T13728A T13728B. Medicine Cabinet. Szafka na lekarstwa. Gyógyszeres szekrény. Omarica za zdravila. Domácí lékarnička. Skrinka na lieky.

Transkript

1 Medicine Cabinet Assembly and safety advice Szafka na lekarstwa Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Gyógyszeres szekrény Használati- és biztonsági utasítások Omarica za zdravila Navodila za montažo in varnost Domácí lékarnička Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Skrinka na lieky Pokyny pre montáž a bezpečnosť Medizinschrank Montage- und Sicherheitshinweise T13728A T13728B 4

2 GB Assembly and safety advice Page 3 PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 6 HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 9 SI Navodila za montažo in varnost Stran 12 CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 15 SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 18 DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 21

3 Introduction / Safety advice Medicine Cabinet Q Introduction Familiarise yourself with the product prior to assembly. Carefully read the following assembly instructions and safety tips. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep instructions in a safe place. Submit all documents to a third party if distributing the product. Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete. 1 x Medicine cabinet 2 x Key 1 x Door handle 4 x Screw 4 x Dowel 1 x Assembly instruction Q Proper Use Safety advice The product is intended for storing medicaments. It is only intended for private use indoors. Any use other than that described or any modification of the product is not permissible and may result in inury and / or damage to the product. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The product is not intended for commercial use. Q Description of Parts 1 Medicine cabinet 2 Key 3 Door handle 4 Screw 5 Dowel Q Technical data Dimensions: approx. 27 x 57 x 12 cm (W x H x D) Max. load: 3 kg per shelf Q Supply Scope Note: When you are unpacking the components make sure that you do not unintentionally throw away any of the assembly materials. Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference! Avoid danger to life and inury! Warning! DANGER OF LOSS OF LIFE AND ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach of children. It is not a toy. Warning! DANGER TO LIFE! Always lock the medicine cabinet 1 and keep the key 2 out of reach of children. Failure to do this could result in loss of life. Warning! DANGER TO LIFE! During installation keep children away from the area in which you are working. The scope of supply includes a number of screws and other small parts. These may prove life-threatening if swallowed or inhaled. Warning! DANGER TO LIFE! Please ensure that you do not drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill into a wall. m CAUTION! DANGER OF INURY! Please ensure that no parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly GB 3

4 Safety advice / Installation / Cleaning and Care or fitting may lead to inury. Damaged parts can adversely affect safety and proper function. m CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody, especially a child, climbs or lifts themselves up by the product. This may result in inury and / or damage. Make sure that the product is only assembled by competent persons. Please check the stability of the product before Q use. The load on the product must not 3 kg exceed 3 kg per shelf. Otherwise there is a danger of inury and / or damage to the product. You should perform regular checks to ensure that all connections are intact and tighten the screws 4 at regular intervals. Keep the product away from sources of heat or moisture. Failure to observe this advice may result in damage to the product. How to prevent damage to property! Before wall installation please ensure that the selected wall is suitable for attaching the product. If necessary, seek the advice of a suitable specialist. Before installing the product on the wall you should find out about the appropriate installation material for your wall. For wall installation we have enclosed installation material that is suitable for standard masonry. Installation Warning! DANGER TO LIFE FOR CHILDREN! Mount the medicine cabinet 1 at a height sufficient to ensure that it is out of reach of children. Always keep medicines away from children. Failure to do this could result in loss of life. Note: Position the door handle 3 in such a way that the distances to the top and bottom edges of the door are approximately 30 cm and approximately 19 cm respectively. Hold the medicine cabinet 1 on to the wall and mark the positions where the mounting holes are to be drilled (see Fig. B). If necessary use a spirit level as a guide. Note: Ensure that the minimum distance to the wall towards which the door opens is approximately 20 cm, otherwise the door may not open fully. Drill the holes with a 6 mm drill bit and insert the dowels 5 into the drilled holes. m CAUTION! DANGER OF INURY! Refer to the operating instructions for your electric drill. Screw the medicine cabinet 1 on to the wall with the screws 4 (see Fig. B). Turn the key 2 clockwise to lock the medicine cabinet 1 and turn it anti-clockwise to unlock it (see Fig. C). Warning! DANGER TO LIFE! Always lock the medicine cabinet 1 and keep the key 2 out of reach of children. Failure to do this could result in loss of life. Note: You should perform regular checks to ensure that all connections are intact and tighten the screws 4 at regular intervals. Q Cleaning and Care Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product. Clean the glass door with an ordinary glass cleaner. Follow the manufacturer s instructions. Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents. First screw the door handle 3 to the door using the Phillips screwdriver (see Fig. A). 4 GB

5 Disposal Q Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. Product description: Medicine Cabinet Model No.: T13728A / T13728B Version: 10 / 2010 GB 5

6 Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Szafka na lekarstwa Q Wstęp Przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produktem. W tym celu należy uważnie przeczytać instrukcę montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie zgodnie z ego poniże opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukci io e dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu w ręce osoby trzecie, prosimy o przekazanie także wszystkich należących do produktu instrukci i innych dokumentów. Q Użycie zgodne z przeznaczeniem Produkt est przeznaczony do przechowywania leków. Produkt est przeznaczony tylko do użytku prywatnego w pomieszczeniach wewnętrznych. Użycie inne niż wyże opisane lub dokonywanie zmian produktu nie est dozwolone i może prowadzić do ego uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z ego przeznaczeniem. Produkt nie est przeznaczony do użytku komercynego. Q Zakres dostawy Wskazówka: Podczas rozpakowywania proszę uważać, aby nieopatrznie nie wyrzucić elementów montażowych. Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu, eżeli zawartość opakowania est niekompletna. 1 x Szafka na lekarstwa 2 x Klucz 1 x Uchwyt drzwiowy 4 x Śruba 4 x Kołek 1 x Instrukca montażu Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przechowu wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukce na przyszłość! Unikać skaleczeń! Q Opis części 1 Szafka na lekarstwa 2 Klucz 3 Uchwyt drzwiowy 4 Śruba 5 Kołek Q Dane techniczne Wymiary: ok. 27 x 57 x 12 cm (szer. x wys. x głęb.) Obciążenie maks.: 3 kg na półkę Ostrzeżenie! ZGROŻE- NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE- CZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! Ze względu na ryzyko uduszenia się nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem opakowaniowym. Uważać, aby artykuł nie znadował się w zasięgu dzieci. Ten artykuł nie est zabawką! Ostrzeżenie! NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA ŻYCIA! Szafkę na leki 1 należy zawsze zamykać, a klucz do nie 2 przechowywać poza zasięgiem dzieci. W przeciwnym razie zachodzi niebezpieczeństwo dla życia! Ostrzeżenie! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas montażu należy pilnować, aby w pobliżu miesca pracy nie było dzieci. W zakresie dostawy znaduą się liczne wkręty i inne drobne części. Mogą one stanowić zagrożenie życia 6 PL

7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Montaż w razie ich połknięcia przez dzieci lub przedostania się do ich dróg oddechowych. Ostrzeżenie! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Zwracać uwagę, aby podczas wiercenia otworów w ścianie nie natknąć się na przewody prądowe, gazowe lub wodne. Zanim przystąpi się do wiercenia w ścianie należy dane miesce sprawdzić odpowiednim przyrządem pod kątem obecności wyże wzmiankowanych przewodów. m UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OB- RAŻEŃ! Upewnić się, czy wszystkie części są nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane. W przypadku nieprawidłowego montażu zachodzi niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone części mogą wpływać na bezpieczeństwo i funkce produktu. m UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru! Produkt nie est zabawką ani drabinką do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a szczególnie dzieci, nie wspinaą się na produkt, bądź się na nim zawieszaą! Następstwem czego mogą być urazy i / lub szkody materialne. Zadbać o to, aby produkt został zamontowany przez osobę posiadaącą odpowiednie kwalifikace. Przed użytkowaniem sprawdzić stabilność regału. Nie obciążać produktu ciężarem 3 kg większym niż 3 kg na półkę. W przeciwnym razie należy liczyć się z niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń i/ lub uszkodzeniem produktu. Regularnie kontrolować należyty stan wszystkich punktów połączeń i regularnie dokręcać wkręty 4. Produkt trzymać z dala od źródeł wysokie temperatury i wilgoci. W przeciwnym razie może dość do uszkodzenia produktu. Unikać uszkodzenia produktu! Przed przystąpieniem do montażu na ścianie należy sprawdzić, czy wybrane miesce est odpowiednie do zamocowania produktu. W razie potrzeby upewnić się o tym w sklepie specalistycznym. Przed przystąpieniem do montażu na ścianie Q zasięgnąć informaci odnośnie rodzau elementów montażowych odpowiednich dla posiadane ściany. Dla montażu ściennego dostarczyliśmy elementy montażowe nadaące się dla zwykłe, stałe ściany murowane. Montaż Ostrzeżenie! ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA DZIECI! Szafkę na leki 1 zamontować na wystarczaące wysokości tak, aby wisiała ona poza zasięgiem dzieci. Leki trzymać zawsze z dala od dzieci. W przeciwnym razie zachodzi niebezpieczeństwo dla życia. Napierw przykręcić do drzwi uchwyt drzwiowy 3 za pomocą śrubokrętu krzyżowego (patrz ilustraca A). Wskazówka: Uchwyt drzwiowy 3 umieścić tak, aby odstęp od górne krawędzi drzwi wyniósł 30 cm oraz 19 cm od dolne krawędzi drzwi. Szafkę na leki 1 przytrzymać przy ścianie i zaznaczyć miesca pod wywiercenie otworów (patrz ilustraca B). W razie potrzeby posłużyć się przy tym poziomnicą. Wskazówka: Należy pamiętać, aby zachować odstęp około 20 cm od ściany, w stronę które będą się otwierać drzwi szafki. W przeciwnym razie drzwi nie pozwolą się otworzyć w pełnym zakresie. Wywiercić otwory wiertłem nr 6 i włożyć kołki 5 do otworów. m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Zapoznać się z instrukcą obsługi wiertarki. Zamocować szafkę na leki 1 na ścianie za pomocą śrub 4 (patrz ilustraca B). Przekręcić klucz 2 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć szafkę 1, przekręcenie klucza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powodue otwarcie szafki (patrz ilustraca C). Ostrzeżenie! ZAGROŻENIE ŻYCIA! Szafkę na leki 1 należy zawsze zamykać, a klucz 2 przechowywać poza zasięgiem PL 7

8 Montaż / Czyszczenie i pielęgnaca / Usuwanie dzieci. W przeciwnym razie zachodzi niebezpieczeństwo dla życia! Wskazówka: Regularnie sprawdzać stan wszystkich połączeń i regularnie dociągać śruby 4. Q Czyszczenie i pielęgnaca Do czyszczenia produktu używać lekko wilgotne i niemechacące się ściereczki. Drzwiczki szklane czyścić zwykłym środkiem do mycia szyb. Przestrzegać przy tym wskazówek producenta środka myącego. Nie używać żrących ani szoruących środków czyszczących! Q Usuwanie Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyaznych dla środowiska, które można oddać do utylizaci do lokalnych punktów recyklingu. Informace o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie mieskim lub gminnym. Informaca o produkcie: Szafka na lekarstwa Nr modelu: T13728A / T13728B Wersa: 10 / PL

9 Bevezetés / Biztonsági tudnivalók Gyógyszeres szekrény Q Bevezetés Szerelés előtt ismere meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelmesen a következő szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást ól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbada, ada át neki a teles dokumentációt is. Q Rendeltetésszerű használat A termék gyógyszerek tárolására készült. A termék csak privát beltéri használatra készült. A leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra készült. Q Alkatrészleírás 1 gyógyszeres szekrény 2 kulcs 3 ató fogantyú 4 csavar 5 tipli Q Műszaki adatok Méretek: kb. 27 x 57 x 12 cm (sz x ma x mé) Max. terhelés: 3 kg lerakó-rekeszenként Q Csomagolás tartalma Utalás: A kicsomagolásnál ügyelen arra, hogy szerelési anyagokat véletlenül ne dobon el. A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak telességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre se szerele össze a terméket, ha a csomagolás nem teles. 1 x gyógyszeres szekrény 2 x kulcs 1 x ató fogantyú 4 x csavar 4 x tipli 1 x szerelési utasítás Biztonsági tudnivalók Őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást a övő idő számára! Kerüle el a sérüléseket! Figyelmeztetés! ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLYEK KISGYERE- KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagya a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn. Nem átékszer. Gyermekek kezébe nem kerülhet! Figyelmeztetés! ÉLETVESZÉLY! Zára be mindig a gyógyszeres szekrényt 1 és tegye el a kulcsokat 2 a gyerekek hatótávolságán kívül. Ellenkező esetben életveszély fenyeget! Figyelmeztetés! ÉLETVESZÉLY! A felszerelés közben tartsa a gyerekeket a munka környékétől távol. A szállítmányhoz számos csavar és más apró részek tartoznak. Ha ezeket lenyelik vagy felszippanták, az életveszélyes lehet. Figyelmeztetés! ÉLETVESZÉLY! Bizonyosodon meg róla, hogy a fal fúrása közben nem bukkanhat elektromos-, gáz- vagy vízvezetékre. Esetleg mielőtt a falba fúrna, vizsgála meg a falat egy vezetékkeresővel. m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa, hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen legyen felszerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A sérült részek befolyásolhaták a biztonságot és a funkciók ellátását. HU 9

10 Biztonsági tudnivalók / Felszerelés / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés m VIGYÁZAT! Ne hagya a gyermekeket felügyelet nélkül! A termék nem mászóka és nem átékszer! Gondoskodon róla, hogy személyek, különösen gyermekek ne másszanak fel a termékre, ill. ne támaszkodanak rá. Sérülések és / vagy károsodások léphetnek fel. Ügyelen arra, hogy a terméket csak szakismerettel rendelkező személyek szerelék fel. Q A használat előtt ellenőrizze a termék stabilitását. Ne terhele meg a terméket lerakórekeszenként több mint 3 kg-al. 3 kg Ellenkező esetben sérülésveszély és/vagy a termék megkárosodása fenyeget. Vizsgála meg rendszeresen valamennyi felerősítési helyet sértetlenség szempontából és húzza után rendszeresen a csavarokat 4. Tartsa a terméket hőforrásoktól és nedvességtől távol. Ellenkező esetben a terméket károsodás érheti. Kerüle el az anyagi károkat! A falra szerelés előtt vizsgála meg, hogy a kiválasztott fal alkalmas e a termék felerősítésére. Esetleg érdeklőde azt meg a szakkereskedelemben. A falra szerelés előtt informálódon a fala számára alkalmas felszerelő anyagokkal kapcsolatban. A falra szereléshez olyan felszerelő anyagokat mellékeltünk, amelyek a szokásás szilárd téglafalak számára alkalmasok. Felszerelés Figyelmeztetés! ÉLETVESZÉLY GYEREKEK SZÁMÁRA! Szerele a gyógyszeres szekrényt 1 elegendő magasra úgy, hogy az a gyerekek elérhetőségi távolágán kívül függön. Tartsa a gyúgyszereket a gyerekektől mindig távol. Ellenkező esetben életveszély fenyeget. Előbb csavarozza az ató fogantyút 3 egy csillagcsavarhúzó segítségével az atóra (lásd az A ábrát). Utalás: Helyezze el az ató fogantyút 3 úgy, hagy annak a távolsága a felső atóperemtől kb. 30 cm és az alsó atóperemtől kb. 19 cm legyen. Tartsa a gyógyszeres szekrényt 1 a falhoz és előle meg a furatok helyét (lásd a B ábrát). Esetleg használon segédeszközként egy vízmértéket. Utalás: Ügyelen arra, hogy ahhoz a falhoz, amely felé az ató nyílik legalább kb. 20 cm távoltságot tartson. Ellenkező esetben az atót nem lehet telesen kinyitni. Fúra ki a furatokat egy 6-os fúróval és duga a tipliket 5 a furatokba. m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Segítségül olvassa el a fúrógépe használati utasítását. Rögzítse a gyógyszeres szekrényt 1 a csavarok 4 segítségével a falra (lásd a B ábrát). A gyógyszeres szekrény 1 lezárásához csavara a kulcsot 2 az óramutató árásának az irányába, és a kinyitásához az óramutató árásával ellentétes irányba (lásd a C ábrát). Figyelmeztetés! ÉLETVESZÉLY! Zára be mindig a gyógyszeres szekrényt 1 és tegye el a kulcsokat 2 a gyerekek hatótávolságán kívül. Ellenkező esetben életveszély fenyeget! Utalás: Vizsgála meg rendszeresen valamennyi kötési hely sértetlenségét és húzza rendszeresen után a csavarokat 4. Q Tisztítás és ápolás A tisztításhoz és ápoláshoz enyhén megnedvesített, szálat nem eresztő ruhát használon. Tisztítsa az üvegatót hagyományos üvegtisztítószerrel. Eközben tartsa be a gyártó utasításait. Semmi esetre se használon maró vagy súroló hatású tisztítószert. Q Megsemmisítés A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi úraértékesítési helyeken mentesíthet. 10 HU

11 Megsemmisítés A kiszolgált termék leseletezési lehetőségeiről táékozódon a községi vagy a városi önkormányzatnál. Termékinformáció: Gyógyszeres szekrény Modellszám: T13728A / T13728B Verzió: 10 / 2010 HU 11

12 Uvod / Varnostna navodila Omarica za zdravila Q Uvod Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno preberite navodilo za montažo in varnostna navodila. Izdelek uporablate samo tako, kot e opisano, in samo v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretim im date tudi dokumentacio. Q Uporaba v skladu z določili Ta izdelek e namenen za shranevane zdravil. Izdelek e namenen samo za uporabo v privatnih notranih prostorih. Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovolena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, proizvaalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo. Q Sestavni deli 1 omarica za zdravila 2 kluč 3 roča za vratca 4 viak 5 zatič Q Tehnični podatki Dimenzie: pribl. 27 x 57 x 12 cm (Š x V x G) Naveča obremenitev: 3 kg na polico Q Obseg dobave Utalás: A kicsomagolásnál ügyelen arra, hogy szerelési anyagokat véletlenül ne dobon el. Tako ko odviete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln. 1 x omarica za zdravila 2 x kluč 1 x roča za vratca 4 x viak 4 x zatič 1 x navodilo za montažo Varnostna navodila Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodno uporabo! Preprečite poškodbe! Opozorilo! ŽIVLEN- SKA NEVARNOST IN NEVAR- NOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaa nevarnost zadušitve. Hraniti izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača! Opozorilo! ŽIVLENSKA NEVAR- NOST! Omarico za zdravila 1 vedno zaklepate in kluč 2 hranite zuna dosega otrok. V nasprotnem primeru obstaa živlenska nevarnost! Opozorilo! ŽIVLENSKA NEVAR- NOST! Otrokom med montažo ne dovolite zadrževana v delovnem območu. V obseg dobave spada veliko število viakov in drugih mahnih delov. Ti so lahko v primeru zaužita ali vdiha smrtno nevarni. Opozorilo! ŽIVLENSKA NEVAR- NOST! Kadar vrtate v steno se prepričate, da ne zadenete v električno, plinsko ali vodovodno napelavo. Preden začnete z vrtanem v steno, steno evtl. prekontrolirate z napravo za iskane napelav. m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Prepričate se, da so vsi deli nepoškodovani in pravilno montirani. Pri nepravilni montaži 12 SI

13 Varnostna navodila / Montaža / Čiščene in nega / Odstranitev obstaa nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivao na varnost in delovane. m POZOR! Otrok nikoli ne puščate brez nadzora! Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da osebe, predvsem pa otroci, ne plezao po izdelku oz. se nan ne naslanao. Posledice so lahko poškodbe in / ali materialna škoda. Pazite na to, da izdelek montirao samo kompetentne osebe. Q Pred uporabo preverite stabilnost izdelka. Izdelka ne obremenite z več kot 3 3 kg kg na polico. V nasprotnem primeru grozita nevarnost poškodb in/ali povzročitve škode na izdelku. Redno kontrolirate, ali so vsi povezovalni deli nepoškodovani in viake 4 v rednih razmakih naknadno pritegnite. Izdelek zavarute pred viri vročine in vlago. V nasprotnem primeru lahko pride do poškodb izdelka. Preprečite poškodovane izdelka! Pred montažo na steno prekontrolirate, ali e izbrana stena primerna za pritrditev izdelka. Po potrebi se informirate v specializirani trgovini. Pred montažo na steno se informirate o primernem materialu za montažo za vašo steno. Za montažo na steno smo priložili montažni material, ki e primeren za običane, trdne zidove. Montaža Opozorilo! ŽIVLENSKA NEVAR- NOST ZA OTROKE! Omarico za zdravila 1 montirate dovol visoko, tako da visi zuna dosega otrok. Zdravila vedno hranite zuna dosega otrok. V nasprotnem primeru obstaa živlenska nevarnost. Omarico za zdravila 1 držite ob steni in označite lukne za vrtane (glete sl. B). Eventualno si pomagate z vodno tehtnico. Opozorilo: Pazite na to, da mora namanša razdala do stene, proti kateri se vratca odpirao, znašati pribl. 20 cm. V nasprotnem primeru se vratc ne da popolnoma odpreti. Lukne izvrtate s svedrom velikosti 6 in v izvrtane lukne vtaknite zatiče 5. m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Upoštevate navodilo za uporabo vašega vrtalnega stroa. Omarico za zdravila 1 s pomočo viakov 4 pritrdite na steno (glete sl. B). Kluč 2 zavrtite v smeri urnega kazalca, da omarico za zdravila 1 zaklenete, in v nasprotni smeri urnega kazalca, da o odklenete (glete sl. C). Opozorilo! ŽIVLENSKA NEVAR- NOST! Omarico za zdravila 1 vedno zaklepate in kluč 2 hranite zuna dosega otrok. V nasprotnem primeru obstaa živlenska nevarnost! Opozorilo: Redno kontrolirate, ali so vsa povezovalna mesta nepoškodovana in viake 4 v rednih razmakih naknadno pritegnite. Q Čiščene in nega Za čiščene in nego uporablate rahlo navlaženo krpo, ki se ne kosmiči. Steklena vratca čistite z običanim čistilom za steklo. Pri tem upoštevate navodila proizvaalca. Nikakor ne uporablate edkih ali abrazivnih čistil. Q Odstranitev Napre s pomočo križnega izviača na vratca privite roča za vratca 3 (glete sl. A). Opozorilo: Roča za vratca 3 namestite tako, da razdala do zgornega roba vratc znaša pribl. 30 cm in do spodnega roba vratc pribl. 19 cm. Embalaža e sestavlena iz ekoloških materialov, ki ih lahko odlagate na lokalnim lokaciah za recikliranem. O možnostih odstranevana izrablenih električnih naprav vprašate na vaši občinski ali mestni upravi. SI 13

14 Informacia o izdelku: Omarica za zdravila Št. modela.: T13728A / T13728B Verzia: 10 / SI

15 Návod / Bezpečnostní pokyny Domácí lékarnička Q Návod Před montáží se s výrobkem seznamte. Přečtěte si proto pozorně následuící návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Používete výrobek en popsaným způsobem a na uvedených místech. Tento návod si dobře uschovete. Při předání výrobku k němu současně připote i všechny eho podklady. Q Použití k určenému účelu Výrobek e určen ke skladování léků. Výrobek e určen en k použití v soukromé vnitřní oblasti. iné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může vést ke zraněním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způsobené iným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatelským účelům. Q Popis součástí 1 lékarnička 2 klíč 3 klika dvířek 4 šroub 5 hmoždík Q Technické údae Rozměry: cca. 27 x 57 x 12 cm (Š x V x H) Max. zátěž: 3 kg na odkládací schránku Q Obsah dodávky Upozornění: Při vybalení dbete na to, abyste omylem nevyhodili montážní materiál. Bezprostředně po rozbalení zkontrolute úplnost dodávky a bezvadný stav výrobku a všech eho částí. V žádném případě výrobek nesestavute, není-li obsah dodávky úplný. 1 x lékarnička 2 x klíč 1 x klika dvířek 4 x šroub 4 x hmoždík 1 x montážní návod Bezpečnostní pokyny Uschovete bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost! Vyhněte se nebezpečí poranění! Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechete děti bez dozoru s obalovým materiálem. Existue nebezpečí udušení. Nepatří do rukou dětem. Tento výrobek není dětskou hračkou! Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Skříňkovou lékárničku 1 vždy uzamkněte a uschovete klíč 2 mimo dosah dětí. inak existue nebezpečí ohrožení života! Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní oblast před dětmi. K rozsahu dodávky patří velký počet šroubů a iných drobných dílů. Tyto by mohly být při spolknutí nebo inhalování životunebezpečné. Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uistěte se, že nenarazíte na vodiče proudu, plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku případně hledačem vodičů. m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Uistěte se, že sou všechny díly nepoškozené a odborně namontovány. Při neodborné montáži existue nebezpečí poranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci. CZ 15

16 Bezpečnostní pokyny / Montáž / Čištění a údržba / Odstranění do odpadu m POZOR! Nenechávete děti bez dozoru! Výrobek není prolézačka nebo hračka! Dbete na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek nebo aby se o ně neopíraly. Následkem může být zranění a / nebo poškození výrobku a věcí. Dbete na to, aby byl výrobek namontován en odborníky. Před použitím přezkoušete stabilitu výrobku. Výrobek nezatěžute více než 3 kg 3 kg na odkládací schránku. Při nedbání na to hrozí nebezpečí poranění a / nebo poškození výrobku. Pravidelně zkontrolute bezvadnost všech míst spoení a pravidelně dotáhněte šrouby 4. Chraňte výrobek před zdroi horka a vlhkostí. inak může doít k poškozením výrobku. Upozornění: Dbete na to, abyste udržovali minimální odstup cca. 20 cm ke stěně, k níž se otvíraí dvířka. inak nelze dvířka úplně otevřít. Vyvrtete vrtací díry příslušným vrtákem o průměru 6 mm a zastrčte hmoždíky 5 do vrtacích děr. m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použite k tomu návod k obsluze vaší vrtačky. Skříňkovou lékárničku 1 upevněte prostřednictvím šroubů 4 na stěně (viz obr. B). Otočte klíčem 2 ve směru pohybu hodinových ručiček, abyste skříňkovou lékárničku 1 uzamkli a proti směru pohybu hodinových ručiček, abyste i odemkli (viz obr. C). Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Skříňkovou lékárničku 1 vždy uzamkněte a uschovete klíč 2 mimo dosah dětí. inak existue nebezpečí ohrožení života! Q Zabraňte poškození věcí! Před montáží na stěnu přezkoušete, hodí-li se zvolená stěna k upevnění výrobku. Informute se případně v odborném obchodě. Před montáží na stěnu se informute o montážním materiálu pro vaší stěnu. Pro montáž na stěnu sme přiložili montážní materiál, který se hodí pro běžné, pevné zdivo. Montáž Upozornění: Pravidelně zkontrolute bezvadnost všech míst spoení a pravidelně dotáhněte šrouby 4. Q Čištění a údržba Pro čištění a ošetřování použite lehce navlhčený hadřík, který nepouští vlákna. Skleněná dvířka čistěte běžným čističem na sklo. Řiďte se pokyny výrobce. V žádném případě nepoužívete žíravé nebo drhnoucí čistící prostředky. Výstraha! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTAPRO DĚTI! Namontute skříňkovou lékárničku 1 v dostatečné výšce tak, aby byla pověšena mimo dosah dětí. Léky chraňte vždy před dětmi. inak existue nebezpečí ohrožení života. Neprve přišroubute kliku dvířek 3 šroubovákem na šrouby s křížovou drážkou k dvířkům (viz obr. A). Upozornění: Umístěte kliku dvířek 3 tak, aby odstup k horní hraně dvířek činil cca. 30 cm a ke spodní hraně dvířek cca. 19 cm. Držte na stěně skříňkovou lékárničku 1 a označte vrtací díry (viz obr. B). Případně použite vodováhu. Q Odstranění do odpadu Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete ednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek. Informute se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy. 16 CZ

17 Informace k výrobku: Domácí lékarnička Model č.: T13728A / T13728B Verze: 10 / 2010 CZ 17

18 Úvod / Bezpečnostné pokyny Skrinka na lieky Q Úvod Pred montážou sa oboznámte s výrobkom. Prečítate si k tomu pozorne nasleduúci montážny návod a bezpečnostné pokyny. Používate výrobok iba ako e uvedené v popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovate. Ak výrobok dáte trete osobe, odovzdate e s ním i všetky podklady. Q Použitie podľa určenia Výrobok e určený na uloženie liekov. Výrobok e určený len na použitie v súkromných interiéroch. Iné využitie ako e uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré e v rozpore s eho účelom. Výrobok nie e určený na podnikateľské účely. Q Popis častí 1 skrinka na lieky 2 kľúč 3 kľučka 4 skrutka 5 hmoždinka Q Technické údae Rozmery: Max. zaťaženie: Q Rozsah dodávky cca 27 x 57 x 12 cm (š x v x h) 3 kg na odkladaciu poličku Upozornenie: Pri vybaľovaní dávate pozor, aby ste omylom nevyhodili montážny materiál. Bezprostredne po rozbalení skontrolute rozsah dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých eho častí. V žiadnom prípade nepristupute k montáži, ak e rozsah dodávky neúplný. 1 x skrinka na lieky 2 x kľúč 1 x kľučka 4 x skrutka 4 x hmoždinka 1 x návod na montáž Bezpečnostné pokyny Všetky bezpečnostné a ostatné pokyny si uschovate pre prípad potreby v budúcnosti! Vyhýbate sa riziku poranenia! Varovanie! NEBEZPE- ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO- TA A ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Deti nikdy nenechávate bez dozoru s obalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Nepatrí do rúk deťom. Tento výrobok nie e detskou hračkou! Varovanie! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Skrinku na lieky 1 vždy uzamknite a kľúče 2 uschovate mimo dosahu detí. Inak existue nebezpečenstvo ohrozenia života! Varovanie! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže zabráňte prístupu detí do pracovne oblasti. Obsah zásielky tvorí množstvo skrutiek a iných drobných súčiastok. Tie môžu byť pri prehltnutí alebo vdýchnutí životu nebezpečné. Varovanie! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Uistite sa, že pri vŕtaní do steny nenarazíte na rozvody elektriny, plynu alebo vody. V prípade potreby vykonate kontrolu pomocou detektora rozvodov, skôr než budete vŕtať do steny. 18 SK

19 Bezpečnostné pokyny / Montáž / Čistenie a ošetrovanie m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE- NIA! Ubezpečte sa, že sú všetky diely nepoškodené a správne namontované. V prípade neodborne montáže hrozí nebezpečenstvo poranenia. Poškodené diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť. m POZOR! Deti nenechávate bez dozoru! Produkt nie e určený na lezenie alebo na hranie! Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na produkt neliezli, príp. sa oň neopierali. V dôsledku toho môžu vzniknúť zranenia / alebo vecné škody. Dbate na to, aby výrobok montovali iba osoby s odbornými znalosťami. Q Pred použitím skontrolute stabilitu výrobku. Výrobok nezaťažute nad 3 kg na 3 kg odkladaciu poličku. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo poranenia a/alebo poškodenia výrobku. Pravidelne kontrolute neporušenosť všetkých spoov a skrutky 4 pravidelne dotiahnite. Výrobok držte mimo dosahu zdroov tepla a vlhkosti. V opačnom prípade môže dôsť k poškodeniu výrobku. Zabráňte vzniku vecných škôd! Pred montážou na stenu skontrolute, či e zvolená stena vhodná na upevnenie výrobku. V prípade potreby sa informute v odborne predani. Pred montážou na stenu sa informute o vhodnom montážnom materiáli pre vašu stenu. Pre montáž na stenu sme priložili montážny materiál, ktorý e vhodný na bežné, pevné murivo. Montáž Varovanie! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA PRE DETI! Skrinku na lieky 1 namontute dostatočne vysoko, tak aby visela mimo dosahu detí. Lieky držte vždy mimo dosahu detí. Inak existue nebezpečenstvo ohrozenia života. Naskôr naskrutkute na dvierka kľučku 3 pomocou krížového skrutkovača (pozri obr. A). Upozornenie: Kľučku 3 umiestnite tak, aby bola od horne hrany dvierok vzdialená cca 30 cm a od dolne hrany dvierok cca 19 cm. Skrinku na lieky 1 pridržte pri stene a označte otvory vývrtov (pozri obr. B). V prípade potreby použite vodováhu. Upozornenie: Dbate na to, aby ste dodržali minimálnu vzdialenosť cca 20 cm od steny, ku ktore sa dvierka otváraú. Inak sa dvierka nebudú dať úplne otvoriť. Vyvŕtate otvory pomocou vrtáka č. 6 a vložte hmoždinky 5 do vyvŕtaných otvorov. m POZOR! NebezpeČenstvo PORANE- NIA! Prečítate si návod na obsluhu vaše vŕtačky. Skrinku na lieky 1 pripevnite pomocou skrutiek 4 na stenu (pozri obr. B). Otočte kľúčom 2 v smere hodinových ručičiek pre uzamknutie skrinky na lieky 1 a proti smeru hodinových ručičiek pre e odomknutie (pozri obr. C). Varovanie! Nebezpečenstvo OHrozenia života! Skrinku na lieky 1 vždy uzamknite a kľúče 2 uschovate mimo dosahu detí. Inak existue nebezpečenstvo ohrozenia života! Upozornenie: Pravidelne kontrolute neporušenosť všetkých spoov a pravidelne dotiahnite skrutky 4. Q Čistenie a ošetrovanie Na čistenie používate emne navlhčenú handričku, ktorá nepúšťa chlpy. Sklenené dvierka čistite pomocou bežného prostriedku na čistenie skla. Riaďte sa pritom pokynmi výrobcu. V žiadnom prípade nepoužívate žieravé alebo drsné čistiace prostriedky. SK 19

20 Likvidácia Q Likvidácia Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk. Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu získate na Vaše správe obce alebo mesta. Informácia o produkte: Skrinka na lieky Model č.: T13728A / T13728B Verzia: 10 / SK

21 Einleitung / Sicherheitshinweise / Bedienung Medizinschrank Q Einleitung Machen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Q Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist zur Lagerung von Medikamenten bestimmt. Das Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Innenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Q Teilebeschreibung 1 Medizinschrank 2 Schlüssel 3 Türgriff 4 Schraube 5 Dübel Q Technische Daten Maße: ca. 27 x 57 x 12 cm (B x H x T) Max. Belastung: 3 kg pro Ablagefach Q Lieferumfang Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 x Medizinschrank 2 x Schlüssel 1 x Türgriff 4 x Schraube 4 x Dübel 1 x Montageanleitung Sicherheitshinweise BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr! Warnung! LEBENS - UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug. Warnung! LEBENSGEFAHR! Schließen Sie den Medizinschrank 1 stets ab und bewahren Sie die Schlüssel 2 außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Andernfalls besteht Lebensgefahr! Warnung! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein. DE/AT/CH 21

22 Sicherheitshinweise / Montage Warnung! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gasoder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren. m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen. m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht daran hochziehen. Verletzungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein. Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen montiert wird. Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts. 3 kg Belasten Sie das Produkt nicht über 3 kg pro Ablagefach. Andernfalls drohen Verletzungsgefahr und / oder Beschädigungen des Produkts. Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben 4 nach. Halten Sie das Produkt von Hitzequellen und Feuchtigkeit fern. Andernfalls kann es zu Beschädigungen des Produkts kommen. Vermeiden Sie Sachbeschädigungen! Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die gewählte Wand zum Befestigen des Produkts geeignet ist. Erkundigen Sie sich ggf. bei einem Fachmann. Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist. Q Montage Warnung! LEBENSGEFAHR FÜR KINDER! Montieren Sie den Medizinschrank 1 in ausreichender Höhe, so dass er außerhalb der Reichweite von Kindern hängt. Halten Sie Medikamente stets von Kindern fern. Andernfalls besteht Lebensgefahr. Schrauben Sie zunächst den Türgriff 3 mittels Kreuzschlitzschraubendreher an die Tür (siehe Abb. A). Hinweis: Platzieren Sie den Türgriff 3 so, dass der Abstand zur oberen Türkante ca. 30 cm und zur unteren Türkante ca. 19 cm beträgt. Halten Sie den Medizinschrank 1 an die Wand und markieren Sie die Bohrlöcher (siehe Abb. B). Nehmen Sie ggf. eine Wasserwaage zur Hand. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie einen Mindestabstand von ca. 20 cm zu der Wand halten, zu der sich die Tür öffnet. Andernfalls lässt sich die Tür nicht vollständig öffnen. Bohren Sie die Löcher mit einem 6er-Bohrer und stecken Sie die Dübel 5 in die Bohrlöcher. m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu. Befestigen Sie den Medizinschrank 1 mittels der Schrauben 4 an der Wand (siehe Abb. B). Drehen Sie den Schlüssel 2 im Uhrzeigersinn, um den Medizinschrank 1 abzuschließen und gegen den Uhrzeigersinn, um ihn aufzuschließen (siehe Abb. C). Warnung! LEBENSGEFAHR! Schließen Sie den Medizinschrank 1 stets ab und bewahren Sie die Schlüssel 2 außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Andernfalls besteht Lebensgefahr! Hinweis: Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regelmäßig die Schrauben 4 nach. 22 DE/AT/CH

23 Reinigung und Pflege / Entsorgung Q Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch. Reinigen Sie die Glastür mittels eines herkömmlichen Glasreinigers. Befolgen Sie dabei die Herstellerhinweise. Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel. Q Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Produktbezeichnung: Medizinschrank Modell-Nr.: T13728A / T13728B Version: 10 / 2010 DE/AT/CH 23

24 ø 6 mm You need Potrzebuecie Szüksége van Potrebuete Potřebuete Budete potrebovať Sie benötigen: 1 x 1 2 x 2 1 x 3 4 x 4 4 x 5 A 1 1 x approx/ok./kb./ pribl./cca./cca/ca. 30 cm 1 x 1 3 approx/ok./kb./ pribl./cca./cca/ca. 19 cm 24

25 B 4 x 4 4 x cm 5 4 C 1 x

26 IAN Milomex Ltd. c/o Milomex Services Hilltop Cottage Barton Road Pulloxhill Bedfordshire MK45 5HP UK by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informaci Információk állása Stane informaci Stav informací Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2010 Ident.-No.: T13728A / T13728B