HORSCH Terrano 3-6 FX

Transkript

1 03/2005 Specialista na nejmodernější kultivaci půdy a secí techniku HORSCH Terrano 3-6 FX Art.: cz Návod k obsluze Před uvedením do provozu si jej pečlivě přečtěte! Návod k obsluze uschovejte!

2 Prohlášení o shodě ES podle směrnice Evropského společenství 98/37/EHS Firma: HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D Schwandorf prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že výrobek HORSCH Terrano FX od sériového č. 3 FX FX FX FX na který se toto prohlášení vztahuje, odpovídá příslušným základním požadavkům na bezpečnost a ochranu zdraví podle směrnice ES 98/37/EHS. Pro správnou realizaci požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví při práci, které jsou uvedeny ve směrnicích ES, byly použity tyto normy a technické specifikace: EN EN Schwandorf, Místo a datum M. Horsch P. Horsch Jednatel Vývoj a konstrukce

3 Oddělte prosím a zašlete společnosti HORSCH Maschinen GmbH nebo předejte zástupci společnosti HORSCH Maschinen GmbH během zaškolení Datum vydání návodu k použití: 3/2005 Tímto potvrzuji převzetí návodu k použití a seznamu náhradních dílů pro výše uvedený stroj. Byl(a) jsem zaškolen(a) a poučen(a) o obsluze, funkcích a bezpečnostně technických požadavcích stroje servisním technikem společnoti HORSCH nebo jeho autorizovaným obchodníkem.... Jméno servisního technika Potvrzení o převzetí Bez odeslání tohoto potvrzení o převzetí nemůže být poskytnuta záruka! HORSCH Maschinen GmbH Postfach D Schwandorf Typ stroje:... Sériové číslo:... Datum expedice:... Obchodník Jméno:... Ulice:... PSČ:... Obec:... Tel.:... Fax: Zák. č.:... Doplňující výbava: Terrano 3-6 FX cz Zákazník Jméno:... Ulice:... PSČ:... Obec:... Tel.:... Fax: Zák. č.:... Je mi známo, že záruka je poskytována pouze v případě, že je tento formulář, bezprostředně po zaškolení kompletně vyplněný a podepsaný, odeslán zpět společnosti HORSCH Maschinen GmbH nebo předán servisnímu technikovi Místo, datum prvního zaškolení Podpis kupujícího

4

5 Identifikace stroje Při převzetí stroje vyplňte příslušné údaje do následujícího seznamu: Sériové číslo:... Typ stroje:... Rok výroby:... Datum dodání:... První uvedení do provozu:... Příslušenství: Datum vydání návodu k obsluze: 3/2005 Adresa prodejce: Jméno:... Ulice:... Obec:... Tel.:... Fax:... Zák.č. obchodníka:... Adresa spol. HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH Schwandorf, Sitzenhof Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: 09431/ Fax: 09431/ info@horsch.com Zák.č.: HORSCH:...

6 Obsah Identifikace stroje...1 Úvod...3 Předmluva...3 Záruční podmínky...3 Bezpečnostní informace...4 Bezpečnostní symboly a štítky...4 Použití v souladu s určením...5 Bezpečnost provozu...6 Následné škody...6 Bezpečnost dopravy...6 Bezpečnost práce...7 Zapřažení stroje...7 Na hydraulickém okruhu...7 Výměna výstroje...7 Při používání...7 Péče a údržba...8 Pracovní oblasti...8 Autorizovaný personál obsluhy...8 Ochranné pomůcky...8 Doprava a instalace...9 Dodávka...9 dopravou...9 Instalace...9 Výpočet a vyvážení...10 Seřízení / obsluha...23 Zapřažení stroje...23 Připojení hydrauliky...23 Hydraulika...23 Terrano 4 a 6 FX do Terrano 5 a 6 FX do Terrano 4, 5 a 6 FX od Nastavení pracovní hloubky...26 Nastavení hloubky opěrných kol...27 Podvozek...27 Péče a údržba...28 Čištění...28 Konzervace...28 Servis...28 Přehled údržby...29 Intervaly údržby...30 Mazání stroje...30 Hygiena...30 Zacházení s mazivy...30 Maziva a provozní kapaliny...30 Maziva...30 Pokyny pro opravy...31 Utahovací momenty pro metrické šrouby...32 Utahovací momenty - palcové šrouby...33 Technické údaje...12 Terrano 3 FX...12 Terrano 4 FX...12 Terrano 5 FX...12 Terrano 6 FX...12 Doplňková výbava...13 Osvětlení...13 Konstrukce a způsob práce...14 Popis...14 Držáky radliček...15 Radlice MulchMix...16 Systém ClipOn...17 Směr činnosti stíračů...18 Urovnání pomocí talířů...20 Pěchy...21 Pěchy DoubleDisk...22

7 Úvod Předmluva Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k použití a dodržujte v něm uvedené pokyny. Tak je možné předcházet nebezpečím, snížit prostoje a náklady na opravy a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Tento návod k obsluze Vám má usnadnit seznámení se strojem a využití možností jeho stanoveného účelu použití. S návodem k obsluze musí být seznámena každá osoba, která je pověřena prací se strojem, např. obsluhou (včetně přípravy, odstraňování poruch v průběhu práce, péče) opravami (údržba, kontroly) dopravou Za škody a provozní poruchy vzniklé nedodržením návodu k obsluze nepřebírá společnost HORSCH žádnou záruku. S návodem k obsluze dostanete i potvrzení o převzetí. Zástupci společnosti vás seznámí s obsluhou a údržbou stroje. Po provedeném zaškolení zašlete společnosti HORSCH výše uvedené potvrzení o převzetí. Tím potvrdíte řádné převzetí stroje. Záruční doba začíná běžet datem dodání. Záruční podmínky 1. Od poskytujeme ručení za vady materiálu (záruku) u našich výrobků v délce 24 měsíců. V případě písemně sjednané jiné doby než toto zákonné ustanovení platí tyto písemné dohody. Záruka začíná běžet dodáním stroje konečnému zákazníkovi. Ze záruky jsou vyňaty všechny opotřebitelné díly. 2. Nároky ze záruky musíte pomocí svého prodejce uplatit v oddělení péče o zákazníky firmy HORSCH ve Schwandorfu. Ke zpracování je možné přijmout pouze kompletně vyplněné žádosti, doručené nejpozději do 4 týdnů od výskytu závady. 3. U dodávek ze záruky s vyžádáním starých dílů (GV) se musí uplatnění nároku na záruku zaslat se starými díly zpět do firmy HORSCH do 4 týdnů od vzniku škody. 4. U dodávek ze záruky bez vyžádání starých dílů (GO) se musí staré díly uchovat k dispozici po dobu 4 týdnů od uplatnění záručního nároku pro další rozhodnutí. 5. Záruční opravy prováděné jiným než autorizovaným servisem nebo opravy vyžadující více než 10 pracovních hodin musí být předem projednány se servisním oddělením HORSCH. U vyobrazení a technických údajů uvedených v tomto návodu k obsluze si společnost HORSCH vyhrazuje právo na změny, které přispívají ke zlepšení secího stroje.

8 Bezpečnostní informace Následující upozornění na nebezpečí a bezpečnostní pokyny jsou platné pro všechny kapitoly tohoto návodu k obsluze. Nezdržujte se v pojezdové oblasti sklápěcích dílů stroje! Bezpečnostní symboly a štítky Na stroji Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze a dodržujte v něm uvedené pokyny! Nikdy nesahejte do oblasti s hrozícím nebezpečím sevření, dokud se v ní mohou díly pohybovat! Před provedením údržby a oprav vypněte motor a vytáhněte klíček. Jízda osob na stroji je zakázána! Nebezpečí z unikající kapaliny pod tlakem, dodržujte pokyny v návodu k obsluze! Nestoupejte na otáčející se díly. Používejte pouze instalované nástupní opory.

9 Pobyt v oblasti hrozícího nebezpečí je přípustný pouze při vložené bezpečnostní vzpěře. Použití v souladu s určením Konstrukce strojů HORSCH Terrano FX odpovídá stavu současné techniky a je v souladu s obecně platnými bezpečnostně technickými pravidly. Přesto mohou při použití vznikat nebezpečí zranění uživatele nebo třetích osob resp. poškození stroje nebo vzniku jiných věcných škod. Stroj používejte jenom v technicky bezvadném stavu, pouze k určenému účelu, s vědomím možného nebezpečí a v souladu s bezpečnostními předpisy a dodržováním návodu k obsluze. V tomto návodu k obsluze V tomto návodu k obsluze jsou rozlišovány tři různé typy bezpečnostních upozornění/pokynů. Používají se tyto piktogramy: pro usnadnění práce se strojem. když se může poškodit materiál. když hrozí nebezpečí zranění. Pečlivě si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze a všechny varovné štítky na stroji. Výstražné štítky udržujte v čitelném stavu, chybějící nebo poškozené štítky ihned vyměňte. Dodržováním těchto pokynů zabráníte nehodám a úrazům. Upozornění na nebezpečí a bezpečnostní pokyny předejte i dalším uživatelům. Zanechte jakékoli činnosti ohrožující bezpečnost. Ihned odstraňte nebo nechejte odstranit především závady, které mohou negativně ovlivnit bezpečnost! Terrano smí opravovat, udržovat a uvádět do provozu pouze osoby, které s ním byly seznámeny a byly poučeny o hrozících nebezpečích. Originální náhradní díly a příslušenství HORSCH jsou koncipovány speciálně pro Terrano FX. Jinými výrobci dodané náhradní díly a příslušenství nebyly podrobeny našim zkouškám a nemají naše schválení. Montáž nebo používání jiných produktů než HORSCH může proto mimo jiné negativně změnit dané vlastnosti stroje a tím i bezpečnost osob a stroje. Za škody vzniklé použitím neoriginálních dílů a příslušenství nenese společnost HORSCH jakoukoli odpovědnost a nepřebírá žádnou záruku. Stroj je určen výlučně ke kypření půdy a zapravování zbytků rostlin a sklizně. Jiný druh použití přesahující stanovený účel se považuje za nepovolený. Za takto způsobené škody nenese HORSCH odpovědnost. Riziko nese sám uživatel.

10 Je nutné dodržovat příslušné platné předpisy bezpečnosti práce a ostatní obecně platná bezpečnostně technická a pracovně zdravotní pravidla a pravidla silničního provozu. K použití v souladu s určením patří také dodržení pokynů tohoto návodu k obsluze a dodržení výrobcem předepsaných předpisů pro kontrolu, údržbu a opravy. Bezpečnost provozu Stroj smí být uveden do provozu až po zaškolení prodejcem, zástupci výrobního závodu nebo pracovníky společnosti HORSCH. Vyplněné potvrzení o převzetí bezpodmínečně zašlete zpět společnosti HORSCH. U matic a šroubů se musí pravidelně kontrolovat pevnost spoje, u čepů a zásuvných spojení se kontroluje stav a zajištění. V případě funkčních poruch stroj ihned zastavte a zajistěte! Poruchy ihned odstraňte nebo nechte odstranit. Následné škody Stroj byl společností HORSCH vyroben řádně a pečlivě. Přesto může i při určeném používání dojít ke škodám. Poškození v důsledku vnějších vlivů. Chybné nastavení přístroje, nesprávná montáž. Scházející, opotřebované nebo zlomené držáky radliček a radličky. Zkontrolujte proto před každým použitím i během používání správnou funkci stroje a správné nastavení pracovní hloubky a stav nářadí. Nárok na náhradu škod, které nevznikly na stroji, je vyloučen. Sem patří rovněž následné škody z důvodu chyb v ovládání nebo řízení. Bezpečnost dopravy Při jízdě po veřejných komunikacích, cestách a prostranstvích dodržujte platná pravidla silničního provozu. Aby se zamezilo znečištění veřejných komunikací, ale aby se rovněž nepřetěžovaly konstrukční díly, musí se po použití stroje v poli celý stroj očistit od ulpěné hlíny. Dávejte pozor na přípustné zatížení na nápravu, nosnost pneumatik a celkovou hmotnost, aby se zachovala dostatečná řiditelnost a schopnost brzdění (viz výpočet a vyvážení). Jízdní chování ovlivňují nástavbové agregáty. Zvláště při jízdě v zatáčkách dávejte pozor na šířku vyložení, těžiště a na setrvačnou hmotnost přídavného agregátu. Jízda osob na stroji je přísně zakázána! V provedení s podvozkem se smí po veřejných komunikacích jezdit rychlostí maximálně 25 km/h. Vyžaduje se schválení k provozu.

11 Bezpečnost práce Kromě pokynů v návodu k obsluze dodržujte i předpisy bezpečnosti práce vydané profesními agrárními organizacemi. Zapřažení stroje Při připojování a odpojování stroje na tažné zařízení traktoru vzniká nebezpečí zranění. Proto je třeba respektovat tyto skutečnosti: Couvání se musí věnovat zvláštní pozornost. Mezi strojem a traktorem existuje nebezpečí zhmoždění! Stroj odstavujte pouze na rovném a pevném podkladu. Na hydraulickém okruhu Hydraulické hadice připojujte na traktoru teprve tehdy, když je hydraulika bez tlaku na traktoru i na zařízení. Hydraulický okruh a zásobník tlaku jsou pod vysokým tlakem. Pravidelně kontrolujte netěsnosti a zjevná poškození všech vedení, hadic a šroubení! Při hledání netěsností používejte pouze vhodné pomůcky. Poškození ihned odstraňte! Vystřikující olej může způsobit zranění a požár! Pro vyloučení chyb ovládání by měly být zásuvky a konektory hydraulických funkčních přípojek mezi traktorem a strojem barevně rozlišeny. Výměna výstroje Zvednuté části rámu, pod kterými se zdržujete, zajistěte vhodnými vzpěrami! Pozor! U vystupujících dílů hrozí nebezpečí zranění! Při vystupování na stroj používejte nástupní opory. Nikdy nestoupejte na otáčející se díly jako kotoučová krojidla nebo pěchy. Tyto části se mohou otočit. Můžete spadnout a při pádu si způsobit velmi vážná zranění! Při používání Před najížděním, v oblasti otáčení a před uvedením do provozu zkontrolujte oblast v blízkosti stroje (děti). Dbejte na dostatečný výhled! Nástupní opory používejte pouze v klidovém stavu stroje. Během provozu je jízda osob na stroji zakázána! Obsluha musí mít při jízdě po veřejných komunikacích platný řidičský průkaz a je v pracovní oblasti zodpovědná vůči třetím osobám. Provozovatel musí: dát obsluhujícímu personálu k dispozici návod k obsluze. se ujistit, že obsluhující personál přečetl návod k obsluze a porozuměl jeho obsahu. Pro vyloučení neúmyslného nebo cizími osobami (dětmi, spolujezdci) způsobeného pohybu hydrauliky musí být řídicí jednotky na traktoru při nepoužívání nebo v přepravní poloze zajištěny nebo zablokovány.

12 Péče a údržba Dodržujte intervaly pravidelných kontrol a inspekce uvedené v předpisech nebo v návodu k obsluze. Při péči a údržbě musí být hydraulické zařízení vždy bez tlaku. Pro provedení údržbových a ostatních prací odstavte stroj na rovném podkladu s dostatečnou nosností a zajistěte ho proti samovolnému pohybu. Části stroje nepoužívejte k vystupování na stroj, pokud k tomuto účelu nejsou určeny a označeny. Nové stroje nemyjte parními ani vysokotlakými čističi. Ochranný lak je zcela vytvrzený až po přibližně 3 měsících, před uplynutím této doby by se mohl poškodit. Před čištěním pomocí vody nebo tryskem páry (vysokotlaké čisticí zařízení) nebo pomocí jiných čisticích prostředků se musí zakrýt všechny otvory, do nichž z bezpečnostních a funkčních důvodů nesmí proniknout voda, pára nebo čisticí prostředky. U Terrano FX jsou to např. ložiska u válců pěchu. Po vyčištění tyto dočasné kryty zcela odstraňte. Pracovní oblasti Nebezpečné pracovní oblasti jsou u tažného zařízení, hydraulických spojů, nastavování pracovní hloubky a u všech pracovních pozic, které podléhají údržbě. Všechny pracovní oblasti jsou popsány v následujících kapitolách. Dodržujte všechna bezpečnostní ustanovení, která jsou uvedena v kapitole Bezpečnost a v následujících kapitolách. Autorizovaný personál obsluhy Na stroji smí pracovat pouze osoby, které k tomu byly pověřeny provozovatelem a byly příslušně zaškoleny. Minimální věk obsluhujícího personálu je 16 let. Ochranné pomůcky Pro provoz a údržbu potřebujete: přiléhavé oblečení. pevné ochranné pracovní rukavice na ochranu před díly stroje s ostrými hranami. ochranné brýle na ochranu proti nečistotám, které mohou vniknout do očí. Po vyčištění zkontrolujte těsnost všech hydraulických vedení, uvolněné spoje, místa tření a poškození. Zjištěné nedostatky ihned odstraňte nebo nechejte odstranit. Všechna mazací místa namažte, aby se vniknutá voda zase vytlačila. Šroubové spoje povolené při údržbě a opravách vždy znovu řádně dotáhněte.

13 Doprava a instalace Dodávka Stroj se obvykle dodává na kamionu nebo na podvalníku. Stroj lze zvedat jeřábem, vysokozdvižným vozíkem nebo jinými zvedacími prostředky. Přitom se musí dávat pozor na hmotnosti (viz tech. údaje), těžiště a závěsné body na stroji. Závěsné body jsou podle zvedacího prostředku jenom na vhodných a označených místech na rámu. Z podvalníku se stroj může zavěsit na traktor a sjet. Dopravou Doprava na veřejných komunikacích se podle místních předpisů a pracovní šířce provádí ve stavu zavěšeném za traktor nebo na přívěsu či podvalníku. Musí se dodržovat přípustné rozměry a hmotnosti pro dopravu. Traktor se musí zvolit dostatečně velký, aby se zachovala dostatečná řiditelnost a brzditelnost. Na přívěsu nebo podvalníku se musí stroj zajistit pomocí upínacích popruhů nebo jiných pomocných prostředků. Vazací prostředky zavěšujte pouze na označených místech. Instalace Při provádění instalace a údržby hrozí zvýšené nebezpečí nehody a úrazu. Před provedením instalace a údržby se se strojem seznamte a přečtěte si návod k jeho obsluze. Zaškolení obsluhy a první instalaci stroje provádí pracovníci našeho zákaznického servisu nebo pracovníci distributora. Jakékoli používání stroje před zaškolením je zakázáno! Obsluha stroje je povolena až po zaškolení pracovníky zákaznického servisu příp. prodejce. Pokud z dopravně technických důvodů byly některé jednotky nebo díly odmontovány, musí je před zaškolením namontovat pracovníci našeho zákaznického servisu nebo distributora. Zkontrolujte všechny důležité šroubové spoje! Promažte všechny maznice a klouby! Zkontrolujte případné poškození všech hydraulických spojek a hadic. Při tříbodovém zavěšení se pro výpočet hmotnostního zatížení na traktoru může použít následující "Výpočet a vyvážení".

14 Výpočet a vyvážení Montáž zařízení na předním nebo zadním tříbodovém závěsu nesmí vést k překročení přípustné celkové hmotnosti, přípustných zatížení na nápravu a nosnosti pneumatik traktoru. Přední náprava traktoru se musí zatěžovat vždy minimálně 20 % prázdné hmotnosti traktoru! Před přepravou po silnici zkontrolujte, jestli používaný traktor není přetížený a jestli je pro tento přídavný agregát vhodný. Údaje pro výpočet: Všechny hmotnostní údaje v (kg) Všechny rozměry v (m) Hmotnostní výpočty T L T V T H prázdná hmotnost traktoru zatížení zadní nápravy prázdného traktoru zatížení zadní nápravy prázdného traktoru G H celková hmotnost zadního přídavného agregátu G H celková hmotnost předního přídavného agregátu a vzdálenost od těžiště předního přídavného agregátu (předního závaží) po střed přední nápravy b rozvor náprav traktoru c vzdálenost od středu zadní nápravy ke středu koulí spodních ramen d vzdálenost od střed koulí spodních ramen po těžiště zadního přídavného agregátu (zadní závaží) x údaje výrobce traktoru pro min. zadní závaží. Pokud žádné údaje neexistují, zapište 0,45. 10

15 1. Výpočet minimálního závaží vpředu u zadního přídavného agregátu: Výsledek zapište do tabulky. 2. Výpočet minimálního závaží vzadu u předního přídavného agregátu: Výsledek zapište do tabulky. 3. Výpočet skutečného zatížení na přední nápravu Do tabulky zapište výsledek vypočteného skutečného zatížení přední nápravy a přípustné zatížení přední nápravy z návodu k obsluze traktoru. 4. Výpočet skutečné celkové hmotnosti Do tabulky zapište výsledek vypočtené celkové hmotnosti a přípustné celkové hmotnosti z návodu k obsluze traktoru. 5. Výpočet skutečného zatížení zadní nápravy: Do tabulky zapište výsledek vypočteného skutečného zatížení zadní nápravy a přípustné zatížení zadní nápravy z návodu k obsluze traktoru. G V min = G H min = T v tat = G tat = T H tat = G H (c + d) - T V b + 0,2 T L b a + b G V a - T H b + x T L b b + c + d G V (a + b) + T V b - G H (c + d) b G V + T L + G H G tat - T V tat Tabulka: Vypočtené hodnoty musí být menší nebo rovny přípustným hodnotám. Minimální závaží vpředu / vzadu Skutečná hodnota podle výpočtu kg Přípustná hodnota podle návodu k obsluze Dvojnásobná příp. nosnost pneumatik Celková hmotnost kg < kg Zatížení přední nápravy Zatížení zadní nápravy kg < kg < kg kg < kg < kg 11

16 Technické údaje Terrano 3 FX Pracovní a dopravní šířka:...3,00 m Délka:...3,50 m Výška:...1,55 m Hmotnost: kg Počet držáků radliček:...10 Vzdálenost radliček v řadě:...0,70 m Počet řad radliček:...3 Návaznost radliček:...0,33 m Výkon tažného prostředku od: KW/110 HP Osvětlení: V Zapřažení:... tříbodové kat. III Terrano 5 FX Pracovní záběr:...5,80 m Délka:...3,70 m Výška:...1,55 m Hmotnost: kg Přepravní šířka:...3,00 m Výška sklopená:...3,15 m Počet držáků radliček:...16 Vzdálenost radliček v řadě:...0,70 m Počet řad radliček:...3 Návaznost radliček:...0,30 m Výkon traktoru: KW/180 HP Osvětlení: V Zapřažení:... tříbodové kat. III 1x DW:... sklopení 1x EW:...Pojistka při sklopení Terrano 4 FX Pracovní záběr:...4,00 m Délka:...3,70 m Výška:...1,55 m Hmotnost: kg Přepravní šířka:...2,80 m Výška sklopená:...2,50 m Počet držáků radliček:...13 Vzdálenost radliček v řadě:...0,70 m Počet řad radliček:...3 Návaznost radliček:...0,30 m Výkon tažného prostředku od: KW/140 HP Osvětlení: V Zapřažení:... tříbodové kat. III 1x DW:... sklopení 1x EW:...Pojistka při sklopení Terrano 6 FX Pracovní záběr:...5,80 m Délka:...3,70 m Výška:...1,55 m Hmotnost: kg Přepravní šířka:...2,80 m Výška sklopená:...3,40 m Počet držáků radliček:...19 Vzdálenost radliček v řadě:...0,70 m Počet řad radliček:...3 Návaznost radliček:...0,30 m Výkon traktoru: KW/220 HP Osvětlení: V Zapřažení:... tříbodové kat. III 1x DW:... sklopení 1x EW:...Pojistka při sklopení 12

17 Doplňková výbava Podvozek (4, 6 a 6 FX): Délka s podvozkem:... 6,85 m Hmotnost (jenom podvozek): kg Zavěšení s podvozkem:... dvoubodové Hydraulika podvozku:... 1 x DW Zdvihová výška vzadu max:...0,45 m V provedení s podvozkem je při provozu na veřejných pozemních komunikacích zapotřebí schválení k provozu. Schválení k provozu: Osvětlení Osvětlení pravidelně kontrolujte, abyste neohrožovali jiné účastníky silničního provozu svou nedbalostí! R Konektor a zapojení kabelů: Č. Ozn. Barva Funkce 1. L žlutý Blikač vlevo g bílý Kostra 4. R zelený Blikač vpravo R hnědý Konc. sv. vpravo červený Brzdová světla L černý Konc. sv. vlevo L Instalace osvětlení Maschine Alle angehängten Zeichnung Beleuchtung 1. Zástrčka 12 V 7-pólová 2. Rozvodná zásuvka 3. Osvětlení ochrany držáků vpravo 4. Osvětlení ochrany držáků vlevo 5. Koncová svítilna vpravo 6. Koncová svítilna vlevo Zeichnungsnummer Dateiname Beleucht.skf Entw. ed 7. Zásuvka 12 V 7-pólová (doplňkové vybavení) 13

18 Konstrukce a způsob práce Popis Terrano 6 FX 1. Válce sklápění 2. Dvoubodový závěs 3. Držáky s radlicemi Mulch-Mix 4. Opěrné kolo 5. Urovnání pomocí talířů 6. Pěch Rollflex 7. Podvozek 8. Osvětlení s výstražnou tabulkou HORSCH Terrano FX se díky tvaru držáků radliček na držáku slupic Terra-Grip se hodí jak pro mělkou podmítku, tak pro hluboké zpracování půdy. Díky různým tvarům radliček se držáky hodí stejnou měrou pro mělkou podmítku strniště, promíchání posklizňových zbytků a pro hluboké kypření. Uspořádání ve třech řadách a rovnoměrné vzdálenosti držáků radliček zaručují průchod bez ucpání a zajišťují rovnoměrné zpracování celé obdělávané plochy. Jištění proti kamenům s propustnou silou kg zamezuje poškození radliček a držáků a zmenšuje opotřebení dílů. 14

19 Držáky radliček Držáky radliček TerraGrip jsou robustní a jednoduché a vhodné do všech druhů půd. Díky sklonu držáků radliček mohou posklizňové zbytky s dlouhými vlákny rychle stoupat nahoru a odvalit se. U extrémních posklizňových zbytků se navíc mohou montovat odhrnovače stonků. Držáky radliček mají pevné provedení nebo s jištěním proti kamenům. Jištění proti kamenům s předepnutými pružinami je nastaveno na propouštěcí tlak od 250 do 450 kg a zamezuje poškození držáků radliček, jejich upevnění a radliček samotných. Charakteristika propouštění u jištění proti kamenům udržuje držáky dlouho klidné na zemi. Když se dosáhne propouštěcí síly, může se držák zvednout lehce a rychle až o 30 cm nahoru. Držáky TerraGrip Pro různé podmínky použití lze držáky vybavit různými tvary a šířkami radliček. 15

20 Radlice MulchMix Standardně jsou Terrano vybaveny radlicemi MulchMix. Ty se hodí pro hlubší zpracování půdy. Proříznou půdu a rovnoměrně promíchají posklizňové zbytky s horními vrstvami půdy. Zanechávají tak mulčovací vrstvu v horní oblasti, aniž by narušily spodní vrstvy s kapilárami. 2 Radlice se skládají z čepele, odhrnovače a křídel radlice. Tyto díly lze dodat jak v úzkém, tak širokém provedení a lze je libovolně kombinovat. 3 Konstrukční složení systému MulchMix je patrné ze seznamu náhradních dílů. 1 U všech prací při montáži a údržbě na držácích a radličkách se musí stroj podepřít vhodnými prostředky. Radlice MulchMix Čepel radlice úzká nebo široká Odhrnovač úzký nebo široký Křídlo radlice úzké nebo široké 16

21 Systém ClipOn Radličky ClipOn s křídly jsou připevněny na držácích systémem pro rychlou výměnu. Pro radličky se na držák přišroubuje připevňovací klín a pak se radličky ClipOn nasazují nebo demontují pomocí úderu kladivem. Radličky ClipOn se dodávají pro různé aplikace v šířce od 7,5 do 37 cm. U problematických posklizňových zbytků a na ochranu držáků radliček lze namontovat vodicí plechy. Pozor: Používejte ochranné pracovní brýle! Při narážení nebo demontáži radliček se mohou odloupnout kousky kovu nebo laku a poranit Vás. 3 U všech prací při montáži a údržbě na držácích a radličkách se musí stroj podepřít vhodnými prostředky a zvedací válce se musí zajistit rozpěrkami. 1 2 Systém ClipOn Radlička s křídly ClipOn 7,5-37 cm Klín radličky Vodicí plech Od roku 2003 jsou montážní klíny jsou vybaveny pojistkou proti ztracení. Pro sražení těchto radliček se musí zajišťovací jazýček zatlačit pomocí příslušného nástroje. Radlička ClipOn s odjišťovacím nářadím 17

22 Směr činnosti stíračů Terrano 3 FX Maschine Terrano 3 FX Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw. Datum Wirkrichtung der Abstreifer ed Jan 05 Terrano 4 FX Maschine Terrano 4 FX Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Wirkrichtung der Abstreifer ed Jan 05 Entw. Datum 18

23 Terrano 5 FX Maschine Terrano 5 FX Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Wirkrichtung der Abstreifer ed Jan 05 Entw. Datum Terrano 6 FX Maschine Terrano 6 FX Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Wirkrichtung Abstreifer ed Jan 05 Entw. Datum 19

24 Urovnání pomocí talířů Aby při jakýchkoli provozních podmínkách, pracovních hloubkách a pojezdových rychlostech nedocházelo k nahromadění materiálu, jsou za držáky uloženy talíře. Talíře rozdělují vyhozenou ornici a urovnávají půdu před pěchy. Kotouče mohou mít pevnou montáž nebo jsou v odpruženém provedení. Aby se urovnání mohlo přizpůsobit, jsou talíře výškově seřiditelné. Všechny talíře nastavte na stejnou výšku. Urovnávací talíře s pěchy Rollflex Stroj v pracovní poloze trochu nadzvedněte, aby se odlehčily čepy. Na seřizovací mechanismus nasaďte očkový klíč SW 24. Vytáhněte závěsný svorník Seřizovacím mechanismem otáčejte, dokud se nedosáhne požadované výšky. Závěsný svorník zasuňte a zajistěte. Údržba: Ložiska jsou naplněna olejem a proto jsou bezúdržbová. Pravidelně kontrolujte vůli, těsnost a volný chod talířů. Pokyny k čištění Kluzné těsnicí kroužky jsou citlivé na vnikající vodu a následné dlouhé prostoje. Mohla by se tvořit rez a oba kluzné kroužky by mohla slepit. Tím by se kluzné kroužky mohly otáčet kolem O-kroužku a zničit jej. Olej by vytekl a po krátké době by se zničila ložiska. Ložiska se proto nesmí mýt vysokotlakými čisticími stroji. Před dlouhými prostoji by se ložiska měla nastříkat odrezovači nebo podobnými přípravky. Před opětovným uvedením do provozu by se měl ručním protočením zkontrolovat volný chod talířů. Ložiska urovnávacích talířů 20

25 Pěchy Pěchy mohou mít provedení tyčového válce, DoubleDisk nebo Rollflex. Při práci stroj pro pohyb využívá pěchy. Díky hmotnosti stroje se povrch ornice zase upěchuje a hroudy se rozdrobí a urovnají. Na měkkých, písčitých půdách se Rollflex může vybavit širokými pružinovými listy a ve vlhkých podmínkách úzkými pružinovými listy. Zahrnovače mezi pružinovými listy udržují segmenty pěchů bez kamenů a zamezují slepení na vlhké půdě. Opotřebitelné špičky na pružinách urovnávají ornici a zároveň ji přitlačují. Na lepivých půdách se pěchy mohou zanést hlínou a mají pak značně větší hmotnost. Tím se mohou součásti přetěžovat nebo při přepravě znečistit silnici. Pěchy se proto musí čistit pravidelně při zvednutí z půdy a před jízdou po silnici. Pěch Rollflex Tyčový válec 21

26 Pěchy DoubleDisk Talířové kotouče jsou sešroubovány s vloženými rozpěrnými kotouči pod předpětím. Předepnutí zamezuje vnikání hlíny mezi kotouče. Po opotřebení okrajů talířů se předepnutí zmenšuje. Proto se musí pravidelně kontrolovat a dotahovat šrouby na bočních krytech. Boční kryt na pěchu DoubleDisk Stírače udržují prostor mezi kotouči volný a bez posklizňových zbytků. Jsou upevněny v podélných dírách a po opotřebení se mohou posunout k válci. Údržba: Zkontrolujte upevnění ložisek u pěchů Zkontrolujte volný chod hřídelí u pěchů Ložiska pěchů pravidelně promazávejte. Stírač na pěchu DoubleDisk Pěch Rollflex: Zkontrolujte opotřebení, deformace a trhliny segmentů pěchů Pěchy DoubleDisk: Zkontrolujte předepnutí kotoučů a dotáhněte šrouby na bočních krytech Stírače v případě potřeby seřiďte 22

27 Seřízení / obsluha Chybná obsluha a neodborné zacházení mohou vést ke škodám na stroji a Vašem zdraví. Proto si přečtěte kapitolu Nastavení / Obsluha a bezpečnost a seznamte se s jejím obsahem. Zapřažení stroje Při připojování se v prostoru mezi traktorem a strojem nesmí zdržovat žádné osoby. Terrano FX zavěste na tříbodový závěs nebo v provedení s podvozkem na dvoubodový závěs traktoru Připojte hydraulické vedení. Připojte zástrčku osvětlení a zkontrolujte jeho funkci. Odstavení stroje Z důvodu bezpečné stability se Terrano 4, 5 a 6 FX smí odstavit pouze ve sklopeném stavu. Hydraulika Nebezpečí infekce! Hydraulická soustava je pod vysokým tlakem. Unikající kapalina může proniknout kůží a způsobit vážná zranění. V případě zranění ihned vyhledejte lékaře. Obsluha hydraulického zařízení vyžaduje zvláštní pozornost. Chybné ovládání může způsobit škody na lidech a strojích. V pojezdové oblasti sklápěcích dílů stroje se nesmí zdržovat žádné osoby. Sklápění Sklápěcí pohyby provádějte pouze ve zvednutém stavu stroje! U všech hydraulických pohybů snižte před dorazem rychlost pohybujících se dílů stroje přiškrcením příslušného ventilu na řídicí jednotce. Terrano 5 FX má vzadu vlevo opěrnou patku. Ta chrání kotoučové krojidlo před ní, pokud se stroj spustí na zem ve složeném stavu. Připojení hydrauliky Hydrauliku připojujte pouze tehdy, když jsou hydraulické okruhy stroje i agregátu v beztlakém stavu. Aby nedošlo k záměně, jsou zásuvné spojky označeny: Vždy se musí zapojit všechna vedení. Vzpěra - zelená Sklopení - černá Při dopravě po silnici musí být Terrano 4, 5 a 6 FX ve složeném stavu. U Terrano 3 FX se u širokých radliček snadno překročí dopravní šířka 3 m. V případě potřeby hroty radliček trochu zkraťte. 23

28 Terrano 4 a 6 FX do 2004 s hydraulickým blokováním Hydraulika pro sklápění musí být připojena na dvojčinnou řídicí jednotku a zarážka při sklopení na jednočinnou řídicí jednotku. 1 3 Sklopení: Terrano zavěste do tříbodového závěsu a zvedněte. Pomocí řídicí jednotky pro "Sklápění" boční díly pomalu sklopte. Dávejte pozor na to, aby hydraulický válec pro zarážku ve sklopeném stavu řádně zajel, aby se zajišťovací háky mohly zajistit. Vyklopení: Pomocí řídicí jednotky "Zarážka při sklopení" zarážku otevřete. Pomocí řídicí jednotky "Sklápění" sklopte obě křídla až na doraz. Pomocí řídicí jednotky "Zarážka sklopení" zasuňte válce zarážky. Maschine Zeichnung Hydraulika Terrano 4 a 6 FX Řídicí jednotka zarážky při sklopení Hydr. válec zarážky při sklopení Řídicí jednotka sklápění Hydr. uzavírací ventil Hydr. válec sklápění Zeichnungsnummer Dateiname Terrano 4 und 6 FX Klapphydr Klapphydr Zarážka při sklopení Terrano 4 a 6 FX 24

29 Terrano 5 a 6 FX do 2004 se zajištěním čepem Sklopení: Terrano zavěste do tříbodového závěsu a zvedněte. Pomocí řídicí jednotky pro "Sklápění" boční díly pomalu sklopte. Čep zarážky při sklopení zasuňte do otvoru a zajistěte. Vyklopení: Čep zarážky při sklopení vytáhněte a zastrčte do příslušného držáku. Pomocí řídicí jednotky "Sklápění" sklopte obě křídla až na doraz. Terrano 4, 5 a 6 FX od 2004 Hydraulika pro sklápění musí být připojena na dvojčinnou řídicí jednotku a zarážka při sklopení na jednočinnou řídicí jednotku. Sklopení: Pomocí řídicí jednotky pro "Sklápění" boční díly pomalu sklopte. Vyklopení: Pomocí řídicí jednotky "Zarážka při sklopení" vytvořte tlak. Současně řídicí jednotku "Sklápění" nastavte na vyklopení. Obě křídla vyklopte až na doraz. Hydraulika Terrano 4, 5 a 6 FX od Řídicí jednotka zarážky při sklopení Řídicí jednotka sklápění Zpětný ventil Hydr. uzavírací ventil Hydr. válec sklápění 25

30 Nastavení pracovní hloubky Pracovní hloubka se nastavuje na dorazu zdvihové tyče pěchů. K tomu se musí odebrat nebo přidat hliníkové klipsy. Na Terranu 4 FX lze zasouvací tyče vzadu na pěchu nastavit do dvou otvorů. V přepravní poloze pěchy nesmí přečnívat přes přepravní šířku. Při hlubším nastavení se pěchy mohou vyklopit ven více. Pěchy se pak musí pro přepravu po silnici zajistit rozpěrkami na posuvných tyčích. Základní nastavení Terrano odstavte na rovné zemi. Řídicí jednotku přepněte na plovoucí polohu. Pomocí horního ramene stroj vyrovnejte do roviny. Volný prostor na posuvné tyči vyplňte hliníkovými klipsami. Obě posuvné tyče vyplňte stejnými hliníkovými klipsami. Nastavení hloubky Terrano 3 / 4 / 5 / 6 FX Nastavení pracovní hloubky Pro nastavení pracovní hloubky se musí hliníkové klipsy na tlačené straně vyjmout a na tažené straně přidat. Převodový poměr k tomu je asi 1:4. To znamená: Když se odebere/přidá jedna rozpěrka o 1 cm, změní se pracovní hloubka o 4 cm. To je jenom teoretická hodnota, protože s intenzitou kypření se mění i hloubka pronikání pěchů. V pracovní poloze musí být stroj vyrovnán vodorovně pomocí horního ramene. Pracovní hloubka se musí zkontrolovat na začátku práce a u velkých ploch i v pravidelných intervalech. 26

31 Nastavení hloubky opěrných kol Opěrná kola zamezují rozkmitání v případě těžkých půdních poměrů. Stroj v pracovní poloze na zemi. Nasaďte přestavovací páku a čep odlehčete. Vytáhněte zajišťovací čep a pákou opěrné kolečko umístěte ve směru přesunutí až k dalšímu otvoru. Zasuňte zajišťovací čep a páku podsaďte. Postup opakujte, až kola stojí lehce nad zemí. Opěrná kola nesmí nést váhu stroje. Při rozkmitání mají jenom zamezit kývavému pohybu. Opěrné kolo s přestavnou pákou Podvozek Pomocí podvozku se traktor odlehčí v přepravní poloze. Hmotnost je pak částečně nesena podvozkem. Z Terrana se stává zapřažený stroj a podle toho se mění zákonná ustanovení. Nastavení pracovní hloubky: Pomocí spodních ramen a hydraulického válce stroj vyrovnejte rovně v pracovní poloze. Spodní ramena na traktoru zajistěte. Pístnici vyplňte hliníkovými klipsy. V pracovní poloze stroj spusťte, až přepravní kola vzadu zůstanou zvednutá. Při hlubším pracovním nastavení může pěch při zvednutí kolidovat s podvozkem. V takovém případě vyjměte přední klipsy, aby pěch při zvedání visel trochu níže. Při jízdě po silnici se musí klipsy pro hloubkové nastavení vpředu vyjmout, aby se pěch mohl vyklopit ven. Přitom se nesmí překročit přepravní šířka. Terrano FX s podvozkem 27

32 Péče a údržba Stroj byl koncipován a konstruován na maximální výkon a hospodárnost provozu při minimálních nákladech na údržbu a péči. Pro udržení tohoto stavu a pro zajištění bezporuchového provozu se musí pravidelně provádět doporučené úkony péče a údržby o stroj. Čištění Terrano se po používání smí umývat vysokotlakým čisticím zařízením. Pouze ložiska a mazací místa na pěchu by se neměla čistit přímým proudem o vysokém tlaku. Po umytí by se všechna ložiska a uložení měly promazat, aby se vytlačila vniknutá voda. Konzervace Pokud se stroj nebude delší dobu používat, dodržujte prosím tyto pokyny Servis Firma HORSCH si přeje, abyste se strojem, našimi smluvními prodejci a s námi byli plně spokojeni. V případě problému se obracejte na svého prodejce. Pracovníci zákaznického servisu našich smluvních prodejců a pracovníci zákaznického servisu firmy HORSCH jsou připraveni Vám pomoci. Pro co nejrychlejší vyřešení technických nedostatků Vás prosíme o podporu. Pomozte personálu zákaznického servisu vyloučit další dotazy poskytnutím těchto informací: Zákaznické číslo Jméno pracovníka pro styk se zákazníkem Jméno a adresa Model stroje Datum koupě a provozní hodiny Druh problému Stroj očistěte a namažte. Naneste ochranu proti rzi, k tomu použijte biologicky snadno odbouratelné oleje. Pokud možno stroj odstavte pod střechou. 28

33 Přehled údržby Přehled údržby pro Terrano 3 / 4 / 5 / 6 FX Po prvních provozních hodinách Pracovní pokyny Interval Všechny šroubové a konektorové spoje při používání kontrola pevnosti spojení a dotažení šroubových spojů mazání čepů sklápění Terrano 4, 5 a 6 FX (4) před použitím mazání ložisek pěchu Terrano 3 FX (2) 4, 5 a 6 FX (4) denně mazání nábojů opěrných kol držáky radliček, zavěšení držáků a ochrana před kamením kontrola stavu, pevného utažení a opotřebení před použitím denně radličky a připevnění radliček kontrola stavu, pevného utažení a opotřebení denně pěchy, pružiny pěchů a stírače kontrola stavu, pevného utažení a opotřebení denně urovnávací talíře kontrola stavu, uložení, připevnění a opotřebení denně rámy a spojení rámů kontrola stavu a pevnosti spojů denně vřeteno horního ramene na pěchu vzadu kontrola nastavení a dotažení přítužných matic denně hydraulické zařízení a díly kontrola těsnosti, upevnění a míst před použitím osvětlení a bezpečnostní kryty stav, funkce a čistota před použitím doplňkové vybavení podvozku mazání nábojů kol kola vzadu odlehčete před použitím mazání čepů na zvedacím rámu (spojení rámu podvozku na hlavním rámu) (2) denně mazání výkyvného a tažného čepu (na dvoubodovém tažném zařízení) (2) denně pneumatiky a kola kontrola stavu, pevného utažení, vůle ložisek a huštění před použitím Hydraulické hadice zvedací hydrauliky výměna (Směrnice stroje, dodatek I EN 1533) 3-5 let Po sezóně celý stroj provést vyčištění a ošetření Mazací místa: Mazací místo - uložení pěchu Mazací místo - čep sklápění a otočné díly 29

34 Intervaly údržby Intervaly údržby se řídí běžnými podmínkami použití. V náročných podmínkách se jednotlivé práce mohou provádět i častěji. Zásadně nepoužívejte stroje, u nichž údržba neproběhla. Postarejte se o to, aby nedostatky byly ihned ustraněny. Mazání stroje Stroj by se měl mazat pravidelně a po každém tlakovém čištění nebo čištění párou. To zaručí připravenost k použití a snižuje náklady na opravy a časy prostojů. Při zacházení s mazivy se musí dodržovat předpisy výrobců a příslušných úřadů. Hygiena Při předepsaném používání nepřestavují maziva a minerální olejové produkty žádné nebezpečí pro zdraví. Delší kontakt kůže nebo vdechnutí výparů by se však měly vyloučit. Maziva, zvláště pak staré oleje mohou obsahovat škodlivé látky. Zacházení s mazivy Chraňte se před přímým kontaktem s oleji používáním rukavic nebo ochranných krémů. Olejové stopy na kůži smyjte důkladně teplou vodou a mýdlem. Kůži nečistěte benzínem, motorovou naftou nebo jinými rozpouštědly. Olej je jedovatý. Pokud jste olej spolkli, ihned vyhledejte lékaře. Maziva chraňte před dětmi. Maziva nikdy neskladujte v otevřených nebo nepopsaných nádobách. Zamezte kontaktu kůže s částmi oděvu nasáklými olejem. Znečištěné oblečení vyměňte. Olejem nasáklé čisticí hadry neuchovávejte v kapsách. Olejem nasáklou obuv likvidujte jako zvláštní odpad. Olej stříknutý do očí vypláchněte čistou vodou a případně vyhledejte lékaře. Rozlitý olej nechte vsáknout vhodným pojivem a nechte zlikvidovat. Hořící olej nikdy nehaste vodou, používejte jenom schválené a vhodné hasicí prostředky a noste ochranu dýchacích cest. Odpady znečištěné olejem a starý vyjetý olej se musí likvidovat podle platných zákonných předpisů. Maziva a provozní kapaliny Hydraulický systém Hydraulický olej traktoru se smísí s hydraulickým olejem stroje. Hydraulika stroje je naplněna olejem Renolin B 46 HVI; HVL P 46 - DIN část 3. Maziva Mazací místa secího stroje se mohou mazat multifunkčním mazacím tukem podle DIN KP/2K

35 Pokyny pro opravy Pěchy DoubleDisk Talířové kotouče na válci jsou sešroubovány pod předpětím. Pěchy proto smí otvírat pouze vyškolený a poučený personál za použití napínacích přípravků. Stroj namontujte na traktor nebo zvedněte jeřábem. Pro bezpečnost podložte vhodné odstavné vzpěry a stroj na ně spusťte. Válec pěchu vymontujte. Nasaďte napínací přípravek a napněte. Vyšroubujte čtyři uzavírací šrouby na koncovém kotouči pěchu. Napínací přípravek povolte. Kotouče pěchu a vložené kroužky stáhněte přes trubku pěchu. Pěchy DoubleDisk Vložené pryžové kotouče ztrácejí časem napínací sílu. V případě potřeby vyměňte pryžové kotouče s talířovými kotouči. Po výměně vadných dílů zase nasaďte napínací přípravek a napněte. Šrouby zašroubuje a dotáhněte. Válec pěchu znovu namontujte. 31

36 Utahovací momenty pro metrické šrouby Velikost o mm Stoupání mm Utahovací momenty šroubů - metrické šrouby v Nm Provedení šroubů - třídy pevnosti ,50 0,9 1,1 1,8 2,6 3,0 4 0,70 1,6 2,0 3,1 4,5 5,3 5 0,80 3,2 4,0 6,1 8,9 10,4 6 1,00 5,5 6,8 10,4 15,3 17,9 7 1,00 9,3 11,5 17, ,25 13,6 16, ,00 14, Kolové matice Kolové šrouby 10 1,50 26, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

37 Utahovací momenty - palcové šrouby Průměr šroubů Utahovací momenty šroubů - palcové šrouby v Nm Pevnost 2 Pevnost 5 Pevnost 8 Žádná značka na hlavě 3 značek na hlavě 6 značek na hlavě Palec mm Hrubý závit Jemný závit Hrubý závit Jemný závit Hrubý závit Jemný závit 1/4 6,4 5,6 6,3 8,6 9,8 12,2 13,5 5/16 7,9 10,8 12,2 17,6 19,0 24,4 27,1 3/8 9,5 20,3 23,0 31,2 35,2 44,7 50,2 7/16 11,1 33,9 36,6 50,2 55,6 70,5 78,6 1/2 12,7 47,5 54,2 77,3 86,8 108,5 122,0 9/16 14,3 67,8 81,3 108,5 122,0 156,0 176,3 5/8 15,9 95,0 108,5 149,1 169,5 216,0 244,0 3/4 19,1 169,5 189,8 271,1 298,3 380,0 427,0 7/8 22,2 176,3 196,6 433,9 474,5 610,0 678,0 1 25,4 257,6 278,0 650,8 718,6 915, /8 28,6 359,3 406,8 813,5 908, /4 31,8 508,5 562, /8 34,9 664,4 759, /2 38,1 881,3 989,

38 34