multi frame Návod k použití 2010 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the Multi Frame are registered trademarks of R82 A/S Rev.

Transkript

1 multi frame TM Návod k použití 2010 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the Multi Frame are registered trademarks of R82 /S Rev.4

2 OSH Multi Frame...3 Připraveno k použití...4 Nastavení přítlačné podpěry...5 Úhel tlačné rukojeti...6 ařízení na ochranu proti převácení...6 Nastavení výšky sedadla...7 Nastavení úhlu/sklápěního základního rámu...8 Nastavení pneumatické pružiny...9 Těžiště...10 Skládání Multi Frame lokování kola 12½" a 22"...12 Rychle se uvolňující kola...13 Ruční brzda...14 Mintáž ruční brzdy na kolo 22"...15 Kola...16 Montážní prvek pro sedáky x:panda a Panda Futura...17 Montáž sedáku x:panda nebo Panda Futura do montážního prvku...18 Kování při používání sedačky Panda F. vel. 3+4 na Multi Frame ve vozidle...18 Trvalá montáž sedáku x:panda nebo Panda Futura...19 Velikosti sedadla a rámu...20 Opěra nohou...21 Jednotlivé opěry nohou...22 Jednotlivé opěry nohou pro x:panda...23 Ochrana výpletu kol...24 Podložka na ventilátor...25 Prohlášení o shodě...26 R82 áruka...26 Informace o recyklaci...26 ezpečnost...26 Servisní informace...27 Informácie pred predajom...27 Symboly...28 Rozměry...29 Příprava Multi Frame na přepravu...30 Techniku zvedání...30 Identifikace produktu...31 Technické údaje...31 Výrobce...31 Distributor

3 U.S. Patent Des. D588,051 S Norwegian Design Reg. No Pat. Pend. MULTI FRME Gratulujeme Vám že jste si jako svůj nový vozík vybrali model Multi Frame. Jedná se o výrobek R 82 vysoké kvality a jsme přesvědčeni, že bude dokonale splňovat Vaše očekávání. Multi Frame je elegantní a jednoduchý vozík, navržený pro děti a dospívající. Uživatelská příručka je průvodcem, který Vám umožní využít veškerých výhod, které Multi Frame nabízí. Proto Vám doporučujeme, abyste si tuto příručku před použitím důkladně přečetli. 3

4 2 1 PŘIPRVENO K POUŽITÍ Multi Frame je v okamžiku dodání rozložený, ale jeho složení je velmi snadné: 1) Stiskněte tlačítka () na obou stranách rukojeti a vyklopte tlakem podpěru. 2) Rám se vyklopí poté, co zatáhnete za podpěru tlakem. Pokračujte ve skládání tak, až se ozve ze zámku "kliknutí" a dojde k zapadnutí na obou stranách rámu () 3) Tlačená podpěra je nastavena tlakem na tlačítka () na obou stranách rukojeti a zvednutím rukojeti do požadované polohy. Nyní je Multi Frame připraven k použití. kontrolujte, zda jsou pojistné kolíky () dokonale zablokovány na obou stranách a teprve poté můžete začít vozík používat. Dávejte pozor, aby nedošlo k zachycení / skřípnutí Vašich prstů při skládání vozíku. 4

5 NSTVENÍ PŘÍTLČNÉ PODPĚRY Madlo pečovatele se dá nastavit do 4 poloh tak, že vznikne větší prostor mezi madlem a sedačkou. 1) Úhel sklonu madla se nastavuje zatažením za popruh () ve spodní části podvozku a současným sklápěním madla dopředu a dozadu. 2) Po dosažení požadované polohy madla uvolněte popruh a jemným pohybem madla nechejte zacvaknout pojišťovací kolíky (D) do rámu. Dávejte pozor, aby blokovací kolíky (D) zcela dosedly na obou stranách ještě předtím, než začnete křeslo používat. Nikdy nepoužívejte podpěru k tomu, abyste zvedali / tlačili rám nahoru nebo dolů po schodech, přes podestu, přes obrubník. Rám mohou zvedat výhradně dvě osoby, které jej budou rovnoměrně držet každá z jedné strany. Nikdy nepoužívejte podpěru ke zvedání rámu. D 5

6 ÚHEL TLČNÉ RUKOJETI Úhel / výška tlačné rukojeti se u Multi Frame nastavuje velmi snadno. 1) atlačte na tlačítka () na obou stranách a podržte je stisknutá. 2) Posuňte tlačnou rukojeť nahoru nebo dolů tak, aby se dostala do požadované polohy. 3) Uvolněte tlačítka () a tlačná rukojeť zůstane v dané poloze. Nikdy nepoužívejte tlačnou rukojeť k tomu, abyste zvedali / tlačili vozík nahoru nebo dolů po schodech, přes podestu, přes obrubník. Vozík mohou zvedat výhradně dvě osoby, které jej budou rovnoměrně držet každá z jedné strany. Nikdy nepoužívejte rukojeť ke zvedání vozíku. Dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli prsty při nastavování tlačné rukojeti. ŘÍENÍ N OHRNU PROTI PŘEVÁENÍ ařízení na ochranu proti převrácení je standardním vybavením Multi Frame. ařízení na ochranu proti převrácení jsou namontována na zadní části vozíku, pod sedadlem. ařízení na ochranu proti převrácení aktivujete nohou v bodě (). Pro aktivaci stiskněte výstupek ještě jednou a otočte zařízení na ochranu proti převrácení o 180 ařízení na ochranu proti převrácení musí být aktivováno, pokud je úhel základního rámu () větší než 20 nebo při naklánění. Doporučujeme, abyste zařízení na ochranu proti převrácení pravidelně kontrolovali a ujistili se, že je v dobrém stavu. 6

7 NSTVENÍ VÝŠKY SEDDL Při nastavování výšky sedadla musí být rám nastaven ve směru nahoru nebo dolů pomocí posuvného prvku () pneumatické pružiny. D Pokud používáte 12,5" zadní kola, můžete nastavit výšku do 3 horních otvorů v prvku (). Viz prosím (). Pokud používáte 22" zadní kola, můžete nastavit výšku do 3 spodních otvorů v prvku (). Viz prosím (). Postupujte následovně: 1. Odstraňte šroub v prvku () na obou stranách rámu. 2. Nastavte rám směrem dolů nebo nahoru do požadované polohy opatrně pohybujte horní částí rámu nahoru nebo dolů 3. novu namontujte šrouby. 4. Poté musíte nastavit pneumatickou pružinu tak, aby byl rám (D) v horizontální poloze v okamžiku, kdy je pneumatická pružina zcela stlačena dolů. Odstraňte šrouby () pomocí 6 mm klíče a 13 mm francouzského klíče. Vyberte některý ze 4 otvorů () pro umístění rámu sedadla do horizontální polohy a znovu osaďte šrouby. 12,5" Vždy namontujte pneumatickou pružinu tak, aby byl základní rám (D) v horizontální poloze při úplném stlačení pneumatické pružiny. Výška rámu musí být na obou stranách vozíku stejná. Dávejte pozor na to, že při nastavování výšky se změní těžiště. Při provádění nastavení úhlu sedadla nesmí být uživatel ve vozíku. 7

8 NSTVENÍ ÚHLU/ SKLÁPĚNÍHO ÁKLDNÍHO RÁMU ákladní rám () může být nastavován z hlediska úhlu ákladní rám může být sklopen dozadu pomocí páčky () a podpěry, která pomůže při nastavení požadovaného sklonu. Poté, co bylo dosaženo požadované polohy, lze uvolnit páčku (). Pro sklopení rámu dopředu zpět do původní polohy stlačte páčku () a současně držte podpěru a umožněte tak návrat do horizontální polohy. Rám se může zastavit v kterékoli poloze mezi hodnotami min. a max. stačí jen uvolnit páčku () Když nastavujete úhel základního rámu, mění se těžiště! Pokud nastavujete sedadlo poprvé, může být nezbytné nastavit sedadlo i směrem kupředu či vzad, aby byla zajištěna stabilita a abyste zabránili převržení rámu. Při nastavování úhlu základního rámu dávejte prosím pozor na to, že pod úhlem může být i podpěra. ktivujte bezpečnostní kolečky pokaždé, když je sedačka zakloněna. Úhel sklonu základního rámu závisí na umístění tohoto rámu na podvozku Multi Frame. ákladní rám může být namontován ve 3 různých polohách tak, aby bylo nastaveno těžiště sedadla. Úhel pro polohu 1: 0 až přibližně 40 Úhel pro polohu 2: 0 až přibližně 35 Úhel pro polohu 3: 0 až přibližně 30 8

9 NSTVENÍ PNEUMTIKÉ PRUŽINY Příležitostně může být zapotřebí nastavit pneumatickou pružinu. Nastavení je nezbytné pouze pokud: - pneumatická pružina se uvolňuje pomalu - pneumatická pružina se vůbec neuvolňuje Pokud se pneumatická pružina uvolňuje, uvolněte matici () pomocí 17 mm klíčem. Poté otáčejte pístnicí / ojnicí () proti směru pohybu hodinových ručiček pro dotažení. Poté opět dotáhněte matici (). Pokud nelze pneumatickou pružinu vůbec uvolnit, uvolněte matici () 17 mm klíčem. Poté otáčejte pístnicí / ojnicí () po směru pohybu hodinových ručiček pro uvolnění. Poté opět dotáhněte matici (). Nevystavujte pneumatickou pružinu tlaku ani vysokým teplotám. NEPRORÁŽEJTE. Nevystavujte pístnici / ojnici poškrábání, atd. Je důležité používat hadřík nebo něco podobného v případě, že se k nastavení pružiny používají jakékoli nástroje. 9

10 TĚŽIŠTĚ Těžiště Multi Frame lze nastavit posunem umístění základního rámu a změnou polohy interface. ákladní rám může být umístěn ve 3 polohách: měna umístění základního rámu: 1) Demontujte prvek () pod základním rámem a to tak, že odstraníte (zespod) 2 šrouby pomocí 4 mm klíče. Prvek demontujte na obou stranách. 2) vedněte základní rám a posuňte jej kupředu či dozadu do požadované polohy. 3) novu namontujte šrouby. měna umístění interface: Viz prosím kapitola "Interface pro sedadla x:panda a Panda Futura". Je velmi důležité nastavit těžiště, aby byla zachována stabilita a předešlo se převrácení rámu. Doporučujeme, aby nastavení umístění sedadla prováděl zkušený technik. Je důležité bezpečně dotáhnout všechny šrouby a pravidelně je kontrolovat, především po nastavení těžiště. Pokud je těžiště nastaveno směrem k zadní části vozíku, může se vozík stát vratkým. Doporučujeme aktivaci zařízení pro ochranu proti převrácení. 10

11 SKLÁDÁNÍ MULTI FRME Podpěru na Multi Frame lze sklopit dolů a tak zmenšit rám. Skládání: 1) Pokud je namontováno, demontujte sedadlo 2) Stiskněte tlačítka () na podpěrce ruky a podpěrku ruky sklopte. 3) atáhněte nebo zatočte zlehka popruh () ze zadní části pod základní rám. Tlačná podpěra se uvolní a lze ji sklopit přes rám. Rozkládání: Pročtěte si prosím kapitolu "Připraveno k použití" Při skládání Multi Frame dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli ruce! 11

12 LOKOVÁNÍ KOL 12½" 22" Pokud jsou na rámu namontovány bloky / blokovací zařízení, může je obsluhovat sám uživatel nebo jeho pomocník. ktivace blokování kola: Stiskněte rukojeti () na obou stranách směrem dolů, kola budou zablokována. Deaktivace blokování kola: atáhněte za rukojeti () na obou stranách směrem nahoru, kola budou blokována. lokování kol je nainstalováno na rámu a lze jej posunout kupředu nebo dozadu, v závislosti na velikosti kola a účinnosti brzdění. Přesuňte zařízení dozadu a vozík bude více blokován. Přesuňte zařízení dopředu a vozík bude blokován s nižší účinností. Uvolněte šrouby () přiloženým klíčem 4 mm, abyste nastavili umístění blokace kol. V požadované poloze dotáhněte šrouby. Loosen the screws () with the enclosed 4 mm llen key to adjust the placement of the wheel lock. Fasten the screws in the desired position. Vždy aktivujte blokování kol na obou stranách. Pravidelně kontrolujte, zda blokování dosedne na své místo a zda nejsou díry zaplněny mazivem nebo nečistotou. Udržujte doporučovaný tlak vzduchu 55 PSI/3,8 bar/380 kpa v zadních kolech, aby bylo zajištěno, že brzdy pracují, jak mají. Pro zajištění bezpečnosti uživatele důrazně doporučujeme vzdálenost 8-10 mm mezi kolem a blokem zámku / blokace kola. 12

13 RYHLE SE UVOLŇUJÍÍ KOL Rychle se uvolňující kolíky Quick Release na zadních kolech jsou standardním vybavením Multi Frame pomáhají při snadném a rychlém uvolnění (): Stiskněte uvolňovací mechanismus uprostřed kola a zatáhněte, abyste kolo vyjmuli. Pro vyjmutí kola stiskněte uvolňovací mechanismus (), umístěný ve středu kola. Vysuňte kolík s kolem ven z vozíku. Při výměně kol se prosím přesvědčte, že hlavička uvolněného kolíku následně opět zacvakne a dojde k zablokování kola v dané poloze. atáhněte za kolo, abyste se ujistili, že kolík náležitě zapadl do své polohy. 13

14 RUČNÍ RD Rukojeti ruční brzdy jsou nainstalovány na tlačné brzdě a ovládá je pomocník. * Stiskněte rukojeť pro aktivaci brzdy. * atáhněte za červenou rukojeť a současně uvolněte hlavní rukojeť () pro vypnutí brzdy. 12,5" Nastavení ruční brzdy: Sílu brzdy je možné nastavit následovně: 1) Uvolněte matici () pomocí 8 mm francouzského klíče. 2) Otočte napínák kabelu () nahoru pro přitažení brzdy nebo jej otočte dolů pro uvolnění brzdy. 3) novu dotáhněte matici (). 22" 14

15 MINTÁŽ RUČNÍ RDY N KOLO 22" Postupujte dle následujících pokynů pro montáž ruční brzdy na 22" zadní kola. 1) Odstraňte zadní kolo pomocí kolíků pro rychlé uvolnění Quick release 2) Vyjměte část () prvku pro rychlé uvolnění použijte 2 x 24 mm francouzský klíč 3) Namontujte bubnovou brzdu pomocí přiložených matic a podložek tak, jak je zobrazeno (). Dotáhněte vnitřní matici. 4) Upevněte bubnovou brzdu šroubem () - použijte 4 mm klíč. 5) Namontujte kolo s bubnovou brzdou a zaklapněte jej do osy Quick release (D) Výše uvedené je třeba provést pro obě zadní kola D 15

16 KOL Informace o pneumatikách Šířka pneumatiky Typ pneumatiky Doporučený tlak vzduchu Extra 7" přední kolo, černá pryž 51 mm (2") vzduch 2,5 bar 12,5" zadní kolo, černá pryž 60 mm (2¼") vzduch 2,5 bar 7" přední kolo, černá pur 30 mm (1¼") pevné - protiprůrazové 12,5" zadní kolo, černá pur 60 mm (2¼") pevné - protiprůrazové 7" přední kolo, šedá pryž 45 mm (1¾") vzduch 2,5 bar 22" zadní kolo, šedá pryž 30 mm (1¼") vzduch 3,8 bar 7" přední kolo, šedá pur 45 mm (1¾") pevné - protiprůrazové 22" zadní kolo, šedá pur 30 mm (1¼") pevné - protiprůrazové 16

17 MONTÁŽNÍ PRVEK PRO SEDÁKY X:PND PND FUTUR Na Multi Frame můžete namontovat speciální montážní prvek pro sedák x:panda nebo Panda Futura. 1. Montážní prvek umístěte tak, abyste získali správné těžiště sedadla. 2. Namontujte přiložené šrouby shora a upevněte je maticí pod základním rámem. Všechny šrouby bezpečně dotáhněte pomocí 4 mm klíče a 10 mm francouzského klíče. Lepší pracovní prostor získáte uvolněním plynové pružiny. Je velmi důležité nastavit těžiště a zachovat tak stabilitu a zabránit převrácení rámu. Montážní prvek musí být bezpečně namontován ještě před namontováním sedadla. 17

18 MONTÁŽ SEDÁKU X:PND NEO PND FUTUR DO MONTÁŽNÍHO PRVKU Namontujte sedák x:panda nebo Panda Futura na rám Multi Frame: Sedák se zasune do adaptéru a je třeba na něj zatlačit, dokud se neozve cvaknutí. Poté vytáhněte zelený knoflík a zatlačte sedák tak, aby zelený knoflík zapadnul do bezpečnostního otvoru. ablokujte červenou rukojetí () na druhé straně tak, že červenou rukojeť přiklopíte k zadní straně rámu. Nepoužívejte první otvor, do kterého sedák "zacvakne". Jedná se o bezpečnostní otvor, který zachycuje sedák v případě, že dojde k náhodnému uvolnění páčky (). Dříve, než posadíte dítě do vozíku, vždy zkontrolujte, zda je sedadlo bezpečně namontováno. Při montáži sedadla dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty! D KOVÁNÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ SEDČKY PND F. VEL. 3+4 N MULTI FRME VE VOIDLE E 1. Odstraňte plastové zátky umístěné na Multi Frame () 2. Odmontujte držák opěrky hlavy () 3. Připevněte kování do sání Multi Framu (). Pomocí 4 šroubů a 4 podložek (D) namontujte vrchní část kování na opěrku zad společně s držákem (). Pomocí šroubů (E) nastavte výšku opěrky zad a poté dotáhněte. 4. Ujistěte se, že všechny šrouby jsou před použitím řádně dotaženy. 18

19 TRVLÁ MONTÁŽ SEDÁKU X:PND NEO PND FUTUR Sedáky x:panda sz 3 a Panda Futura sz 5 mohou být trvale namontovány na Multi Frame. Použijte dodané 4 šrouby, 4 podložky a 6 mm klíč (dodáváno společně s Multi Frame). Sedadlo umístěte na rám. Podložky nasaďte na šrouby a namontujte šrouby zespoda přes přední a zadní otvory. Všimněte si prosím, že krátké šrouby jsou určeny pro přední otvory a delší šrouby pro otvory v zadní části. Dávejte pozor, abyste šrouby nepřetáhli. 2 x Dříve, než posadíte dítě do vozíku, vždy zkontrolujte, zda je sedadlo bezpečně namontováno. 2 x 19

20 VELIKOSTI SEDDL RÁMU Sedadlo Rám Multi Frame vel. 1 Multi Frame vel. 2 Multi Frame vel. 3 Panda Futura vel. 1 Panda Futura vel. 2 Panda Futura vel. 2½ Panda Futura vel. 3 Panda Futura vel. 4 Panda Futura vel. 5* x:panda vel. 1 - S x:panda vel. 1 - M x:panda vel. 1 - L x:panda vel. 2 - S x:panda vel. 2 - M x:panda vel. 2 - L x:panda vel. 3 - S* x:panda vel. 3 - M* x:panda vel. 3 - L* Doporučení Možnost * Tato sedadla lze namontovat trvale. 20

21 OPĚR NOHOU Montáž: Uvolněte šrouby () pomocí 5 mm klíče. Opěra nohou se namontuje umístěním tyčí do montážního prvku (). Poté znovu dotáhněte šrouby (). Při montáži opěry nohou dávejte prosím pozor, abyste si neskřípli prsty! Nastavení: Pro nastavení úhlu opěry nohou uvolněte úchyt (). Nastavte úhel a přitáhněte Úhel opěry nohou nastavte otáčením nastavovacího knoflíku na přední straně desky (). Nastavte výšku opěry nohou pomocí úchytu () pod deskou na nohy a umístěte opěru nohou do požadované výšky a poté opět upevněte rukojeť (). Nepoužívejte opěru nohou jako schůdek. 21

22 JEDNOTLIVÉ OPĚRY NOHOU Montáž: Uvolněte šrouby () pomocí 5 mm klíče. Opěra nohou se namontuje umístěním tyčí do montážního prvku (). Poté znovu dotáhněte šrouby (). 1 Nastavení jednotlivých opěr nohou 1: Nastavení úhlu tyč podpěry nohou: Uvolněte úchyt (). Nastavení výšky tyč podpěry nohou: Uvolněte šroub () pomocí 6 mm klíče. Multi nastavení: Uvolněte šrouby () pro nastavení úhlu, šířky, hloubky a výšky opěry nohou 2 Nastavení jednotlivých opěr nohou 2: ) Použijte páčku pro nastavení tyče opěry nohou. ) Použijte 6 mm klíč pro nastavení výšky opěry nohou. ) Použijte 6 mm klíč pro nastavení úhlu opěry nohou Nepoužívejte opěru nohou jako schůdek. Při nastavování úhlu opěr nohou dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce! 22

23 JEDNOTLIVÉ OPĚRY NOHOU PRO X:PND Montáž: Uvolněte šrouby () pomocí 5 mm klíče. Opěra nohou se namontuje umístěním tyčí do montážního prvku (). Poté znovu dotáhněte šrouby (). Nastavení šířky: Odstraňte šrouby () pomocí 5 mm klíče. Opěru nohou umístěte dle požadavků a opět osaďte šrouby. Nastavení úhlu: Uvolněte šrouby (D nebo E) pomocí 5 mm klíče, šrouby vraťte na místo a dotáhněte. Nastavení výšky: Uvolněte šrouby (F) pomocí 5 mm klíče, nastavte výšku a dotáhněte Nepoužívejte opěru nohou jako schůdek. Při nastavování úhlu opěr nohou dávejte pozor, abyste si neskřípli ruce! D E F 23

24 OHRN VÝPLETU KOL Při montáži ochrany výpletu kol na Multi Frame dodržujte níže uvedený postup: * Umístěte ochranný prvek na výplety kol * Namontujte přiložené klipsy () přes otvory v ochranném prvku výpletu kola a zacvakněte na místo na výpletu. 24

25 PODLOŽK N VENTILÁTOR * Umístěte podložku pro ventilátor na spodní lištu rámu (). * Vyvrtejte 5 mm otvor na obou stranách rámu a namontujte pásy pomocí přiložených šroubů (). * Nastavte rychloupínací pásy na místo na podložce do vertikální polohy. apamatujte si, prosím, že při použití při přepravě musí být podložka na ventilátor navržena tak, aby se dala snadno a rychle odstranit. i i Po nastavení lze zajistit ventilátor pomocí pojistných pásů, které jsou dodány. O pomoc při montáži pásů na ventilátor byste měli požádat svého místního prodejce. 25

26 Nejaktuálnější verze všech instrukcí je vždy dostupná na webu R82, odkud se dá stáhnout a i vytisknout Prohlášení o shodě - Tento výrobek odpovídá požadavkům Směrnice 93/42/EE, Předpisy pro zdravotní prostředky. Při přestavbách výrobku, jeho používání v kombinaci s produktem jiného výrobce nebo při použití jiných než originálních (R82) náhradních dílů a součástí musí být označení E odstraněno. Dále tento výrobek splňuje požadavky dle norem: EN Přiložené nářadí: 4, 5 a 6 mm imbusový klíč 10 a 13 mm klíč na matice R82 áruka Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé při výrobě a 5letou záruku na zlomení kovového rámu v důsledku vadných svarů. áruka může být nepříznivě ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v User Guide. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení. áruka platí pouze v zemi, ve které byl produkt zakoupen a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla. áruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí. áruku nelze rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu. áruka ztrácí platnost použitím jiných než originálních dílů či příslušenství, anebo jestliže výrobek nebyl udržován, opravován či upravovován v souladu s pokyny a intervaly předepsanými dodavatelem nebo dle informací uvedených v uživatelské příručce. Společnost R82 si před uznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou do kumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen předat na adresu místa nákupu. Informace o recyklaci - Pokud produkt dosáhne konce své životnosti, měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů, takže materiály mohou být recyklovány. V případě potřeby kontaktujte Vašeho místního distributora a vyžádejte si specifikaci jednotlivých materiálů. Kontaktujte prosím místní úřady pro informace o možnostech recyklace nebo likvidace použitého produktu způsobem, šetrným k životnímu prostředí. 26 ezpečnost naky, symboly a instrukce umístěny na totmto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo odstraněny a musí být udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihned vyměňte nebo opravte poškozené znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte Vašeho místního dodavatele pro bližší informace. Pečovatel Před používáním si pozorně přečtěte User Guide a instrukce a uchovejte je i pro budoucí používání. Nesprávné používání tohoto výrobku může zapříčinit vážné poranění uživatele Vždy používejte správnou techniku zvedání a správné pomůcky pro tento účel Nikdy nenechávejte uživatele v zařízení bez dorozu. ajistěte stálý dozor dospělým člověkem Při opravách musí být použity pouze nové originální díly R82 v souladu s návodem a musí být dodržovány intervaly prohlídek předepsány výrobcem Pokud máte pochybnost o bezpečném používání výrobku, okamžitě jej přestaňte používat a ihned kontaktujte Vašeho místního dodavatele Informace o přepravě naleznete v dokumentu Přeprava v motorových vozidlech dodaném s produktem. Informace o způsobilosti k provozu naleznete v dokumentu působilost k provozu dodaném s produktem. Informace týkající se kombinací rámu a sedačky, včetně max. zatížení kombinace naleznete na: support.r82.org Prostředí Před umístěním uživatele na produkt zkontrolujte povrchovou teplotu produktu. ejména to platí u uživatelů s necitlivou kůží, kteří necítí teplo. Pokud povrchová teplota překročí 41, před použitím nechte produkt vychladnout. Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např. kymácení se, větší velikost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo Panda Futura je vhodný pro přepravu dětí s hmotnostním rozmezím kolem 22 kg do maximální určené hmotnosti uživatele při přepravě. Výrobek Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků a ujistěte se, že všechny šrouby, matice a spony jsou správně dotaženy a zabezpečeny. Nářadí uchovávejte mimo dosah dětí Ujistěte se o stabilitě zařízení před umístěním uživatele do něj Kontrolujte zařízení a doplňky a případné opotřebované díly vyměňte amezte poškrábání či jinému poškození pístnice. Při používání nářadí k seřízení plynové pružiny je důležité použít hadr či podobnou pomůcku Tento výrobek byl testován na odolnost vůči zápalnosti na úrovni nezápalné dle EN , EN a ISO Použitím jiných než originálních podušek R82 může výrobek své ohnivzdorné vlastnosti ztratit

27 Servisní informace Údržba zdravotnického zařízení je zcela na odpovědnosti majitele daného zařízení. Pokud nebude údržba zařízení prováděna dle pokynů, může to vést ke zneplatnění záruky, vztahující se na dané zařízení. Dále může nedostatečná údržba tohoto zařízení poškodit klinický stav nebo bezpečnost uživatelů a / nebo osob o ně pečujících. 1. den Před použitím si pečlivě pročtěte všechny pokyny k použití (User Guide) a uschovejte je, abyste do nich mohli nahlédnout v budoucnost Přiložené nástroje uložte do pouzdra na rámu Každodenně Výrobek čistěte čistým hadříkem Vizuální kontrola. Opravte či vyměňte všechny poškozené nebo opotřebené díly Dávejte pozor, aby byly všechny úchyty na místě a správně osazené Kontrolujte známky opotřebení na všech úchytech a přezkách Před nastavením věnujte pozornost všem značkám, označujícím maxima Týdně kontrolujte, zda se všechna kolečka volně otáčejí a zda se všechny zámky / brzdy koleček snadno aktivují Před použitím odstraňte zbytky nečistot z produktu vlhkým hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem/mýdlem neobsahujícím chlor. Měsíčně Všechny matice a šrouby na tomto produktu je třeba zkontrolovat a dotáhnout, abyste se vyhnuli závadám Naklápěcí části mažte. Doporučujeme používat profesionální lubrikační systém Ročně Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje poškození nebo praskliny nebo náznaky abnormálního opotřebení. Nikdy nepoužívejte výrobek, který tyto závady vykazuje KOL Osy kol: osy je třeba udržovat v čistotě. Čistěte tak často, jak je zapotřebí. Kuličková ložiska: Kuličková ložiska nevyžadují žádnou údržbu. Ráfky pro ruce: Ráfky pro ruce je třeba vyměnit v případě jejich poškození takovým způsobem, že by mohly způsobit poranění ruky. Pneumatiky 22": kontrolujte tlak vzduchu (doporučovaný: 55 PS I/3,8 bar/380 kpa) a pravidelně dotahujte. Může vám pomoci například místní odborník na cyklistické vybavení. Pneumatiky 12½" : kontrolujte tlak vzduchu (doporučovaný: 35 PSI/2,5 bar/240 kpa) a pravidelně dotahujte. Může vám pomoci například místní odborník na cyklistické vybavení. RDY Funkce brzd je závislá na tlaku v pneumatikách. Usazené nečistoty mohou mít negativní vliv na brzdový mechanismus. rzdy je třeba kontrolovat alespoň jedenkrát za měsíc.kvůli bezpečnosti pravidelně kontrolujte, zda je vzdálenost mezi kolem a blokem zámku kola 8-10 mm. rzda by neměla byt aktivována, pokud je vozík zaparkován, protože může dojít ke vzniku prohlubní na pneumatikách. Pokud jsou namontovány bubnové brzdy, je třeba nastavit kabely a ujistit se, že brzdy správně fungují. Ujistěte se, zda se kola nemohou otáčet dokola v době, kdy jsou brzdy aktivovány. rzdy musí zkontrolovat a dotáhnout kvalifikovaný technik minimálně každých 6 měsíců. Omyvatelné zařízení Tento výrobek je možno strojně mít po dobu minut při 60, při použití neagresivních mycích prostředků bez obsahu chlóru. K mytí musí být použito zařízení k tomu určené. Multi Frame:x musí být maximálně rozebrán, aby se mycí prostředek dostal ke všem částem. Jednotlivé části musí být před vlastním mytím zbaveny hrubých nečistot a zbytků jídla. Po mytí nechte výrobek před dalším používáním uschnout. Dezinfekce Produkt bez doplňků a podušku lze dezinfikovat v 70% dezinfekčním roztoku IP. Před dezinfekcí doporučujeme z produktu odstranit zbytky a nečistoty hadříkem namočeným v teplé vodě s jemným čisticím prostředkem/mýdlem neobsahujícím chlór. Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků, které se volí indivuduálně dle potřeb uživatele. Náhradní díly se dají objednat. Volte doplňky dlre nabídky na našich webových stránkách nebo kontaktujte místního dodavatele. Servisní intervaly Detailní kontrola zařízení se musí provádět každých 12 měsíců (u hmotnějších uživatelů každých 6) a pokaždé musí být zařízení schváleno pro další používání. Kontrolu musí provádět technicky zdatný pracovník, který je k tomuto proškolen. Kontaktujte Vašeho místního dodavatele za účelem opravy. Životnost výrobku je normálně 5 let, pokud se dodržují všechny kontroly a servisy v souladu s návodem výrobce. Seznam kontrol při servisu kontrolujte následující funkce a seřiďte je k určenému účelu. Opravte nebo vyměňte všechny poškozené nebo opotřebované díly. kontrolujte následující body: Nastavení úchytného rámu. Úchytný rám lze nastavit a po nastavení zůstane v dané poloze. Pokud je namontován adaptér sedáku, zkontrolujte, zda funguje červené zajišťovací madlo a zda při umístění sedáku do adaptéru zacvakne pojistka. kontrolujte, zda se kolečka volně pohybují a zda lze všechny brzdy koleček snadno aktivovat. V případě potřeby nastavte. da lze demontovat/vyměnit rychloupínací kolečka. Tlak v pneumatikách hrániče výpletu kola nejsou popraskané a jsou připevněné ke kolu pomocí spon na jednotlivých chráničích. da je možné nastavit výšku tlačné vzpěry pro venkovní verze a vzpěru lze sklopit přes podvozek. Před uskladněním: Vždy deaktivujte brzdy kol. Ochranu proti převrhnutí lze zajistit v pracovní a klidové poloze. Šrouby a matky na produktu jsou dotažené. Naklápěcí části mažte kontrolujte produkt ohledně prasklin a známek opotřebení. Všechny štítky na produktu jsou nedotčené. Informácie pred predajom support.r82.org 27

28 Symboly Pro vnitřní používání Pro vnitřní i venkovní používání Poradenství a instrukce Nejaktuálnější verze všech instrukcí je vždy dostupná na webu R82, odkud se dá stáhnout a i vytisknout Upozornění Tento symbol je uveden v uživatelské příručce spolu s číslem odkazujícím na níže uvedené ilustrace. Upozorňuje na situace možného ohrožení bezpečnosti produktu, uživatele nebo pečovatele. 01 = Nebezpečí zachycení 02 = Riziko při naklápění 03 = Přeprava v motorových vozidlech 05 = Nesprávně použití Pozor Netahejte a nezvedejte podvozek za vzpěru/madlo, zvláště ne na schodech Správný zvedací bod 28

29 F 12,5" top/mid/bottom 22" top/mid/bottom I2 E I G1 G H ROMĚRY Velikost 1 mm (palec) Velikost 2 mm (palec) Velikost 3 mm (palec) Šířka vnitřní () 340 mm (13¼") 390 mm (15¼") 440 mm (17¼") Výška od podlahy k zákl.desce (E) 395 / 425/ 455 mm 395 / 425 / 455 mm 395 / 425/ 452 mm (horní / střední / spodní poloha) (15½ / 16½ / 17¾") (15½ / 16½ / 17¾") (15½ / 16½ / 17¾") Šířka zad, vnitřní (F) 245 mm (9½") 295 mm (11½") 440 mm (13½") elková šířka 12 ½ (G) 590 mm (23 ) 640 mm (25 ) 690 mm (27 ) elková šířka 22 (G) 590 mm (23 ) 640 mm (25 ) 690 mm (27 ) Vzdálenost mezi koly 22 / bubnové brzdy G1 430 mm (16¾) 480 mm (18¾") 530 mm (20½") Vzdálenost mezi koly 22 / bubnové brzdy G1 440 m (17¼") 490 mm (19") 540 mm (21") Délka rámu 12 ½ (H) 640 mm (25 ) 640 mm (25 ) 690 mm (27 ) Délka rámu 22 (H) 750 mm (29¼") 750 mm (29¼") 800 mm (31¼") Výška tlačné závory 15 (I) 915 mm (35¾") 915 mm (35¾") 915 mm (35¾") Výška tlačné závory 30 (I) 850 mm (33½") 850 mm (33½") 850 mm (33½") Délka ruční závory (I2) 225 mm (8¾") 225 mm (8¾ ) 225 mm (8¾ ) Nastavení úhlu sedadla 0-30 / 35 / / 35 / / 35 / 40 Výška ve sklopeném stavu, bez zadních kol 400 mm (15½") 400 mm (15½") 400 mm (15½") kolem 12 ½ (střední poloha) 470 mm (18¼ ) 470 mm (18¼ ) 470 mm (18¼ ) Výška ve sklopeném stavu, se zadním kolem 22 (střední poloha) 560 mm (22") 560 mm (22") 560 mm (22") Délka ve sklopeném stavu, bez zadních kol 700 mm (27¼") 700 mm (27¼") 750 mm (29¼") Délka ve sklopeném stavu, se zadním kolem 12 ½ 730 mm (28½ ) 730 mm (28½ ) 780 mm (30½ ) Délka ve sklopeném stavu, se zadním kolem mm (33¼") 850 mm (33¼") 900 mm (35") Průměr zábradlí 480 mm (19") 480 mm (19") 480 mm (19") Opěrka nohou na adaptérovou desku mm (2-13½") mm (2-13½") mm (2-13½") Max. zatížení (uživatel + sedadlo + příslušenství) 100 kg (220 lb) 100 kg (220 lb) 100 kg (220 lb) Max. zatížení (uživatel + sedadlo + příslušenství) pro přepravu 100 kg (220 lb) 100 kg (220 lb) 100 kg (220 lb) Hmotnost (12 ½ nafukovací kola + pevná přední kola) 13 kg (28,6 lb) 13 kg (28,6 lb) 13 kg (28,6 lb) Hmotnost (22 nafukovací kola + pevná přední kola) 14 kg (30,8 lb) 14 kg (30,8 lb) 14 kg (30,8 lb) Další informace, týkající se max. zatížení/hmotnosti uživatele a přepravy na: 29

30 Příprava Multi Frame na přepravu Příslušenství pro přepravu: Použijte 5 mm klíč pro montáž dvou prvků () do otvorů na obou stranách Frame Namontujte dva prvky () na zadní část rámu. Přepravní prvky (+) jsou vybaveny bezpečnostním symbolem (). size 1+2 size 3 Techniku zvedání Vždy používejte správnou techniku zvedání a správné pomůcky pro tento účel

31 XXXXXXX DMR ver.: XXXX rt. no.: XXXXXXX Product: XXXX - Size X Max load: xxx kg Max load: xxx kg (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX IDENTIFIKE PRODUKTU ) Výrobní číslo Štítek je umístěn na levé straně předního příčníku pod sedadlem. ) Výrobce Štítek je umístěn zcela vlevo na předním příčníku pod sedadlem. ) Poradenství a instrukce Nejaktuálnější verze všech instrukcí je vždy dostupná na webu R82, odkud se dá stáhnout a i vytisknout TEHNIKÉ ÚDJE Rám: Práškově lakovaný hliník a ocel a jodizo vaný hliník Plastové části: S VÝROE R82 /S Parallelvej Gedved Denmark DISTRIUTOR Najděte si prosím svého distributora na 31

32 32