jen GA-X: Instalace v prostorách, kde se zdržují osoby, je možná pouze s GA-X. Pro zásobování spalovacím vzduchem je požadována kombinace prostor, vzájemně vzduchem spojených Zvláštnost pro Logamax plus GB Když bude jmenovitý tepelný výkon omezen na 50 kw, platí pro provoz v závislosti a bez závislosti na vzduchu z prostoru shora uvedené, zjednodušené požadavky. Je-li jmenovitý tepelný výkon vyšší než 50 kw, je podle FeuVo požadován zvláštní prostor pro umístění. Tento prostor nesmí být dále jinak užíván. Respektujte požadavky na větrací otvory podle TRGI/FeuVo. 5.2 Odvod kondenzátu Vedení odvodu spalin má v připojovacím dílu kotle, popř. ve sběrači spalin integrovaný odvod kondenzátu. Kondenzát z vedení odvodu spalin odtéká přímo do pachové uzávěry (sifonu) kotle. Při zaústění kondenzátu do veřejné odpadní sítě je třeba respektovat místní předpisy a ATV pracovní list A Instalace ve stávajícím komínovém průduchu Před montáží zařízení odvodu spalin vyčistit kominickou firmou komínový průduch, když bude spalovací vzduch nasáván stávajícím komínovým průduchem, byla připojena topeniště na olejová nebo pevná paliva, nebo když je očekáváno zatížení prachem v důsledku narušených spár zdění průduchu. Bude-li nadále očekávána prašnost, nebo výskyt zbytků olejových popř. pevných topných látek, může být namísto základní stavební sady GA-K použito základní stavební sady GAL-K nebo DO-S. Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

16 5 Připomínky k instalaci a k provozu 5.4 Poznámky k revizním otvorům UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Tyto údaje platí pro plynový kondenzační kotel Logamax plus. Připomínky k revizním otvorům pro olejový kondenzační kotel Logano plus jsou uvedeny v DIBt-souhlasu Uspořádání spodního revizního otvoru (všechny systémy odvodu spalin) Spodní revizní otvor je uspořádán následovně: v kolmém úseku vedení odvodu spalin, přímo nad změnou směru vedení odvodu spalin, nebo na čelní straně v přímém, vodorovném úseku vedení odvodu spalin, nejvýše ve vzdálenosti 1 m od změny směru v kolmém dílu (obr. 16, poz. 1), jestliže se mezi žádná změna směru nenachází, nebo ze strany ve vodorovném úseku vedení odvodu spalin, vzdáleném nejvýše 30 cm od změny směru v kolmém úseku (obr. 17, poz. 2). Při připojení kotle na vedení odvodu spalin (LASvícenásobně obložený) je spodní revizní otvor umístěn pod nejnižším připojením na dně kolmého úseku LAS-systému. Přístupovou plochu 1 m před spodním revizním otvorem udržovat přístupnou Uspořádání horního revizního otvoru (všechny systémy odvodu spalin) U vedení odvodu spalin je možné od horního revizního otvoru upustit, když Obr. 16 Spodní revizní otvor není spodní revizní otvor od vyústění vzdálen více než 15 m (obr. 16) a je kolmý úsek vedení odvodu spalin položen s nejvýše jedním úskokem o maximálně 30 (obr. 16) a je spodní revizní otvor proveden podle DIN a Před a po každé změně směru větší než 30 instalovat přídavný revizní T-kus. Přístupovou plochu 0,5 x 0,5 m před horním revizním otvorem udržovat přístupnou. Obr. 17 Revizní otvory 16 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

17 Připomínky k instalaci a k provozu Zvláštní požadavky na revizní otvor pro LAS-K Při dostatku místa pro montáž instalujte revizní otvor. Při nedostatku místa pro montáž lze, při stavební délce < 4 m a po konzultaci s místní kominickou firmou, od revizního otvoru upustit. V tomto případě jsou měřící otvory na připojovacím dílu kotle postačující. Způsobilost používání zařízení odvodu spalin je měřením prokázána. Otvorem pro měření v připojovacím dílu kotle lze také endoskopem provést vizuální kontrolu. UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Není-li k dispozici žádný revizní otvor, musí být zařízení odvodu spalin pro čištění demontováno zvýšenými náklady. 5.6 Bezpečnostní odstupy vůči hořlavým stavebním materiálům Maximální povrchová teplota systému odvodu spalin a přístroje při jmenovitém tepelném výkonu je nižší než 85 C. Z těchto důvodu nejsou žádná zvláštní bezpečnostní opatření nebo odstupy od hořlavých látek, nebo nábytkových částí nutná. Jen GA a GN ve spojení s GB122 a GB132T: Maximální povrchová teplota systému odvodu spalin GA a GN může ve spojení s kotlem GB122 a GB132T činit 120 C. Je požadován minimální 5 cm odstup vůči hořlavým stavebním materiálům. Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

18 6 Montáž systému odvodu spalin 6 Montáž systému odvodu spalin 6.1 Všeobecné připomínky k montáži Krácení trubky NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ ostrými hranami a otřepy Používejte pracovní rukavice. U koncentrické trubky vnitřní trubku vytáhnout z vnější trubky. Trubku pravoúhle zkrátit na požadovanou délku x (obr. 18). U koncentrické trubky zkrátit trubky vedení spalin a vzduchu na stejnou délku. Otřep po řezu pečlivě ohranit. Doporučujeme řezanou hranu nalakovat běžně dostupnou lakovací tužkou. Obr. 18 Krácení trubky Trubky vedení spalin a vzduchu opět vzájemně sesunout. Zhotovení trubního spojení Trubky zásadně spojovat tak, aby hrdla směřovala ve směru toku spalin. Použijte pouze originální těsnění trubky vedení spalin od Buderus. Těsnění (obr. 19, poz. 1) tence potřít kluzným prostředkem CENTROCERIN. Trubky vedení spalin (obr. 19, poz. 2) lehkým otáčením vzájemně nasunout až nadoraz. U koncentrických trub trubku vedení vzduchu (vnější trubka obr. 19, poz. 3) přisunout. Dát pozor na to, aby se těsnění neposunula Uvolnění trubního spojení Trubky vzájemně rozpojit lehkým otáčením. Obr. 19 Zhotovení trubního spojení Poz.1: Těsnění Poz.2: Trubka vedení spalin (vnitřní trubka) Poz.3: Trubka vedení vzduchu (vnější trubka) 18 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

19 Montáž systému odvodu spalin Montáž základní stavební sady (všechny systémy odvodů spalin) UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Pokud se montážní postupy jednotlivých základních sad vzájemně odlišují, je toto označeno. U GA-X jsou proto montážní postupy závislé na tom, zda je základní stavební sada kombinována s GA-K nebo LAS-K Kotlový připojovací díl u GB112 Těsnící zátku (obr. 20, poz. 1) vyjmout z kondenzačního ochozu kotle. Pozor: Těsnící manžetu (obr. 20, poz. 2) neodejímat! Kluzným prostředkem CENTROCERIN tence potřít těsnění v připojovacím dílu kotle a těsnící manžetu v kondenzačním ochozu. Koncentrický připojovací díl kotle (obr. 21, poz. 1) nasunout na připojení trubky odvodu spalin a namontovat na kondenzační ochoz a na kotel Instalace revizního kolena (všechny kotle) Kotle GB122, GB132T, GB142 a GB135 jsou sériově vybaveny kotlovým připojovacím dílem (obr. 21, poz. 1). Obr. 20 Vyjmutí těsnící zátky z kondenzačního ochozu Poz. 1: Těsnící zátka Poz. 2: Těsnící manžeta Kluzným prostředkem CENTROCERIN tence potřít těsnění v dílu trubky odvodu spalin. Díl trubky nasunout (obr. 21). U GAL-K bude místo revizního kolena použito přiloženého T-kusu. Obr. 21 Připojení kotle Poz. 1: Kotlový připojovací díl Poz. 2: Mřížka přívodu vzduchu (jen GA a GN) Poz. 3: Trubka odvodu spalin (jen GA a GN) Poz. 4: Revizní koleno (T-kus u GAL-K) Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

20 6 Montáž systému odvodu spalin Stanovení polohy průchodu zdivem komínu Rozměr B je určen rozměrem A, s přihlédnutím ke sklonu 3. 3 sklonu odpovídají 5,5 cm/m. Zhotovit průraz do komínového průduchu odpovídající průměru průchodu zdivem. Obr. 22 Stanovení polohy průchodu zdivem komínu Montáž podpěrného příložníku V zadní stěně průduchu, 35 mm nad spodní hranou průrazu vyvrtat otvor o 10 mm (obr. 23). Podpěrný příložník (obr. 23, poz. 1) popř. zkrátit a pozorně narazit Zhotovení otvoru pro větrání průduchu Pouze u systémů odvodů spalin uvedených v kapitole 5 na straně 14: Pod průchodem komínovým zdivem zhotovit průraz pro otvor větrání komínového průduchu (obr. 23, poz. 2). Přivzdušňovací a větrací otvory pro prostor umístění zhotovit podle údajů v kapitole 5 na straně 14. Větrací otvor(y) uzavřít větrací mřížkou. Obr. 23 Montáž podpěrného příložníku, vpravo s větráním průduchu (rozměry v mm) Poz. 1: Podpěrný příložník Poz. 2: Otvor větrání komínového průduchu 20 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

21 Montáž systému odvodu spalin Montáž trubky odvodu spalin z ušlechtilé oceli na fasádu (jen GAF-K) OHROŽENÍ ŽIVOTA pádem a pádem dílů. Proveďte veškerá vhodná opatření vůči nebezpečí úrazu při pracích na střeše. Při všech pracích na střeše se zajistěte proti pádu Na střechu potřebný materiál a nářadí Dodané konstrukční díly z ušlechtilé oceli (konzola na vnější zdivo s T-kusem a krycí víko, trubka vyústění, trubka ukončení a objímka trubky) Trubky odvodu spalin v potřebné délce (příslušenství) Distanční držák na vnější zdivo (příslušenství) Univerzální střešní tašku (příslušenství) Kluzný prostředek CENTROCERIN Příklepovou vrtačku s vrtákem do kamene 6 mm Hmoždinky 6mm a šrouby z ušlechtilé oceli Šroubovák Eventuálně metr Montáž koncentrického průchodu zdivem UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Vzduch bude nasáván přes konzolu na vnějším zdivu (obr. 24, poz. 1). Minimální odstup vůči zemi činí 30 cm. Když je tento odstup menší, může být vzduch nasáván přes hrdlo přívodu vzduchu (obr. 24, poz. 2). K hrdlu přívodu vzduchu je přiloženo těsnění, kterým je uzavřen otvor přívodu vzduchu v konzole na vnějším zdivu. Sání přívodu vzduchu smí být dlouhé maximálně 3 m. Obr. 24 Základní stavební sada GAF-K Těsnění v koncentrickém průchodu zdivem (obr. 25, poz. 2) tence potřít kluzným prostředkem CENTROCERIN. Krycí víko (ušlechtilá ocel, obr. 25, poz. 3) nasunout přes T-kus (obr. 25, poz. 4). T-kus spojit s koncentrickým průchodem zdiva. Obr. 25 Montáž konzole na vnější zdivo (rozměry v mm) Poz. 1: Krycí víko, bílé Poz. 2: Koncentrický průchod zdivem Poz. 3: Krycí víko z ušlechtilé oceli Poz. 4: T-kus pro konzolu na vnější zdivo Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

22 6 Montáž systému odvodu spalin Pouze u 60 kw: Dbát na to, aby koncentrický průchod zdivem byl ustaven tak, aby mohl kondenzát odtékat (obr. 25). Vnější konzolu a krycí víko ustavit (obr. 25). Vložit hmoždinky a přišroubovat. Koncentrický průchod zdivem zevnitř zkrátit na 50 mm. Otřepy po řezu pečlivě ohranit (obr. 25). Koncentrický průchod zdivem z vnitřní strany zazdít (obr. 25). Přes koncentrický průchod zdivem nasunout krycí víko (bílé, obr. 25, poz. 1), osadit hmoždinky a přišroubovat Zhotovení průchodu střechou a montáž distančních držáků na vnější stěnu V místě prostupu střechou (obr. 26, poz. 1) vyjmout střešní tašku a nahradit ji univerzální střešní taškou. Obr. 26 Montáž distančních držáků na fasádu Na fasádu upevnit distanční držáky (příslušenství, obr. 26, poz. 2). UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Umístěte distanční držáky na fasádu tak, aby nebyly v místech trubního spojení a aby maximální vzdálenost odstupů nepřekročila 2 metry. Koncentrické trubky z ušlechtilé oceli (příslušenství, obr. 27, poz. 1) vzájemně sesadit a upevnit distančním držákem. Těsnění tence potřít kluzným prostředkem CENTROCERIN. UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Hrdla (obr. 27, poz. 1) trubek z ušlechtilé oceli budou uspořádána směrem dolu, aby bylo zamezeno vnikání vody. Osadit univerzální střešní tašku s dešťovou zábranou (obr. 27, poz. 3 a 4) Na univerzální střešní tašku osadit průchod střechou (obr. 27, poz. 5). Do průchodu střechou (obr. 27, poz. 5, příp. do poslední trubky z ušlechtilé oceli) nasunout trubku vyústění (obr. 27, poz. 8). Nasunout ukončení vyústění (obr. 27, poz. 7) a místo spojení uzavřít objímkou (obr. 27, poz. 6). Dále na straně 25 (kapitola 6.5.2). Obr. 27 Zhotovení průchodu střechou Poz. 1: Hrdlo trubky z ušlechtilé oceli Poz. 2: Trubka z ušlechtilé oceli Poz. 3: Univerzální střešní taška Poz. 4: Dešťová zábrana Poz. 5: Průchod střechou (poslední trubka z ušlech. oceli) Poz.6: Objímka pro ukončení vyústění Poz. 7: Ukončení vyústění Poz.8: Trubka vyústění 22 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

23 Montáž systému odvodu spalin Montáž plastové trubky vedení odvodu spalin (jen GAL-K, GA) OHROŽENÍ ŽIVOTA pádem a pádem dílů. Proveďte veškerá vhodná opatření vůči nebezpečí úrazu při pracích na střeše. Při všech pracích na střeše se zajistěte proti pádu Na střechu potřebný materiál a nářadí Trubka vedení spalin v naměřené délce, těsnění Dvoudílné distanční držáky Podpěrné koleno, u GB redukční díl DN110/80 Trubku vyústění Zakrytí hlavy komínu Kluzný prostředek CENTROCERIN Montážní lano, min. o 3 m delší než komín Příklepovou vrtačku s vrtákem do kamene 6 mm 4 hmoždinky 6mm a šrouby Šroubovák Eventuálně metr Příp. nůž Vyměření délky trubky Podpěrné koleno (obr. 28, poz. 1) středem nasadit na podpěrný příložník. U GB112-60: Přídavně do podpěrného kolena nasunout redukční kroužek DN 110/80. Pomocí montážního lana určit požadovanou délku L mezi podpěrným kolenem a trubkou vyústění (obr. 28, poz. 2). Obr. 28 Vyměření délky (rozměry v mm) Poz. 1: Podpěrné koleno Poz. 2: Trubka vyústění Podle naměřené délky L trubky zkompletovat. Pro dosažení délky L trubku eventuálně zkrátit a pečlivě ohranit. Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

24 6 Montáž systému odvodu spalin Zavedení trubek do komínového průduchu Obě poloviny distančního držáku (obr.29, poz. 3) položit okolo trubky a vzájemně spojit. UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Distanční držáky umísťujte vždy minimálně v 2 m odstupu. Délka trubky za posledním distančním držákem nesmí být větší než 1 m. Těsnění v hrdle podpěrného kolena (obr. 29, poz. 1, popř. u GB těsnění redukčního kroužku obr. 29, poz. 2) a v trubce odvodu spalin (obr. 29, poz. 4) tence potřít kluzným prostředkem CENTROCERIN a trubku odvodu spalin nasunout. Montážní lano upevnit na trubku nebo na podpěrné koleno. Obr. 29 Montáž distančního držáku Trubku odvodu spalin zavést shora do komínového průduchu (obr. 30) tak, aby hrdlo trubky krátce přesahovalo nad horní hranou komínu. Na následující trubku odvodu spalin upevnit distanční držák. Těsnění tence potřít kluzným prostředkem CENTROCERIN a trubku nasunout do hrdla. Vedení odvodu spalin nasunout do komínu. Se všemi dalšími trubkami postupovat obdobně. Trubku vyústění (bez hrdla) nasunout do hrdla poslední trubky. Podpěrné koleno středem nasadit na podpěrný příložník v komínovém průduchu. Obr. 30 Zavedení trubky odvodu spalin do průduchu Montáž zakrytí hlavy komínu Vrchní díl zakrytí hlavy komínu (obr. 31, poz. 1) odejmout. Spodní díl zakrytí hlavy komínu nasunout přes trubku vyústění. Úložnou plochu zakrytí hlavy komínu na liniích řezu (obr. 31, poz. 2) příp. zkrátit. Narazit hmoždinky 6 mm. Zakrytí hlavy komínu přišroubovat a vodotěsně utěsnit. Vrchní díl zakrytí hlavy komínu nasunout přes trubku odvodu spalin a tlačit dolů až po západky. Obr. 31 Montáž zakrytí komínu Poz. 1: Vrchní díl zakrytí komínu (dešťová zábrana) Poz. 2: Linie řezů 24 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

25 Montáž systému odvodu spalin Zhotovení propojení do komínového průduchu (všechny systémy odvodů spalin) Montáž koncentrického průchodu zdivem (jen GAL-K, LAS-K a GA) Těsnění v hrdle trubky odvodu spalin (obr. 32, poz. 2) koncentrického průchodu zdivem tence potřít kluzným prostředkem CENTROCERIN a trubku odvodu spalin nasunout na podpěrné koleno. Jen GAL-K: Vnější trubku a trubku vedení spalin zkrátit na přesah 50 mm (obr. 32). Jen GA: Vnější trubku zkrátit tak, aby lícovala se zdivem. Jen LAS-K: Trubku odvodu spalin (obr. 33, poz. 2) připojit na LAS systém a utěsnit. Vnější trubku a trubku vedení spalin zkrátit na přesah 50 mm. Obr. 32 Zhotovení připojení komínu (rozměry v mm) Otřepy po řezu pečlivě ohranit. Vnější trubku zazdít do montážního otvoru. Krycí víko (obr. 32, příp. 33, poz. 1) nasunout, narazit hmoždinky a krycí víko přišroubovat. Obr. 33 Zhotovení připojení komínu (LAS-K, rozměry v mm) Zhotovení připojení kotle koncentrického průchodu zdivem (jen u GAL-K, LAS-K a GA) Jen GA-X: Trubku přívodu vzduchu (obr. 34, poz. 2) nasunout na koncentrický průchod zdivem. Revizní koleno, popř. T-kus, koncentrickou trubkou propojit s koncentrickým průchodem zdiva (popř. s trubkou přívodu vzduchu u GA-X, (obr. 34)). Instalační firmou trubku odvodu spalin vždy po 2 m upevnit objímkami (obr. 34, poz. 1). Obr. 34 Propojení kotle s připojením v průduchu Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

26 6 Montáž systému odvodu spalin Instalace trubky přívodu vzduchu (jen GAL-K) Určení polohy otvoru přívodu vzduchu Rozměr A je určen rozměrem B, s přihlédnutím ke sklonu 3. 3 sklonu odpovídají 5,5 cm/m. Zhotovit průraz zdivem o 150 mm (obr. 35). Použít T-kus (obr. 36, poz. 4) ze základní stavební sady GAL-K! Revizní koleno ze základní stavební sady GA-K použito nebude. Obr. 35 Určení polohy otvoru přívodu vzduchu Vnitřní krycí plech (obr. 36, poz. 2) nasunout přes trubku přívodu vzduchu. Trubku přívodu vzduchu (obr. 36, poz. 3) zevnitř nasunout průchodem zdiva ven. Z vnější strany na trubku přívodu vzduchu (obr. 36, poz. 3) nasunout krycí plech a víko přívodu vzduchu. Víko ustavit tak, aby bylo zabráněno vnikání dešťové vody. Trubku přívodu vzduchu spojit s koncentrickým T- kusem. V případě potřeby trubku přívodu vzduchu (obr. 36, poz. 3) prodloužit další trubkou DN125. Zabezpečit, aby vedení vzduchu ke komínovému průduchu (obr. 36, poz. 5) bylo utěsněno! Obr. 36 Montáž průchodu zdivem a zhotovení propojení ke kotli Vnější a vnitřní krycí plechy (obr. 36, poz. 2 a 1) ustavit (3 spád), osadit hmoždinky a přišroubovat. Instalační firmou trubku odvodu spalin vždy po 2 m upevnit objímkami Zhotovení připojení kotle s připojením v komínovém průduchu (jen GN) Připojovací díl komínového průduchu (lze obdržet u výrobce komínů) namontovat do průchodu zdivem (obr. 37). Revizní koleno propojit s připojením v komínovém průduchu. Obr. 37 Propojení kotle s připojením v komínovém průduchu (GN) 26 Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/2003

27 Zkoušení systému odvodu spalin 7 7 Zkoušení systému odvodu spalin Při uvádění vytápěcího zařízení do provozu musí být zařízení odvodu spalin podrobeno zkoušce těsnosti. OHROŽENÍ ŽIVOTA otravou. Netěsné vedení odvodu spalin může vést k nebezpečnému výronu spalin. Ponechte kotel tak dlouho mimo provoz, dokud není netěsnost vedení spalin odstraněna. Propustnost plynů vedení odvodu spalin nesmí být při 200 Pa statického přetlaku na své vnitřní ploše vůči ploše vnější, vztaženo na vnitřní plochu 0,006 l/(sm 2 ), překročena (tab.4). UPOZORNĚNĚNÍ PRO UŽIVATELE Pro kontrolu a čištění zařízení odvodů spalin jsou v platnosti ostatní zemská nařízení pro vymetání a kontrolu. Mezní hodnoty Propustnost plynů při 200 Pa 0,006 l/(sm 2 ) Provoz bez závislosti na vzduchu z prostoru: koncentrace CO 2 nebo: koncentrace O 2 Provoz bez závislosti na vzduchu z prostoru: Tab. 4 0,2 % >20,6 % Je požadována tlaková zkouška Povolené mezní hodnoty zařízení odvodu spalin 7.1 Provoz bez závislosti na vzduchu z prostoru (GAF-K, GAL-K, LAS-K) Pro vedení odvodu spalin s přívodem spalovacího vzduchu bez závislosti na vzduchu z prostoru platí za dostatečné prokázání těsnosti, když měření v přívodu spalovacího vzduchu (v mezikruží) neprokáže žádnou vyšší koncentraci než 0,2% CO 2, nebo nižší koncentraci O 2 než 20,6%. Pro zamezení chyby při měření provádějte měření více minut. Vykáže-li měření vyšší hodnotu CO 2, nebo nižší hodnotu O 2, musí být provedena tlaková zkouška vedení odvodu spalin. 7.2 Provoz v závislosti na vzduchu z prostoru (GA, GA-X, GN) Při provozu v závislosti na přívodu vzduchu z prostoru je těsnost prokázána tlakovou zkouškou. Návod k montáži systému odvodu spalin GAF-K, GAL-K, LAS-K, GA, GA-X, GN Vydání 02/

28 Váš obchodní partner Česká republika Buderus tepelná technika Praha s r.o., Praha info@buderus.cz A 6460A 02/2003