Slánská radnice. Informační zpravodaj Městského úřadu Královského města Slaného. Srpen 2003 Číslo 8 / Ročník VI. ZDARMA

Transkript

1 Slánská radnice Informační zpravodaj Městského úřadu Královského města Slaného Srpen 2003 Číslo 8 / Ročník VI. ZDARMA Slovo na úvod Nejvýznamnější investiční akce roku 2003 Vážení spoluobčané, milí Slaňáci, když jsem byl malý kluk, hrál si na Indiány a zakládal chlapeckou družinu, obdobu Rychlých šípů, snažil jsem bystřit si své smysly. Určitě to znáte. Chodil jsem po ulicích se zavřenýma očima a udivovalo mne, jak je bez zrakové korekce narušena rovnováha mého těla. Od doby mládí se mnohé změnilo. Nejenže jsem zestárl, ale po ulicích se naopak pohybuji s očima co nejvíce otevřenýma. Vlastně je to součást pracovních povinností starosty. Vidět co nejvíce. Často je můj vjem deprimující. Téměř na každém metru slánských ulic pozoruji problémy. Rodina se mnou už ani nechce chodit na procházky. A děti se vždy ujišťují půjdeme se projít, a ne úřadovat, viď? V těchto horkých letních dnech se mi někdy podaří problémy nevnímat. A kochat se jen krásou našeho města. Pozoruji lidi, obdivuji dokonalé architektonické tvary domů i církevních staveb. Nejvíce se v tuto dobu, na přelomu července a srpna, těším na rozkvetlé Jerlíny japonské v ulici Na Hradbách. Jako kdyby přímo vystoupily z impresionistických obrazů. Pablesky světla společně s hrou stínů a pološera v jejich větvích a listech vytvářejí nádhernou symfonii jemně načrtnutých barev. Zastavíte-li se pod nimi, zakloníte hlavu a zadíváte se do koruny, začne se Vám z té krásy za chvíli točit hlava. Stejně jako když jsem si hrál na slepého. Opět je rovnováha těla narušena. V tomto případě ale mnohem příjemnějším způsobem. Neboť rovnováha duše je naopak posílena. Mějte se hezky! Váš starosta Ivo Rubík Průběžná zpráva o nejvýznamnějších investičních akcích roku Polovina roku je za námi a je tedy vhodný čas k tomu, podat průběžnou zprávu o tom, jak se vyvíjejí největší investiční akce města v letošním roce. Rekultivace uzavřené bývalé skládky komunálního odpadu (u letiště). Stavba je zatím bezproblémová. Slánští občané si již mohli přivyknout na trochu jiný pohled na horu u letiště. Firmy, které se na stavbě pohybují, ať už jako hlavní dodavatel, či subdodavatelé, odvádějí pro město dobrou práci. Měli jsme trochu obavy z dalšího dopravního zatížení. Naštěstí se díky slušné organizaci práce nijak významně neprojevilo. A to i přes fakt, že bylo potřeba odvést plně naloženými nákladními auty 1362,44 tun problémového odpadu a uložit jej na zajištěné skládce. Přístavba gymnázia (nová aula). Na rozdíl od předešlého, tato stavba se od začátku potýkala s problémy. Technického i finančního rázu. Museli jsme dokonce žádat ministerstvo financí o prodloužení termínu kolaudace do června t.r. Přístavba je z větší části pokryta dotací, která byla od státu získána minulý rok. Naštěstí všechny problémy byly překonány a aula byla včas zkolaudována. Nám na městském úřadě spadl velký kámen ze srdce. Profesorský sbor a studenti jednoho z nejstarších gymnázií v ČR se tak mohou důstojně připravit na významnou oslavu 350. výročí založení jejich školy (ale pochopitelně nejenom na toto). Nový lesopark Háje III. Výstavba a výsadba nového lesoparku na Hájích je rozpočítána na několik let. Po dokončení výsadby hlavní lipové aleje, vytvoření hlavních cestiček na jaře tohoto roku byly letošní vyčleněné peníze vyčerpány. Pokračování na sraně 2. Výstavba kruhového objezdu U Brodu je v plném proudu foto: I. Horňák

2 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 2 Zpráva o nejvýznamnějších investičních akcích roku 2003 Minulý měsíc se nám ale podařilo obhájit další projekt a získat dotaci od Krajského úřadu ve výši 100 tisíc korun. Ještě na podzim se bude ve výsadbě pokračovat. Máme velkou radost. Okružní křižovatka, autobusové nádraží, nový park a výpravní budova, obchodní dům Lidl. Po velkých problémech, kdy se tak trochu přetahoval městský úřad s investorem stavby (Lidl) a jejím dodavatelem (Betonstav Teplice) a které způsobily zdržení uvedení autobusového nádraží a výpravní budovy do provozu, zasáhl osobně zástupce generálního ředitele firmy Lidl a došlo k uklidnění. Firma pochopila, že dojednané dohody by se měly plnit. Až bude stavba ukončena, pokusím se ve Slánské radnici celý problém shrnout. Snad již naposledy. Nechtěl bych to zakřiknout, ale dosavadní průběh výstavby okružní křižovatky je velmi dobrý. I přes to, že se jedná o nesmírně komplikovanou a dopravně velmi zatíženou lokalitu. Pokud firmy udrží stávající tempo, mohla by být křižovatka dokončena významně před termínem (odhaduji do konce srpna). Zároveň by si tak Betonstav a Lidl napravily ve Slaném trochu pošramocenou pověst. Nakonec se ukázalo, že všechno špatné, je k něčemu dobré. Díky zdržení se práce na křižovatce přesunuly do letních měsíců, kdy dopravní tlak není tak velký. Nová budova městského úřadu v areálu bývalého hotelu Pošta. Výstavbu nového úřadu si vyžádala další etapa reformy veřejné správy, kdy se Slaný od 1. ledna 2003 stalo tzv. městem s rozšířenou působností a počet úředníků narostl o šedesát. Mé názory na dosavadní nešťastný průběh reformy jsou myslím všeobecně známé. V každém případě dochází a v nejbližších letech dojde k ochromení investiční výstavby ve Slaném. Pokud se představitelé státu nevzpamatují a nedojde k určité úpravě, ke které ministerstvu vnitra naše město (ale nejenom ono) poskytlo dostatečné podklady. Na východním křídle budovy, jejíž výstavba byla přes dva měsíce pozastavena pro nedostatek peněz, se nyní intenzivně pracuje. Dokončení předpokládáme do února Během měsíce srpna bude vyhlášena soutěž na dodavatele rekonstrukce tzv. západního křídla objektu a případně výstavby křídla jižního. Celý problém nového úřadu musíme podle zákonů vyřešit do konce příštího roku, kdy vyprší lhůta k přesunutí úředníků z Kladna do Slaného. Výstavba společenského a tanečního sálu v bývalém hotelu Grand. Dne 9. července t.r. byla ukončena obchodní veřejná soutěž, ve které jako dodavatel stavby vyhrála firma Konstruktiva Konsit, a. s. z Prahy s nabídkou Kč. Po vypršení zákonné lhůty pro odvolání ( ) bude možné s vítěznou firmou uzavřít smlouvu. Během srpna si dodavatel převezme staveniště a zahájí stavbu. Ještě do konce tohoto roku bychom se měli dočkat nového sálu, který Slanému velmi chybí. Rekonstrukce areálu bývalých Kyjevských kasáren na obytnou zónu. Obchodní veřejnou soutěž na tuto akci vyhrála shodou okolností stejná firma jako u Grandu, tj. Konstruktiva Konsit, a. s. Vzhledem k tomu, že dvě neúspěšné firmy se odvolaly do výsledku soutěže (jedna v zákonné lhůtě, druhá po ní ta nebyla vzata v úvahu), uzavření smlouvy mezi městem a Konstruktivou se zdrželo o několik týdnů. Nyní je vše vyřešeno. Firma, která se řádně odvolala, uznala argumenty, které vedly zástupce města k vyřazení firmy z posuzování. Pokud by město nabídku nesplňující zákon o veřejných zakázkách posuzovalo, samo by zákon porušilo. I v tomto případě dojde s největší pravděpodobností k převzetí staveniště v srpnu a zároveň k zahájení výstavby. Ceny vyplývající ze soutěže jsou v rozmezí až Kč za rekonstruovaný metr čtvereční bytové jednotky. Za nové podzemní garážové stání by se mělo platit Kč. Což jsou, domníváme se, ceny velmi příznivé. Ivo Rubík, starosta Zprávy ze zasedání Rady a Zastupitelstva města Slaného 15. jednání rady města dne 9. července 2003 Rada města zahájila své jednání v historické budově radnice v zasedací místnosti Městské policie, kde se seznámila s návrhem zařadit akci Výstavba městského rozhlasu do plánu investic letošního roku. Rada města schválila variantu vybudování funkčního vzorku propojení městského rozhlasu s městským kamerovým dohlížecím systémem, úhrada bude kombinací nájmu a využitím zůstatku z povinného podílu prevence kriminality (jedná se o osazení aktivních rozhlasových prvků v místech s dohledem kamer). Rada města projednala informaci o dosavadním průběhu likvidace Městského bytového podniku, státního podniku v likvidaci a schválila aktualizaci jeho likvidačního plánu. Rada města schválila přidělení bytu č. 1 v čp. 34 v Otrubech podle předloženého návrhu bytové komise. Zároveň neschválila přidělení ubytování v Ouvalově 392 pro pí Natašu Rácovou a její děti. Dále odsouhlasila návrh na vyklizení ubytování č. 105 v čp. 392 v Ouvalově ulici (pan Fejfar) pro dluh. Rada města schválila uzavření smlouvy o nájmu služebního bytu o velikosti 2+1/I. kategorie v čp. 220 (služební byt na hřbitově) na Hlaváčkově náměstí ve Slaném s panem Davidem Rousem (nový hrobník) bytem Slaný, Nosačická čp na dobu určitou do

3 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 3 Rada města schválila přidělení bytů č. 2 a č. 3 v čp. 140 (tzv. obecní dům) v Dolíně formou výběru dle výše předplaceného nájemného (nově vybudované byty vzniklé rekonstrukcí volných prostor, na byt č. 1 bude vypsáno další kolo výběru). Rada města projednala odprodej pozemkových parcel č. k. 1720/36 o výměře 606 m 2, č. k. 1720/37 o výměře 609 m2 a č. k. 1720/38 o výměře 594 m 2 všechny orná půda a v k. ú. Slaný (pole pod Arbesovou ulicí) a žádné rozhodnutí nepodpořila většinou hlasů. Materiál tedy bude předložen zastupitelstvu bez konkrétního doporučení rady města. Dále schválila pronájem pozemkové parcely č. k. 1622/1 o výměře 132 m 2 ostatní plocha v k. ú. Slaný za nájemné 50,- Kč/m 2 rok 2003 (pro autobazar Šrámek Pataki). Rada města schválila jako nejvhodnější nabídku na zhotovitele stavby Rekonstrukce společenského sálu v Městském centru Grand ve Slaném nabídku od uchazeče KONSTRU- KTIVA KONSIT, a. s., Půlkruhová ul. 20/786, Praha 6 -Vokovice, za nabídkovou cenu 45,7 mil.kč. Rada města schválila jako nejvhodnější nabídku na Financování reformy veřejné správy ve Slaném nabídku uchazeče Česká spořitelna, a. s., Olbrachtova 1929/62, Praha 4 (jedná se o veřejnou soutěž na poskytnutí úvěru ve výši 40 mil. Kč). Rada města doporučila zastupitelstvu ke schválení vypořádání hospodářských výsledků příspěvkových organizací zřízených městem Slaný za rok 2002 (9 pro). Rada města vyslovila poděkování ředitelce mateřské školy U Labutí, Hlaváčkovo náměstí, paní Vlastě Čermákové za dlouholetou práci s dětmi a přeje jí hodně spokojenosti a osobní pohody. Součástí zasedání rady byly i valné hromady dvou společností založených městem. Valná hromada VSH, s. r. o., Slaný Rada města, v působnosti jediného společníka při výkonu působnosti valné hromady dle 132 Obchodního zákoníku, schválila termín technické odstávky Kryté plavecké haly ve Slaném ve dnech Dále schválila výsledek hospodaření společnosti Víceúčelové sportovní haly Slaný, spol. s r. o., Slaný, Lacinova 1720 a vyslovila souhlas s převedením ztráty z hospodaření společnosti v roce 2002 ve výši 320 tis. Kč k neuhrazené ztrátě z hospodaření společnosti z předešlých let a uzavření smlouvy na podnájem nebytových prostor v objektu čp ve Slaném mezi společnostmi Víceúčelová sportovní hala Slaný, spol. s r. o., a Automaty CZ. Valná hromada TS, s. r. o., Slaný Rada města projednala zprávu o hospodaření a podnikatelské činnosti společnosti. Ing. Kučera seznámil valnou hromadu se záměrem v oblasti ekonomiky a řízení společnosti, údržby komunikací, likvidace odpadu, čistění města a obnovu strojového parku a dalších činností a závazků z uzavřených smluv. Současně provedl rozbor nákladů na provoz městské plovárny (plovárna není napojena na kanalizaci a je nutné provádět čistění septiku) a doporučil, aby případná ztráta z provozu plovárny byla zapracována do přípravy rozpočtu na rok Rada města v působnosti jediného společníka při výkonu působnosti valné hromady dle 132 Obchodního zákoníku schválila účetní závěrky společnosti za rok 2002 a Výroční zprávu o hospodaření a podnikatelské činnosti za rok 2002 a návrh na rozdělení zisku ve výši 6,8 tis. Kč dle předloženého návrhu. Ing. P. Kolačkovský, tajemník Rada města poděkovala firmě Sport Kulich za sponzorský dar horského kola pro potřeby hlídkové služby MP ve Slaném. Seznam míst pro přistavení městských kontejnerů II. pololetí 2003 Stanoviště Datum přistavení 1. Na Dolíkách křižovatka Petra Hrubého Arbesova Jungmannova Dražkovická Gagarinova Ráj pod prodejnou Mírová u kotelny sídliště ČKD Smetáčkova Jiráskova U čistírny Všehlušická parkoviště Okružní Vepřkova U kláštera Lázeňská Havířská Plynárenská pod Pánkem Otruby Lotouš Želevčice Dolín Trpoměchy Kvíček pod Sportexe Kvíc u zastávky Netovice Kvíc K. Kernera Kontejnery budou přistaveny na stanoviště vždy asi ve 14 hodin a odvoz bude proveden v následující den dopoledne, nebo v pondělí ráno.

4 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 4 Správní odbor MěÚ ve Slaném Správní odbor (dříve odbor organizační a vnitřních věcí) je rozdělen na dva základní úseky úsek správní a vnitřních věcí a úsek občanských průkazů, cestovních dokladů a evidence oby vatel. V současné době čítá 21 pracovníků, z nichž 8 je dočasně umístěno v detašovaném pracovišti v Kladně, v budově bývalého Okresního úřadu. Slánští občané a občané obcí ve správním obvodu města Slaného však naštěstí nejsou nuceni za těmito pracovníky putovat do Kladna, ale mohou si své záležitosti spadající do působnosti správního odboru vyřídit na Městském úřadě ve Slaném, Velvarská č.p Matrika 2. patro, číslo dveří 12 paní Petržílová telefon pansvejkovský telefon paní Kyselová telefon Zde se vyřizují zejména následující záležitosti: vyhotovování matričních dokladů (rodných, oddacích, úmrtních listů) a jejich druhopisů, nahlížení do matrik, uzavírání manželství, změny a opravy jmen a příjmení, výpisy z rejstříku trestů, ověřování kopií listin a ověřování pravosti podpisů Evidence oby vatel 2. patro, číslo dveří 11 paní Uzlová telefon vedení evidence obyvatel a zaznamenávání veškerých změn týkajících se přírůstků a úbytků obyvatel ve městě, přihlašování trvalého pobytu Centrální evidenci všech oby vatel spadajících do správního obvodu Slaný vedou pracovnice v detašovaném pracovišti v Kladně paní Jeschková a paní Hořejší, telefon: Evidence ztrát a nálezů 2. patro, číslo dveří 11 paní Uzlová telefon přijímání a vydávání nalezených věcí Přestupky 2. patro, číslo dveří 13 paní Müllerová telefon vedení evidence přestupků, zabezpečení činnosti přestupkové komise Občanské průkazy, cestovní doklady přízemí paní Štancová telefon paní Šimandlová telefon přijímání žádostí o vydání občanských průkazů a cestovních dokladů a jejich vydávání, zapisování dětí do cestovních dokladů Výrobu občanských průkazů a cestovních dokladů a jejich evidenci pro město Slaný i obce spadající do správního obvodu města zajišťují pracovnice v detašovaném pracovišti v Kladně (občanské průkazy: paní Osvaldová a paní Štěpánková telefon , cestovní doklady: paní Štaubertová a paní Rybová telefon: ). Obecně závazné vyhlášky 2. patro, číslo dveří 13 paní Pobudová telefon evidence obecně závazných vyhlášek vydaných městem Volby, referenda, sčítání lidu 2. patro, číslo dveří 13 paní Pobudová telefon organizačně technické zabezpečení průběhu voleb, referend a sčítání lidu Informace a propagace města přízemí paní Štancová telefon paní Šimandlová telefon prodej propagačních materiálů, letáčků poskytování informací občanům včetně potřebných formulářů Podatelna přízemí paní Brádková a paní Poláčková telefon , příjem a evidence veškeré pošty pro MěÚ informace o telefonických spojeních na pracovníky MěÚ Ing. Alena Pobudová, vedoucí správního odboru telefon , pobudova@meuslany.cz Odbor kultury MěÚ ve Slaném V rámci reformy veřejné správy naplňuje nově ustanovený odbor kultury na Městském úřadě Slaný agendu ve dvou oblastech. Na jedné straně zajišťuje kulturní akce v rozsahu schváleném rozpisem rozpočtu města (např. letošní Norské dny, Husitské slavnosti atd.), koordinuje činnost kulturních zařízení Slaného a technicky připravuje vydávání měsíčníku Slánská radnice. Na straně druhé je naším novým úkolem výkon státní správy na úseku památkové péče, který byl přenesen na Městský úřad ve Slaném ze zaniklého Okresního úřadu Kladno. V této souvislosti je třeba připomenout, že se jedná o celou oblast Slánska, která zahrnuje více jak 2/3 památkového fondu bývalého kladenského okresu. Do působnosti odboru spadají v podstatě všechny památkové zóny a pásma, kde dříve realizoval památkovou péči Okresní úřad Kladno Smečno, Slaný, Zlonice, Velvary a Třebíz. Kromě výkonu státní správy na úseku památkové péče bylo na Městský úřad Slaný rovněž převedeno prvoinstanční řízení týkající se autorského práva. V současnosti pracují na odboru čtyři zaměstnanci, během roku bude ještě doplněno oddělení kultury, které vede Ivo Horňák. Zatímco oblast kultury ve městě v podstatě navazuje na podle mého soudu úspěšné minulé období, je nyní nezbytné postupně stabilizovat a perspe-

5 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 5 ktivně řešit úkoly na úseku státní památkové péče. První kroky již byly v tomto směru učiněny a připravujeme inventarizaci stávajícího fondu památek Slánska, a to včetně informací o současné lokaci desítek movitých kulturních památek, které byly kvůli ochraně před krádežemi uloženy na bezpečnější místa. Nepříznivou skutečností pro celkový rozvoj památkové péče na Slánsku je nedostatek finančních prostředků na opravy. Proto také starosta Královského města Slaného RNDr. Ivo Rubík na letošním březnovém VI. řádném sněmu Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska v Třeboni inicioval závěrečné usnesení, ve kterém žádají města odpovědné orgány o převedení dotací, jež umožňovaly vykonávat památkovou péči bývalým okresním úřadům, na stávající pověřené úřady. Nicméně opravy některých památek, jejichž vlastníkům se podařilo získat dotace z jiných zdrojů, budou, byť v omezeném rozsahu, prováděny i letos. Ve spolupráci s městem Velvary bude pokračovat obnova střechy a renesančního krovu kostela sv. Jiří, Zvoleněves přispěje na dokončení fasády tamního kostela sv. Martina. Obec Klobuky se zasadila o záchranu kostela sv. Vavřince, místa spojeného s pobytem spisovatele J. Š. Baara. Ve Slaném se město v rámci regenerace bude podílet na statickém zajištění barokního děkanství a po obdržení posudku specialisty v oblasti technologie omítek se předpokládá renovace zanikající části průčelí Velvarské brány. Ve Smečně po zrestaurování sochy sv. Donáta přichází na řadu skulptura sv. Jiří na náměstí. Z dalších dílčích oprav střech uveďme špýchary ve Vyšínku a Břešťanech a usedlost čp.1 v Třebízi. I v tomto roce bude probíhat další etapa restaurování renesanční oratoře v kostele Nejsvětější Trojice ve Smečně, která byla zařazena do programu Ministerstva kultury České republiky. Odbor kultury Městského úřadu Slaný usiluje ve spolupráci se slánským muzeem o perspektivní řešení situace v památkové rezervaci ve Třebízi, a to také s ohledem na činnost Národopisného muzea ve Třebízi, které je pobočkou slánského muzea. Rovněž chceme být nápomocni postupné elektronické evidenci sbírkového fondu slánského muzea, který patří k nejrozsáhlejším v celém kraji. Vladimír Přibyl, vedoucí odboru kultury Městského úřadu Slaný Technické služby spol. s r. o. vznik a současnost II V dubnovém vydání jste si mohli přečíst jak vznikly Technické služby společnost s r. o., jaké je jejich vybavení a vztah mezi nimi a městem Slaný. Na základě Smlouvy na zabezpečení veřejně prospěšných služeb pečují TS o vybavení města. Sem patří schody, lavičky, koše, zábradlí, pískoviště, dětská hřiště, ale také autobusové čekárny, památníky ve vlastnictví města a například i skate park Na Hájích. K tomu samozřejmě patří i vybavení místních městských částí, kterými jsou: Kvíček, Kvíc, Lotouš Písek, Trpoměchy, Otruby, Želevčice, Dolín, Blahotice a Netovice. Při údržbě se nejvíce projevuje vandalismus. Často vyměňujeme spálené odpadkové koše. Mnohde je koš odcizen a zřejmě končí u někoho na zahrádce.taková zábava je však dost nákladná a oprava nebo doplnění jednoho koše přijde asi na 1600 Kč. Vandalům neujdou ani houpačky a kolotoče dětských hřišť. Dřevěná sedátka laviček jsou zase dobrým topivem pro některé obyvatele města. Pracovníci TS průběžně opravují zjištěné závady. Není však v jejich silách aby soustavně objížděli všechny součásti vybavení a opravovali je. V řadě případů předají informace o poškození občané města, za což jim patří poděkování. Další součástí města, kterou většinou vnímáme, až když nefunguje, je veřejné osvětlení. TS spravují více jak 1300 světelných bodů. K tomu dále patří nasvícení kláštera, kostela sv.gotharda, divadla, věžní hodiny na radnici a také vánoční osvětlení, včetně nazdobení vánočního stromu. Průběžně je prováděna kontrola stavu a revize. Pozornost je věnována i modernizaci. Postupně jsou vyměňována svítidla za účinnější a spolehlivější. Obměna je prováděna po ulicích. Tak byla vloni a předloni opravena osvětlení v ulicích Fűgnerova, Brožovského, Navrátilova, Wilsonova. Nezapomíná se ani na místní městské části, kde byla provedena obnova v Blahoticích, Dolíně a Otrubech. Údržba veřejné zeleně patří k dalším významným činnostem, které zabezpečují TS pro město Slaný. Údržbou veřejné zeleně se rozumí sekání a úklid trávy, pravidelné ošetřování okrasných stromů a keřů a mobilní zeleně, včetně průklestu stromů, keřů a střihání živých plotů. K tomu patří výsadba okrasných záhonů a dosadba stromů, keřů a dosévání trávníků. Vše je prováděno tak, aby byl zabezpečen úpravný vzhled obhospodařovaných ploch a zeleň neohrožovala bezpečnost občanů. Na zajištění těchto činností jsou přijímáni sezónní pracovníci. Při tom TS spolupracují s úřadem práce. Sekání trávy bývá každoročně středem pozornosti některých občanů. Zpravidla jsme začínali sekat na jedné straně města a než jsme se dostali na druhý konec, byla tráva na začátku přerostlá. V letošním roce jsme změnili organizaci sekání tak, že jsou vytvořeny dvě skupiny a bylo možno začít současně ze dvou stran. Navíc byl vyčleněn jeden pracovník, který se stará o plochy ve středu města a zelené pasy v části Na Skalkách. Uvidíme, jak se tento krok osvědčí. Vážení čtenáři a občané města, budete-li mít jakékoliv dotazy, připomínky či náměty, dostavte se osobně nebo zavolejte na telefon , případně zašlete na: technickesluzby@tsslany.cz. ing.jiří Kučera,ředitel

6 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 6 K historii peněžních ústavů ve Slaném III Městská spořitelna Je tomu více než půldruhého století, kdy byl našemu městu zaslán německy psaný výnos c. k. okresního hejtmanství v Slaném (11. ledna 1853 č. 433) podepsaný úřadujícím c. k. okresním komisařem Koubkem, v kterém vyzývá představitele měst Slaného, Velvar, Budyně a Libochovic k založení městských spořitelen. Purkmistr Hubatka učinil roku 1855 k tomuto výnosu poznámku: odloženo na příznivější časy a nechal spis založit do archivu. Byla to doba Bachova absolutismu, kdy k založení spořitelen z popudu státu vládl odpor. O vzkříšení výnosu c. k. okresního hejtmanství se zasadil až o dvacet let později rázný a praktický slánský purkmistr Antonín Prügl. Právě on velice rychle pochopil, že z tohoto peněžního ústavu může plynout zisk i pro obecní pokladnu. Bojovnost Antonína Prügla byla značná. Při schůzi městské rady dne 11. listopadu 1872 podal návrh na zřízení městské spořitelny. Tento návrh byl schválen a předložen obecnímu zastupitelstvu 13. ledna Schůze obecního zastupitelstva byla však bojkotována neúčastí členů výboru Občanské záložny. Dne 27. února téhož roku je svolána nová schůze s tím, že člen obecního zastupitelstva, který se neúčastní tohoto jednání, bude pokutován. Konečné hlasování znělo 17 pro a 14 proti. Zastupitelstvo schválilo stanovy, ale žádalo určité změny, se kterými nesouhlasila zase vláda, a ta zamítla zřízení tohoto peněžního ústavu. Po více než dvaceti letech od těchto událostí se iniciativy chopil člen obecního zastupitelstva pan Václav Procházka (obchodník s obilím) se svým bratrem panem Františkem Procházkou, ředitelem Zemské banky v Praze. Až 20. leden roku 1896 byl korunován úspěchem, neboť návrh na založení městské spořitelny byl jednomyslně schválen. Ku schválení usnesení okresním výborem došlo dne 20. března Stanovy, které byly sedmkrát vráceny k přepracování, byly konečně schváleny výnosem c. k. místodržitelství pro král. české dne 5. července 1897 číslo První zvolení členové ředitelstva byli: JUDr. František Bouček, zemský advokát; Václav Procházka, obchodník s obilím; Karel Matějka, majitel krejčovského závodu; Mg.Ph. Jan Zoula, lékárník, a podle stanov purkmistr Antonín Prügl. První úřadovna městské spořitelny byla otevřena dne 1. února 1898 v zadním traktu radnice a nesla název Spořitelna městská v Slaném. Zahájení činnosti spořitelny bylo oznámeno široké veřejnosti vyhláškou a letáky. V první den úřadování bylo vydáno 41 vkladních knížek s celkovou sumou úložek rakouských zlatých. První vkladní knížka byla vystavena na jméno Antonín Prügl, první hypotéka byla poskytnuta panu Františku Thonovi ze Studeněvsi a první půjčka na směnku byla udělena panu Adolfu Havlovi. Do města tak vstoupil k doposud stávajícím peněžním ústavům (Občanská záložna a Okresní hospodářská záložna), další rovnocenný partner. Po rezignaci purkmistra Prügla (30. listopadu 1900) se ujímá této funkce nově zvolený (s novým titulem) starosta města pan Antonín Formánek (mlynář), který se později stal okresním starostou. K prvnímu úředníku této spořitelny panu Karlu Kazdovi nastoupil z důvodu narůstající agendy druhý úředník pan Karel Čížek, a to 16. června V roce 1911 se začalo jednat o pronájmu místností v obecním domě čp. 99 na Husově třídě. Roku 1912 nastává v personálním obsazení spořitelny změna, neboť Karel Čížek přijímá místo v Heřmanově Městci. Téhož roku náhle zemřel Karel Kazda a zvoleným ve-doucím úředníkem se stal Karel Čížek. Bývalý účetní příručí Karel Samolovský je jmenován účetním a praktikantem se stával pan Ladislav Březovský z Rakovníka. Dne 28. července 1914, kdy byla Rakouskem vyhlášena válka Srbsku, nastal hektický výběr vkladů. Kromě jednoho byli všichni úředníci spořitelny odvedeni na frontu. První odvedený zaměstnanec pan Karel Samolovský padl roku Do úřadovny byla přijata první žena, slečna Amalie Šindlerová ze Skryj. Roku 1919 koupila spořitelna od obce budovu, v níž sídlila. V letech kupuje další pozemky a roku 1928 vypisuje soutěž na novou budovu. Výběrovou komisi nejvíce zaujal návrh pana arch. Ing. Jana Rejchla z Hradce Králové. Dne 24. února 1930 se Městská spořitelna na přechodnou dobu přestěhovala do volných prostor Okresního domu, v květnu téhož roku je provedena asanace stávajících domů a výstavbou nového objektu jsou pověřeni stavitelé: p. Ing. Karel Neumann, Jaroslav Pospíšil, František Novák a Josef Zvára. Položení základního kamene se uskutečnilo 12. června Slavnostní otevření Městské spořitelny za přítomnosti mnoha delegací a občanů se uskutečnilo dne 15. listopadu Obdiv patřil i akad. sochaři Václavu Nejtkovi za sochařskou a reliéfní výzdobu jak vně budovy (sousoší Spořivosti na nároží, kamenný městský znak, bronzová dekorativní výplň ženských aktů), tak uvnitř (plastika znázorňující položení základního kamene). V roce 1938 je zřízena v Novém Strašecí pobočka slánské spořitelny. Dne 9. května 1945 vystřelili ujíždějící Němci pancéřovou pěst, která poškodila budovu spořitelny. Z důvodu narušení statiky bylo později sejmuto sousoší Spořivosti, které pak mělo své osudy. Několik let bylo uloženo v městském dvoře a později převezeno na muzejní zahradu. Při zřizování urnového háje na slánském hřbitově se vyskytly úvahy, že po úpravě ( odsekání kasičky a přidělání věčného ohně) by mohlo sousoší okrášlit toto oddělení hřbitova. Uvažovalo se také o tom, že by mohla být kasička nahrazena holubicí míru takto upravené (či spíše znetvořené) sousoší mělo mít své místo v jihovýchodním cípu náměstí. Naštěstí tento záměr nebyl realizován, socha byla zrestaurována a opět usazena na původní místo. Na tomto místě je však třeba zdůraznit význam slánské Městské spořitelny nejenom jako spolehlivého ústavu peněžního, ale i jako důležitého mecenáše a sponzora kulturního dění v Slaném v době mezi oběma světovými válkami. Největší zásluhu na tom má její vrchní ředitel

7 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 7 Karel Čížek, zavilý Slaňák, milovník umění, muzejník a Sokol. Pod vedením Karla Čížka a inteligentního úřednictva se slánská spořitelna záhy stala prosperujícím finančním ústavem, který vykazoval zisky. Ty ovšem nevkládal do riskantních finančních operací, ale věnoval je na účely dobročinné a kulturní. To konečně činily i oba nejstarší slánské peněžní ústavy, ovšem ne v tak velké šíři. Možná, že slánské veřejnosti není známo, že slánská spořitelna každoročně poskytla vybranému umělci možnost ve Slaném v době prázdnin pracovat s povinností, že na vytvořené práce bude mít spořitelna předkupní právo. Tak se ve Slaném vystřídala řada významných uměleckých osobností např. Ludvík Kuba, Karel Vik, tvůrci cyklu grafických listů vydaných spořitelnou pod názvem Slaný v šesti leptech (autoři: F. T. Šimon, C. Bouda, Vl. Pukl a Vl. Silovský) a řada dalších. Působení těchto umělců v našem městě bylo i společenskou událostí. Spořitelna sponzorovala významnou měrou režii a ná-kup sbírkových předmětů Štechova vlastivědného muzea, podporovala výstavní činnost ve městě a všechny akce směřující k jeho zvelebení (poskytla finanční prostředky pro stavbu nájemních domů, elektrizaci okresu a j.). Osobnost Karla Čížka žije dosud ve vzpomínkách starší generace, která lituje, že tak dobrý člověk musel, jako buržoasní element s několika stovkovou penzí (která neumožňovala přežití) odejít do Prahy ke své dceři. Vysokou odbornou a kulturní úroveň mělo i úřednictvo spořitelny zcela namátkou vzpomínáme: pan ředitel Ladislav Březovský byl aktivním funkcionářem Okrašlovacího spolku, který se zasloužil o výsadbu topolovky na Hájích a její údržbu (v té době působila na Slánské hoře a na Hájích stálá dvojice hlídačů), pan Karel Kempf se staral o finance Musejního spolku Palacký, Ladislav Nejtek byl známým slánským fotoamatérem, který své práce uveřejňoval v časopise Československá fotografie, pan pokladník Antonín Pospíšil se zabýval numismatikou a publikoval v Numismatickém časopisu, pan Jaroslav Vodrážka působil v pěveckém sboru Dalibor a tak bychom mohli pokračovat s povzdechem: Kde ty časy jsou! Z muzejních materiálů vybrala a upravila Ivana Hušáková Foto L. Nejtek , asanace stávajících domů před započetím výstavby nové budovy Stavební úřad informuje Vedoucí stavebního úřadu je Anna Husníková, zástupce vedoucí je Helena Lacková. Od vznikl při stavebním úřadě úsek územního plánování a regionálního rozvoje. Náplní tohoto úseku je pořizování změn územního plánu sídelního útvaru města Slaného a jeho katastrální území, dosud neošetřená územním plánem, pořizuje nové územní plány. V souvislosti s reformou veřejné správy a vznikem úřadů s pověřenou působností může tento úsek provádět pořizovatelskou činnost pro obce, které pořizují územní plán nebo jeho změny a nejsou schopny tuto činnost, která je na ně přenesena zákonem, vykonávat. Pro všechny obce tento úsek zajišťuje metodickou činnost a konzultační pomoc v jednotlivých stupních pořizování územního plánu nebo jeho změn. Pro problémová katastrální území, např. území ovlivněná důlní činností, nebo zvýšenou ekologickou zátěží, napomáhá zajišťovat zpracování územně technických podkladů. Na úseku regionálního rozvoje zajišťuje pro obce registraci a kontrolu úplnosti jejich žádostí o dotaci z Programu obnovy venkova. U těch, které byly při podání žádostí úspěšné, provádí jejich editaci na integrovaný program poskytovatele dotace. Metodicky řídí převod finančních prostředků dotace až po kontrolu jejího použití podle příslušných rpzpočtových pravidel a zásad stanovených Programem obnovy venkova. Vedoucím úseku územního plánování je Jaromír Drvota, pracovníky úseku jsou jan Vitín a Daniela Vörösová. Anna Husníková, vedoucí stavebního úřadu

8 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 8 Divadelní předplatné 2003/2004 seznam představení říjen 2003 G. B. Shaw Čokoládový hrdina P. Kostka, C. Mayerová listopad 2003 V. Štech Deskový statek V. Žilková, P. Kikinčuk Činoherní klub (představení ke 120. výročí slánského divadla a 130. výročí divadelnictví ve Slaném) prosinec 2003 L. Dobner (J. Vrchlický) slánská Noc na Karlštejně Slánská scéna (slavnostní představení ke 120. výročí slánského divadla a 130. výročí divadelnictví ve Slaném) leden 2004 A. Nicolaj Tři na lavičce K. Fialová, P. Nárožný, L. Trojan únor 2004 Christopher Hampton Nebezpečné vztahy Středočeské divadlo Kladno březen 2004 J. Dvořák (V. K. Klicpera) Hadrián z Římsů Divadelní společnost J. Dvořáka duben 2004 N. V. Gogol Hráči O. Kaiser / D. Suchařípa, K. Heřmánek Divadlo Bez zábradlí květen 2004 J. Just Příběh Coco Chanel M. Dolinová, L. Švormová, J. Čenský Přesné dny budou teprve určeny a samozřejmě si vyhrazujeme v naléhavých případech právo změny programu. CO DĚLAT, JESTLIŽE NEDOSTÁVÁTE SLÁNSKOU RADNICI Pokud nedostáváte Slánskou radnici do své schránky, informujte nás o tom osobně v podatelně Městského úřadu ve Slaném nebo telefonicky na čísle Můžete také využít elektronickou poštu hornak@meuslany.cz Nezapomeňte uvést jméno, ulici a číslo popisné.

9 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 9 DNY EVROPSKÉHO DĚDICTVÍ A DEN OTEVŘENÝCH PAMÁTEK SOBOTA 13. ZÁŘÍ 2003 Zahájení Dne otevřených památek SLANÝ kostel sv. Gotharda prezentace restaurovaného obrazu Klanění Tří králů akad. mal. M. Pavlíková, akad. mal. L. Helfertová, PhDr. Vl. Přibyl SLANÝ kostel sv. Gotharda otevřeno a vstup zdarma klášterní kostel Nejsvětější Trojice otevřeno a vstup zdarma slavnostní koncert Naši pěvci a Ivan Myslikovjan Vlastivědné muzeum ve Slaném kaple Zasnoubení Panny Marie otevřeno vstup zdarma hod improvizace na Reisovy barokní varhany na varhany hraje Karel Procházka expozice muzea otevřeno vstup zdarma Slánský poklad Mince nalezené při asanaci Lipové ulice ve Slaném Velvarská brána otevřeno vstup zdarma expozice fortifikace města Černá bašta otevřeno vstup zdarma fortifikace města Třebíz otevřeno vstup zdarma expozice lidové kultury západní části středních Čech ZE SLANÉHO NA VELVARSKO odjezd autobusu od kostela sv. Gotharda (nutná rezervace míst ve Vlastivědném muzeu ve Slaném) VELVARY Rdnice setkání představitelů měst VELVARY Děkanský kostel sv. Kateřiny zpřístupnění krypty děkanského kostela, historie kostela ing. Jitka Kůrková nástěnné gotické malby PhDr. Vladimír Přibyl odjezd od kostela sv. Kateřiny do kostela sv. Jiří VELVARY Kostel sv. Jiří renesanční architektura a oprava kostela PhDr. Vl. Přibyl a PhDr. Jan Pömerl CSc. restaurování hlavního rozvilinového oltáře a jeho památkový význam restaurátoři akad. mal. Vaica Hejdová, akad. mal. Jiří Štork, PhDr. Přibyl VELVARY Pražská brána otevřeno pro veřejnost výstava zaměřená na historii města Velvar dětské pěvecké vystoupení a ukázka prací dětí z Velvarska na téma historie měst výstavka Moje město, moje obec dětská výtvarná soutěž VELVARY Muzeum otevřeno pro veřejnost občerstvení a neformální diskuse účast památkářů a restaurátorů krátká expozice památky z velvarské krypty ing. Jitka Kůrková Malovarský poklad Pohřbívání v baroku Velvarský farář Václav Vaněk zachránce památek ve Velvarech PhDr. Vladimír Přibyl prohlídka restaurovaných předmětů v muzeu vyhodnocení dětské výtvarné soutěže Moje město, moje obec odjezd od velvarského muzea do Malovar MALOVARY Kostel Všech Svatých expozice na téma Historie kostela a Malovar vystoupení souboru ZUŠ Velvary dobová hudba zobcové flétny odjezd z Malovar ke kostelu v Nabdíně NABDÍN Farní kostel sv. Barbory divadelní představení sv.barbora v nastudování slánského divadelního souboru VRTULE odjezd do Slaného na slavnostní koncert do Kláštera bosých karmelitánů ve Slaném NAŠI PĚVCI A IVAN MYSLIKOVJAN slavnostní koncert na závěr Dne otevřených památek na koncertě budou starostou města předána ocenění za práci v oblasti památkové péče Klášterní kostel Nejsvětější Trojice v 17 hodin

10 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 10 Letecké hvězdy ve Slaném V sobotu 7. června 2003 si v královském městě Slaný, resp. v prostorách místního aeroklubu, dali dostaveníčko letečtí veteráni 2. světové války. Společenská akce AIR STARS MEETING proběhla pod záštitou hejtmana středočeského kraje, Ing. Petra BENDLA, což bylo jedním z důvodů vysokého kreditu akce. Hlavními protagonisty byli zástupci veteránských organizací 398th Bomb Group Association (USA) v čele se svým prezidentem Wallace Blackwellem; Svazu letců svobodného Československa v Londýně (Velká Británie, Austrálie) vedená předsedou Brig. Gen. Dr. E. Elstonem a Sdružení čs. zahraničních letců (ČR) v čele s místopředsedou, Genmjr. Aloisem Šiškou za podpory Genpor. Františka Peřiny, Genpor. Františka Fajtla, DFC a dalších. Považujeme za šťastnou tu myšlenku, která před několika lety dovedla k realitě postavení památníku padlým americkým letcům právě v areálu slánského aeroklubu. Osádka B 17G Lt. Donalda Christensena, jejichž 8 členů v blízkosti letiště dne zahynulo, se zařadila k mnoha spojeneckým letcům padlým na půdě naší vlasti. Jako jediný z osádky přežil zadní střelec Sgt. Selmer K. Haakenson. Nyní žije v Sacramentu, ovšem jeho zdravotní stav mu nedovolil také se osobně poklonit u pomníku věnovanému kamarádům z vlastní osádky a navrátit se do míst, kde se v březnu 1945 podruhé narodil. Jednotka, ke které sestřelený letoun náležel, 398th Bomb Group (H), 8th USAAF byla zastoupena prezidentem své veteránské organizace Wallace Blackwelem, bývalým pilotem B 17G. Ten byl doprovázen svou pravou rukou, Allenem Ostromem (zadní střelec B 17G, ve Slaném již podruhé). Hostem nadmíru vzácným byl veterán US Army, Andrew M. Gurba, jehož bratr člen osádky Lt. Christensena zde zahynul. Velmi si vážíme skutečnosti, že ještě před vlastním programem na letišti přijal hosty starosta královského města Slaný, RNDr. Ivo Rubík v kapli městského muzea na Masarykově náměstí. Jsme velmi rádi, že jsme se znovu mohli sejít v dosud nejpočetnější sestavě tří veteránských organizací. Znovu jsme se ujistili, že ve Vašem městě se nám líbí, rádi sem vždy zavítáme. Víme, že nás zde čeká poctivě a zodpovědně připravený program, pohostinnost a přátelská atmosféra. Velmi milým překvapením bylo vypuštění osmi bílých holubů během minuty ticha věnované památce osmi členů americké B 17. Během ceremonie u pomníku promluvili hejtman středočeského kraje, Ing. Petr Bendl, zástupci 398th BG Assn. Wallace Blackwell a Allen Ostrom, Deffence & Air Attaché USA pro Českou republiku Col. Gallagher, Genmjr. Ing. Emil Pupiš, zástupce náčelníka Generálního štábu AČR. Za rodiny hochů, kteří u Slaného zahynuli, promluvil Harry Gurba. Ze všech projevů si Vám dovolujeme nabídnout slova Wallace Blackwella: Dámy a pánové, naši milí čeští přátelé! Jsme velice rádi, že máme dnes možnost být zde s Vámi. Jsem Wally Blackwell, prezident Asociace bývalých příslušníků 398. bombardovací skupiny. Se mnou je zde moje manželka Teedy; Allen Ostrom, člen Asociace 398. bombardovací skupiny pro styk s veřejností a Andrew a Rosemary Gurbovi se svou dcerou Susan. Andrew je bratr Elmera Gurby, telegrafisty posádky Christensenovy B 17, která zahynula na obloze nad námi 2. března Je nám líto, že Selmer Haakenson, zadní střelec, který jako jediný z Christensenovy posádky přežil, zde dnes s námi nemůže být kvůli špatnému zdraví bombardovací skupina sloužila v 1. bombardovací divizi 8. letecké armády za druhé světové války. Skupina měla poměrně krátké období aktivní služby. Byla zorganizována a vycvičena pro bojovou službu a sloužila v 8. letecké armádě 1944 a Tato jednotka používala své létající pevnosti B 17 k bojovým akcím ze své domácí základny v Anglii. V této době 398. bombardovací skupina nalétala téměř 200 bojových letů nad územím nepřítele, přišla o 125 letounů B 17 ve všech bojových fázích a 300 jejích letců přišlo o život v bojových akcích. Přes 300 letců B 17 vyskočilo ze sestřelených letadel a stali se válečnými zajatci. Dalších 50 příslušníků této letecké skupiny se vyhnulo zajetí a uniklo na spřátelené území. Asi 100 dalších mužů bylo zraněno v akci, většinou v letadlech, která se bezpečně vrátila na domácí základnu. Po skončení válečných akcí druhé světové války se všichni bojoví letci a jejich letuschopné B 17 rychle vrátili do Spojených států. V té době byla celá organizace rozpuštěna a všechny její věrné B 17 byly prodány do šrotu. O více než třicet let později malá skupina veteránů z 398. skupiny, kteří spolu zůstali v kontaktu, zorganizovala Asociaci 398. bombardovací skupiny. Je neuvěřitelné, jak po této akci naše organizace veteránů 398. bombardovací skupiny rostla a prosperovala během posledních dvaceti let. Měli jsme každoroční setkání a často jsme se vraceli do Evropy, abychom navštívili naši starou základnu v Anglii, a dokonce i některá města, která jsme bombardovali v Německu. Během těchto cest jsme se také vraceli sem. A tak jsme se v našich starších létech seznámili s mnoha báječnými přáteli a měli možnost si zavzpomínat na naše válečná dobrodružství. A takto jsme Vás našli; nebo jste možná Vy našli nás skupina měla obrovské štěstí v tom, že má Allena Ostroma, který byl pilířem úspěšných operací 398. skupiny během posledních dvaceti let. A Allen je opravdu osobou, která zahájila a udržuje naše přátelství s Českou republikou. Musím zdůraznit, jak vřelé je naše přátelství s českým lidem. Ani Vy, ani my jsme nezapomněli na okolnosti a zkoušky, kterými jsme procházeli, když jsme se snažili udělat to, co jsme se domnívali, že bylo správné za 2. světové války. Udělat to, co bylo správné. Jednoduchá slova, ale hluboký význam. Děkuji Vám, že jste nás pozvali na tuto oslavu. Nezapomeneme na toto přátelství, kterého si společně vážíme. Víme, že ze všech národů světa Česká republika a Spojené státy stály bok po boku v minulosti a stojí tak i v přítomnosti a je možno se spolehnout i na to, že to tak bude i v budoucnosti. Jsme hluboce poctěni Vaší dnešní vzpomínkovou slavností a upřímně Vám děkujeme. 398th BG přivezla do Slaného pozdrav od zmíněného Selmera Haakensona v podobě velké zarámované foto-

11 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 11 grafické kompozice s věnováním a slovy díků. Hangárpárty umístěná do interiéru hangáru zde proběhla již podruhé (první při odhalení pomníku v r. 1996), opět se skvělým Swing Bandem Ferdinanda Havlíka a zpěvačkou Evou Dostálovou. Těší nás zájem veřejnosti při autogramiádě i během celého programu ceremonie i letových ukázek. Jako bývalé piloty nás samozřejmě vždy zajímal letový program. I v rámci svých omezených možností se své části úkolu zhostila skvěle armáda ČR. Předvedla ukázky vrtulníků Sokol a Mi 17, seskok parašutistů. Škoda, že blízké Aero Vodochody bohužel od svých slíbených ukázek bitevníku L 159 Alca i turbovrtulového L 270 Ibis musela z vážných technických důvodů upustit. O to více oceňujeme perfektní prezentaci civilních složek, jako jsou soukromí piloti a zejména Aeroklub ČR. Velká zásluha Aeroklubu Slaný, který operativně doplnil letový program, přidala na jeho atraktivnosti. Předseda AK Kladno p. Pouba stále perfektně vodí noblesní dvoumotorovou L 200 Moravu, skvělá byla i akrobacie Z 50 z Karlových Varů, veteráni jako např. replika Avie BH 1 Marina Sezemského, ale i aerovleky a průlety techniky Slánského aeroklubu a další. V průběhu ASM jsme nemohli nevzpomenout na naše bojové druhy, pp. Genmjr. Karla Mrázka a Antonína Lišku, kteří předchozí akce ve Slaném a v Kladně navštěvovali, dnes jsou již bohužel v leteckém nebi... a samozřejmě také na Martina Stáhalíka, mistra světa v letecké akrobacii, s jehož úchvatnou akrobacií jsme se ve Slaném v minulosti také setkávali. V průběhu hangár párty obdrželi malou smaltovanou repliku zádi B 17G, dva sedmilitrové džbány s vyrytým věnováním a logem ASM a jako zvláštní dárek ještě prezident Blackwell obdržel originální dres extraligového HC Kladno se svým jménem a číslicí... samozřejmě 398. Hosté i veřejnost se do svých domovů rozjížděli v pozdních odpoledních hodinách jistě spokojeni s prožitím zajímavého dne. Organizátorem této akce bylo Sdružení čs. zahraničních letců , jehož předsednictvo pověřilo organizováním autora myšlenky ASM Milana Špinetu. Kromě řady dobrovolníků se na přípravách akce rovněž dobrovolnicky a zdarma podílelo Muzeum letecké bitvy nad Krušnohořím v Kovářské (okr. Chomutov) a Aeroklub Slaný. Svůj dozvuk bude mít letošní Air Stars Meeting také při hlavní letošní akci Muzea jubilejním 10. mezinárodním setkání leteckých veteránů v Kovářské dne 13. září Vzhledem k vynikající spolupráci mezi Slaným a Kovářskou bude na tuto akci pozván také RNDr. Ivo Rubík, starosta Vašeho královského města. Protože i Sdružení čs. zahraničních letců se pravidelně zúčastňuje, dovolujeme si pozvat také vás. Sdružení čs. zahraničních letců Konání akce by nebylo možné bez laskavé účasti mnoha sponzorů. Rádi bychom tedy poděkovali za nevšední vstřícný přístup a velký podíl na úspěchu akce následujícím společnostem (abecedně): AMOND Kladno Armáda ČR BEST, a. s., Rybnice Budějovický Budvar, n. p. EKOLOGIE, s. r. o., Lány ENERGIE stavební a báňská, a. s. Městská nemocnice Slaný Středočeský kraj TOI TOI, s.r.o. Dalšími partnery, kteří výrazně podpořili konání akce, byli: VUSS Litoměřice provozní středisko 0429 Žatec Muzeum letecké bitvy nad Krušnohořím v Kovářské RDK servis, s.r.o. Technické Služby, s. r. o. Stavební Chemie, a. s. Knihkupectví a papírnictví Zlata Družecká Quickstep Anticoro, s. r. o. Smaltování Ing. Kupr., Kolín Lahůdky Blaník Restaurace U Jožky tým Mgr. Švarce a Mgr. Stříbrského ředitel ZUŠ p. Carvan p. Prokop skvělá parta Aeroklubu Slaný pod vedením pánů Žaluda a Šindeláře p. Jaroslav Panc, Pavel Danda a jeho Jeep a mnozí další... Srdečně děkujeme! Závěrem bychom se rádi obrátili na čtenáře s malou výzvou protože mezi námi žijí pamětníci havárie B 17 z u Slaného, rádi bychom je požádali o spolupráci na stále probíhající dokumentační rekonstrukci události. Žádáme proto všechny, kdo mají jakékoliv vzpomínky nebo vědomosti o této události, aby se ozvali na adresu: J. Kohout, Těšínská 3, Plzeň. Pilot bombardéru B 17G Wallace Blackwell foto: J. Jaroch

12 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 12 Výpis z činnosti městské policie od do zadrželi a předali policii strážníci chovance, který utekl z Dětského diagnostického ústavu Opařany. Tento se domáhal vstupu a přespání v DDÚ Slaný. Na mladíka upozornili zaměstnanci DDÚ Slaný budila hlídka podnapilého muže, který usnul v ulici Boženy. Němcové. Strážníci muže probrali ze spánku a odeslali k domovu oznámila občanka, že byla napadena sousedkou. Na místě strážníci situaci zklidnili, obě ženy byly předvolány k sepsání zápisu o podaném vysvětlení a po prošetření události byl případ předán PK MěÚ Slaný zajišťovali strážníci místo dopravní nehody v ulici Šultysova, kterou zavinil podnapilý řidič. Strážníci místo i řidiče zajistili do příjezdu DI policie ČR, která si případ převzala. Nehoda se naštěstí obešla bez zranění prováděli strážníci opět odtahy vozidel. Jedno vozidlo bylo odtaženo v ulici Nosačická, kde stálo v křižovatce, další dvě z ulice C. Boudy, kde parkovaly v zákazu zastavení ( nástupní plocha pro hasiče) nasadila hlídka botičku na vozidlo stojící v zákazu zastavení. Řidiči se ale podařilo botičku odstranit a ujel. Lustrací uvedeného vozidla bylo zjištěno, že SPZ pochází z jiného vozidla. Následně byl v nočních hodinách přistižen majitel vozidla, který auto prý pro poruchu tlačil. V součinnosti s policií ČR byly z vozidla odebrány neoprávněně užívané značky, přestupek mladíka, který ani nevlastnil řidičské oprávnění i značky byly předány na Odbor dopravy MěÚ Slaný. O dva dny později byl majitel i s totálně rozvrakovaným vozidlem přistižen v Nejtkově ulici, jak vozidlo táhne na laně za jiným vozidlem do kovošrotu. V součinnosti s policií ČR mu bylo nařízeno vozidlo odtáhnout, ale ne na laně, nýbrž odtahovou službou. Přivolaná Víte co je ECOBAT? odtahová služba vrak naložila a odvezla do kovošrotu. Peníze, které za šrot mladík obdržel, okamžitě všechny na místě investoval na uhrazení faktury za odtahovou službu. Další přestupek, kterého se dopustil, a to založení černé skládky zbytky z interiéru vozidla, ke které se přiznal, a uvedl i místo, kde se nalézá, bude řešit Odbor životního prostředí MěÚ Slaný. Za tento přestupek mu hrozí pokuta až Kč v vyjížděla hlídka do Otrub, kde občan ohlásil krádež sedmi kusů prasat. Strážníci na místě zajistili místo činu a případ předali policii ČR řešili strážníci buzení veřejného pohoršení, kterého se dopustili tři podnapilí mladíci v ulici Arbesova. Mladíci byli uklidněni a předvoláni k zápisu o podaném vysvětlení. Po došetření bude případ předán PK MěÚ Slaný odchytili strážníci v sídlišti Na Dolikách psa křížence. Pes je dočasně umístěn v kotci MP v hod oznámil občan, že na blahotickém rybníku plavou mrtvé kachny a labuť. Policie ČR, strážníci MP, HZS, Veterinární správa a Odbor Životního prostředí MěÚ Slaný provedli nezbytné opatření ke zjištění důvodu úhynu. Naštěstí se neprokázal hromadný úhyn (jednalo se o několik kusů). Případ je nyní v šetření kompetentních orgánů nalezli strážníci vrak vozidla v ulici Nezamyslova. Šetřením byl zjištěn majitel, který bude předvolán k sepsání zápisu o podaném vysvětlení a poté bude případ předán odboru dopravy byl nalezen vrak vozidla Mercedes v ulici Arbesova. Zdokumentovaný případ byl předán odboru dopravy. Pavel Štěpánek, velitel městské policie ECOBAT je systém, který vznikl se základním posláním zajistit pro výrobce a dovozce přenosných baterií možnost sdruženého plnění povinnosti zpětného odběru na území České republiky v souladu s 38 zákona číslo 185/2001 Sb. o odpadech. Systém ECOBAT řeší sběr a zpracování veškerých elektrických akumulátorů, galvanických článků a baterií bez ohledu na značku nebo elektrochemický typ do hmotnosti 750 gramů. K přenosným bateriím nelze řadit tzv. mokré galvanické články obsahující elektrolyt v kapalné fázi (např. startovací baterie automobilů atd). Jak funguje ECOBAT? Systém ECOBAT je finančně zajišťován zejména uživatelskými poplatky od povinných osob. Těmi jsou výrobci a dovozci uvedené kategorie baterií. Poplatky jsou stanoveny podle vykazovaného množství přenosných baterií uváděných jednotlivými uživateli do oběhu. Systém ECOBAT postupně vytváří sběrnou síť rovnoměrně po území celé ČR. Primární sběrná místa jsou zřizována zejména v maloobchodní síti obchodních řetězců, ale zároveň dochází i k integraci části stávajících komunálních systémů pro sběr nebezpečných složek do systému ECO- BAT. Dne 13. prosince 2001 došlo k podepsání tzv. Dobrovolné dohody mezi Sdružením a Ministerstvem životního prostředí České republiky. Hlavním cílem této Dohody bylo vytvořit podmínky pro vybudování komplexního sdruženého systému pro zpětný odběr přenosných baterií. Dobrovolná dohoda dále doplňuje závazné legislativní požadavky o konkrétní cíle pro sběr a recyklaci baterií. ECOBAT ve Slaném Po vzájemných konzultacích mezi Odborem životního prostředí a Technickými službami Slaný, spol. s r. o. (dále

13 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 13 jen TS), uzavřely TS smlouvu o zajištění zpětného odběru přenosných baterií.tím se zapojily do systému ECOBAT. Město se prostřednictvím TS zařadilo mezi zatím 40 uživatelů systému ECOBAT. Ve Slaném je zřízeno 9 míst zpětného odběru. Místa jsou převážně ve školách a u prodejců baterií. Všechny nádoby sběrných míst jsou označeny zelenou samolepkou ECOBAT. Na sběrná místa je napojeno shromažďovací místo v TS. Shromažďování ze sběrných míst je zajišťováno vozidlem TS v intervalech dle potřeby. Po naplnění shromažďovacího místa jsou baterie odvezeny sdružením ECOBAT. V případě, že bude mít některé další zařízení nebo prodejce zájem zapojit se do systému, stačí kontaktovat odbor ŽP MÚ Slaný (telefon ) nebo Technické služby (telefon , pan Fridrich). Sběrná nádoba a svoz jsou zajišťovány bezplatně. Budoucnost ECOBATu Na základě Dohody je cílem systému ECOBAT do konce roku 2004 zřídit míst zpětného odběru a dosáhnout v roce 2006 účinnost sběru 100g/obyvatele a 50% recyklace ze sebraného množství. Sebrané přenosné baterie jsou shromažďovány v centrálním skladu a prozatím ručně tříděny dle jejich elektrochemických vlastností. Baterie s obsahem Hg a Ag jsou zpracovávány v recyklačních zařízeních v ČR, NiCd a NiMH akumulátory jsou vyváženy do zahraničních zpracovatelských závodů a zbývající část je zneškodňována v souladu s českou legislativou. Sdružené plnění povinnosti zpětného odběru je pro výrobce a dovozce přenosných baterií nejjednodušším a maximálně efektivním řešením. Do budoucna lze sdružený systém zefektivnit zapojením dalších komodit (např. vyřazené světelné zdroje, elektrošrot apod.) anebo integrací ECOBATu do středoevropského regionálního systému. Systém zpětného odběru by měl být v blízké budoucnosti zaměřen spíše na baterie a akumulátory, zabudovávané do různých výrobků, neboť běžné spotřebitelské baterie již v naprosté většině neobsahují žádné environmentálně škodlivé látky. Místa zpětného odběru Ve Slaném jsou sběrná místa ECOBATu rozmístěna v 1. ZŠ, 2. ZŠ, 3. ZŠ, Gymnáziu V. B. Třebízského, Obchodní akademii, Středním odborném učelišti strojírenském. Dále pak ve firmách Elektro Jelínek Na Střelnici, Kratochvíl nářadí, s. r. o., a Elektro Hrdlička. Kdo bude další? Ing. H. Mohylová OŽP MÚ, Ing. J. Kučera TS Slaný Odbor školství a tělovýchovy Městského úřadu ve Slaném Dle zákona 564/1990 Sb., o státní správě a samosprávě ve školství, ve znění pozdějších předpisů, zajišťuje výkon státní správy a samosprávy Městský úřad Slaný odbor školství a tělovýchovy. agenda státní správy ve školství Hana Bobková telefon agenda samosprávy ve školství Dagmar Karfíková telefon , rs2kladno@volny.cz V průběhu dostavby budovy Městského úřadu Slaný detašované pracoviště v bývalé budově Okresního úřadu Kladno, nám. 17. listopadu čp. 2840, Kladno budova C vchod C1, 3. patro. Odbor dále vykonává státní správu na úseku školství v obcích správního obvodu MěÚ Slaný: Černuc, Dřínov, Hospozín, Hrdlív, Jedomělice, Klobuky, Kmetiněves, Knovíz, Kvílice, Neuměřice, Pozdeň, Slaný, Smečno, Třebíz, Tuřany, Velvary, Vraný, Zlonice, Zvoleněves, Žižice. výkon státní správy ve školství vykonává: Krajský úřad Středočeského kraje, Holečkova 150, Praha 5 úsek předškolního, základního a základního uměleckého vzdělání Jana Blažková telefon úsek rozpočtu Ing. Renata Nekolová telefon Dagmar Karfíková, vedoucí odboru školství a tělovýchovy TURISTICKÁ SEZÓNA VE SLANÉM AKTUÁLNĚ Procházka městem Slaný prohlídka Masarykova náměstí sobota v Náměstí o rozloze metrů 2 je historickým centrem a srdcem města Slaného. Akci bezplatně pořádá Infocentrum, před kterým je vždy na náměstí sraz před začátkem procházky. Prohlídka Velvarské brány sobota Velvarská brána je gotická věž původní dvojité brány středověkého městského opevnění postavená v letech Věž brány je vysoká 38 metrů a je v ní umístěna expozice věnovaná středověké fortifikaci města. Prohlídku pořádá Vlastivědné muzeum. Vycházka po slánských hřbitovech sobota v Vycházka po slánských hřbitovech, kterou pořádá Vlastivědné muzeum, seznamuje nejen s funerální architekturou od konce 16. století, ale i s hroby slavných rodáků i dalších významných osobností. Sraz před vchodem u hlavní brány (vedle kláštera).

14 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 14 Srpnové létavice Pravidelně každé léto se naše planeta při oběhu kolem Slunce potkává s proudem drobných částic, které se v minulých staletích uvolnily z jádra komety Swift-Tuttle. Při průletu drobného tělíska zemskou atmosférou dojde k jeho zahřátí a většinou i k rychlému vypaření. My potom sledujeme světelný doprovod takového zániku. V případě kosmického proudu částic komety Swift-Tuttle se nám zdá, že padající hvězdy, jak se také meteorům říká, vylétají jakoby ze souhvězdí Persea. Nazývají se proto Perseidy. Největší intenzita roje nastává pravidelně kolem jedenáctého a dvanáctého srpna, můžeme se tedy setkat i s názvem Slzy sv. Vavřince. Mateřská kometa roje Perseid byla objevena v roce Nezávisle na sobě ji objevili 16. července Lewis Swift a o tři dny později Horace Parnell Tuttle. Při zatím posledním průletu kolem Slunce ji 26. září 1992 jako první zaznamenal japonský astronom Tsuruhiko Kiuchi. Procházka slánskými ulicemi VII Pokračování z minulého čísla Nerudova: Jan Neruda ( ), český básník, novinář a prozaik generace májovců. Byl obávaným divadelním, literárním a výtvarným kritikem. Maloměstského člověka své doby popisoval ve fejetonech uveřejňovaných v novinách. Byl průkopníkem realistické poezie.ulice nese jeho jméno od roku Netovická: Název ulice určila blízká obec Netovice, která se připomíná v roce 1045 jako zboží břevnovského kláštera. Za husitských válek patřila obec ke Slanému. V 17. stol. spolu se Slaným byly Netovice připojeny ke smečenskému panství. Nezamyslova: Václav Hájek z Libočan ve své kronice zaznamenal, že: léta 750 jeden ze služebníků Nezamysla knížete jménem Holot po lesích a po horách procházeje se, na jeden veliký vrch přišel, a když vešel podeň, nalezl pramen vody slané. Okusiv ji, oznámil Nezamyslovi, když se na Vyšehrad vrátil. Kníže rozkázal na jednom návrší město založiti, kterémuž dáno jméno od toho vrchu Slanej vrch. Ulice je pojmenována Nezamyslovým jménem. Nosačická: (Nosačice Nosatice), označení osady, která se rozprostírala na severní straně města směrem k Želevčicím. Tvořily ji dvory svobodných občanů se zahradami a dílnami některých řemesel. Osada zanikla v husitských válkách. Olgy Scheinpflugové: Olga Scheinpflugová ( ), slánská rodačka, spisovatelka a herečka.vytvořila řadu hlavních rolí v pražských divadlech (na Smíchově, Vinohradech a Národním divadle). Byla manželkou Karla Čapka. Ulice vznikla v r při výstavbě panelových domů V Ráji. Přísluním prošla 12. prosince téhož roku a poslední pozorování pochází z australské observatoře Siding Spring z 29. března Od té chvíle se bude kometa pohybovat více než sto let mimo dosah pozemských přístrojů. Perseidy jsou bezesporu nejznámějším meteorickým rojem. Během maxima frekvence můžeme pozorovat desítky padajících hvězd meteorů, které shořely v atmosféře. Nejvýhodnější časové období k pozorování meteoritů je nad ránem (3x větší než večer) kdy 12. a 13. srpna kulminuje souhvězdí Persea nad jižním obzorem. Bohužel současně v tomto období bude na obloze zářit i Měsíc v úplňku. Ten bude pozorování meteorů natolik rušit, že zahlédneme jen ty nejjasnější meteory. Pro pozorování srpnových Perseid je vhodné vyhlédnout si pozorovací stanoviště co možná nejdále od umělého osvětlení, lehnout si na trávu, či lépe rozkládací lehátko, a dívat se směrem na severovýchod. Krátce po setmění můžete již počítat první meteory. Přejeme Vám jasnou oblohu a pěkný výhled. Jaroslav Trnka a Renáta Benešová, Městská hvězdárna Ouvalova: Místní označení úvozu, který z návrší Okrouhlíku přechází do nivy. Zde bývaly velké zahrady, které zahradníci obdělávali až do nedávné doby. Podél zahrad tekly dva potoky: Červený a Šternberský. Jejich regulace byla provedena v 70. letech. Otakara Jaroše: ( ), český důstojník, absolvent Vojenské akademie v Hranicích. V roce 1939 odešel do Polska, kde vstoupil do čs. vojenské jednotky (tzv. Legionu). Od roku 1942 byl příslušníkem 1. Československého samostatného polního praporu v SSSR. V hodnosti nadporučíka se stal velitelem 1. pěší roty. Padl v bojích u Sokolova. Okružní: Název vznikl podle tvaru ulice při výstavbě sídliště v sousedství Slánské hory v 70. letech. Palackého: František Palacký ( ), český historik, politik a kulturní činitel. Představitel konzervativního křídla čes. národního hnutí. Napsal knihu Dějiny národa českého v Čechách a v Moravě. V roce 1890 byla Nádražní ulice přejmenována na ulici Palackého po 1. sv. válce přejmenována na Wilsonovou. Ulice Palackého je nyní ulice za Velvarskou branou. Pastýřská: Nachází se v ulici za hradbami města, kde bydlel pastýř (pastucha), který se staral na pastvě o dobytek sousedů. Petra Jilemnického: ( ), prozaik, novinář a především český učitel, který v letech učil na Slovensku. Stal se představitelem socialistického realismu ve slovenské literatuře. Publikoval ve slovenštině a jeho romány tematicky řeší sociální problematiku na slovenské vesnici. V roce 1939 se vrátil do Čech. Byl zatčen a vězněn, po osvobození byl poslancem NS. Roku 1948 se stal tiskovým atašé v Moskvě, kde následující rok zemřel.

15 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 15 Petra Hrubého: ( ), profesor slánského g ymnasia. Byl činný v mnoha kulturních a osvětových spolcích. Pořádal přednášky a výstavy. Jako dlouholetý člen muzejního a vlastivědného spolku Palacký redigoval několik let Slánský obzor. Též spolupracoval s knihovnou a čítárnou. Sestavil učebnici latinského a řeckého jazyka. Knihovna na Internetu Začátkem února letošního roku jsme vystavili na internetu obnovené webové stránky naší knihovny. Upravili jsme grafiku stránek, poskytujeme více informací. Vedle běžných údajů o knihovně a její otevírací době, zde najdete on line katalog knihovního fondu. Podobnou službu jsme našim čtenářům dlužili. V tomto článku bych Vás chtěla seznámit s tím, jak si můžete prostřednictvím našeho webu půjčit knihu nebo zjistit, jaké výpůjčky již máte doma a zda je není potřeba vrátit nebo prodloužit. Naše internetová adresa je Na úvodní stránce naleznete v pravé části heslo Katalog. Po jeho otevření si můžete vybrat mezi přímým vstupem do katalogu, informacemi pro čtenáře, výpůjčkami a nápovědou. Čtenářům, kteří nemají zkušenosti s vyhledáváním v on-line katalogu pomůže při prvním setkání oddíl Nápověda. Zde si najdete postup, jak zjistit, zda požadovanou knihu máme, zda je v knihovně nebo je vypůjčena. Můžete se podívat, jaké tituly od vašeho oblíbeného autora máme, případně zda-li u nás najdete příručku pro zahrádkáře, o které jste si přečetli v denním tisku.. Nyní vstoupíme přímo do katalogu. O knize, kterou hledáte, toho nemusíte vědět mnoho. Stačí znát např. slovo z názvu. Vím, že začíná slovem Příběh, vepíšu údaj do příslušného řádku a potvrdím tlačítkem OK. Zobrazí se mi všechny tituly, které mají v názvu zadané slovo. Plynárenská: Místní označení ulice, kde kdysi stávala akciová plynárna, založená v roce 1870 za podpory občanské záložny a městské obce. Městské ulice byly plynovým světlem ozářeny Pod Horou: Je místní název ulice, která obchází západní stranu Slánské hory ve směru do města. Pokračování v příštím čísle. Božena Franková, ředitelka vlastivědného muzea Bude jich mnoho, proto je lepší, když znáte více slov z názvu, ale pokud knihu máme, najdete ji. Pakliže jste byli úspěšní a chcete si knihu půjčit, musíte otevřít katalogizační záznam, poklepem na červeně označený název knihy. Přehledně uspořádané informace o knize jsou zakončené údajem, v kterém oddělení knihovny ji najdete, a zda není půjčená. Podobně můžete v katalogu najít svou knihu znáteli pouze autora nebo nakladatelství, které ji vydalo, či oblast (tzv.klíčové slovo), o které pojednává, např. chov psů apod. Pokud si budete prohlížet katalog poprvé, doporučuji seznámit se s informacemi pro čtenáře. Zjistíte, na jak dlouho si knihu můžete půjčit, jak a kde požádat o prodloužení výpůjčky, kdy nelze již knihu prodloužit a jak si požadovanou knihu zarezervovat (zamluvit). Vystavení katalogu knihovního fondu na webových stránkách umožňuje našim registrovaným čtenářům sledovat stav svých výpůjček, kolik a jaké knihy a časopisy mají doma a do kdy je výpůjční doba. Je zde návod, jak knihy prodloužit přes internet. Ti, kteří vyhledávají na internetu, vědí, že vystavení online katalogu knihoven naší velikosti je běžné. Jsme rádi, že se nám to také podařilo. Služba je určena jak našim stálým čtenářům, tak i těm, kteří nemají čas k nám přijít. V klidu svého domova (nebo kanceláře) si prohlédnou náš knihovní fond a vydají se k nám. Ve svém krátkém článku jsem představila jen část našich webových stránek, jejich obsažnější a rozmanitější část, Infocentrum, si zaslouží stať vlastní. Naďa Rollová, Knihovna V. Štecha Slaný Vlastivědné muzeum ve Slaném srdečně zve na výstavu OBRAZY A SKLO akad.malíře Vladimíra Jelínka zahájení výstavy bude v sobotu 6. září v 10 hodin v galerii muzea Vladimír Jelínek se narodil v Žižicích. Ve Slaném prožil školní léta. Studoval na reálném gymnasiu ve Slaném. Během studia přešel na Odbornou školu sklářskou v Kamenickém Šenově. Školu absolvoval jako rytec skla. Pokračoval ve studiu na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Pracoval jako výtvarník v Moravských sklárnách Karolínka, v Ústavu bytové a oděvní kultury v Praze v oddělení ART DESIGN. Žije v Praze a v Ledcích u Slaného, kde má svůj ateliér.

16 Slánská radnice Číslo 8 / Ročník VI. Strana 16 Slánské pamětihodnosti Trpělivý jako Job / Před starobylým slánským epitafem Dnešní zastavení za slánskými památkami bude poněkud netradiční. Připomeneme si totiž starozákonní výrok z mudroslovné knihy Job na jednom z dvojice nejstarších epitafů slánského hřbitova, který dal zhotovit Jiří Balas v roce V literatuře symbolizuje postava člověka jménem Job lidskou úzkost. Někdy také slyšíme, jak někdo říká jen aby to nebyla žádná jobovka a často ani neví, že základ tohoto rčení se vztahuje ke starozákonní knize Job Jobově zvěsti, zprávě o neočekávané neblahé události. V pozitivním smyslu zase říkáme trpělivý jako Job, když charakterizujeme člověka, který se osvědčil v dlouhém utrpení a strádání. Slánský epitaf nalezneme při původní renesanční zdi, a to vlevo několik desítek metrů za vstupní hřbitovní branou. V horní části se dočítáme o stavebníkovi, vlastně byli dva Jiří Balas a jeho manželka Markyta, přičemž epitaf byl zhotoven i na památku dětí a přátel rodiny. Pro zajímavost doplňme, že Jiří Balas o rok později, a to jako purkmistr města Slaného, podepsal smlouvu s Jakubem Hofmanem z Roudnice, ve které bylo ujednáno vztyčení nové střechy a krovu nového hřbitovního kostela ve Slaném. V historických pramenech se jméno slánského purkmistra objevuje ještě po roce Slánská památka je vzácná již tím, že představuje nejstarší dílo tohoto druhu se starozákonním textem v širokém okolí. Další dva mladší náhrobníky s nápisem z knihy Job najdeme na Budči (1625) a ještě jeden ve Smečně (1629). Na obou těchto pobělohorských dílech však jsou vyryta slova z kapitoly 19., která oproti slánskému epitafu měla dodávat pozůstalým naději na zmrtvýchvstání konkrétních osob, které byly na těchto místech pochovány. Na slánské památce čteme z úvodu sedmé kapitoly Knihy Job: DRÁBOVÁNÍ ŽIVOT ČLOVĚKA JEST NA ZEMI A JAKO DNOVÉ NÁDENÍKA JSOU DNOVÉ JEHO. Když jsem hledal tištěný text, podle kterého kameník ryl písmena do pískovcové desky, nenašel jsem pro tento verš přímou paralelu v překladech Písma svatého z 16. věku. V České bibli z roku 1549 stojí Boj jest život člověka na zemi a jakožto dnové nádeníka dnové jeho... podobně i Veleslavínova bible z roku Obdobná věta je vytištěna i ve Svatováclavské bibli z roku 1715 Rytířování jest život člověka na zemi a jako dnové nádeníka dnové jeho. Výrazy drábování, boj nebo rytířování jsou dobovým překladem latinského slova militia (tzn. vojna nebo vojenská služba), které je uvedeno v latinské Vulgátě. Tak nazývají biblisté překlad Písma svatého do latiny pořízený z původních jazyků sv. Jeronýmem ( 420). Dnešnímu čtenáři srozumitelnější verše přináší český překlad Jeruzalémské bible (1997), kterou ve francouzštině připravili k vydání dominikáni z Biblické školy v Jeruzalémě. V tomto vydání čteme Není to, co koná muž na zemi, dobou služby, nevede tu život nádeníka?... Přičemž se má na mysli zmíněná služba vojenská, nebo i služba nádeníka, který dostává svou denní mzdu jako otrok. A Job dále pokračuje Jako otrok vzdychající po stínu // nebo dělník upínající se na mzdu // mám za úděl měsíce zklamání, // za podíl noci utrpení. // Když ležím na loži, říkám si: Kdy nadejde den? // Sotva vstanu: Kdy už budu mít večer? // A bláznivé myšlenky mě trýzní až do úsvitu. //. A takto asi i vnímal svůj život slánský radní Jiří Balas při pohledu na osudy své rodiny a přátel. Ostatně i nám na mysl přichází často věčná otázka po smyslu života a příčinách lidského utrpení. A v tomto ohledu je i pro nás budoucí čtoucí toto poselství knihy Job na starobylém slánském epitafu stále inspirativní. Vladimír Přibyl Slánský epitaf při původní renesanční zdi, vlevo několik desítek metrů za vstupní hřbitovní branou. foto: Ivo Horňák Měsíčník Slánská radnice vydává Městský úřad Slaný. Adresa redakce: MěÚ Slaný, Velvarská 136, Slaný. Telefon: Fax: Odpovědný redaktor: Ing. Pavel Bartoníček, místostarosta města Slaného. Členové redakce: Ing. Petr Kolačkovský, Ivo Horňák. Registrováno Okresním úřadem Kladno pod č.j. RK/39/99. Návrh grafické úpravy: Jan Renner Signum Sazba a DTP: Ivo Horňák. Tisk: Tiskárna Kočka. Toto číslo vyšlo 1. srpna Uzávěrka tohoto čísla byla 26. července Za obsah příspěvků odpovídají jejich autoři.